Berthoud ULV User Manual [fr, en]

Download

Page 1

FRANÇAIS

EXEL GSA

B.P. 30424

F-69653 VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE CEDEX TÉLÉPHONE : +33(0)4 74 62 48 48 TÉLÉCOPIE : +33(0)4 74 62 37 51

Réf. : 583.573A- 12/10

BERTHOUD ULV 1L + 5L

Réf.: 101.104

Notice d’utilisation

ENGLISH User's manual

ULV

Page 2

03 04

2 ON

1 OFF

01 02

Page 3

BERTHOUD ULV - 1L+5L

Réf.: 101.104

Notice d’utilisation

FRANÇAIS

1 - SOMMAIRE

4 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 - MISE EN SERVICE/

PREMIERE UTILISATION 6 - UTILISATION 7 - NETTOYAGE / ENTRETIEN

9 - GICLEURS UTILISABLES

1 - VUE ECLATEE /

PIECES DETACHEES

2 - DOMAINE D’APPLICATION 3 - REGLES DE SECURITE

1 REFERENCES DES PIECES

8 - GARANTIE

4 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- Gicleur calibré.

- Raccord rapide de remplissage.

- Système d'orientation de la tête par crantage.

- Blocage du tube télescopique.

- Réservoir 1 litre translucide PEHD.

- Réservoir 5 litres.

- Bouchon large orifice.

- Tamis de remplissage.

- Boîtier à piles.

- Contacteur marche / arrêt (fig.05).

- Tuyau de transvasement avec raccord rapide.

2-DOMAINE D’APPLICATION

Cet appareil est exclusivement conçu pour l’application des produits PHYTOSANITAIRES (fongicides, herbicides, insecticides).

Attention : Cet appareil ne doit pas contenir ou pulvériser les produits chlorés, solvantés, les produits à base acétone et base acide, l’eau de javel, les produits lessiviels et les désinfectants.

3 - REGLES DE SECURITE

Avant emploi

- S’assurer du bon fonctionnement de l’appareil en vérifiant les étanchéités avec quelques litres d’eau dans le réservoir.

- fig. A, B : Se référer aux préconisations du fabricant du produit de traitement.

- Ne pas utiliser de produits inflammables dans votre appareil (fig.C), ni de produits explosifs (fig.D), acides et/ou corrosifs (fig.E).

- Respecter les instructions du fabricant de produits de traitement (dosage, mode d’application, rinçage, conditions d’utilisation et de protection).

Pendant emploi

- Porter vêtements, gants, lunettes et masque de protection (fig.F).

- Ne pas fumer, boire, ou manger pendant l’utilisation.

- Ne pas pulvériser en direction des personnes ou animaux domestiques

- Préserver l’environnement, ne pulvériser que les surfaces à traiter.

Après emploi

- Eviter les risques de pollution en récupérant le produit non utilisé ainsi que son emballage.

- Se laver les mains et le visage après traitement.

- Ne jamais conserver du produit de traitement à l’intérieur du pulvérisateur.

- Ne pas laisser séjourner l’appareil ni à la chaleur, ni au soleil (fig.B), ni au froid (fig.A).

- Ranger l’appareil hors de la portée des enfants.

0 -

A C

E F

Notice originale

Page 4

5- MISE EN SERVICE /

PREMIERE UTILISATION

3 - Visser le réservoir sur la tête de

pulvérisation (fig.03). 4 - Orienter la tête de pulvérisation (fig.04). 5 - Déverrouiller le bouchon interrupteur

(fig.05). 6 - Introduire les 5 piles (fig.06) type R20. 7 - Verrouiller le bouchon interrupteur

(fig.07). 8 - Position Marche / Arrêt (fig.08).

Arrêt repère (1).

Marche repère (2). 9 - Blocage du tube télescopique (fig.09)

pour mise en contact des piles. 0 - Monter les bretelles (fig.11).

Fixer le tuyau de remplissage (fig.11).

12 - Remplissage du réservoir (fig.11).

6 - UTILISATION

- Lors du traitement, il faut faire attention à l’orientation du vent par rapport à l’avancement

7- NETTOYAGE / ENTRETIEN

APRES EMPLOI

- Enlever les piles.

- Stocker l’appareil, la tête en bas, à l’abris du soleil (fig.10).

8- GARANTIE

Nos appareils sont garantis pour une durée de un an à compter de la date d’achat de l’appareil par l’utilisateur, sur présentation de la facture d’achat uniquement. Cette garantie couvre les vices de fabrication ou défauts de matière et se limite à la fourniture des pièces reconnues défectueuses par notre société. Notre garantie exclut :

- les pièces d’usure : joints, tuyauterie et sangles de portage.

- les matériels modifiés,

- les matériels dont il est fait usage en infraction avec les recommandations figurant dans la présente notice et notice spécifique,

- le matériel dont il est fait un usage abusif ou n’ayant pas fait l’objet d’un entretien régulier.

- les dégradations consécutives à des utilisations négligentes : chocs, chutes, écrasement,

- La perte de composants de l’appareil. Notre garantie ne couvre pas les accidents relevant de l’usure normale du matériel, de détérioration ou d’utilisation défectueuse et anormale du matériel. En France, la garantie légale pour défauts de conformité et vices rédhibitoires s’applique selon les conditions des articles 1641 à 1649 du code civil.

FRANÇAIS

des articles 1641 à 1649 du code civil.

- Mettre de l'eau dans l'appareil et le faire fonctionner pour rincer l'ensemble des composants. Ce mélange de rinçage ne doit en aucun cas être jété dans les égouts, mais être pulvérisé à l'exterieur sur le terrain déjà traité.

1 - Mise en place des gicleurs (fig.01).

Rangement du cache pendant l’utilisa-

2 -

tion de l’appareil (fig02).

1 -

Page 5

GICLEURS UTILISABLES

Gicleurs couleurs

références

Débit ml/min

2 rangs

1,6m

3 rangs

2,4m

4 rangs

3,2m

Violet

*300.230

25 5,2 2,6 1,7 1,3 1 0,9

Bleu

*300.231

45 9,3 4,7 3,1 2,3 1,8 1,5

Jaune

*300.232

85 17,7 8,8 5,9 4,4 3,5 2,9

Rouge

*300.233

100 20,8 10,4 6,9 5,2 4,2 3,4

Vert

*300.234

150 31,2 15,6 10,4 7,8 6,2 5,2

Noir

*300.235

200 41,6 20,8 13,8 10,4 8,3 6,9

1 rang

0,8m

5 rangs

6 rangs

4,8m

Références Désignations Références Désignations *300.230 Gicleur violet *300.231 Gicleur bleu

439.773 Ecrou de blocage

*300.232 Gicleur jaune *300.233 Gicleur rouge *300.234 Gicleur vert

464.165 Disque

*300.235 Gicleur noir

300.236 Gicleur gris

312.988 S/E raccord mâle

464.308 Verre doseur

312.989 S/E raccord femelle

464.368 Bouchon contact

464.551 Ressort

464.574 Pince conique

400.171 Vis H6X35

464.575 Ecrou moleté

464.585 Réservoir 5L

411.505 Tamis

464.592 Bretelle

412.396 Tuyau

417.756 Ecrou de gicleur

700.417 Crochet

710.931 Collier de serrage

712.035 Ecrou à oreilles

719.131 Collier

419.806 Capot 719.843 Moteur

719.844 Joint Ø 26X2,6

719.845 Joint Ø 9X1,7

48510.11 Bouchon

10-

REFERENCE DES PIECES

Tableau de débit en litres par hectare.

Vitesse d’avancement : 1m/s soit 3,6km/h

483.274 Bouchon

483.231 Réservoir 1L

FRANÇAIS

Page 6

BERTHOUD ULV - 1L+5L

Réf.: 101.104

User's manual

ENGLISH

1 - CONTENTS

4 - TECHNICAL FEATURES 5 - START-UP / FIRST USE 6 - OPERATION 7 - CLEANING / MAINTENANCE

9 - SUITABLE NOZZLES

11 - EXPLODED VIEW / LOOSE PARTS

2 - FIELD OF APPLICATION

3- SAFETY RULES

2 - FIELD OF APPLICATION 3 - SAFETY RULES

8 - GUARANTEE

10 - PART REFERENCES

4 - TECHNICAL FEATURES

- Calibrated nozzle.

- Quick-fill connector.

- Head-orienting catch system.

- Telescopic-tube lock.

- Translucent PEHD 1-litre tank.

- 5-litre tank.

- Large-orifice plug.

- Filling sieve.

- Battery compartment.

- On/off switch (fig. 05).

- Transfer tube with quick connector.

This apparatus is exclusively designed for the application of GARDEN PLANT PROTECTING

WARNING : This apparatus must not contain or be used to spray chlorine, solvents or acetone-based or acid-based products. Nor should it be used for the application of bleach, washing products or disinfectants.

Before use

- Check that the apparatus operates correctly by checking there are no leaks with several litres of water in the reservoir.

- fig. A, B : Refer to the recommendations of manufacturer of the treatment.

- Do not use inflammable products (fig. C), nor explosive products (fig. D), nor acids nor corrosive products (fig. E) in your aparatus.

- Follow the manufacturer's instructions for the treatment agents (dosage, application method, rinsing, terms of use and protection).

During use

- Wear protective clothing, gloves goggles and a mask (fig. F).

- Do not smoke, eat or drink during use.

- Do not spray in the direction of other people or pets.

- Help protect the environment, only spray surfaces to be treated.

After use

- Avoid risks of pollution by recovering any unused product and its packaging.

- Wash your hands and face after treatment.

- Never store the treatment agent inside the apparatus.

- Never leave the apparatus in a warm environment, nor out in the sun (fig.B), nor out in the cold (fig. A).

- Store the apparatus out of the reach of children.

E F

Original user's manual

Page 7

ENGLISH

5 -

6 - OPERATION

START-UP / FIRST USE

3 - Screw the tank on the sprayer head

(fig. 03). 4 - Orient the sprayer head (fig. 04). 5 - Unlock the switch plug (fig. 05). 6 - Insert five type R20 batteries (fig. 06). 7 - Relock the switch plug (fig. 07). 8 - On/off position (fig. 08): off (1), on (2). 9 - Tighten the telescopic tube (fig. 09) to

obtain battery contact.

10 - Fit the straps (fig. 11). 11 - Fix the filling pipe (fig. 11). 12 - Fill the tank (fig. 11).

AFTER USE

While spraying, pay attention to the direction of the wind as you progress.

7- CLEANING / MAINTENANCE

Wind

Moving forward

Moving into wind

- Add 1 litre of water into the apparatus to dilute and operate to rinse all the components of the apparatus. This rinsing mixture must not be emptied into a sewer but must be sprayed outside on the land that has already been treated.

8 - GUARANTEE

Our apparatus are guaranteed for one year. The guarantee starts on the date the user purchased the sprayer, on presentation of the purchase invoice only. This warranty covers manufacturing or material defects and is limited to replacing parts recognised to be defective by our company. Our warranty excludes:

- wear parts: washers, pipes, carrying straps;

- equipment which has been modified;

- equipment used against the recommendations detailed in these instructions;

- equipment used abusively or which has not been regularly maintained;

- damage consecutive to negligent use: impact, falling, crushing;

- loss of apparatus components. Our warranty does not cover accidents resulting from normal wear of the equipment, deterioration or defective and abnormal use of the equipment.

1 - Installation of nozzle (fig.01).

tus (fig. 02).

2 - Storage cache while using the appara-

- Remove the batteries.

- Store the device head down, away from sun light (fig. 10).

Page 8

SUITABLE NOZZLES

Nozzle

colours

references

Flowrate

ml/min

2 rows

1,6m

3 rows

2,4m

4 rows

3,2m

Violet

*300.230

25 5,2 2,6 1,7 1,3 1 0,9

Blue

*300.231

45 9,3 4,7 3,1 2,3 1,8 1,5

Yellow

*300.232

85 17,7 8,8 5,9 4,4 3,5 2,9

Red

*300.233

100 20,8 10,4 6,9 5,2 4,2 3,4

Green

*300.234

150 31,2 15,6 10,4 7,8 6,2 5,2

Black

*300.235

200 41,6 20,8 13,8 10,4 8,3 6,9

1 row

0,8m

5 rows

6 rows

4,8m

Reference Name Références Désignations *300.230 Violet nozzle *300.231 Blue nozzle

439.773 Locknut

*300.232 Yellow nozzle *300.233 Red nozzle *300.234 Green nozzle

464.165 Disc

*300.235 Black nozzle

300.236 Grey nozzle

312.988 Male connector sub-assemblly

464.308 Doser

312.989 Female connector sub-assembly

464.551 Spring

464.574 Conical clip

400.171 H6X35mm screw

464.575 Knurled nut

464.585 5-litre tank

411.505 Strainer

464.592 Strap

412.396 Pipe

417.756 Nozzle nut

700.417 Hook

710.931 Pipe clamp

719.843 Motor

719.844 Ø 26X2,6 seal

719.845 Ø 9X1,7 seal

48510.11 Lid

10-

PART REFERENCES

Table of flowrates (in litres) per hectare.

Sprayer walking speed : 1m/s, or 3,6km/h

483.231 1-litre tank

ENGLISH

419.806 Cover

464.368 ON/OFF switch

712.035 Wing nut

719.131 Pipe clamp

483.274 Cap

Page 9

448.274

464.574

464.575

419.806

464.165

483.231

439.773

464.551

464.368

719.845

719.844

417.756

719.843

400.152

400.171

712.035

400.171

712.035

N°5 L - 464.585

48510.11

411.505

464.592

719.131

412.396

464.308

710.931

312.988

700.417

312.989

FRANÇAIS

1 - Vue éclatée

ENGLISH

1 - Exploded view

ULV

Page 10

FRANÇAIS

Notes

ENGLISH

Notes

EXEL GSA

B.P. 30424

F-69653 VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE CEDEX TÉLÉPHONE : +33(0)4 74 62 48 48 TÉLÉCOPIE : +33(0)4 74 62 37 51