Bernstein Plastic bodied Position Switches Installation and Operating Instructions [ml]

Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions /
Instructions de service et de montage

Isolierstoffgekapselter Positionsschalter / Plastic bodied Position Switches / Interrupteur de position à boîtier isolant

Typbezeichnung / Type / Désignation du type IN65 ...

Seite 1 von 8

BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu BERNSTEIN-Dok.: 0800000787 / Stand: 7 /

2018-04-13 / 2511-17

Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Intended use Utilisation conforme à la destination

Der Positionsschalter IN65 mit Sicherheitsfunktion wurde
entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine
sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen.
Es liegt in der Verantwortung des Herstellers einer Anlage
oder Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen.

The position switch IN65 with safety function, is suitable to
operate as a component in a safety circuit system for plant or
machinery.
It is the responsibility of the machine builder and/or installer
to ensure correct overall function of the safety system.

L‘interrupteur de position IN65 avec fonction de sécurité a été
développé pour assurer une partie de la fonction de sécurité
dans l‘installation globale ou la machine.
Le fabricant de l‘installation ou de la machine est responsable
du bon fonctionnement de l‘ensemble.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions

IN65 ... SM ... IN65 ... SM ... NORM ...

Betätigungsrichtung /
Operating direction /
Sens d‘attaque

20

22

Fixierte Positionierung z.B. mit Befestigungsschraube M5
nach DIN EN ISO 4762. / Fixed positioning with e.g. xing
screw M5 according to the standard DINENISO4762. /
Un positionnement xe s’eectue au moyen d’une vis de
xation M5 (p.ex.) selon DINEN ISO 4762.

Gehäuse mit Anschlusslöchern nach DIN EN 50047 /
Switch housing with mounting holes according to DIN EN 50047 /
Boîtier avec trous de xation selon DIN EN 50047

Betätigungsrichtung /
Operating direction /
Sens d‘attaque

11.5

Zulassungen / Approvals / Homologations

entsprechend Datenblatt / according to data sheet / selon la fiche de données

Seite 2 von 8

BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu BERNSTEIN-Dok.: 0800000787 / Stand: 7 / 2018-04-13 / 2511-17

Mögliche Betätigungseinrichtungen / Possible actuators / Actionneurs possibles

2.5 Nm

2.5 Nm

2.5 Nm

2.5 Nm

X

SM - siehe Seite 2

Ø

RK / RM 

X: siehe Datenblatt

X: see data sheet

X: voir la che technique

AHK / AHM 

Ø

AVZK / AVZM 

Ø

X: siehe Datenblatt

X: see data sheet

X: voir la che technique

AVK / AVM

AHSGU Ro AHSK / AHSM 

Ø

AHDM DGHK 

Ø

DGKK  KNK  HK 

Seite 3 von 8
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu BERNSTEIN-Dok.: 0800000787 / Stand: 7 / 2018-04-13 / 2511-17