Berner JM-4004, JM-4010D, JM-4010 Instruction Manual

Art. / Article No.:

186131

Lingua / Languages:

de

BERNER_78500.pdf 2013-10-31

KAROSSERIE-

RICHTSATZ

10-TONNEN HYDRAULIK

BEDIENUNGSANLEITUNG

LESEN SIE DIESES HANDBUCH BEVOR SIE DEN

KAROSSERIE-RICHTSATZ VERWENDEN.

MADE IN TAIWAN

10-TONNEN HYDRAULISCHER KAROSSERIE-RICHTSATZ

ZU IHRER SICHERHEIT

1. Heben Sie keine Last an, welche die Kapazität der Presse überschreitet. Fahren Sie die
Presse nicht zu weit heraus, da sonst der Kolben aus der Presse rutschen könnte. (G1, G2)

2. Sind die Kupplungen der Ventile getrennt, so wird die Ölleitung durch die Schraube der
Staubkappe sauber gehalten. (G3)

3. Lassen Sie keine schweren Gegenstände auf den Schlauch fallen und vermeiden Sie starke
Knicke. Achten Sie auf ausreichenden Abstand, um Schäden am Schlauch und an den
Kupplungen zu vermeiden. (G4)

4. Schützen Sie den Richtsatz vor übermäßiger Hitze und Feuer. Hitze beschädigt den
Richtsatz. (G5)

5. Seien Sie vorsichtig, wenn die Ladung nicht zentral auf dem Kolben der Presse liegt.
Pumpen Sie vorsichtig – WENN SIE DAS GEFÜHL HABEN, DASS SIE
AUßERGEWÖHNLICH SCHWER PUMPEN MÜSSEN – BEENDEN SIE DEN VORGANG.
Passen Sie die Ausrichtung der Presse an, so dass die Ladung wieder zentraler liegt.

WIE SIE SICHER ARBEITEN
WICHTIG :

Während dem Transport und der Bedienung könnte Luft in das Hydrauliksystem gelangen. Um die
Luft abzulassen sollten die folgenden Schritte ausgeführt werden. (1) Pumpe festhalten. Das Ventil
in eine aufrechte Position bringen um Luft abzulassen. (2) Das Entlüftungsventil öffnen. (3) Das
Ölleitungsventil öffnen. (4) Mehrmals pumpen. (5) Das Entlüftungsventil schließen. (6) Das
Ölleitungsventil schließen.

ABLASSVENTIL
Ölleitungsventil im Uhrzeigersinn drehen und mithilfe des Handhebels pumpen um Druck

aufzubauen.

Ölleitungsventil gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druck abzubauen.

PUMPENPOSITION :

Es ist möglich, die Pumpe in jeder Position zwischen der horizontalen und der vertikalen Stellung
zu halten, aber achten Sie immer darauf, den Schlauch am Ende der Pumpe nach unten zu richten
wenn die Pumpe sich in der horizontalen Stellung befindet.

VIELSEITIGKEIT :

Benutzen Sie die 10-Tonnen Pumpe mit der verstellbaren Presse und den
Befestigungsmöglichkeiten, von denen einige unten gezeigt werden.

ENGE PLATTEN :

Um an schwierige Stellen zu gelangen, ist der Spreizkeil ein leistungsstarkes Hilfsmittel.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

ÖLSTAND
Die mit der Pumpe verbundenen Presse zusammendrücken. Die Pumpe wie
abgebildet in eine aufrechte Position bringen. Den Filterstopfen entfernen und
Hydrauliköl einfüllen, bis die Füllstandmarkierung erreicht ist.

 Beim Öl nachfüllen nur Hydrauliköl verwenden. KEIN Öl mit hoher Viskosität wie

beispielsweise Motoröl, Bremsöl oder ätherische Öle verwenden.

Technische Daten:

Maximale Druckkraft 10 T

KAPAZITÄT 10 TONNEN

N° Beschreibung

Menge

N° Beschreibung

Menge

HYDRAULISCHE PUMPE FÜR KAROSSERIEN UND
RAHMEN

1 Pumpengehäuse
2 Filter
3 O Ring
4 Pumpentank
5 Dichtungsring
6 Ölschraube
7 Rohr
8 Dichtungsring

9 Schraubenmutter
10 Stahlkugel
11 Feststellschraube

1 19 Stahlkugel
1 20 Federverschlusskappe
1 21 Federüberlastungsschutz
1 22 Dichtungsring
1 23 Schraubenüberlastungsschutz
1 24 Stahlkugel
1 25 Stahlkugel
1 26 Hochdruckfeder
1 27 Kupfer-Unterlegscheibe
2 28 Hochdruckschraube

2 29 Dichtungsring
12 Stahlkugel 1 30 Stützring
13 Dichtungsring
14 Ablassventil
15 Schraube
16 Hydraulikschlauch
17 Verbindungsstück
18 Staubkappe

1 31 Kolben

1 32 Pumpenhandhebel

1 33 Sicherungsstift

1 34 Kolbenbolzen

1 35 Haltering

1 36 Haltegriff

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Art Nr 187184 10 T Reparatursatz Inhalt 3,5,13,22,29,30,35

KAPAZITÄT ½ TONNE

N° Beschreibung

Menge

N° Beschreibung

Menge

N° Beschreibung

Menge

MONTAGE HYDRAULISCHER SPREIZER

1 Keilsockel
2 Keildeckel
3 Feder
4 Sicherungsstift
5 Klemmring
6 Kolben
7 Stützring
8 Profldichtung

1 9 Dichtungsring

1 10 Obere Mutter

1 11 Kupplungsmutter

1 12 Kupplungsbolzen

1 13 Dichtungsring

1 14 Stützring

1 15 Staubkappe

1

1
1
1
1
1
1
1

10T Reparatur-Satz Spreizer Art.Nr. : 187186

Inhalt:

5 Klemmring
7 Stützring
8 Profildichtung

1
1
1

KAPAZITÄT 10 TONNEN

N° Beschreibung

Menge

N° Beschreibung

Menge

MONTAGE HYDRAULISCHE PRESSE

10T Reparatur-Satz Druckzylinder Art.Nr. : 187180
Inhalt :

5 Stützring 1
6 Profildichtung 1

1 Klemmring 1
2 Lager 1
3 Kolbenstange 1
4 Lager 1
5 Stützring 1
6 Profildichtung 1
7 Mutter 1
8 Zugfeder 1

9 Schraube 1
10 Pressenmuffe 1
11 Befestigungsmutter 1
12 Zylinder 1
13 Sicherungsstift 1
14 Kupplungsmutter 1
15 Kupplungsbolzen 1
16 Dichtungsring 1
17 Stützring 1
18 Staubkappe 1

10 TONNEN HYDRAULISCHE KAROSSERIE/RAHMEN

N° Art.Nr.

Beschreibung

Menge

REPARATUR-AUSRÜSTUNG
ERSATZTEILLISTE

1 187185 Hydraulische Handpumpe 1
2 186144 Hydraulikschlauch 1
3 186130 Hydraulikdruckzylinder 1
4 186139 Spreizer 500.kg 1
5 186143 Verlängerungsrohr 610 mm 1
6 186142 Verlängerungsrohr 533 mm 1
7 186141 Verlängerungsrohr 254 mm 1
8 186140 Verlängerungsrohr 127 mm 1

9 186129 Verbindungsstecker 1
10 186138 Pressenendstück 1
11 186137 Gezahnter Rückendeckel 1
12 186135 V-förmiges Basisstück 90° 1
13 186136 Kolbenendstück 1
14 186134 Keilkopf 1
15 186132 3-1/8"-Gummikopf 1
16 186133 Grundplatte 1
17 - Kunststoffkoffer 1

Berner Trading Holding GmbH
Bernerstrasse 6
74653 Künzelsau
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Produkt Bezeichnung:

Typ model:

Material-Nummer: 186131

10T BODY REPAIR KIT

JM-4004, JM-4010, JM-4010D

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinie:

2006/42/EC

und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt

EN ISO 12100:2010, EN 4413:2010

____________________________
Künzelsau Armin Heß

08.03.2013 Chairman of the Management Board

:

BODY/FRAME

REPAIR EQUIPMENT

10-TON HYDRAULIC

INSTRUCTION MANUAL

READ THIS MANUAL BEFORE USING THIS

BODY/FRAME REPAIR EQUIPMENT .

MADE IN TAIWAN

10-TONN HYDRAULIC BODY/FRAME REPAIR EQUIPMENT

FOR YOUR SAFETY

6. Never lift a load that exceeds the capacity oft the ram. Do not overextend the ram
because it is possible to force the plunger out of the top of the ram. (G1, G2)

7. When coupler valves are disconnected, screw in dust cap to keep the oil line clean (G3)

8. Do not drop heavy objects on your hose and avoid sharp kinks. Provide proper clearance to
avoid damage to the hose and the couplers. (G4)

9. Always keep your equipment away from excessive heat or fire. Heat always weakens the
equipment. (G5)

10. Be careful when load is not centered on ram plunger. Pump carefully – IF YOU FEEL THAT
YOU HAVE PUMPED UNUSUALLY HARD – STOP OPERATION. Adjusting set-up to the
off center load is not so great.

HOW TO OPERATE SAFELY
IMPORTANT :

During transportation or handling, air may get tratted in hydraulic system. To release air, the
following steps should be performed. (1) Hold the pump. To let air vent valve in upward position.
(2) Open air vent valve. (3) Open oil release valve. (4) Pump several times. (5) Close air vent
valve. (6) Close air release valve.

RELEASE VALVE
Turn oil release valve clockwise and pump handle for applying pressure.

Turn oil release valve counter-clockwise to release pressure.

PUMPPOSITION :

It is possible to hold the pump in any possible direction from horizontal to vertical but always keep
the hose end of the pump down when above thr horizontal position.

VERSATILITY :

Use the 10 ton pump with the multi directional ram and attachment combinations, some of which
are shown below.

TIGHT PLATES :

For the difficult place to get into, the spreader is a powerful tool.

SAFETY PRE-CAUTIONS

OIL LEVEL
Collapse ram it connected to pump. Place pump in an upright position as shown.

Remove filter plug and add hydraulic oil until it is level with the full mark on the stem.
 When feeding oil, use hyrdraulic oil. DO NOT use high viscosity oil such as mobil oil or

volatile oil such as brake oil.

Technical Data:

maximum compressive force 10 T

10 TON CAPACITY

Ref. N° Description

Q’TY

Ref. N°

Description

Q’TY

HYDRAULIC BODY AND FRAME PUMP

1 Pump Housing
2 Filter
3 Reservoir Seal
4 Pump Reservoir
5 O-Ring
6 Oil Screw
7 Alex
8 O-Ring

9 Screw Nut
10 Steel Ball
11 Set Screw
12 Steel Ball 1 30 Back-up Ring
13 O-Ring
14 Release Valve
15 Screw
16 Hydraulic Hose
17 Coupling
18 Dust Cap

1 19 Steel Ball
1 20 Spring End Cap
1 21 Overload Cover Spring
1 22 O-Ring
1 23 Overload Cover Screw
1 24 Steel Ball
1 25 Steel Ball
1 26 High Pressure Spring
1 27 Copper Washer
2 28 High Pressure Screw
2 29 O-Ring

1 31 Piston
1 32 Pump Handle Assy
1 33 Yoke Pin
1 34 Piston Pim
1 35 C-Ring
1 36 Handle Grip

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Item code: 187184 10T REPAIR KIT Nr. 3,5,13,22,29,30,35

KAPAZITÄT ½ TONNE

Ref. N°

Description

Q’TY

Ref. N°

Description

Q’TY

Ref. N°

Description

Q’TY

MONTAGE HYDRAULISCHER SPREIZER

Wedge Base

1

Wedge Spreader

2

Spring

3

Pin

4

C Circle Clips

5

Piston

6

Back-up Ring

7

Cup Seal

8

1 9
1 10
1 11
1 12
1 13
1 14
1 15
1

O-Ring
Top Nut
Coupling Nut
Coupling Bolt
O-Ring
Back-up Ring
Dust Cap

1
1
1
1
1
1
1

10T Repair Kit Spreader Item number : 187186

Parts list:

5 C Circle Clips 1
7 Back-up Ring 1
8 Cup Seal 1

10 TON CAPACITY

Ref. N°

Description

Q’TY

Ref . N° Description

Q

’TY

HYDRAULIC RAM ASSEMBLY

10T REPAIR KIT RAM Item code : 187180

Parts list :

5 Back-up Ring 1
6 Cup Seal 1

1 C Ring 1
2 Bearing 1
3 Piston Rod 1
4 Bearing 1
5 Back-up Ring 1
6

Cup Seal

7

Nut

8

Extension Spring

9

Screw

10

Ram Sleeve

11

Fasten Nut

12

Cylinder

13

Pin

14

Coupling Nut

15

Coupling Bolt

16

O-Ring

17

Back-up Ring

18

Dust Cap

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

10 TON HYDRAULIC BODY/FRAME REPAIR EQUIPMENT

Ref.

N°

Item code

Description

Q’TY

PARTS LIST

1 187185 Hydraulic Hand Pump 1

2 186144 Hydraulic Hose 1

3 186130 Ram 1

4 186139 500 kg Spreader Ram 1

5 186143 24’’ Extension Tube 1

6 186142 21’’ Extension Tube 1

7 186141 10’’ Extension Tube 1

8 186140 5’’ Extension Tube 1

9 186129 Male Connector 1
10 186138 Spreader Ram Toe 1
11 186137 Serrated Saddle 1
12 186135 90˚ V Base 1
13 186136 Spreader Plunger Toe 1
14 186134 Wedge Head 1
15 186132 3-1/8’’ Rubber Head 1
16 186133 Flat Base 1
17 - Plastic Case 1

Berner Trading Holding GmbH
Bernerstrasse 6
74653 Künzelsau
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Product name:

Type or model:

Material number: 186131

10T BODY REPAIR KIT

JM-4004, JM-4010, JM-4010D

The CE mark as show joined can be used, under the responsibility of the
manufacturer or the importer, after completion of the CE Declaration of
Conformity and in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC.

Based on our assessment we confirm that the Technical File of the product
is in accordance with the technical requirements of the below standards and
hence fulfills the technical requirements of the

Machinery Directive 2006/42/EC

Following Harmonised Standards were met:

EN ISO 12100:2010, EN 4413:2010

____________________________
Künzelsau Armin Heß

08.03.2013 Chairman of the Management Board

EQUIPEMENT DE
REPARATION DE

CARROSSERIES /

CHASSIS

HYDRAULIQUE 10 TONNES

NOTICE D’INSTRUCTIONS

LIRE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER CET

EQUIPEMENT DE REPARATION DE

CARROSSERIES/CHASSIS

FABRIQUE AU TAIWAN

BANC

SOL

OUVRIR LA VALVE DE

FERMER LA VALVE DE

EQUIPEMENT DE REPARATION DE CARROSSERIES/DE
CHASSIS HYDRAULIQUE 10 TONNES

POUR VOTRE SECURITE

11. Ne jamais lever une charge qui dépasse la capacité du vérin, ne pas déployer le vérin
excessivement afin d’éviter que le piston se détache du vérin (G1, G2).

12. En déconnectant les vannes de raccordement, veillez à monter les couvercles anti-poussière
afin d’assurer la propreté de l’huile (G3).

13. Ne pas poser des objets lourds sur le flexible, éviter de le plier. Veillez à laisser
suffisamment d’espace libre autour de l’équipement afin d’éviter l’endommagement du
flexible et des raccords (G4).

14. Protégez l’équipement de la chaleur excessive et du feu. La chaleur peut endommager
l’équipement (G5).

15. Soyez prudent lorsque la charge n’est pas centrée sur le piston du vérin. Pompez avec
précaution – SI VOUS SENTEZ QUE VOUS AVEZ POMPE EXCESSIVEMENT – ARRETEZ

LE TRAVAIL, évitez de centrer le vérin sous charge.

TRAVAIL EN TOUTE SECURITE
IMPORTANT :

Pendant le transport et la manutention, l’air peut pénétrer dans le système hydraulique. Effectuez
les démarches suivantes afin de purger l’air. (1) Tenez la pompe de façon à orienter la valve de
purge d’air vers le haut. (2) Ouvrir la valve de purge. (3) Ouvrir la valve de décharge d’huile. (4)
Pompez plusieurs fois. (5) Fermez la valve de purge. (6) Ouvrir la valve de décharge d’huile.

DECHARGE D’HUILE

DECHARGE D’HUILE

VALVE DE DECHARGE

VERIN

EXTENSION

EXTENSION

POMPE

TETE EN

BASE

Tourner la valve de décharge dans le sens horaire et pomper avec le levier afin d’appliquer de la
pression.

Tourner la valve de décharge d’huile dans le sens antihoraire afin de décharger la pression.

POSITION DE LA POMPE

Vous pouvez tenir la pompe dans toutes les positions entre l’horizontale et la verticale, le bout de
la pompe avec le raccord du flexible étant toujours en bas.

POLYVALENCE :

Utilisez la pompe de 10 tonnes avec le vérin multidirectionnel et les combinaisons d’attachements,
voir les figures ci-dessous.

PLATE

CAOUTCHOUC

PLAQUES SERREES :

POMPE

BARRE

La barre d’écartement est un outil puissant pour les espaces d’accès difficile.

D’ÉCARTEMENT

PRECAUTIONS DE SECURITE

NIVEAU D’HUILE
Rétractez le vérin raccordé à la pompe. Placez la pompe en position droite

comme le montre l’illustration. Enlevez le bouchon à filtre et ajoutez de l’huile
hydraulique jusqu’à ce que le niveau atteigne la marque.

 Utilisez uniquement un liquide hydraulique. NE PAS utiliser une huile à haute viscosité telle

que de l’huile à moteur, ni un liquide volatil tel que le liquide de freins.

Technique données

la force de compression maximale 10 T

CAPACITE 10 TONNES

N° réf.

Description

Quté.

N° réf.

Description

Quté.

POMPE HYDRAULIQUE POUR CARROSSERIES ET
CHASSIS

1 Boîtier de pompe
2 Filtre
3 Joint du réservoir

4 Réservoir de pompe
5 Joint torique
6 Vis d’huile
7 Alex
8 Joint torique

9 Ecrou
10 Bille acier
11 Vis de réglage
12 Bille acier
13 Joint torique
14 Valve de décharge
15 Vis
16 Flexible hydraulique
17 Raccord
18 Couvercle antipoussière

1 19 Bille acier
1 20 Capuchon de ressort
1 21 Ressort de couvercle de

1 22 Joint torique
1 23 Vis de couvercle de surcharge
1 24 Bille acier
1 25 Bille acier
1 26 Ressort haute pression
1 27 Rondelle cuivre
2 28 Vis haute pression
2 29 Joint torique
1 30 Bague de renfort
1 31 Piston
1 32 Assembl. levier de pompe
1 33 Goupille
1 34 Axe du piston
1 35 Bague en C
1 36 Poignée du levier

surcharge

1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

trousse de réparation 10T code de l’article : 187184 contenu 3,5,13,22,29,30,35

CAPACITE ½ TONNE

N° réf.

Description

Quté.

N° réf.

Description

Quté.

N° réf.

Description

Quté.

GROUPE DE BARRE D’ECARTEMENT HYDRAULIQUE

1 Base de coin

2 Barre d’écartement à coin

3 Ressort

4 Broche

5 Clips à bague en C

6 Piston

7 Bague de renfort

8 Joint de couvercle

trousse de réparation code de l’article : 187186

1 9 Joint torique
1 10 Ecrou supérieur
1 11 Ecrou de raccordement
1 12 Boulon de raccordement
1 13 Joint torique
1 14 Bague de renfort
1 15 Couvercle antipoussière
1

1
1
1
1
1
1
1

contenu :

5 Clips à bague en C 1
7 Bague de renfort 1
8 Joint de couvercle 1

CAPACITE 10 TONNES

N° réf.

Description

Quté.

N° réf.

Description

Quté.

GROUPE DE VERIN HYDRAULIQUE

trousse de réparation code de l’article : 187180
contenu :

5 Bague de renfort 1
6 Joint de couvercle 1

1 Bague en C
2 Roulement
3 Tige de piston
4 Roulement
5 Bague de renfort
6 Joint de couvercle
7 Ecrou
8 Ressort d’extension

9 Vis
10 Enveloppe de vérin
11 Serrer l’écrou
12 Cylindre
13 Broche
14 Ecrou de raccordement
15 Boulon de raccordement
16 Joint torique
17 Bague de renfort
18 Couvercle antipoussière

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

EQUIPEMENT DE REPARATION DE CARROSSERIES/DE

N° réf

code de l'article

Description

Quté.

CHASSIS HYDRAULIQUE 10 TONNES
NOMENCLATURE

1 187185 Pompe hydraulique manuelle 1
2 186144 Flexible hydraulique 1
3 186130 Vérin 1
4 186139 Vérin de barre d’écartement 500 kg 1
5 186143 Tube d’extension 24’’ 1
6 186142 Tube d’extension 21’’ 1
7 186141 Tube d’extension 10’’ 1
8 186140 Tube d’extension 5’’ 1

9 186129 Fiche de connecteur 1
10 186138 Patte de vérin de barre d’écartement 1
11 186137 Siège dentelé 1
12 186135 Base en V 90° 1
13 186136 Patte de vérin de barre d’écartement 1
14 186134 Tête de coin 1
15 186132 Tête en caoutchouc 3-1/8" 1
16 186133 Base plate 1
17 - Boîtier en plastique 1

Berner Trading Holding GmbH
Bernerstrasse 6
74653 Künzelsau
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

le nom du produit: 10T BODY REPAIR KIT

modèle: JM-4004, JM-4010, JM-4010D

matériel: 186131

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit décrit sous «
Caractéristiques techniques » concorde avec toutes les consignes pertinentes de la
directive:

2006/42/EC

et les documents normatifs harmonisés suivants

EN ISO 12100:2010, EN 4413:2010

____________________________
Künzelsau Armin Heß

08.03.2013 Chairman of the Management Board

ATTREZZATURA DI

RIPARAZIONE PER

CORPO / TELAIO

IDRAULICA DA 10 t

MANUALE DI ISTRUZIONI

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI

PROCEDERE ALL’UTILIZZO

DELL’ATTREZZATURA DI RIPARAZIONE PER

CORPO/TELAIO

PRODOTTO IN TAIWAN

BANCO

PAVIMENTO

APRIRE LA VALVOLA DI

CHIUDE

RE LA VALVOLA

ATTREZZATURA DI RIPARAZIONE IDRAULICA PER
CORPO/TELAIO DA 10 t

PER LA PROPRIA SICUREZZA

16. Non sollevare mai un carico che superi la capacità del cilindro. Non estendere
eccessivamente il cilindro, poiché lo stantuffo potrebbe uscire dalla parte superiore del
cilindro (G1, G2).

17. Quando le valvole di accoppiamento vengono scollegate, avvitare il tappo antipolvere per
mantenere pulito il circuito dell’olio (G3).

18. Non far cadere oggetti pesanti sul flessibile ed evitare gomiti acuti. Predisporre un gioco
adeguato per evitare di danneggiare il flessibile e gli accoppiamenti (G4).

19. Tenere sempre l’attrezzatura lontano dal fuoco o da fonti di calore eccessivo. Il calore
danneggia sempre l’attrezzatura (G5).

20. Fare attenzione quando il carico è fuori centro rispetto allo stantuffo del cilindro. Pompare
con cautela - SE SI HA LA SENSAZIONE CHE L’OPERAZIONE DI POMPAGGIO RISULTI
PIÙ FATICOSA DEL SOLITO - FERMARSI. Evitare di regolare le attrezzature su un carico
fuori centro.

COME OPERARE IN SICUREZZA
IMPORTANTE:

Durante il trasporto o la movimentazione, l’aria potrebbe essere trattenuta nel sistema idraulico.
Per scaricare l’aria, è necessario eseguire i seguenti passaggi. (1) Tenere la pompa in modo che
la valvola di sfogo dell’aria risulti in posizione sollevata. (2) Aprire la valvola di sfogo dell’aria. (3)
Aprire la valvola di scarico dell’olio. (4) Pompare varie volte. (5) Chiudere la valvola di sfogo
dell’aria. (6) Chiudere la valvola di scarico dell’olio.

SCARICO DELL’OLIO

DI SCARICO DELL’OLIO

VALVOLA DI SCARICO

CILINDRO

POMPA

TESTA IN

BASE

Girare la valvola di scarico dell’olio in senso orario e la manopola della pompa per applicare la
pressione.

Girare la valvola di scarico dell’olio in senso antiorario per scaricare la pressione.

POSIZIONE DELLA POMPA

È possibile tenere la pompa in qualsiasi direzione, orizzontale o verticale. L’estremità del flessibile
della pompa, se in posizione orizzontale, deve tuttavia essere sempre tenuto verso il basso.

VERSATILITÀ:

Utilizzare la pompa da 10 t con il cilindro multidirezionale e le combinazioni di attacco, alcuni dei
quali sono mostrati di seguito.

PIATTA

PROLUNGA PROLUNGA

GOMMA

PIASTRE STRETTE:

POMPA

PINZA

Per i posti difficili da raggiungere, la pinza idraulica risulta uno strumento efficace.

IDRAULICA

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LIVELLO DELL’OLIO
Abbassare il cilindro collegato alla pompa. Posizionare la pompa in posizione
verticale come mostrato. Rimuovere il tappo del filtro e aggiungere l’olio idraulico
finché non raggiunge la tacca sullo stelo indicante il pieno.

 Per l’alimentazione, usare olio idraulico. NON usare olio dall’elevata viscosità come olio

motore o olio volatile come l’olio dei freni.

Tecnico dati

massima forza di compressione 10 T

GRUPPO CILINDRO IDRAULICO

N. rif.

Descrizione

QUANT

N. rif.

Descrizione

QUANT

DA 10 t

1 Alloggiamento della pompa
2 Filtro
3 Guarnizione del serbatoio

4 Serbatoio della pompa
5 O-ring
6 Vite dell’oliatore
7 Alex
8 O-ring

9 Dado
10 Sfera in acciaio
11 Vite di fermo
12 Sfera in acciaio
13 O-ring
14 Valvola di scarico
15 Vite
16 Flessibile idraulico
17 Elemento di accoppiamento
18 Tappo antipolvere

ITÀ

1 19 Sfera in acciaio
1 20 Tappo molla
1 21 Molla coperchio di

1 22 O-ring
1 23 Vite coperchio di sovraccarico
1 24 Sfera in acciaio
1 25 Sfera in acciaio
1 26 Molla ad alta pressione
1 27 Rondella in rame
2 28 Vite ad alta pressione
2 29 O-ring
1 30 Anello antiestrusione
1 31 Pistone
1 32 Gruppo manopola pompa
1 33 Perno forcella
1 34 Perno pistone
1 35 Anello a “C”
1 36 Manopola

sovraccarico

ITÀ

1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

codice articolo 187184 kit di riparazione 3,5,13,22,29,30,35

GRUPPO PINZA IDRAULICA

N. rif.

Descrizione

QUANT

N. rif.

Descrizione

QUANT

N° réf.

Description

Quté.

DA ½ t

1 Base a cuneo

2 Pinza idraulica a cuneo

3 Molla

4 Perno

5 Fermi a C

6 Pistone

7 Anello antiestrusione

8 Guarnizione del tappo

ITÀ

1 9 O-ring
1 10 Dado superiore
1 11 Dado di accoppiamento
1 12 Bullone di accoppiamento
1 13 O-ring
1 14 Anello antiestrusione
1 15 Tappo antipolvere
1

Kit di riparazione :Codice articolo : 187186

Distinta base :

5
7
8

Fermi a C
Anello antiestrusione
Guarnizione del tappo

ITÀ

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1

GRUPPO CILINDRO IDRAULICO

N° réf.

Description

Quté.

N. rif.

Descrizione

QUANTI

DA 10 t

kit di riparazione: codice articolo: 187180

distinta base :

5 Anello antiestrusione 1
6 Guarnizione del tappo 1

1 Anello a C
2 Cuscinetto
3 Asta pistone
4 Cuscinetto
5 Anello antiestrusione
6 Guarnizione del tappo
7 Dado
8 Molla di estensione

9 Vite
10 Manicotto del cilindro
11 Dado di serraggio
12 Cilindro
13 Perno
14 Dado di accoppiamento
15 Bullone di accoppiamento
16 O-ring
17 Anello antiestrusione
18 Tappo antipolvere

TÀ

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

ATTREZZATURA DI RIPARAZIONE IDRAULICA PER

N. rif.

codice articolo

Descrizione

QUANTITÀ

CORPO/TELAIO DA 10 t
ELENCO DELLE PARTI

1 187185
2 186144
3 186130
4 186139
5 186143
6 186142
7 186141
8 186140

9 186129
10 186138
11 186137
12 186135
13 186136
14 186134
15 186132
16 186133
17 -

Pompa idraulica manuale
Flessibile idraulico
Cilindro
Cilindro pinza idraulica 500 kg
Prolunga 24”
Prolunga 21”
Prolunga 10”
Prolunga 5”
Connettore maschio
Staffa a L per cilindro
Punzone dentato
Base a “V” 90°
Staffa a L per stelo
Testa a cuneo
Testa in gomma 3-1/8”
Base piatta
Custodia in plastica

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Berner Trading Holding GmbH
Bernerstrasse 6
74653 Künzelsau
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

designazione: 10T BODY REPAIR KIT

modello: JM-4004, JM-4010, JM-4010D

numero di articolo: 186131

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto ai „Dati
tecnici" corrisponde a tutte le disposizioni delle direttive:

2006/42/EC

e successivi documenti normativi armonizzati:

EN ISO 12100:2010, EN 4413:2010

____________________________
Künzelsau Armin Heß

08.03.2013 Chairman of the Management Board