Bernstein PRA30 Important notes for installation / warranty card [ml]

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d’emploi / certificat de garantie
Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia
Notas importantes sobre la instalación y certificado de garantía

Важная информация по инсталляции / гарантия

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste­henden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collec­tion points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage ap­proprié.

D

GB

F

I

E

RUS

4

7

10

13

16

19

D

Sehr geehrter BERNSTEIN-Kunde,

D5D

vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Bernstein-Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des Bernstein PRA 30 genau durch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungvor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung

enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise. Bewahren

Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit einer Stromquelle mit den auf der Geräterückseite angegebenen

Daten (12V Gleichstrom (DC) / 1 A, bitte die Polaritäten beachten).
Bei Defekt oder Verlust des mitgelieferten Steckernetzteils darf das Steckernetzteil nur durch ein
Originalersatzteil ausgetauscht werden.

• Niemals das Gerät Tropf- und Spritzwasser aussetzen. Ebenfalls darf das Gerät nicht zum Abstellen von Vasen

oder anderen mit Flüssigkeiten gefüllten Behältern verwendet werden.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Mindestabstand von 5 cm zu Gegenständen
seitlich, nach hinten und oben sollte nicht unterschritten werden.

• Die Belüftungslöcher dürfen nicht mit Gegenständen bedeckt werden (z. B. Vorhänge, Zeitung), um eine
ausreichende Belüftung des Gerätes zu gewährleisten.

• Das Gerät soll nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden (Heizkörper, Öfen, Heizstrahler, offene
Flammen).

• Das Gerät ist geeignet für den Einsatz in einem Temperaturbereich von 10°C bis 40°C. Das Gerät darf nicht
in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden.

• Bitte keine Gegenstände mit offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf dem Gerät platzieren.

• Das Steckernetzteil nicht mit feuchten Händen anfassen oder anschließen.

• Das Steckernetzteil von Heizgeräten fernhalten.

• Bei sichtbaren Beschädigungen des Steckernetzteils darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein
beschädigtes Steckernetzteil darf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.

• Das Steckernetzteil sollte immer frei zugänglich sein.

• Wird das Gerät längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht benutzt, sollte es vom Netz getrennt werden. Das Gerät
sollte auch bei Gewitter vom Netz getrennt werden. Somit wird eine Beschädigung durch Blitzschlag und
Überspannung verhindert.

• Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten trennen Sie das Gerät sofort vom Netz.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche beschädigt
werden könnte.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Reparaturen müssen immer qualifizierten Fachkräften überlassen werden, da man sich sonst gefährlichen
Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt.

• Wenn Sie Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden, stellen Sie die Lautstärke niedrig, um
Hörschäden zu vermeiden. Verwenden Sie keine Kopfhörer, während Sie ein Fahrzeug führen.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe Spannungen
verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der beigefügten Be­dienungsanleitung wichtige Betriebs-und Wartungsanweisungen (Reparatur) enthalten sind, die unbe­dingt beachtet werden müssen.

NICHT ÖFFNEN! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGES!
ACHTUNG: Weder das Gehäuse/Netzteile öffnen noch Abdeckungen entfernen,

um Stromschläge zu vermeiden. Keine Reparatur durch den Benutzer. Reparatur
nur durch qualifizierte Techniker! Keine Steckdosen oder Verlängerungskabel
benutzen, die den Stecker des Gerätes nicht vollständig aufnehmen.

4

INHALT

D6DD

1 x Bernstein PRA 30
1 x Steckernetzteil 12V/1A
4 x Selbstklebende Gummifüße
1 x Bedienungsanleitung

BEDIENUNG

VORDERSEITE DES GERÄTES

Tuning-Regler (1)

Einstellen der Radiostationen mit dem Drehknopf. Die
linke Skala zeigt die Senderfrequenz für UKW, die rechte
die für MW. Die 5:1-Übersetzung des Drehknopfes
erlaubt eine optimale Einstellung der gewünschten
Frequenz. Diese wird weiterhin durch die AFC
(Automatische Frequenzkontrolle) automatisch gehalten
(UKW).

LED-Anzeige (2)

Die LED leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

OFF/FM/MW/AUX-Regler (3)

Drehen Sie den Regler, um zwischen UKW (FM)/MW
oder in den AUX-Modus zu wechseln bzw. auf OFF, um das
Gerät auszuschalten.

Lautstärke-Regler (4)

Regulierung der Lautstärke.

Kopfhörerausgang (5)

Zum Anschluss eines Stereokopfhörers mit 3,5 mm
Stereo-Klinkenstecker. Die Kopfhörer-Lautstärke wird
über den Lautstärkeregler des Bernstein PRA 30
eingestellt. Bei Benutzung schaltet sich der Lautsprecher
des PRA 30 aus. Stellen Sie die Lautstärke niedrig, wenn
Sie einen Kopfhörer anschließen.

AUX-Eingang (6)

Zum Anschluss einer externen Audioquelle (z. B.
tragbarer CD-Spieler oder MP3-Spieler) mit 3,5 mm
Stereo-Klinken-Stecker. Die Lautstärke sollte, abhängig
von der angeschlossenen Audioquelle, angepasst werden.

RÜCKSEITE DES GERÄTES

AM

FM

OFF

AUX

AM

FM

OFF

AUX

VERWENDUNG DER GUMMIFÜSSE

UKW-Antenne (7)

Eingebaute UKW-Teleskop-Antenne, die im
Neigungswinkel einstellbar ist und so eine Optimierung
des Empfangs ermöglicht.

Versorgungsspannungseingang (8)

Zum Anschluss des beiliegenden externen
Steckernetzteils.

Der 12-V-DC-Eingang ist geeignet, um das Gerät in
einem Boot oder Campingfahrzeug mittels eines
Adapters mit eingebauter 1A-Kabelsicherung zu
betreiben.

Batteriefach (9)

Verwenden Sie 6 x AA Batterien und achten Sie auf
die Polung.

Die mitgelieferten selbstklebenden Gummifüsse
können wahlweise auf der Unterseite oder auf der
Seite des Gerätes angebracht werden. Somit kann
das Gerät entweder aufrecht oder waagerecht
aufgestellt werden.

VERWENDUNG DES EXTERNEN STECKERNETZTEILS ODER EINER EXTERNEN STROMVERSORGUNG

Bei Verwendung des externen Steckernetzteils oder einer externen Stromversorgung müssen die Batterien
(6 x AA) dem Batteriefach entnommen werden.

TECHNISCHE DATEN

Lautsprecherbestückung: 1 x 2.75” Breitbandlautsprecher, magnetisch geschirmt
Stromversorgung: 12 V DC, 1A, 12 VA
Externes Netzteil: Eingang: 10 – 240 V~/50 – 60 Hz, 0,4 A

Ausgang: 12 V DC, 1A, 12 VA

Abmessungen (BxHxT): 116 x 190 x 117 mm

116 x 190 x 150 mm (einschl. Bedienknöpfen und Antenne)

Gewicht: 1,36 kg

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

GBGB

Dear BERNSTEIN Customer,
Thank you very much for choosing a Bernstein product.

Please read the following information carefully before starting to use your Bernstein PRA 30.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device. This manual contains

important information concerning operation and safety aspects. It is imperative you observe all of the
information. Keep the manual in a safe location.

• Only operate the unit using a power source with the details specified on the rear (12V direct current (DC) /
1 A, please note the correct polarities).
If the supplied power adapter is lost or becomes defective, it should only be replaced with an original spare
part.

• Never subject the device to dripping or splashing water. Do not place any flower vases or other filled recipients
on top of the device.

• Make sure there is sufficient ventilation for the device. A minimum distance of 5 cm to objects on the side,
towards the back, and above should be maintained.

• The ventilation slots should not be covered by any items (e.g. curtains, newspaper, etc.) in order to ensure
sufficient ventilation for the device.

• The device should not be positioned near heat sources (heaters, ovens, radiant heaters, naked flames, etc.).

• Only operate the device at an ambient/room temperature from 10°C to 40°C. The device may not be used
in very humid rooms.

• Please do not place any items with naked flames (e.g. candles) on the device.

• Please do not touch or connect the power supply when your hands are damp.

• Keep the power supply away from heaters.

• The device should not continue to be operated if there is visible damage to the power supply. A damaged
power supply should not be repaired, but must be replaced.

• The power supply should always be freely accessible.

• If the device is not going to be used for a prolonged period (e.g. when on holiday), it should be disconnected
from the mains. The device should also be disconnected from the mains in the event of a thunderstorm. Doing
this will prevent damage caused by lightning and overvoltage.

• In the event of contact with moisture or liquids disconnect the divece from the mains immediately.

• Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning, as these could damage the surface of
the device.

• Never open the device.

• Repairs must always be conducted by qualified specialists, as you might otherwise be exposed to dangerous
high voltage levels or other hazards.

• When using headphones (not included in delivery) set the volume to a low level to prevent hearing damage.
Do not use headphones while driving.

The triangle with a lightning symbol warns the user that high voltage is used within the device which can
result in electric shock.

The triangle with an exclamation mark informs the user that important operating and maintenance
instructions (repair) are contained in the accompanying instruction manual, which must be observed.

Do not open! Risk of electric shock!
CAUTION: In order to avoid electric shock do not open the device/power

supply or remove the covers. The user is not to conduct any repairs
him/herself. Repairs should only be conducted by qualified technicians! Do
not use any sockets or extension cables that do not fully accommodate the
plug of the device.

7

GBGB

CONTENTS

1 x Bernstein PRA 30
1 x Power adapter 12V/1A
4 x Self-adhesive rubber feet
1 x Instruction manual (incl. warranty certificate)

OPERATIONAL ELEMENTS

FRONT OF THE UNIT

Tuning knob (1)

Set the radio stations using the adjusting knob. The
left scale displays the transmission frequency for FM
and the right scale displays the frequency for MW.
The 5:1-ratio of the knob enables optimum
adjustment to the desired frequency. This is then
automatically maintained by the AFC (Automatic
Frequency Control) (FM).

LED display (2)

The LED glows green when the unit is switched on.

OFF/FM/MW/AUX knob (3)

Turn the knob to alternate between FM/MW, to
select the AUX mode or to switch off the unit (OFF).

Volume knob (4)

Used for adjusting the volume.

Headphone jack (5)

This is used for connecting stereo headphones with a

3.5 mm stereo jack. The headphone volume is
adjusted via the volume knob on the Bernstein PRA
30 unit. The PRA 30's speaker is disconnected when
the headphones are inserted. Set the volume to a low
level when connecting the headphones.

AUX input (6)

Used for connecting an external audio source (e.g.
portable CD player or MP3 player) with a 3.5 mm
stereo jack. The volume should be adjusted depending
on the connected audio source.

8