BernzOmatic GHA-048 User Manual [en, es, fr]

GHA-048

4' Appliance Extension Hose

DANGER

Failure to comply with these Warnings and Instructions
may result in an explosion or fire that may cause property
damage, serious personal injury or death.

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS

WARNING

For LP-Gas Only.•
For use only with appliances that have a built-in pressure •
regulating system.
Read all instructions prior to installation and use.•
Disconnection of old hose assembly or installation of new hose •

assembly shall take place outdoors in a well-ventilated area.
DO NOT• make modifications to this hose assembly. If the hose
assembly does not fit, return to the original place of purchase
and obtain the correct hose assembly for your gas appliance.
Examine the new hose assembly for damage. Do not use hose •
assembly if damaged. If damaged return to the original place
of purchase.
Movement of the gas appliance, removal of old hose assembly •
and installation of new hose assembly shall only be done when
appliance is cool.
DO NOT• use appliance until leak testing is complete and any
leaks are corrected.

QCC1

Cylinder Connection

1"-20 Appliance

Connection

Installation Guidelines for Hose Assembly

Turn burner control knob on portable LP-Gas appliance to “off” 1.)
position. Turn LP-Gas “off” at cylinder by turning the cylinder
valve handle fully clockwise.
Route the hose through any required openings being sure to 2.)
avoid any areas that may cause wear or cut the hose. Also
avoid contact with any potential hot surfaces on the appliance.
Be sure that the hose does not create a trip hazard.
Position male swivel fitting on hose assembly to the portable 3.)
LP-Gas appliance female fitting. Connect by turning knurled
section of male swivel fitting clockwise until fully hand tight.
Connect the plastic coupling nut on the hose assembly to the 4.)
large outside threads on the LP-Gas cylinder valve outlet. Hand
tighten the black plastic coupling nut by turning clockwise
until coming to a full stop. Do not cross thread the connection.
Note: This hose assembly is equipped with a QCC-1 appliance
connection and requires a cylinder equipped with a valve
marked for use with a Type 1 connection.

WARNING

When leak testing the connections:

Conduct leak test outdoors in a well ventilated area.•
Do not smoke.•
Do not use or permit sources of ignition in the area while •
conducting a leak test.
Do not use matches, lighters or flame to check for leaks.•
Do not use the appliance until any leaks are corrected.•

Leak Testing

Before lighting your appliance, check for leaks by applying a 1.)
mild soapy water solution to all connections. Slowly open the
cylinder valve and check for leaks. The appearance of bubbles
indicates a leak.
Repair any leaks prior to lighting your appliance. If you cannot 2.)
stop a leak by additional tightening of the connection, shut off
the LP-Gas supply at the cylinder valve and have an LP-Gas
service person make the needed repairs

Disconnection Guidelines for Hose Assembly

Turn burner control knob on portable LP-Gas appliance to “off” 1.)
position. Turn LP-Gas “off” at cylinder by turning the cylinder
valve handle fully clockwise.
Disconnect the hose assembly from the LP-Gas cylinder valve 2.)
outlet by turning the plastic coupling nut counter clockwise
until it disengages from the large outside threads on the LP-Gas
cylinder valve outlet.
Disconnect hose from portable LP-Gas appliance assembly by 3.)
turning knurled section of male swivel fitting counter clockwise.
Reinstall the plastic protection cap on the 1"- 20 connection.4.)
When not in use, store the assembly in a clean and dry area.5.)

WARNING

Materials used in the construction of this device may •
contain brass (which may contain lead), a chemical
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm.
Combustion byproducts produced when using this •
device contain chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm.

Manguera de extensión de 4 pies

(1.2 m) para artefacto

PELIGRO

Si no se cumplen estas advertencias e instrucciones, se
pueden producir una explosión o un incendio que pueden
causar daños materiales, lesiones personales graves o la
muerte.

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Para gas LP (propano líquido) únicamente.•
Para uso únicamente con artefactos que tengan incorporado •
un sistema de regulación de la presión.
Lea todas las instrucciones antes de instalar y usar.•
La desconexión de un conjunto de manguera viejo o la •
instalación de un nuevo conjunto de manguera deben
realizarse al aire libre en un área bien ventilada.
NO• modifique este conjunto de manguera. Si el conjunto de
manguera no calza, devuélvalo al lugar de compra original y
obtenga el conjunto de manguera correcto para su artefacto
a gas.

Examine el nuevo conjunto de manguera para verificar que •
no esté dañado. No use el conjunto de manguera si este se
encuentra dañado. Si estuviera dañado, devuélvalo al lugar
original de compra.
Sólo debe moverse el artefacto a gas, quitarse el conjunto de •
manguera viejo e instalar un nuevo conjunto de manguera
cuando el artefacto esté frío.
NO• use el artefacto hasta que se finalice la prueba de fugas y
se corrija cualquier fuga presente.

Conexión

del cilindro QCC1

Pautas de instalación para el conjunto de manguera

Gire la perilla del control del quemador del artefacto portátil 1.)
de gas LP a la posición “off” (cerrado). Cierre el pasoe de gas
LP en el cilindro girando la manija de la válvula del cilindro
totalmente hacia la derecha.
Pase la manguera sobre cualquier abertura según sea necesario, 2.)
asegurándose de evitar cualquier área que cause desgaste o

Conexión del artefacto

1 pulg.-20

cortes en la manguera. También evite el contacto con cualquier
superficie del artefacto que pueda estar caliente. Asegúrese de
que la manguera no cree un peligro de tropiezo.
Coloque el adaptador giratorio macho del conjunto de la 3.)
manguera en el adaptador hembra del artefacto portátil de gas
LP. Para efectuar la conexión, haga girar la sección estriada
del adaptador giratorio macho hacia la derecha hasta que esté
completamente ajustado a mano.
Conecte la tuerca de acoplamiento de plástico del conjunto 4.)
de la manguera a las roscas externas grandes de la salida de
la válvula del cilindro de gas LP. Ajuste a mano la tuerca de
acoplamiento negro de plástico girándola hacia la derecha hasta
que se detenga. No fuerce la rosca de la conexión. Nota: Este
conjunto de manguera está equipado con una conexión QCC-1
para artefactos y requiere un cilindro equipado con una válvula
marcada para el uso con una conexión tipo 1.

ADVERTENCIA

Cuando realice la prueba de fugas en las conexiones:

Realice la prueba de fugas al aire libre en un área bien •
ventilada.
No fume.•
No use ni permita fuentes de ignición en el área mientras •
realiza una prueba de fugas.
No use fósforos, encendedores ni llamas para verificar si •
existen fugas.
No use el artefacto hasta que se corrija cualquier fuga existente.•

Prueba de fugas

Antes de encender el artefacto, verifique que no haya 1.)
fugas aplicando una solución de agua jabonosa a todas las
conexiones. Abra lentamente la válvula del cilindro y verifique
que no haya fugas. La aparición de burbujas indica una fuga.
Repare todas las fugas antes de encender el artefacto. Si no 2.)
puede detener la fuga ajustando más la conexión, cierre el
suministro de gas LP en la válvula del cilindro y pídale a un
técnico de servicio de gas LP que realice las reparaciones
necesarias.

Pautas de desconexión para el conjunto de manguera

Gire la perilla del control del quemador del artefacto portátil de 1.)
gas LP a la posición “off” (cerrado). Cierre el paso de gas LP en
el cilindro girando la manija de la válvula del cilindro totalmente
hacia la derecha.

Desconecte el conjunto de manguera de la salida de la válvula del2.)
cilindro de gas LP girando la tuerca de acoplamiento de plástico
hacia la izquierda hasta que se desenrosque de las roscas
externas grandes de la salida de la válvula del cilindro de gas LP.
Desconecte la manguera del artefacto portátil a gas LP girando 3.)
la sección estriada del adaptador giratorio macho hacia
la izquierda.
Vuelva a instalar la tapa plástica de protección en la conexión 4.)
1 pulg.-20 .
Cuando no esté en uso, guarde el conjunto en un área limpia y 5.)
seca.

ADVERTENCIA

Los materiales utilizados en la construcción de este •
dispositivo pueden contener latón (que a su vez puede
contener plomo), un producto químico que el estado
de California ha determinado que es cancerígeno,
produce defectos congénitos o produce otros daños al
sistema reproductivo.
Los productos secundarios de la combustión que se •
producen al usar este dispositivo contienen productos
químicos que el estado de California ha determinado
que son cancerígenos o que producen defectos
congénitos u otros daños al sistema reproductivo.

Tuyau rallonge de 1,2 m (4 pi) pour appareil

DANGER

Le non-respect de ces avertissements et instructions
peut causer une explosion ou un incendie qui pourrait
occasionner des dommages matériels, des blessures
graves ou la mort.

NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Pour gaz propane liquide uniquement.•
Pour une utilisation uniquement avec les appareils dotés d’un •
système de limiteur de pression intégré.
Lire toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce •
produit.
Le débranchement de l’ancien ensemble de tuyau et •
l’installation d’un nouvel ensemble de tuyau doivent être
effectués à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé.
NE JAMAIS• modifier cet ensemble de tuyau. Si cet ensemble
de tuyau n’a pas la taille appropriée, le retourner au détaillant
où il a été acheté et le remplacer par un ensemble de tuyau de
la taille appropriée pour l’appareil au gaz.

Examiner ce nouvel ensemble de tuyau pour y détecter tout •
dommage. Ne jamais utiliser cet ensemble de tuyau s’il est
endommagé. S’il est endommagé, le retourner au détaillant où
il a été acheté.
Le transport de l’appareil au gaz, la dépose de l’ancien •
ensemble de tuyau et l’installation du nouvel ensemble de tuyau
doivent uniquement être effectués lorsque l’appareil est froid.
TOUJOURS• effectuer un test de fuite et réparer les fuites avant
d’utiliser l’appareil.

Raccord QCC 1
de la bouteille

Directives d’installation de l’ensemble de tuyau

Éteindre le brûleur de l’appareil portatif au gaz propane liquide 1.)
en plaçant le bouton de commande à la position Arrêt (Off).
Couper l’alimentation en gaz propane liquide au niveau de la
bouteille en tournant complètement la poignée de la soupape
dans le sens horaire.

Raccord 2,5 cm-50,8 cm

(1 po-20 po)

Acheminer le tuyau dans toutes les ouvertures requises en 2.)
évitant les zones qui pourraient endommager ou user le tuyau.
Éviter également tout contact avec les surfaces chaudes de
l’appareil. S’assurer que le tuyau ne constitue pas un danger
de chute.
Placer le raccord pivotant mâle de l’ensemble de tuyau sur le 3.)
raccord femelle de l’appareil portatif au gaz propane liquide.
Brancher en tournant à la main la section à molette du raccord
pivotant mâle dans le sens horaire jusqu’à ce que le raccord soit
serré.
Raccorder l’écrou de raccord en plastique sur l’ensemble de 4.)
tuyau aux grands filets extérieurs de la soupape de sortie de
la bouteille de gaz propane liquide. Serrer à la main l’écrou
de raccord en plastique noir dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’il soit au bout de sa course. Éviter de fausser le filetage du
raccord. Remarque : Cet ensemble de tuyau est muni d’un
raccord QCC-1 et doit être raccordé à une bouteille munie
d’une soupape marquée pour une utilisation avec un raccord de
type 1.

AVERTISSEMENT

Lors du test de fuite des raccords :
Effectuer le test de fuite à l’extérieur, dans un endroit bien •
ventilé.
Ne pas fumer.•
Ne pas utiliser ou permettre de sources d’ignition pendant le •
test de fuite.

Ne pas utiliser d’allumette, de briquet ou de flamme pour •
vérifier la présence de fuites.
Ne pas utiliser l’appareil si les fuites n’ont pas été réparées.•

Test de fuite

Avant d’allumer l’appareil, vérifier les fuites en appliquant une 1.)
solution d’eau savonneuse à tous les raccords. Ouvrir lentement
la soupape de la bouteille et vérifier la présence de fuites.
L’apparition de bulles indique la présence d’une fuite.
Réparer toutes les fuites avant d’allumer l’appareil. Si la fuite 2.)
ne peut être éliminée en serrant davantage le raccord, couper
l’alimentation en gaz propane en fermant la soupape de la
bouteille et demander à un technicien en gaz propane liquide
d’effectuer les réparations nécessaires.

Directives de dépose de l’ensemble de tuyau

Éteindre le brûleur de l’appareil portatif au gaz propane liquide 1.)
en plaçant le bouton de commande à la position Arrêt (Off).
Couper l’alimentation en gaz propane liquide au niveau de la
bouteille en tournant complètement la poignée de la soupape
dans le sens horaire.
Déposer l’ensemble de tuyau de la soupape de sortie de la 2.)
bouteille de gaz propane liquide en tournant l’écrou de raccord
en plastique dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il se détache
des grands filets extérieurs de la soupape de sortie de la
bouteille de gaz propane liquide.

Enlever le tuyau de l’appareil portatif au gaz propane liquide en 3.)
tournant la section à molette du raccord pivotant mâle dans le
sens antihoraire.
Réinstaller le capuchon de protection en plastique sur le raccord 4.)
1 po-20.
Entreposer l’ensemble dans un endroit propre et sec lorsqu’il 5.)
n’est pas utilisé.

AVERTISSEMENT

Les matières utilisées dans la fabrication de cet •
appareil peuvent contenir du laiton (lequel peut
contenir du plomb), un métal reconnu par l’État de la
Californie pour causer des anomalies congénitales et
avoir des effets néfastes sur la reproduction.
Les sous-produits de combustion générés par •
ce dispositif contiennent des produits chimiques
reconnus par l’État de la Californie pour causer le
cancer, des anomalies congénitales et avoir des effets
néfastes sur la reproduction.

Worthington Cylinders
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085-0391
866-928-2657
WorthingtonCylinders.com

331383 11-01-11