Berner BCDH-11 Original Instructions Manual

Instruction manual (M)

Bruksanvisning i original

Article Number:

Languages:

hr, null, da, nl, en, fi, fr, de, hu, it, lv, lt, no, pl, pt, ru, es, sv, tr

BERNER_Instruction_manual_(M)_Bruksanvisning_i_original_41652[PDF]_sv.pdf 2016-08-04

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπο οδηγιών χρήσησ

Orijinal işletme talimatı

Instrukcją oryginalną
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás

Руководство по
эксплуатации

Instrucţiuni de folosire
originale

Originalno uputstvo za rad
Originalne upute za rad

Oriinālā lietošanas
pamācība
Originali instrukcija

BCDH-11

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski
Česky
Slovensky
Magyar

Русский

Română
Srpski
Hrvatski

Latviešu
Lietuviškai

OBJ_BUCH-711-001.book Page 1 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

1 619 929 838 • 1.4.082

4

5

6

7

8

3

OBJ_BUCH-711-001.book Page 2 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

1 619 929 838 • 1.4.083

B

A

1
2

1
2

OBJ_BUCH-711-001.book Page 3 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

4 | Deutsch 1 619 929 838 • 1.4.08

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun­gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän­gen oder um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän­gerungskabel, die auch für den Außenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs­kabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst­haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz­helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen füh­ren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichge­wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal­ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-711-001.book Page 4 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Deutsch | 51 619 929 838 • 1.4.08

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet wer­den. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des Elektro­werkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder so beschä­digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las­sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese­henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situ­ationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro­werkzeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise

f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

f Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug

mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu Verlet­zungen führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspü­ren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungs­gesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen

kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen
Schlag verursachen.

f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des
Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu
einem elektrischen Schlag.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für
einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird

mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

f Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim

Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare
oder explosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserre­gend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und ver­wenden Sie, wenn anschließbar, eine
Staub-/Späneabsaugung.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Material-

mischungen sind besonders gefährlich. Leichtme­tallstaub kann brennen oder explodieren.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 5 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

6 | Deutsch 1 619 929 838 • 1.4.08

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug
führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung
des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite
aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt für Meißelarbeiten in
Beton, Ziegel, Gestein und Asphalt sowie mit entspre­chendem Zubehör auch zum Eintreiben und Verdich­ten.

Technische Daten

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges
auf der Grafikseite.

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges
auf der Grafikseite.

1 Staubschutzkappe
2 Verriegelungshülse
3 Meißelverstellring (Vario-Lock)
4 Ein-/Ausschalter
5 Stellrad Schlagzahlvorwahl
6 Service-Anzeige
7 Zusatzgriff
8 Rändelmutter für Zusatzgriff

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht
zum Standard-Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 89 dB(A); garantier­ter Schallleistungspegel niedriger als 105 dB(A). Unsi­cherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich­tungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Meißeln: Schwingungsemissionswert a

h

=16m/s2,

Unsicherheit K=2 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und kann
für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander
verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläu­fige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelas­tung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in
denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin­gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro­werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Schlaghammer BCDH-11

Art.-Nr. 000062
Nennaufnahmeleistung W 1500
Schlagzahl min

-1

900 – 1890
Einzelschlagstärke J 6 – 25
Meißelstellungen 12
Meißelleistung in Beton
mittlerer Härte kg / h 490
Werkzeugaufnahme SDS-max
Schmierung Zentrale

Dauerschmierung
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Schutzklasse /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei nied­rigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen
können diese Angaben variieren.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 6 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Deutsch | 71 619 929 838 • 1.4.08

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den fol­genden Normen oder normativen Dokumenten überein­stimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG, 98/37 / EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2000/ 14 /EG.
2000/ 14 / EG: Gemessener Schallleistungspegel
100 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang VI.

Benannte Stelle:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

Zusatzgriff

f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 7.

Sie können den Zusatzgriff 7 beliebig schwenken, um
eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu
erreichen.

Lösen Sie die Rändelmutter 8, schwenken Sie den
Zusatzgriff 7 um die Geräteachse in die gewünschte
Position und ziehen Sie die Rändelmutter 8 wieder fest.

Sie können den Zusatzgriff 7 ummontieren. Schrauben
Sie dazu die Rändelmutter 8 ganz ab und ziehen Sie
danach die Sechskantschraube nach oben heraus. Zie­hen Sie den Zusatzgriff 7 seitlich ab und schwenken
Sie das verbleibende Spannteil um 180° . Montieren
Sie den Zusatzgriff 7 in umgekehrter Reihenfolge.

Werkzeugwechsel

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-max können Sie das
Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwen­dung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das
Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme
während des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen
des Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe 1
nicht beschädigt wird.

f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu las­sen.

Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild A)

Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeuges
und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werk­zeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt wird.

Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am
Werkzeug.

Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild B)

Schieben Sie die Verriegelungshülse 2 nach hinten
und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges
übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete
Elektrowerkzeuge können auch an 220 V
betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk­zeuges den Ein-/Ausschalter 4 nach rechts.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten schieben
Sie den Ein-/Ausschalter 4 nach links.

Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerk­zeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Schlagleis­tung.
Diese Anlaufzeit können Sie verkürzen, in dem Sie das
in das Elektrowerkzeug eingesetzte Einsatzwerkzeug
einmal auf den Boden stoßen.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 7 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

8 | Deutsch 1 619 929 838 • 1.4.08

Schlagzahl einstellen

Die Regelelektronik ermöglicht eine stufenlose Schlag­zahlvorwahl für materialgerechtes Arbeiten.

Die Konstantelektronik hält die vorgewählte Schlagzahl
zwischen Leerlauf und Lastbetrieb nahezu konstant.

Wählen Sie die Schlagzahl mit dem Stellrad 5 dem
Material entsprechend aus.

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind emp­fohlene Werte.

Verändern der Meißelstellung (Vario-Lock)

Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretieren.
Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposi­tion einnehmen.

Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugaufnahme ein.
Schieben Sie den Meißelverstellring 3 nach vorn und

drehen Sie mit dem Meißelverstellring 3 den Meißel in
die gewünschte Stellung.

Lassen Sie den Meißelverstellring 3 los und drehen Sie
den Meißel bis er einrastet.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.

f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu las­sen.

Service-Anzeige 6

Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das Elektro­werkzeug selbsttätig ab. Dies wird ca. 8 Stunden vor­her durch Aufleuchten oder Flackern der Service­Anzeige 6 angezeigt. Das Elektrowerkzeug muss zur
Wartung an den Kundendienst geschickt werden.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa­ratur von einer autorisierten Kundendienststelle für
Berner-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 6-stellige Art.-Nr. laut Typenschild des
Elektrowerkzeuges angeben.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Position Stellrad 5 Schlagzahl (min-1)
11030
21180
31360
41540
51720
61900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 8 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

English | 91 619 929 838 • 1.4.08

General Power Tool Safety
Warnings

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref­erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-oper­ated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges and moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric
shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal inju­ries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before con­necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carry-

ing power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dan­gerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power
tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

WARNING

OBJ_BUCH-711-001.book Page 9 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

10 | English 1 619 929 838 • 1.4.08

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamil­iar with the power tool or these instruc­tions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If dam­aged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc­tions, taking into account the working con­ditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situ­ation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Machine-specific
Safety Warnings

f Wear hearing protection. Exposure to noise can

cause hearing loss.

f Always use the auxiliary handle supplied with

the machine. Loss of control can cause personal

injury.

f Use suitable detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the
local utility company for assistance. Contact

with electric lines can lead to fire and electric shock.
Damaging a gas line can lead to explosion. Pene­trating a water line causes property damage or may
cause an electric shock.

f Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an opera­tion where the cutting tool may contact hid­den wiring or its own cord. Contact with a “live”

wire will also make exposed metal parts of the
power tool “live” and shock the operator.

f When working with the machine, always hold

it firmly with both hands and provide for a
secure stance. The power tool is guided more

secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.

f Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

f Take protective measures when dust can

develop during working that is harmful to
one’s health, combustible or explosive. Exam-

ple: Some dusts are regarded as carcinogenic.
Wear a dust mask and work with dust/chip extrac­tion when connectable.

f Keep your workplace clean. Blends of materials

are particularly dangerous. Dust from light alloys
can burn or explode.

f Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The tool

insert can jam and lead to loss of control over the
power tool.

f Never use the machine with a damaged cable.

Do not touch the damaged cable and pull the
mains plug when the cable is damaged while
working. Damaged cables increase the risk of an

electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the
graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for chiselling work in concrete,
brick, masonry and asphalt as well as for driving in and
compacting, when using the respective accessories.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 10 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

English | 111 619 929 838 • 1.4.08

Technical Data

Product Features

The numbering of the product features refers to the
illustration of the machine on the graphics page.

The numbering of the product features refers to the
illustration of the machine on the graphics page.

1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Chisel adjustment ring (Vario-Lock)
4 On/Off switch
5 Thumbwheel for preselection of impact rate
6 Service indicator
7 Auxiliary handle
8 Knurled nut for auxiliary handle

The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product

are: Sound pressure level 89 dB(A); Guaranteed
sound power level lower than 105 dB(A). Uncertainty
K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN 60745:
Chiselling: Vibration emission value a

h

=16m/s2,

Uncertainty K=2 m/s

2

.

The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a stand­ardised test given in EN 60745 and may be used to
compare one tool with another. It may be used for a pre­liminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the
main applications of the tool. However if the tool is
used for different applications, with different accesso­ries or poorly maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the exposure level
over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the tool
is switched off or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly reduce the expo­sure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the oper­ator from the effects of vibration such as: maintain the
tool and the accessories, keep the hands warm, organ­isation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the prod­uct described under “Technical Data” is in conformity
with the following standards or standardization docu­ments: EN 60745 according to the provisions of the
directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until
28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009),
2000/ 14 /EC.
2000/ 14 / EC: Measured sound power level
100 dB(A). Conformity assessment procedure accord­ing to Annex VI.

Notified body:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Demolition Hammer BCDH-11

Art. No. 000062
Rated power input W 1500
Impact rate bpm 900 –1890
Impact energy per stroke J 6 – 25
Chisel positions 12
Chiselling capacity in
concrete of medium hard­ness kg/h 490
Tool holder SDS-max
Lubrication Central permanent

lubrication
Weight according
to EPTA-Procedure
01/2003

kg 10.1

Protection class /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of
230/240 V. For lower voltage and models for specific coun­tries, these values can vary.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 11 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

12 | English 1 619 929 838 • 1.4.08

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Auxiliary Handle

f Operate your machine only with the auxiliary

handle 7.

The auxiliary handle 7 can be set to any position for a
secure and low-fatigue working posture.

Loosen the knurled nut 8, rotate the auxiliary handle 7
around the axis of the machine to the required position
and tighten the knurled nut 8 again.

The auxiliary handle 7 can be mounted to a different
position. For this, completely unscrew the knurled nut 8
and then pull out the hexagon bolt upward. Pull off the
auxiliary handle 7 to the side and turn around the
remaining clamping element by 180° . Mount the auxil­iary handle 7 in reverse order.

Changing the Tool

With the SDS-max tool holder, simpler and easier tool
changing is possible without additional aids.

The dust protection cap 1 largely prevents the entry of
drilling dust into the tool holder during operation. When
inserting the tool, take care that the dust protection cap
1 is not damaged.

f A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.

Inserting (see figure A)

Clean and lightly grease the shank end of the tool.
Insert the tool in a twisting manner into the tool holder

until it latches itself.
Check the latching by pulling the tool.

Removing (see figure B)
Push back the locking sleeve 2 and remove the tool.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of

the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Power tools marked with 230 V can also be
operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 4 to the
right.

To switch off the machine, push the On/Off switch 4
to the left.

For low temperatures, the machine reaches the full
impact rate only after a certain time.
This start-up time can be shortened by striking the
chisel in the machine against the floor one time.

Setting the Impact Rate

The electronic control enables stepless speed prese­lection in accordance with the material to be worked.

The constant electronic control keeps the preselected
impact rate nearly constant between no-load and load
conditions.

Select the impact rate with the thumbwheel 5 accord­ing to the material.

The data in the following table are recommended val­ues.

Changing the Chiselling Position (Vario-Lock)

The chisel can be locked in 12 positions. In this man­ner, the optimum working position can be set for each
application.

Insert the chisel into the tool holder.
Push the chisel adjustment ring 3 forward and turn the

chisel to the required position with the chisel adjust­ment ring 3.

Release the chisel adjustment ring 3 and turn the chisel
until it latches.

Thumbwheel Position 5 Impact Rate (bpm)
1 1030
2 1180
3 1360
4 1540
5 1720
6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 12 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

English | 131 619 929 838 • 1.4.08

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep the

machine and ventilation slots clean.

f A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.

Service Indicator 6

When the carbon brushes are worn out, the machine
switches itself off. This is indicated approx. 8 hours
beforehand by the lighting or blinking of the service
indicator 6. The machine must then be sent to an after­sales service agent.

WARNING! Important instructions for connecting
a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the fol­lowing code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter­minal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this power tool, it must be
disposed of safely.

If the machine should fail despite the care taken in man­ufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for Berner
power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 6-digit order number given on the
nameplate of the machine.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implemen-

tation into national right, power tools
that are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 13 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

14 | Français 1 619 929 838 • 1.4.08

Avertissements de sécurité
généraux pour l’outil

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertissements

et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure­ment.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem­ple en présence de liquides inflammables,
de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil. Les distractions peuvent vous faire per-

dre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi­fier la fiche de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront le
risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfa-

ces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé­rateurs. Il existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque
de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou débran­cher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de
la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des
parties en mouvement. Les cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti-

liser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen­tation protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon
sens dans votre utilisation de l’outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous êtes fati­gué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un moment d’inattention

en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner
des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les mas­ques contre les poussières, les chaussures de
sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de person­nes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assu-

rer que l’interrupteur est en position arrêt
avant de brancher l’outil au secteur et/ou
au bloc de batteries, de le ramasser ou de
le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont l’inter­rupteur est en position marche est source
d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l’outil peut donner lieu à
des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans
des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar­der les cheveux, les vêtements et les gants
à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en mou­vement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac­tion et la récupération des poussières,
s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de pous-

sière peut réduire les risques dus aux
poussières.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-711-001.book Page 14 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Français | 151 619 929 838 • 1.4.08

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime
pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dangereux
et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil avant tout réglage, changement
d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la por-

tée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou
les présentes instructions de le faire fonc­tionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou
de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En
cas de dommages, faire réparer l’outil
avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à cou-

per correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles
de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour

des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereu­ses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité
spécifiques à l’appareil

f Porter une protection acoustique. Une forte

exposition au bruit peut provoquer une perte d’audi­tion.

f Utiliser les poignées supplémentaires four-

nies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre

le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraî­ner de blessures.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des lignes électriques peut provo­quer un incendie ou un choc électrique. Un endom­magement d’une conduite de gaz peut provoquer
une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels et peut provoquer
un choc électrique.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations
au cours desquelles l’accessoire coupant
peut être en contact avec des conducteurs
cachés ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un fil « sous tension »
peut également mettre « sous tension » les parties
métalliques exposées de l’outil électrique et provo­quer un choc électrique sur l’opérateur.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une
position de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans
un étau est fixée de manière plus sûre que tenue
dans les mains.

f Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

f Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables
ou explosives peuvent être générées lors du
travail. Par exemple : Certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes. Porter un
masque anti-poussières et utiliser un dispositif
d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est pos­sible de raccorder un tel dispositif.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dangereux. Les
poussières de métaux légers peuvent être explosi­ves ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, atten-

dre que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une
perte de contrôle de l’outil électroportatif.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 15 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

16 | Français 1 619 929 838 • 1.4.08

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont

le câble est endommagé. Ne pas toucher à un
câble endommagé et retirer la fiche du câble
d’alimentation de la prise du courant, au cas
où le câble serait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un
choc électrique.

Description du
fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi­cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après
peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures sur
les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de
manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la
lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour des travaux de burinage dans
le béton, la brique, la pierre et l’asphalte ainsi que,
lorsqu’il est muni d’accessoires adéquats, pour des tra­vaux d’enfoncement et de compactage.

Caractéristiques techniques

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à
la représentation de l’outil électroportatif sur la page
graphique.

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à
la représentation de l’outil électroportatif sur la page
graphique.

1 Capuchon anti-poussière
2 Douille de verrouillage
3 Bague de réglage du burin (Vario-Lock)
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Molette de réglage de la fréquence de frappe
6 Affichage service
7 Poignée supplémentaire
8 Ecrou moletée pour poignée supplémentaire

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris
dans l’emballage standard.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à
EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa­reil sont : Niveau de pression acoustique 89 dB(A) ; le
niveau d’intensité acoustique garanti est inférieur à
105 dB(A). Incertitude K= 3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de
trois sens) relevée conformément à EN 60745 :
Burinage : Valeur d’émission vibratoire a

h

=16m/s2,

Incertitude K=2 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions
d’utilisation a été mesurée conformément à la norme
EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison
d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée
pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibra­toire.
L’amplitude d’oscillation représente les utilisations
principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électropor­tatif est cependant utilisé pour d’autres applications,
avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non
approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente.
Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation
vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation vibra­toire, il est recommandé de prendre aussi en considé­ration les espaces de temps pendant lesquels
l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas
vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la
sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentai­res pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations,
telles que par exemple : Entretien de l’outil électropor­tatif et des outils de travail, maintenir les mains chau­des, organisation des opérations de travail.

Marteau piqueur BCDH-11

N° d’article 000062
Puissance absorbée
nominale W 1500
Nombre de chocs tr/min 900 –1890
Puissance de frappe
individuelle J 6 – 25
Positions du burin 12
Puissance du burin dans
le béton de dureté
moyenne kg/ h 490
Porte-outil SDS-max
Graissage Graissage

permanent central
Poids suivant
EPTA-Procédure
01/2003

kg 10,1

Classe de protection /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de
[U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des ten­sions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à
certains pays.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 16 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Français | 171 619 929 838 • 1.4.08

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
le produit décrit sous « Caractéristiques techniques »
est en conformité avec les normes ou documents nor­matifs suivants : EN 60745 conformément aux disposi­tions figurant dans les directives 2004/108/CE,
98/ 37 /CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/ 42 / CE (à
partir du 29.12.2009), 2000/14/ CE.
2000/ 14 / CE : Mesure d’intensité acoustique
100 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité
conformément à l’annexe VI.

Office désigné :
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirez la fiche de la prise de cou­rant.

Poignée supplémentaire

f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poi-

gnée supplémentaire 7.

La poignée supplémentaire 7 peut être basculée dans
n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de
travail sure et peut fatigante.

Desserrer l’écrou moleté 8, faire basculer la poignée
supplémentaire 7 autour de l’axe de l’appareil dans la
position souhaitée et resserrer l’écrou moleté 8.

La poignée supplémentaire 7 peut être montée diffé­remment. Pour ce faire, dévisser complètement l’écrou
moleté 8 et ensuite, retirer la vis hexagonale vers le
haut. Retirer la poignée supplémentaire 7 latéralement
et faire basculer la pièce de serrage de 180°. Monter
la poignée supplémentaire 7 dans l’ordre inverse.

Changement de l’outil

Avec le porte-outil SDS-max, il est possible de rempla­cer l’outil de travail facilement et aisément sans utiliser
d’outils supplémentaires.

Le capuchon anti-poussière 1 empêche dans une large
mesure la poussière d’entrer dans le porte-outil pen­dant le service de l’appareil. Lors du montage de l’outil,
veillez à ne pas endommager le capuchon anti-pous­sière 1.

f Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recom­mandé de faire effectuer ce travail par un ser­vice après-vente.

Montage des outils de travail (voir figure A)

Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le légèrement.
Introduisez l’outil de travail dans le porte-outil en le tour-

nant jusqu’à ce qu’il s’encliquette automatiquement.
Contrôlez que l’outil soit bien encliqueté en tirant sur

l’outil.

Sortir l’outil de travail (voir figure B)

Poussez la douille de verrouillage 2 vers l’arrière et sor­tir l’outil de travail.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïncider
avec les indications se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil électroportatif. Les
outils électroportatifs marqués 230 V peuvent
également être mis en service sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’appareil électroportatif,
pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vers la droite.

Pour éteindre l’appareil électroportatif, pousser
l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vers la gauche.

A basses températures, l’appareil électroportatif
n’atteint sa pleine puissance de percussion qu’au bout
d’un certain temps.
Ce temps de démarrage peut être raccourci en tapant
une fois par terre l’outil de travail monté dans l’appareil
électroportatif.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 17 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

18 | Français 1 619 929 838 • 1.4.08

Réglage de la fréquence de frappe

La commande électronique permet une sélection sans
à-coups de la fréquence de frappe pour un travail
adapté à chaque matériau.

Le Constant-Electronic permet de maintenir presque
constante la fréquence de frappe en marche à vide et
même sous sollicitation.

Choisir la fréquence de frappe à l’aide de la molette de
réglage 5 en fonction du matériau.

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après
sont des valeurs recommandées.

Modification de la position du burin
(Vario-Lock)

Il est possible d’arrêter le burin dans 12 positions. Ceci
permet de se mettre dans la position de travail optimale
souhaitée.

Montez le burin dans le porte-outil.
Pousser la bague de réglage du burin 3 vers l’avant et,

à l’aide de la bague de réglage du burin 3, tourner le
burin pour le mettre dans la position souhaitée.

Relâcher la bague de réglage du burin 3 et tourner le
burin jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirez la fiche de la prise de cou­rant.

f Tenez toujours propres l’outil électroportatif

ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obte­nir un travail impeccable et sûr.

f Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recom­mandé de faire effectuer ce travail par un ser­vice après-vente.

Affichage service 6

Lorsque les balais sont usés, l’appareil électroportatif
s’arrête automatiquement. Ceci est indiqué environ 8
heures auparavant par l’allumage ou le clignotement de
l’affichage service 6. L’appareil électroportatif doit être
envoyé auprès d’un service après-vente pour y faire
effectuer les travaux d’entretien.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser­vice après-vente agréée pour outillage Berner.

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro de référence à six chiffres inscrit sur la pla­quette signalétique de l’appareil.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électroporta­tif avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne
peut plus se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Position molette de
réglage 5

Fréquence de frappe nomi-

nale (tr/min)
11030
21180
31360
41540
51720
61900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 18 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Español | 191 619 929 838 • 1.4.08

Advertencias de peligro
generales para herramientas
eléctricas

Lea íntegramente estas
advertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias

de peligro e instrucciones siguientes, ello puede oca­sionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión
grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins­trucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a herra­mientas eléctricas de conexión a la red (con cable de
red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumu­lador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilumina-

ción deficiente en las áreas de trabajo pueden
provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líquidos,
gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar
a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear
la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre la herra­mienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los enchu-

fes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si
su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la
herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de
él para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red ale­jado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléc­trica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, es
necesario conectarla a través de un fusible
diferencial. La aplicación de un fusible diferen-

cial reduce el riesgo a exponerse a una des­carga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estuviese
cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamen­tos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias
lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y

en todo caso unas gafas de protección. El

riesgo a lesionarse se reduce considerable­mente si, dependiendo del tipo y la aplicación de
la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un
equipo de protección adecuado como una mas­carilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica
esté desconectada antes de conectarla a la
toma de corriente y/o al montar el acumu­lador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola
por el interruptor de conexión/desconexión, o si
introduce el enchufe en la toma de corriente con
la herramienta eléctrica conectada, ello puede
dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta
eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija

colocada en una pieza rotante puede producir
lesiones al poner a funcionar la herramienta
eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio en
todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de pre­sentarse una situación inesperada.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-711-001.book Page 19 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

20 | Español 1 619 929 838 • 1.4.08

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni
joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pue­den enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos
derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc­tricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para
el trabajo a realizar. Con la herramienta ade-

cuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro
del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o desco­nectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en
la herramienta eléctrica, cambiar de acce­sorio o al guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el riesgo a conec­tar accidentalmente la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la uti­lización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas eléctri-

cas utilizadas por personas inexpertas son peli­grosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herra­mienta eléctrica, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al fun­cionamiento de la herramienta eléctrica.
Haga reparar estas piezas defectuosas
antes de volver a utilizar la herramienta
eléctrica. Muchos de los accidentes se deben

a herramientas eléctricas con un mantenimiento
deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar
y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instruc­ciones, considerando en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad
específicas del aparato

f Utilice unos protectores auditivos. El ruido

intenso puede provocar sordera.

f Utilizar la herramienta eléctrica con las empu-

ñaduras adicionales que se adjuntan con el
aparato. Vd. puede accidentarse si pierde el con-

trol sobre el aparato.

f Utilice unos aparatos de exploración adecua-

dos para detectar posibles tuberías de agua y
gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la
compañía local que le abastece con energía.

El contacto con cables eléctricos puede electrocu­tarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de
gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perfo­ración de una tubería de agua puede redundar en
daños materiales o provocar una electrocución.

f Únicamente sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas al realizar trabajos en los
que el útil pueda tocar conductores eléctricos
ocultos o el propio cable del aparato. El con-

tacto con conductores portadores de tensión
puede hacer que las partes metálicas del aparato le
provoquen una descarga eléctrica.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma más
segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en
un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma
mucho más segura que con la mano.

f No trabaje materiales que contengan

amianto. El amianto es cancerígeno.

f Tome unas medidas de protección adecuadas

si al trabajar pudiera generarse polvo com­bustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por

ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos.
Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato
viene equipado con la conexión correspondiente,
utilice además un equipo de aspiración adecuado.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mez-

cla de diversos materiales es especialmente peli­grosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder
o explotar.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 20 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Español | 211 619 929 838 • 1.4.08

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil puede

engancharse y hacerle perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y
desconecte el enchufe de la red, si el cable se
daña durante el trabajo. Un cable dañado com-

porta un mayor riesgo de electrocución.

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias
de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen
del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para realizar trabajos de
cincelado en hormigón, ladrillo, piedra y asfalto,
pudiendo emplearse también para clavar y compactar
aplicando los respectivos accesorios especiales.

Datos técnicos

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la
imagen de la herramienta eléctrica en la página ilus­trada.

La numeración de los componentes está referida a la
imagen de la herramienta eléctrica en la página ilus­trada.

1 Caperuza antipolvo
2 Casquillo de enclavamiento
3 Anillo de ajuste del cincel (Vario-Lock)
4 Interruptor de conexión/desconexión
5 Rueda de preajuste de la frecuencia de percusión
6 Indicador de servicio
7 Empuñadura adicional
8 Tuerca moleteada para empuñadura adicional

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
al material que se adjunta de serie.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según
EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determi­nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión
sonora 89 dB(A); nivel de potencia acústica, garanti­zado, inferior a 105 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colóquese unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direc­ciones) determinada según EN 60745:
Cincelar: Valor de vibraciones generadas a

h

=16m/s2,

tolerancia K=2 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones
ha sido determinado según el procedimiento de medi­ción fijado en la norma EN 60745 y puede servir como
base de comparación con otras herramientas eléctri­cas. También es adecuado para estimar provisional­mente la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta
eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser
diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras
aplicaciones, con útiles diferentes, o si el manteni­miento de la misma fuese deficiente. Ello puede supo­ner un aumento drástico de la solicitación por
vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experi­mentada por las vibraciones, es necesario considerar
también aquellos tiempos en los que el aparato esté
desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin
ser utilizado realmente. Ello puede suponer una dismi­nución drástica de la solicitación por vibraciones
durante el tiempo total de trabajo.

Martillo de percusión BCDH-11

Nº de art. 000062
Potencia absorbida
nominal W 1500
Frecuencia de percusión min

-1

900 – 1890
Energía por percusión J 6 – 25
Posiciones del cincel 12
Rendimiento al cincelar
en hormigón de dureza
media kg/ h 490
Alojamiento del útil SDS-max
Lubricación Lubricación

permanente cen-

tralizada
Peso según
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Clase de protección /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese infe­rior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 21 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

22 | Español 1 619 929 838 • 1.4.08

Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro­teger al usuario de los efectos por vibraciones, como
por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica
y de los útiles, conservar calientes las manos, organiza­ción de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro­ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformi­dad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulacio­nes 2004/ 108/CE, 98/37/ CE (hasta el 28.12.2009),
2006/ 42/CE (a partir del 29.12.2009), 2000/14/ CE.
2000/ 14 /CE: Nivel de potencia acústica medido
100 dB(A). Procedimiento para evaluación de la con­formidad según anexo VI.

Centro oficial de inspección citado:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la
toma de corriente.

Empuñadura adicional

f Solamente utilice la herramienta eléctrica

con la empuñadura adicional 7 montada.

La empuñadura adicional 7 puede girarse a cualquier
posición para permitirle trabajar manteniendo una pos­tura firme y cómoda.

Afloje la tuerca moleteada 8, gire la empuñadura adicio­nal 7 en torno al eje del aparato a la posición deseada,
y vuelva a apretar la tuerca moleteada 8.

Vd. puede montar la empuñadura adicional 7 en una
posición diferente. Para ello desenrosque completa­mente la tuerca moleteada 8 y, a continuación, saque
del todo, hacia arriba, el tornillo de cabeza hexagonal.
Saque lateralmente la empuñadura adicional 7 y gire
entonces 180° la pieza a la que iba sujeta. Monte la
empuñadura adicional 7 siguiendo los pasos en orden
inverso.

Cambio de útil

El portaútiles SDS-max le permite cambiar el útil de
forma sencilla y cómoda sin precisar para ello una
herramienta.

La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida que el
polvo que se va produciendo al trabajar no logre pene­trar en el portaútiles. Al montar el útil, preste atención a
no dañar la caperuza antipolvo 1.

f Haga sustituir de inmediato una caperuza

antipolvo deteriorada. Se recomienda que
este trabajo sea realizado por un servicio téc­nico.

Montaje del útil (ver figura A)

Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera
de grasa al extremo de inserción del útil.

Inserte girando el útil en el portaútiles hasta conseguir
que éste quede sujeto automáticamente.

Tire del útil para cerciorarse de que ha quedado
correctamente sujeto.

Desmontaje del útil (ver figura B)

Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento 2 y
retire el útil.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las
indicaciones en la placa de características de
la herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica
empuje hacia la derecha el interruptor de
conexión/desconexión 4.

Para la desconexión de la herramienta eléctrica
empuje hacia la izquierda el interruptor de
conexión/desconexión 4.

A bajas temperaturas la herramienta eléctrica deberá
funcionar primero cierto tiempo hasta que logre alcan­zar su pleno rendimiento de percusión.
Este tiempo puede reducirse si el útil montado en la
herramienta eléctrica, estando ésta detenida, es gol­peado verticalmente una vez contra el suelo.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 22 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Español | 231 619 929 838 • 1.4.08

Ajuste de la frecuencia de percusión

El regulador electrónico permite preseleccionar de
forma continua la frecuencia de percusión para adap­tarla a los requerimientos de trabajo.

La electrónica Constante mantiene prácticamente
constante la frecuencia de impacto independiente­mente de la carga.

Seleccione las revoluciones adecuadas de acuerdo al
material a trabajar con la rueda de ajuste 5.

Los valores indicados en la siguiente tabla son sola­mente orientativos.

Modificación de la posición para cincelar
(Vario-Lock)

El cincel puede sujetarse en 12 posiciones diferentes.
Ello le permite adoptar en cada caso una posición de
trabajo óptima.

Monte el cincel en el portaútiles.
Empuje hacia delante el anillo de ajuste del cincel 3 y

gire el cincel a la posición deseada con el propio anillo

3.
Suelte el anillo de ajuste del cincel 3 y gire el cincel

hasta que quede retenido.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la
toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con
eficacia y seguridad.

f Haga sustituir de inmediato una caperuza

antipolvo deteriorada. Se recomienda que
este trabajo sea realizado por un servicio téc­nico.

Indicador de servicio 6

Si el desgaste de las escobillas es excesivo, la herra­mienta eléctrica se desconecta automáticamente. Esto
se señaliza aprox. unas 8 horas antes al encenderse o
parpadear previamente el indicador de servicio 6. La
herramienta eléctrica deberá enviarse para su manteni­miento a uno de los servicios técnicos.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas Berner.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es
imprescindible indicar siempre el nº de art. de 6 dígitos
que figura en la placa de características de la herra­mienta eléctrica.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce­sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a
la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos inservibles, tras su trans-

posición en ley nacional, deberán acu­mularse por separado las herramientas eléctricas para
ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

Posición de la rueda de
ajuste 5

Frecuencia de percusión
(min

-1

)
1 1030
2 1180
3 1360
4 1540
5 1720
6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 23 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

24 | Português 1 619 929 838 • 1.4.08

Indicações gerais de
advertência para ferramen­tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar choque eléc­trico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções
para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas
indicações de advertência, refere-se a ferramentas
eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo
de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acu­mulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas

de trabalho insuficientemente iluminadas podem
levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais
se encontrem líquidos, gases ou pós infla­máveis. Ferramentas eléctricas produzem faís-

cas, que podem inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a utili­zação. No caso de distracção é possível que

perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica

deve caber na tomada. A ficha não deve
ser modificada de maneira alguma. Não
utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por liga­ção à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque
eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, como
tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado devido a choque eléctrico,
se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de choque eléc­trico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras

finalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da
tomada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do aparelho
em movimento. Cabos danificados ou emara-

nharados aumentam o risco de um choque eléc­trico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, só deverá utilizar cabos de
extensão apropriados para áreas exterio­res. A utilização de um cabo de extensão apro-

priado para áreas exteriores reduz o risco de um
choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento

da ferramenta eléctrica em áreas húmidas,
deverá ser utilizado um disjuntor de cor­rente de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um choque
eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer e

tenha prudência ao trabalhar com a ferra­menta eléctrica. Não utilizar uma ferra­menta eléctrica quando estiver fatigado ou
sob a influência de drogas, álcool ou medi­camentos. Um momento de descuido ao utili-

zar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões
graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A utili-

zação de equipamento de protecção pessoal,
como máscara de protecção contra pó, sapatos
de segurança antiderrapantes, capacete de
segurança ou protecção auricular, de acordo
com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica,
reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes de
conectá-la à alimentação de rede e/ou ao
acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o apare­lho for conectado à alimentação de rede
enquanto estiver ligado, poderão ocorrer aci­dentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves

de boca antes de ligar a ferramenta eléc­trica. Uma ferramenta ou chave que se encontre

numa parte do aparelho em movimento pode
levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 24 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Português | 251 619 929 838 • 1.4.08

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em
movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados cor­rectamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu
trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com

a ferramenta eléctrica apropriada na área de
potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com

um interruptor defeituoso. Uma ferramenta

eléctrica que não pode mais ser ligada nem des­ligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da ferra­menta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utiliza-

das fora do alcance de crianças. Não per­mita que pessoas que não estejam
familiarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são perigo-

sas se forem utilizadas por pessoas inesperien­tes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado.

Controlar se as partes móveis do aparelho
funcionam perfeitamente e não emperram,
e se há peças quebradas ou danificadas
que possam prejudicar o funcionamento
da ferramenta eléctrica. Permitir que
peças danificadas sejam reparadas antes
da utilização. Muitos acidentes têm como

causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente

tratadas e com cantos de corte afiados emper­ram com menos frequência e podem ser condu­zidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme
estas instruções. Considerar as condições
de trabalho e a tarefa a ser executada. A

utilização de ferramentas eléctricas para outras
tarefas a não ser as aplicações previstas, pode
levar a situações perigosas.

5) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição
originais. Desta forma é assegurado o funcio-

namento seguro do aparelho.

Instruções de serviço
específicas do aparelho

f Usar protecção auricular. Ruídos podem provo-

car a surdez.

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com

a ferramenta eléctrica. A perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões.

f Utilizar detectores apropriados, para encon-

trar cabos escondidos, ou consulte a compa­nhia eléctrica local. O contacto com cabos

eléctricos pode provocar fogo e choques eléctri­cos. Danos em tubos de gás podem levar à explo­são. A penetração num cano de água causa danos
materiais ou pode provocar um choque eléctrico.

f Ao executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos ou o pró­prio cabo de rede, deverá sempre segurar a
ferramenta eléctrica pelas superfícies isola­das do punho. O contacto com um cabo sob ten-

são pode colocar peças de metal da ferramenta
eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e
manter uma posição firme. A ferramenta eléc-

trica é conduzida com segurança com ambas as
mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com
torno de bancada está mais firme do que segurada
com a mão.

f Não processar material que contenha

asbesto. Asbesto é considerado como sendo can-

cerígeno.

f Tomar medidas de protecção, se durante o

trabalho houver a possibilidade de serem
produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis
ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós são con-

siderados como sendo cancerígenos. Usar uma
máscara de protecção contra o pó e, se for possí­vel, utilizar uma aspiração de pó/aparas.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas

de material são especialmente perigosas. Pó de
metal leve pode queimar ou explodir.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 25 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

26 | Português 1 619 929 838 • 1.4.08

f Espere a ferramenta eléctrica parar completa-

mente, antes de depositá-la. A ferramenta de

aplicação pode emperrar e levar à perda de con­trolo sobre a ferramenta eléctrica.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi­cado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo
for danificado durante o trabalho. Cabos dani-

ficados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instru­ções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do
aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver
lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

O aparelho destina-se a trabalhos de cinzelamento em
betão, tijolos, pedras e asfalto, assim como para cravar
e compactar, utilizando os respectivos acessórios.

Dados técnicos

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à
apresentação da ferramenta eléctrica na página de
esquemas.

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à
apresentação da ferramenta eléctrica na página de
esquemas.

1 Capa para protecção contra pó
2 Bucha de travamento
3 Para ajuste do cinzel (Vario-Lock)
4 Interruptor de ligar-desligar
5 Roda de ajuste para a pré-selecção do número de

percussões

6 Indicação de serviço
7 Punho adicional
8 Porca serrilhada para o punho adicional

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 89 dB(A); garantido
nível de potência acústica inferior a 105 dB(A). Incer­teza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de oscilação (soma dos vectores das
três direcções) averiguados conforme EN 60745:
Cinzelar: Valor de emissão de oscilação a

h

=16m/s2,

incerteza K=2 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de
serviço foi medido de acordo com um processo de
medição normalizado pela norma EN 60745 e pode
ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele tam­bém é apropriado para uma avaliação provisória da
carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta
eléctrica for utilizada para outras aplicações, com
outras ferramentas de trabalho ou com manutenção
insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja
diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações,
também deveriam ser considerados os períodos nos
quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não
está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibra­ções durante o completo período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas
de segurança para proteger o operador contra o efeito
de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferra­mentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter
as mãos quentes e organização dos processos de tra­balho.

Martelo de percussão BCDH-11

N° do artigo 000062
Potência nominal
consumida W 1500
N° de percussões min

-1

900 – 1890
Força de impactos
individuais J 6–25
Ajustes para cinzelar 12
Potência para cinzelar em
betão de dureza média kg/ h 490
Fixação da ferramenta SDS-max
Lubrificação Lubrificação cen-

tral permanente
Peso conforme EPTA­Procedure 01/2003

kg 10,1

Classe de protecção /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V.
Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e
em modelos específicos dos países.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 26 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Português | 271 619 929 838 • 1.4.08

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60745 conforme as disposições das directivas
2004/ 108 /CE, 98/37/CE (até 28.12.2009),
2006/ 42 / CE (a partir de 29.12.2009), 2000/ 14 / CE.
2000/ 14 / CE: Nível de potência acústica medido de
100 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de
acordo com o anexo VI.

Entidade mencionada:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Punho adicional

f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o

punho adicional 7.

O punho adicional 7 pode ser movimentado como
desejar, para alcançar uma posição de trabalho segura
e livre de fadiga.

Soltar a porca serrilhada 8, girar o punho adicional 7
em volta do eixo da ferramenta, até alcançar a posição
desejada e reapertar a porca serrilhada 8.

O punho adicional 7 pode ser montado em outra posi­ção. Para tal, desatarraxar completamente a porca ser­rilhada 8 e de seguida puxar o parafuso sextavado para
cima. Remover o punho adicional 7 pelo lado e girar a
parte de aperto 180°. Montar o punho adicional 7 na
sequência invertida.

Troca de ferramenta

Com o encabadouro SDS-max é possível trocar fácil e
confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter
que utilizar ferramentas.

A capa de protecção contra pó 1 evita, consideravel­mente, que penetre pó de perfuração no encabadouro
durante o funcionamento. Ao introduzir a ferramenta
deverá assegurar-se de que a capa de protecção con­tra pó 1 não seja danificada.

f Uma capa de protecção contra pó deve ser

substituida imediatamente. Recomendamos
que esta tarefa seja efectuada por uma ofi­cina de serviço pós-venda.

Introduzir a ferramenta de trabalho
(vejafiguraA)

Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de tra­balho e lubrificá-la levemente.

Introduzir a ferramenta de trabalho no encabadouro,
girando até travar-se automaticamente.

Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

Retirar a ferramenta de trabalho (veja figura B)

Empurrar a bucha de travamento 2 para trás e retirar a
ferramenta de trabalho.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte

de corrente deve coincidir com a indicada na
chapa de identificação da ferramenta eléc­trica. Ferramentas eléctricas marcadas para
230 V também podem ser operadas com
220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta
eléctrica, empurrar o interruptor de ligar-desligar 4 para
a direita.

Para a desligar a ferramenta eléctrica, empurrar o
interruptor de ligar-desligar 4 para a esquerda.

Em temperaturas ambiente baixas, a ferramenta eléc­trica apenas alcança a plena potência de percussão
após um certo tempo.
Este período de arranque pode ser reduzido, batendo
com a broca, introduzida na ferramenta eléctrica, no
chão.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 27 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

28 | Português 1 619 929 838 • 1.4.08

Ajustar o número de percussão

A electrónica de regulação possibilita uma pré-selec­ção, sem escalonamento, do número de percussão
para um processamento correcto de todos os tipos de
materiais.

A electrónica constante mantém o número de percus­são pré-seleccionado praticamente constante, entre a
marcha em vazio e a marcha em carga.

Seleccionar o número de percussão com a roda de
ajuste 5, de acordo com o tipo de material.

As indicações apresentadas na tabela seguinte são
valores recomendados.

Alterar a posição do cinzel (Vario-Lock)

O cinzel pode ser travado em 12 posições. Desta
forma é possível colocá-lo na posição optimizada para
o respectivo trabalho.

Introduzir o cinzel no encabadouro.
Empurrar o anel para ajuste do cinzel 3 para frente e

girar o cinzel,com o anel para ajuste do cinzel 3, até a
posição desejada.

Soltar o anel para ajuste do cinzel 3 e girar o cinzel até
engatar.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar
bem e de forma segura.

f Uma capa de protecção contra pó deve ser

substituida imediatamente. Recomendamos
que esta tarefa seja efectuada por uma ofi­cina de serviço pós-venda.

Indicação de serviço 6

A ferramenta eléctrica desligar-se-á automaticamente
se os carvões abrasivos estiverem gastos. A indicação
de serviço 6 indicará o desgaste com uma antecedên­cia de aprox. 8 horas, iluminando-se ou piscando. Para
a manutenção, a ferramenta eléctrica deve ser enviada
ao serviço pós-venda.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos
processos de fabricação e de teste, a reparação
deverá ser executada por uma oficina de serviço auto­rizada para ferramentas eléctricas Berner.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o número de
artigo de 6 dígitos como consta na placa de caracterís­ticas da ferramenta eléctrica.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no
lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos
e electrónicos velhos, e com as respec-

tivas realizações nas leis nacionais, as
ferramentas eléctricas que não servem mais para a uti­lização, devem ser enviadas separadamente a uma
reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Posição da roda de ajuste 5 N° de percussão (min-1)
1 1030
2 1180
3 1360
4 1540
5 1720
6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 28 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Italiano | 291 619 929 838 • 1.4.08

Avvertenze generali di peri­colo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il
pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di
pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici
alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illuminate
possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o
polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

cono scintille che possono far infiammare la pol­vere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare la per­dita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla
presa. Evitare assolutamente di apportare
modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili
dotati di collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono
il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio
di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti ed, in particolare, non usarlo per
trasportare o per appendere l’elettrouten­sile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a
fonti di calore, olio, spigoli taglienti e nep­pure a parti della macchina che siano in
movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elet­triche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti per
l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di pro-

lunga omologato per l’impiego all’esterno riduce
il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio l’elet­troutensile durante le operazioni di lavoro.
Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso
di stanchezza oppure quando ci si trovi
sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche
e medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’elettroutensile può essere causa di
gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet­tivi. Indossando abbigliamento di protezione

personale come la maschera per polveri, scarpe
di sicurezza che non scivolino, elmetto di prote­zione oppure protezione acustica a seconda del
tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si
riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elet-

troutensile. Prima di collegarlo alla rete di
alimentazione elettrica e/o alla batteria
ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi
che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet­troutensile oppure collegandolo all’alimenta­zione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui
possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile

togliere gli attrezzi di regolazione o la
chiave inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della mac­china può provocare seri incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-711-001.book Page 29 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

30 | Italiano 1 619 929 838 • 1.4.08

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e
di mantenere l’equilibrio in ogni situa­zione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni ina­spettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate­nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti
lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in
pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di

dispositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose
dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovracca-

rico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu­sivamente l’elettroutensile esplicitamente
previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro
nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con inter-

ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’inter-

ruttore rotto è pericoloso e deve essere
aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostituire
parti accessorie oppure prima di posare la
macchina al termine di un lavoro, estrarre
sempre la spina dalla presa della corrente
e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’elettroutensile possa
essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio
di accesso di bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano letto
le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utilizzati
da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della mac­china funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto da limitare la fun­zione dell’elettroutensile stesso. Prima di
iniziare l’impiego, far riparare le parti dan­neggiate. Numerosi incidenti vengono causati

da elettroutensili la cui manutenzione è stata
effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati
s’inceppano meno frequentemente e sono più
facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe­cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre­senti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e
le operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ­zato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza
specifiche per la macchina

f Portare cuffie di protezione. L’effetto del rumore

può provocare la perdita dell’udito.

f Utilizzare le impugnature supplementari for-

nite insieme all’elettroutensile. La perdita di

controllo sull’elettroutensile può comportare il peri­colo di incidenti.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale società
erogatrice. Un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettri­che. Danneggiando linee del gas si può creare il
pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione
dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure
vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo

che l’accessorio impiegato possa arrivare a
toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il
cavo elettrico della macchina stessa, tenere
l’elettroutensile afferrandolo sempre alle
superfici di impugnatura isolate. Un contatto

con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le
parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi
una scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entrambe
le mani ed adottare una posizione di lavoro
sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile

tenendolo sempre con entrambe le mani.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 30 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Italiano | 311 619 929 838 • 1.4.08

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione può essere bloccato con sicurezza in
posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di
serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo
con la semplice mano.

f Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancero-

geno.

f Prendere dei provvedimenti appropriati in

caso che durante il lavoro dovessero svilup­parsi polveri dannose per la salute, infiamma­bili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune

polveri sono considerate cancerogene. Portare una
maschera di protezione contro la polvere ed utiliz­zare, se collegabile, un sistema di aspirazione pol­vere/aspirazione trucioli.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare
particolarmente pericolose. La polvere di metalli
leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato comple­tamente. L’accessorio può incepparsi e compor-

tare la perdita di controllo dell’elettroutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato
ed estrarre la spina di rete in caso che si
dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa
di corrente elettrica.

Descrizione del
funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raf­figurata schematicamente la macchina e lasciarla
aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per
l’uso.

Uso conforme alle norme

La macchina è destinata per lavori di scalpellatura nel
calcestruzzo, nella muratura, sulla roccia naturale,
sull’asfalto e, in combinazione con relativo accessorio
opzionale, è adatta anche per conficcare ed per ese­guire lavori di costipazione.

Dati tecnici

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce
all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla
pagina con la rappresentazione grafica.

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce
all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla
pagina con la rappresentazione grafica.

1 Protezione antipolvere
2 Mandrino di serraggio
3 Anello di regolazione dello scalpello (Vario-Lock)
4 Interruttore di avvio/arresto
5 Rotella di regolazione per la preselezione della fre-

quenza dei colpi

6 Spiadi servizio
7 Impugnatura supplementare
8 Dado zigrinato per impugnatura supplementare

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per
l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta

normalmente: livello di pressione acustica 89 dB(A);
livello di potenza sonora garantito inferiore a
105 dB(A). Incertezza della misura K= 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Martello picconatore BCDH-11

Cod. art. 000062
Potenza nominale
assorbita W 1500
Frequenza colpi min

-1

900 – 1890
Forza colpo singolo J 6 – 25
Regolazione scalpello 12
Potenza scalpello in
calcestruzzo di durezza
media kg/ h 490
Mandrino portautensile SDS-max
Lubrificazione Lubrificazione con-

tinua centralizzata
Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Classe di sicurezza /II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]
230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli spe­ciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono
essere divergenti.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 31 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

32 | Italiano 1 619 929 838 • 1.4.08

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre
direzioni) misurati conformemente alla norma
EN 60745:
Scalpellatura: valore di emissione dell’oscillazione
a

h

=16 m/s2, Incertezza della misura K= 2 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è
stato rilevato seguendo una procedura di misurazione
conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato
per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo
anche per una valutazione temporanea della sollecita­zione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi
principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile
venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con acces­sori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il
livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero
periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da
vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in
cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è
utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiara­mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo
operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la pro­tezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come
p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces­sori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del
lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745
in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE,
98/ 37 /CE (fino a 28.12.2009), 2006/42 / CE (a par­tire da 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/ 14 / CE: livello di potenza sonora misurato
100 dB(A). Procedimento di valutazione della confor­mità secondo appendice VI.

Ente designato:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Impugnatura supplementare

f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 7.

L’impugnatura supplementare 7 può essere spostata
liberamente e regolata in modo da permettere di pren­dere una posizione di lavoro di assoluta maneggevo­lezza.

Allentare il dado zigrinato 8, ribaltare l’impugnatura
supplementare 7 attorno all’asse della macchina por­tandola alla posizione richiesta ed avvitare di nuovo
bene il dado zigrinato 8.

L’impugnatura supplementare 7 può essere montata in
un’altra posizione. A tal fine, svitare completamente il
dado zigrinato 8 ed estrarre quindi la vite a testa esago­nale completamente tirandola verso l’alto. Tirare l’impu­gnatura supplementare 7 lateralmente e ribaltare di
180° il particolare di serraggio rimanente. Montare
l’impugnatura supplementare 7 seguendo l’ordine
inverso.

Cambio degli utensili

Tramite il mandrino portautensile SDS-max è possibile
sostituire l’utensile accessorio in maniera semplice e
comoda senza dover ricorrere all’impiego di ulteriori
attrezzi.

La protezione antipolvere 1 ha la funzione di impedire in
larga misura che la polvere provocata forando possa
arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante
la fase di funzionamento. Applicando l’accessorio,
attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere

1.

f Una protezione antipolvere danneggiata deve

essere sostituita immediatamente. Si consi­glia di affidare l’operazione ad un Centro di
Assistenza Clienti.

Montaggio dell’utensile accessorio
(vedi figura A)

Pulire il gambo dell’utensile accessorio ed applicarvi un
leggero strato di grasso.

Applicare l’accessorio nel mandrino portautensile ruo­tandolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi autonoma­mente.

Controllare il bloccaggio tirando l’accessorio.

Smontaggio dell’utensile accessorio
(vedi figura B)

Spingere il mandrino di serraggio 2 all’indietro ed
estrarre l’accessorio.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 32 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Italiano | 331 619 929 838 • 1.4.08

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi­cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli
elettroutensili con l’indicazione di 230 V pos­sono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile, spingere l’interruttore
avvio/arresto 4 verso destra.

Per spegnere l’elettroutensile spingere l’interruttore
avvio/arresto 4 verso sinistra.

In caso di temperature basse l’elettroutensile rag­giunge la propria completa potenza del colpo soltanto
dopo un certo periodo di tempo.
Tale periodo di avviamento può essere ridotto battendo
una volta sul pavimento l’utensile accessorio inserito
nell’elettroutensile.

Regolazione della frequenza colpi

Tramite l’elettronica di regolazione è possibile presele­zionare in continuo la frequenza dei colpi in funzione del
materiale in lavorazione.

La Constant-Electronic mantiene pressoché costante
la frequenza di colpi tra il funzionamento a vuoto e
l’esercizio sotto carico.

Operando con la rotellina per la selezione del numero di
giri 5 selezionare frequenza di colpi in base al materiale.

Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da
considerare come valori consigliati.

Cambio della posizione scalpellatura
(Vario-Lock)

Si ha la possibilità di bloccare lo scalpello in 12 posi­zioni. In questo modo è possibile prendere rispettiva­mente la posizione di lavoro ottimale.

Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile.
Spingere in avanti l’anello di regolazione dello scalpello

3 e ruotare con l’anello di regolazione dello scalpello 3
lo scalpello portandolo alla posizione richiesta.

Rilasciare l’anello di regolazione dello scalpello 3 e ruo­tare lo scalpello fino allo scatto in posizione dello stesso.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni

di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrouten­sile e le prese di ventilazione.

f Una protezione antipolvere danneggiata deve

essere sostituita immediatamente. Si consi­glia di affidare l’operazione ad un Centro di
Assistenza Clienti.

Spia di servizio 6

Quando le spazzole di carbone sono usurate, l’elettrou­tensile si spegne automaticamente. Questa situazione
viene segnalata ca. 8 ore prima quando la spia di servi­zio 6 si accende oppure la spia luminosa tremola. Per
le operazioni di manutenzione l’elettroutensile deve
essere spedito al Centro di Assistenza Clienti.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la ripa­razione va fatta effettuare da un punto di assistenza
autorizzato per gli elettroutensili Berner.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di
ricambio, è indispensabile comunicare sempre il
codice articolo a 6 cifre riportato sulla targhetta di fab­bricazione dell’elettroutensile.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i
rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della diret­tiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepi­mento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati
inservibili devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Posizione rotellina sele­zione numero di giri 5

Frequenza colpi (min-1)

1 1030
2 1180
3 1360
4 1540
5 1720
6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 33 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

34 | Nederlands 1 619 929 838 • 1.4.08

Algemene veiligheidswaar­schuwingen voor elektrische
gereedschappen

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschrif-

ten niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch
gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereed­schappen voor gebruik op het stroomnet (met nets­noer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte werkom-

geving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet

in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen, brand­bare gassen of brandbaar stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken von­ken die het stof of de dampen tot ontsteking kun­nen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereed­schap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verlie­zen.

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact pas­sen. De stekker mag in geen geval worden
veranderd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde elektrische
gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico
van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en koel­kasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam
geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water

in het elektrische gereedschap vergroot het
risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels ver­groten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verleng­kabels te gebruiken die voor gebruik bui­tenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van

een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng­kabel beperkt het risico van een elektrische
schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in een vochtige omgeving onvermij­delijk is, dient u een aardlekschakelaar te
gebruiken. Het gebruik van een aardlekschake-

laar vermindert het risico van een elektrische
schok.

3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik geen
elektrisch gereedschap wanneer u moe
bent of onder invloed staat van drugs,
alcohol of medicijnen. Een moment van onop-

lettendheid bij het gebruik van het elektrische
gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei­den.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrus­ting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoe­nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het
elektrische gereedschap, vermindert het risico
van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aansluit
en voordat u het gereedschap oppakt of
draagt. Wanneer u bij het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger aan de schake­laar hebt of wanneer u het gereedschap
ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,
kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische
gereedschap inschakelt. Een instelgereed-

schap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-711-001.book Page 34 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Nederlands | 351 619 929 838 • 1.4.08

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en
steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwachte
situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door
bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon­teerd, dient u zich ervan te verzekeren dat
deze zijn aangesloten en juist worden
gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig
gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor
bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u
beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uit­geschakeld, is gevaarlijk en moet worden gere­pareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische gereed­schap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed-

schappen buiten bereik van kinderen. Laat
het gereedschap niet gebruiken door per­sonen die er niet mee vertrouwd zijn en
deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan­neer deze door onervaren personen worden
gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap zorg-

vuldig. Controleer of bewegende delen van
het gereedschap correct functioneren en
niet vastklemmen en of onderdelen zoda­nig gebroken of beschadigd zijn dat de
werking van het elektrische gereedschap
nadelig wordt beïnvloed. Laat deze
beschadigde onderdelen voor het gebruik
repareren. Veel ongevallen hebben hun oor-

zaak in slecht onderhouden elektrische gereed­schappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe
snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebeho-

ren, inzetgereedschappen en dergelijke
volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op
de arbeidsomstandigheden en de uit te
voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan de
voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa­ties leiden.

5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkun­dig personeel en alleen met originele ver­vangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed­schap in stand blijft.

Gereedschapspecifieke
veiligheidsvoorschriften

f Draag een gehoorbescherming. De blootstel-

ling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg heb­ben.

f Gebruik de bij het elektrische gereedschap

meegeleverde extra handgrepen. Het verlies

van de controle over het elektrische gereedschap
kan tot verwondingen leiden.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op
te sporen of raadpleeg het plaatselijke ener­gie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektri-

sche leidingen kan tot brand of een elektrische
schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan
tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektri­sche schok veroorzaken.

f Houd het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken als u werk­zaamheden uitvoert waarbij het inzetgereed­schap verborgen stroomleidingen of de eigen
netkabel kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding zet ook de metalen delen
van het elektrische gereedschap onder spanning en
leidt tot een elektrische schok.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen
vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elek-

trische gereedschap wordt met twee handen veili­ger geleid.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 35 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

36 | Nederlands 1 619 929 838 • 1.4.08

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzienin-

gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk
wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt
doen.

f Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

f Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij

werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die
schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of
explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof

gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmas­ker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als
deze kan worden aangesloten.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels

zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan
ontvlammen of exploderen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot
het verlies van de controle over het elektrische
gereedschap leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet met

een beschadigde kabel. Raak de beschadigde
kabel niet aan en trek de stekker uit het stop­contact als de kabel tijdens de werkzaamhe­den wordt beschadigd. Beschadigde kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de waar-

schuwingen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische schok,
brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het
gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor hakwerkzaamheden in
beton, baksteen, steen en asfalt en met het desbetref­fende toebehoren ook voor indrijven en verdichten.

Technische gegevens

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel­ding van het elektrische gereedschap op de pagina met
afbeeldingen.

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel­ding van het elektrische gereedschap op de pagina met
afbeeldingen.

1 Stofbeschermkap
2 Vergrendelingshuls
3 Beitelverstelring (Vario-Lock)
4 Aan/uit-schakelaar
5 Stelwiel vooraf instelbaar aantal slagen
6 Service-indicatie
7 Extra handgreep
8 Kartelmoer voor extra handgreep

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap

bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 89 dB(A);
gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan
105 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)
bepaald volgens EN 60745:
Hakken: trillingsemissiewaarde a

h

=16m/s2, onzeker-

heid K= 2 m/s

2

.

Breekhamer BCDH-11

Art. nr. 000062
Opgenomen vermogen W 1500
Aantal slagen min

-1

900 – 1890
Slagkracht J 6–25
Hakstanden 12
Hakcapaciteit in beton
van gemiddelde hardheid kg/ h 490
Gereedschapopname SDS-max
Smering Centrale perma-

nente smering
Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Isolatieklasse /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V.
Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen
kunnen deze gegevens afwijken.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 36 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Nederlands | 371 619 929 838 • 1.4.08

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau
is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde
meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische
gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook
geschikt voor een voorlopige inschatting van de tril­lingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voor­naamste toepassingen van het elektrische gereed­schap. Als echter het elektrische gereedschap wordt
gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende
inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan
het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting
gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verho­gen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas­ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd
waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het
gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt
gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de
gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescher­ming van de bediener tegen het effect van trillingen
vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschap­pen en inzetgereedschappen, warm houden van de
handen, organisatie van het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet
aan de volgende normen en normatieve documenten:
EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen
2004/ 108 /EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/ 42 / EG (vanaf 29-12-2009) en 2000/14/ EG.
2000/ 14 / EG: Gemeten geluidsdrukniveau
100 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit vol­gens aanhangsel VI.

Benoemde instantie:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek-

trische gereedschap de stekker uit het stop­contact.

Extra handgreep

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen

met de extra handgreep 7.

U kunt de extra handgreep 7 naar wens draaien voor
een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder
vermoeidheid.

Draai de kartelmoer 8 los, draai de extra handgreep 7
om de as van de machine in de gewenste stand en
draai de kartelmoer 8 weer vast.

U kunt de extra handgreep 7 andersom monteren. Draai
daarvoor de kartelmoer 8 helemaal los en trek vervol­gens de zeskantbout naar boven toe naar buiten. Trek
de extra handgreep 7 zijwaarts los en draai het overge­bleven spandeel 180°. Monteer de extra handgreep 7
in omgekeerde volgorde.

Inzetgereedschap wisselen

Met de gereedschapopname SDS-max kunt u het inzet­gereedschap eenvoudig en gemakkelijk vervangen zon­der gebruikmaking van extra gereedschap.

De stofbeschermkap 1 voorkomt zoveel mogelijk het
binnendringen van boorstof in de gereedschapopname
tijdens het gebruik. Let er bij het inzetten van het inzet­gereedschap op dat de stofbeschermkap 1 niet wordt
beschadigd.

f Een beschadigde stofbeschermkap moet

onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd
wordt, dit door een klantenservice te laten
doen.

Inzetgereedschap inzetten (zie afbeelding A)

Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer
het licht met vet.

Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedschap­opname tot het automatisch wordt vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereed­schap te trekken.

Inzetgereedschap verwijderen (zie afbeelding B)

Duw de vergrendelingshuls 2 naar achteren en verwij­der het inzetgereedschap.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 37 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

38 | Nederlands 1 619 929 838 • 1.4.08

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de
gegevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook met
220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen,
duwt u de aan/uit-schakelaar 4 naar rechts.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen,
duwt u de aan/uit-schakelaar 4 naar links.

Bij lage temperaturen bereikt het elektrische gereed­schap pas na enige tijd de volledige slagcapaciteit.
Deze aanlooptijd kunt u verkorten, door het in het elek­trische gereedschap ingezette inzetgereedschap een­maal op de vloer te stoten.

Aantal slagen instellen

Dankzij de regel-electronic kunt u het aantal slagen
traploos vooraf instellen voor aan het materiaal aange­paste werkzaamheden.

De constant-electronic houdt het vooraf ingestelde
aantal slagen tussen onbelast en belast lopen vrijwel
constant.

Kies het aantal slagen met het stelwiel 5 passend bij
het materiaal uit.

De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde
waarden.

Hakstand veranderen (Vario-Lock)

U kunt de beitel in 12 standen vergrendelen. Daardoor
kunt u telkens de optimale werkstand innemen.

Zet de beitel in de gereedschapopname.
Duw de beitelverstelring 3 naar voren en draai met de

beitelverstelring 3 de beitel in de gewenste stand.
Laat de beitelverstelring 3 los en draai de beitel tot

deze vastklikt.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek-

trische gereedschap de stekker uit het stop­contact.

f Houd het elektrische gereedschap en de ven-

tilatieopeningen altijd schoon om goed en
veilig te werken.

f Een beschadigde stofbeschermkap moet

onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd
wordt, dit door een klantenservice te laten
doen.

Service-indicatie 6

Als de koolborstels versleten zijn, wordt het elektrische
gereedschap automatisch uitgeschakeld. Dit wordt ca.
8 uur eerder aangegeven door het branden of flakkeren
van de service-indicatie 6. Het elektrische gereed­schap moet voor onderhoud aan de klantenservice
worden verzonden.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul­dige fabricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie te worden uitgevoerd door een
erkende klantenservice voor Berner elektrische gereed­schappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson­derdelen altijd het uit zes cijfers bestaande artikelnum­mer volgens het typeplaatje van het elektrische
gereedschap.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkin­gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet
bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek­tronische oude apparaten en de omzet-

ting van de richtlijn in nationaal recht
moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap­pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Positie stelwiel 5 Aantal slagen (min-1)
11030
21180
31360
41540
51720
61900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 38 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Dansk | 391 619 929 838 • 1.4.08

Generelle advarselshenvis­ninger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger
og instrukser. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med net­kabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområ-

der øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der findes brændbare
væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når
maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder
ændres. Brug ikke adapterstik sammen
med jordforbundet el-værktøj. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi­koen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom­furer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktø­jet op i ledningen eller rykke i ledningen
for at trække stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe
kanter eller maskindele, der er i bevæ­gelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er
egnet til udendørs brug. Brug af forlænger-

ledning til udendørs brug nedsætter risikoen for
elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges
et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risi-

koen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet for­nuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du
er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af
medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af
el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsud-

styr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj,
beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af
maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér,

at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter
det til strømtilførslen og/eller akkuen, løf­ter eller bærer det. Undgå at bære el-værktø-

jet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til net­tet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værk­tøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der
risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet,
hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår,
tøj og handsker væk fra dele, der bevæger
sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette
tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden og
dermed den fare, der er forbundet støv.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-711-001.book Page 39 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

40 | Dansk 1 619 929 838 • 1.4.08

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værk­tøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst og
mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der
ikke er fortrolige med maskinen eller ikke
har gennemlæst disse instrukser, benytte
maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyt-

tes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskin­dele fungerer korrekt og ikke sidder fast,
og om delene er brækket eller beskadiget,
således at el-værktøjets funktion påvirkes.
Få beskadigede dele repareret, inden
maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø-

jer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så
hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål,

som ligger uden for det fastsatte anvendelses­område, kan føre til farlige situationer.

5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke
sikkerhedsinstrukser

f Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af

hørelse.

f Anvend de ekstrahåndtag, der følger med

el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktøjet,

kan det føre til kvæstelser.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde

frem til skjulte forsyningsledninger eller kon­takt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med

elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk
stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eks­plosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel
skade eller elektrisk stød.

f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gri-

beflader, når du udfører arbejde, hvor indsats­værktøjet kan ramme bøjede strømledninger
eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning sætter også metaldele
under spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spæn-

deanordninger eller skruestik end med hånden.

f Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest

er kræftfremkaldende.

f Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplo­sivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.:

Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en
støvbeskyttelsesmaske samt en
støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er

særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplo­dere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står

helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme,

hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over
el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen

er beskadiget. Berør ikke den beskadigede
ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen
beskadiges under arbejdet. Beskadigede led-

ninger øger risikoen for elektrisk stød.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 40 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Dansk | 411 619 929 838 • 1.4.08

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud
og lad denne side være foldet ud, mens du læser betje­ningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til mejselarbejde i beton, tegl,
sten og asfalt samt med tilsvarende tilbehør også til ind­drivning og komprimering.

Tekniske data

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere­rer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere­rer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Støvbeskyttelseskappe
2 Låsekappe
3 Mejselindstillingsring (Vario-Lock)
4 Start-stop-kontakt
5 Hjul til indstilling af slagtal
6 Service-indikator
7 Ekstrahåndtag
8 Fingermøtrik til ekstrahåndtag

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjenings­vejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksni-

veau 89 dB(A); garanteret garanteret lydeffektniveau
lavere end 105 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger)
beregnet iht. EN 60745:
Mejsling: Vibrationseksponering a

h

=16m/s2, usikker-

hed K= 2 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende
instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måle­proces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne
el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurde­ring af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de
væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktø­jet dog anvendes til andre formål, med afvigende ind­satsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan
svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde­lig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejds­tidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør
der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er
slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anven­des. Dette kan føre til en betydelig reduktion af sving­ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt­telse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.:
Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde
hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstem­melse med følgende standarder eller normative doku­menter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne
2004/ 108 /EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009),
2006/ 42 / EF (fra 29.12.2009), 2000/ 14 / EF.
2000/ 14 / EF: Målt lydeffektniveau 100 dB(A). Proce­durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Bemyndiget kontrolorgan:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Slaghammer BCDH-11

Art.-nr. 000062
Nominel optagen effekt W 1 500
Slagtal min

-1

900 – 1890
Enkelt slagstyrke J 6 – 25
Mejselstillinger 12
Mejselydelse i beton af
middel hårdhed kg/ h 490
Værktøjsholderen SDS-max
Smøring Central konstant

smøring
Vægt svarer til
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Beskyttelsesklasse /II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V.
Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i lande­specifikke udførelser.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 41 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

42 | Dansk 1 619 929 838 • 1.4.08

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

Ekstrahåndtag

f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget

7.

Du kan svinge ekstrahåndtaget 7 efter ønske for at
opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så
hurtigt træt.

Løsne fingermøtrikken 8, sving ekstrahåndtaget 7
omkring maskinens akse i den ønskede position og
spænd fingermøtrikken 8 igen.

Du kan ommontere ekstrahåndtaget 7. Skru fingermø­trikken 8 helt af og træk herefter sekskantskruen ud
opadtil. Træk ekstrahåndtaget 7 af i siden og sving den
tiloversblivende spændedel 180° . Montér ekstrahånd­taget 7 i omvendt rækkefølge.

Værktøjsskift

Værktøjsholderen SDS-max bruges til at skifte indsats­værktøj nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj.

Støvbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort omfang, at
borestøv trænger ind i værktøjsholderen under brug.
Når værktøjet sættes i, skal man være opmærksom på,
at støvbeskyttelseskappen 1 ikke beskadiges.

f En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal

skiftes med det samme. Det anbefales, at få
dette gjort af en servicetekniker.

Isætning af indsatsværktøj (se billede A)

Rengør istikningsenden på indsatsværktøjet og smør et
tyndt lag fedt på den.

Sæt indsatsværktøjet drejende ind i værktøjsholderen,
til det fastlåses af sig selv.

Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i
låsen.

Udtagning af indsatsværktøj (se billede B)
Skub låsekappen 2 bagud og tag indsatsværktøjet ud.

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel­serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til
230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd/sluk

Skub til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kon­takten 4 til højre.

Skub til slukning af el-værktøjet start-stop-kontakten 4
til venstre.

Ved lave temperaturer når el-værktøjet først efter et vist
stykke tid op på den fulde slagydelse.
Denne starttid kan afkortes ved at støde indsatsværktø­jet i el-værktøjet mod jorden.

Slagtal indstilles

Reguleringselektronikken muliggør en trinløs indstilling
af slagtallet, så det passer til det materiale, der skal
bearbejdes.

Konstantelektronikken holder det indstillede slagtal
mellem tomkørsel og belastning næsten konstant.

Vælg slagtallet med stillehjulet 5, så det passer til det
materiale, der skal bearbejdes.

Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede vær­dier.

Ændring af mejselstilling (Vario-Lock)

Du kan fastlåse mejslen i 12 stillinger. Dette gør det
muligt altid at indtage den optimale arbejdsposition.

Anbring mejslen i værktøjsholderen.
Skub mejselindstillingsringen 3 frem og drej mejslen i

den ønskede position med mejselindstillingsringen 3.
Slip mejselindstillingsringen 3 og drej mejslen, til den

falder i hak.

Position stillehjul 5 Slagtal (min

-1

)
11030
21180
31360
41540
51720
61900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 42 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Dansk | 431 619 929 838 • 1.4.08

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.

f En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal

skiftes med det samme. Det anbefales, at få
dette gjort af en servicetekniker.

Service-indikator 6

El-værktøjet stopper automatisk, når slibekullene skal
udskiftes. Dette vises ca. 8 timer forinden ved at ser­vice-indikatoren lyser eller flimrer 6. El-værktøjet skal
serviceres på et autoriseret værksted.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted for Berner­elektroværktøj.

Det 6-cifrede bestillingsnummer til el-værktøjet (se
typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestil­ling af reservedele.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk
udstyr indsamles separat og genbruges
iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 43 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

44 | Svenska 1 619 929 838 • 1.4.08

Allmänna säkerhetsanvis­ningar för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis­ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram­tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät­drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbets­område kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser
eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande
avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte
förändras. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg­uttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för
elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverkty­get och inte heller för att dra stickproppen
ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd
från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är
avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används
minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd­ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar

risken för elstöt.

3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft.
Använd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga
kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask,
halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörsel­skydd reducerar alltefter elverktygets typ och
användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att elverktyget är frånkopplat innan du
ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp
eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat
elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent
kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. I

detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i
oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,
kläderna och handskarna på avstånd från
rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på korrekt
sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk­tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säk­rare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan

kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

ta bort batteriet innan inställningar utförs,
tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget
lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsikt-

lig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer
som inte är förtrogna med dess användning
eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

VARNING

OBJ_BUCH-711-001.book Page 44 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Svenska | 451 619 929 838 • 1.4.08

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt
och inte kärvar, att komponenter inte brus­tit eller skadats; orsaker som kan leda till
att elverktygets funktioner påverkas men­ligt. Låt skadade delar repareras innan
elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare
att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo­menten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer
uppstå.

5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera elverktyget och endast med original­reservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika
säkerhetsanvisningar

f Bär hörselskydd. Risk finns för att buller leder till

hörselskada.

f Använd elverktyget med medlevererade stöd-

handtag. Risk finns för personskada om du förlorar

kontrollen över elverktyget.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera

dolda försörjningsledningar eller konsultera
det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med

elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad
gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en
vattenledning kan orsaka skador på föremål eller
elstöt.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där
insatsverktyget kan skada dolda elledningar
eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i

kontakt med en spänningsförande ledning sätts
elverktygets metalldelar under spänning som sedan
leder till elstöt.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. Elverkty-

get kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett
skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att häl-

sovådligt, brännbart eller explosivt damm
uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm

klassificeras som cancerframkallande ämnen.
Använd en dammfiltermask och om möjligt damm­/spånutsugning.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är

särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och
explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig

och leda till att du kan förlora kontrollen över elverk­tyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad­den ur vägguttaget om den skadats under
arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisning­arna nedan inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll
sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för mejsling i betong, sten och
asfalt och med lämpligt tillbehör även för indrivning och
komprimering.

Tekniska data

Slaghammare BCDH-11

Artikelnr 000062
Upptagen märkeffekt W 1500
Slagtal min

-1

900 – 1890
Slagstyrka J 6 – 25
Mejsellägen 12
Mejselkapacitet i betong
av medelhård kvalitet kg/ h 490
Verktygsfäste SDS-max
Smörjning Central perma-

nentsmörjning
Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Skyddsklass /II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg
spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 45 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

46 | Svenska 1 619 929 838 • 1.4.08

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration
av elverktyget på grafiksida.

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration
av elverktyget på grafiksida.

1 Dammskyddskåpa
2 Spärrhylsa
3 Mejseljusterring (Vario-Lock)
4 Strömställare Till/Från
5 Ställratt för slagtalsförval
6 Serviceindikering
7 Stödhandtag
8 Räfflad mutter för stödhandtag

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte standardleveransen.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 89 dB(A); ljudeffektnivån garanteras vara
lägre än 105 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)
framtaget enligt EN 60745:
Mejsling: Vibrationsemissionsvärde a

h

=16 m/s2, onog-

grannhet K=2 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna
anvisning har utförts enligt en mätmetod som är stan­dardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämfö­relse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för
preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvud­sakliga användningen av elverktyget. Om däremot
elverktyget används för andra ändamål och med andra
insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibra­tionsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen
under arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör
även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller
är igång men inte används. Detta reducerar tydligt
vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö­ren mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av
elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna
varma, organisation av arbetsförloppen.

Försäkran om
överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstäm­mer med följande normer och normativa dokument:
EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven
2004/ 108 /EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/ 42 /EG (från 29.12.2009), 2000/ 14 / EG.
2000/ 14 / EG: Uppmätt ljudeffektnivå 100 dB(A).
Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga
VI.

Nämnd provningsanstalt:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

Stödhandtag

f Använd alltid elverktyget med stödhandtag 7.

Stödhandtaget 7 kan valfritt svängas för att uppnå en
säker och vilsam kroppsställning.

Lossa den räfflade muttern 8, sväng stödhandtaget 7
kring verktygets axel till önskat läge och dra sedan fast
den räfflade muttern 8.

Stödhandtaget 7 kan monteras om. Skruva helt bort
den räfflade muttern 8 och dra ut sexkantskruven uppåt.
Dra ut stödhandtaget 7 åt sidan och sväng kvarstående
spänndetalj 180°. Montera stödhandtaget 7 i omvänd
ordningsföljd.

Verktygsbyte

Med verktygsfästet SDS-max kan insatsverktyget bytas
enkelt och smidigt utan extra verktyg.

Dammskyddskåpan 1 hindrar i stor utsträckning borr­damm från att tränga in i verktygsfästet under använd­ningen. Se till att inte dammskyddskåpan 1 skadas vid
monteringen av verktyget.

f Byt omedelbart ut en skadad dammskydds-

kåpa. Låt en serviceverkstad utföra detta.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 46 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Svenska | 471 619 929 838 • 1.4.08

Insättning av insatsverktyg (se bild A)

Rengör insatsverktygets insticksända och smörj lätt
med fett.

Placera insatsverktyget med en vridrörelse i verktygs­hållaren tills verktyget automatiskt låser.

Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget.

Borttagning av insatsverktyget (se bild B)
Skjut spärrhylsan 2 bakåt och ta ut insatsverktyget.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att ström-

källans spänning överensstämmer med upp­gifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg
märkta med 230 V kan även anslutas till
220 V.

In- och urkoppling

Skjut för inkoppling av elverktyget strömställaren
Till-/Från 4 åt höger.

Skjut för frånkoppling av elverktyget strömställaren
Till-/Från 4 åt vänster.

Vid låga temperaturer uppnår elverktyget högsta slag­effekt först efter en viss tid.
Denna starttid kan avkortas om du stöter elverktygets
insatsverktyg mot marken.

Inställning av slagtal

Med reglerelektroniken kan slagtalet steglöst väljas och
sålunda anpassas till aktuellt arbete.

Konstantelektroniken bibehåller förvalt slagtal i det när­maste konstant mellan tomgång och lastdrift.

Välj med ställratten 5 det slagtal som är lämpligast för
materialet.

Värdena i tabellen nedan är riktvärden.

Ändring av mejselläget (Vario-Lock)

Mejseln kan spärras i 12 lägen. Därför är det alltid möj­ligt att inta en optimal arbetsposition.

Lägg in mejseln i verktygsfästet.
Skjut mejseljusterringen 3 framåt och vrid med mejsel-

justerringen 3 mejseln till önskat läge.
Släpp mejseljusterringen 3 och vrid mejseln tills den

snäpper fast.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

f Byt omedelbart ut en skadad dammskydds-

kåpa. Låt en serviceverkstad utföra detta.

Serviceindikering 6

Vid förbrukade släpkol frånkopplas elverktyget automa­tiskt. Detta indikeras ca 8 timmar på förhand genom att
serviceindikeringen 6 tänds eller blinkar. Elverktyget
måste skickas till kundservice för underhåll.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon­troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av
auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ­ningar artikelnumret som består av 6 siffror och som
finns på elverktygets typskylt.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas
på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elektriska
och elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas sepa-

rat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Ställrattens 5 läge Slagtal (min-1)
11030
21180
31360
41540
51720
61900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 47 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

48 | Norsk 1 619 929 838 • 1.4.08

Generelle advarsler for elek­troverktøy

Les gjennom alle advarslene og
anvisningene. Feil ved overholdel-

sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan
medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo­nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy»
gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning)
og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområ-

der eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulyk­ker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplo-

sjonsutsatte omgivelser – der det befinner
seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne
støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyr-

ret under arbeidet, kan du miste kontrollen over
elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn

i stikkontakten. Støpselet må ikke foran­dres på noen som helst måte. Ikke bruk
adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduse­rer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og kjø­leskap. Det er større fare ved elektriske støt

hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuk-

tighet. Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks.

til å bære elektroverktøyet, henge det opp
eller trekke det ut av stikkontakten. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter
eller verktøydeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker risi­koen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteledning
som er egnet til utendørs bruk. Når du bru-

ker en skjøteledning som er egnet for utendørs
bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro-

verktøyet i fuktige omgivelser, må du
bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbry-

ter reduserer risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et elek­troverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du
er trett eller er påvirket av narkotika, alko­hol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan
føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å

bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhets-

utstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm
eller hørselvern – avhengig av type og bruk av
elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forviss deg om at elektroverktøyet er slått
av før du kobler det til strømmen og/eller
batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis

du holder fingeren på bryteren når du bærer elek­troverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som befinner seg i en roterende
verktøydel, kan føre til skader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede
situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han­sker unna deler som beveger seg. Løstsit-

tende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn
i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg
om at disse er tilkoblet og brukes på kor­rekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer

på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro­verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektro-

verktøy som er beregnet til den type arbeid
du vil utføre. Med et passende elektroverktøy

arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt­området.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke len-

ger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du utfører innstillinger på
elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller
legger maskinen bort. Disse tiltakene forhin-

drer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp-

bevares utilgjengelig for barn. Ikke la mas­kinen brukes av personer som ikke er
fortrolig med dette eller ikke har lest disse
anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-711-001.book Page 48 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Norsk | 491 619 929 838 • 1.4.08

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk­tøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes
fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets
funksjon. La disse skadede delene repare­res før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedli-

keholdte elektroverktøy er årsaken til mange
uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær set­ter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn
til arbeidsforholdene og arbeidet som skal
utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål

enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo­ner.

5) Service
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repare-

res av kvalifisert fagpersonale og kun med
originale reservedeler. Slik opprettholdes

verktøyets sikkerhet.

Maskinavhengig sikkerhets­informasjon

f Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre til at

man mister hørselen.

f Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen

med elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen

over elektroverktøyet, kan dette føre til skader.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos
det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med

elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk
støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplo­sjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker materi­elle skader og kan medføre elektriske støt.

f Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der inn­satsverktøyet kan treffe på skjulte strømled­ninger eller den egne strømledningen. Kontakt

med en spenningsførende ledning setter også elek­troverktøyets metalldeler under spenning og fører til
elektriske støt.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hender

under arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektro-

verktøyet føres sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som hol-

des fast med spenninnretninger eller en skrustikke,
holdes sikrere enn med hånden.

f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest

kan fremkalle kreft.

f Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå

helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv
under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper

kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og
bruk et støv-/sponavsug – hvis dette kan koples til.

f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er

spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller
eksplodere.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du

legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast

og føre til at du mister kontrollen over elektroverk­tøyet.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og
trekk støpselet ut hvis ledningen skades i
løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og
anvisningene. Feil ved overholdelsen av

advarslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la
denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvis­ningen.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til meiselarbeider i betong, mur­stein, stein og asfalt pluss med tilsvarende tilbehør
også til innslåing og fortetting.

Tekniske data

Slaghammer BCDH-11

Art.-nr. 000062
Opptatt effekt W 1500
Slagtall min

-1

900 – 1890
Enkeltslagstyrke J 6– 25
Meiselstillinger 12
Meiselstilling i middels
hard betong kg/h 490
Verktøyfeste SDS-max
Smøring Sentral

livstidsmøring
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Beskyttelsesklasse /II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V.
Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse
informasjonene variere noe.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 49 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

50 | Norsk 1 619 929 838 • 1.4.08

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder
for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder
for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Støvkappe
2 Låsehylse
3 Meiseljusteringsringen (Vario-Lock)
4 På-/av-bryter
5 Stillhjul for slagtallforvalg
6 Service-melding
7 Ekstrahåndtak
8 Mutter for ekstrahåndtak

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard­leveransen.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

89 dB(A); garantert lydeffektnivå lavere enn
105 dB(A). Usikkerhet K= 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)
beregnet jf. EN 60745:
Meisling: Svingningsemisjonsverdi a

h

=16m/s2, usik-

kerhet K=2 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er
målt iht. en målemetode som er standardisert i
EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektro­verktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig
vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hoved­sakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis
elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvi­kende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold,
kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig
øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids­rommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen
skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått
av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig
redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstids­rommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke­ren mot svingningenes virkning, som for eksempel:
Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde
hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskri­ves under «Tekniske data» stemmer overens med føl­gende standarder eller standardiserte dokumenter:
EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene
2004/ 108 /EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/ 42 / EF (fra 29.12.2009), 2000/ 14 / EF.
2000/ 14 / EF: Målt lydeffektnivå 100 dB(A) Samsvars­bedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Angitt instans:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montering

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Ekstrahåndtak

f Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahåndta-

ket 7.

Du kan svinge ekstrahåndtaket 7 hvor som helst, for å
oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon.

Løsne mutteren 8, sving ekstrahåndtaket 7 rundt mas­kinakselen til ønsket posisjon og trekk mutteren 8 fast
igjen.

Du kan ommontere ekstrahåndtaket 7. Skru da mutte­ren 8 helt av og trekk så sekskantskruen ut oppover.
Trekk ekstrahåndtaket 7 av fra siden og sving spennde­len 180°. Monter ekstrahåndtaket 7 i omvendt rekke­følge.

Verktøyskifte

Med verktøyfestet SDS-max kan du skifte innsatsverk­tøy på en enkel og behagelig måte uten å bruke ekstra
verktøy.

Støvkappen 1 forhindrer at det trenger borestøv inn i
verktøyfestet i løpet av driften. Ved innsetting av verktøy
må du passe på at støvkappen 1 ikke tar skade.

f En skadet støvkappe skal straks skiftes ut.

Det anbefales å la en kundeservice utføre
dette.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 50 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Norsk | 511 619 929 838 • 1.4.08

Innsetting av innsatsverktøy (se bilde A)

Rengjør innstikksenden og smør den litt inn.
Sett innsatsverktøyet dreiende inn i verktøyfestet til det

låses automatisk.
Kontroller låsen ved å trekke i verktøyet.

Fjerning av innsatsverktøyet (se bilde B)
Skyv låsehylsen 2 bakover og ta ut innsatsverktøyet.

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med angi­velsene på elektroverktøyets typeskilt. Elek­troverktøy som er merket med 230 V kan også
brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet må du skyve på-/
av-bryteren 4 mot høyre.

Til utkobling av elektroverktøyet må du skyve på-/av­bryteren 4 mot venstre.

Ved lave temperaturer oppnår elektroverktøyet sin fulle
slagytelse etter en viss tid.
Denne starttiden kan du forkorte ved å støte innsats­verktøyet i elektroverktøyet en gang mot bakken.

Innstilling av slagtall

Reguleringselektronikken muliggjør et trinnløst slagtall­forvalg for et materialtilpasset arbeid.

Konstantelektronikken holder det forhåndsinnstilte
slagtallet nesten konstant mellom tomgang og belastet
drift.

Velg slagtallet med stillhjulet 5 i henhold til materialet.
Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte ver-

dier.

Endring av meiselstillingen (Vario-Lock)

Du kan låse meiselen i 12 stillinger. Slik kan du innta
den mest optimale arbeidsposisjonen.

Sett meiselen inn i verktøyfestet.
Skyv meiseljusteringsringen 3 fremover og drei meise-

len til ønsket stilling med meiseljusteringsringen 3.
Slipp meiseljusteringsringen 3 og drei meiselen til den

går i lås.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og
sikkert.

f En skadet støvkappe skal straks skiftes ut.

Det anbefales å la en kundeservice utføre
dette.

Service-melding 6

Ved oppbrukte slipekull kobles elektroverktøyet auto­matisk ut. Dette anvises ca. 8 timer på forhånd ved at
service-meldingen 6 lyser eller blinker. Elektroverktøyet
må sendes inn til service hos kundeservice).

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk­sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må
reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted
for Berner-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må
absolutt det 6-sifrede artikkelnummeret oppgis som er
angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til
miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassingen
til nasjonale lover må gammelt elektro-

verktøy som ikke lenger kan brukes
samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkule­ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Posisjon for stillhjul 5 Slagtall (min-1)
1 1030
2 1180
3 1360
4 1540
5 1720
6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 51 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

52 | Suomi 1 619 929 838 • 1.4.08

Sähkötyökalujen yleiset tur­vallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa­loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule­vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”
käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojoh­dolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojoh­toa).

1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaise-

mattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa
nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää
pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal-

linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä mitään pistora­sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö­kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentä­vät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää­kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi

on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö-

työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta­miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto­rasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista
ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot-

keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa
jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh-

don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee
käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuo-

jakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö­kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu­meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku­tuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vaka­vaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö,

kuten pölynaamarin, luistamattomien turvaken­kien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen
sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää
loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä,
ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai
liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytki­mellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pisto­rasiaan, käynnistyskytkimen ollessa
käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työ-

kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä
osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja
tasapainosta. Täten voit paremmin hallita säh-

kötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla
liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pit-

kät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on
liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheut­tamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit­tely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopi­vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet parem­min ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki­mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käyn-

nistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on
vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita
tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun
tahattoman käynnistyksen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-711-001.book Page 52 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Suomi | 531 619 929 838 • 1.4.08

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu-

vilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten
henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka
eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet
tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,
eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei
ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,
jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti säh­kötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä
vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapa-

turman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden
leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti
kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.
Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja
suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,
saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto
a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja
hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä
varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus­ohjeet

f Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa

kuulon menetystä.

f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menettämi-

nen saattaa johtaa loukkaantumisiin.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny
paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköis­kuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa
räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa
aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit
osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan
omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen

johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jän­nitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin

ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua

pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin
paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

f Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat-

taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai
räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä

pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaama­ria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoituk-

set ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saat­taa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun
hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioi­tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi­asta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se
uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu talttaustyöhön betoniin, tiileen,
kiveen ja asfalttiin sekä vastaavia lisätarvikkeita käyttäen
myös junttaukseen ja sullomiseen.

Tekniset tiedot

Iskuvasara BCDH-11

Tuote nro: 000062
Ottoteho W 1500
Iskuluku min

-1

900 – 1 890
Iskun voimakkuus J 6 – 25
Talttausasennot 12
Talttausasento keskiko­vassa betonissa kg / h 490
Työkalunpidin SDS-max
Voitelu Keskitetty

kestovoitelu
Paino vastaa
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Suojausluokka /II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisem­malla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat
vaihdella.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 53 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

54 | Suomi 1 619 929 838 • 1.4.08

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi­vussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi­vussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pölynsuojus
2 Lukkoholkki
3 Talttauksen säätörengas (Vario-Lock)
4 Käynnistyskytkin
5 Iskuluvun asetuksen säätöpyörä
6 Huoltotarpeen merkkivalo
7 Lisäkahva
8 Lisäkahvan pyälletty mutteri

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu
vakiotoimitukseen.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:

Äänen painetaso 89 dB(A); taattu äänen tehotaso alle
105 dB(A). Epävarmuus K= 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori­summa) määritetty EN 60745 mukaan:
Talttaus: Värähtelyemissioarvo a

h

=16m/s2, epävar-

muus K=2 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu
EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukai­sesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa.
Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvi­ointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasial­lisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käyte­tään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai
riittämättömästi huollettuna, saattaa värähtelytaso poi­keta. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson väräh­telyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn
työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se
aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei
tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko
työaikajakson värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi
värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shkötyöka­lujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpi­minä, työnkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa
”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia stan­dardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direk­tiivien 2004/ 108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti),
2006/ 42 /EY (alkaen 29.12.2009), 2000/ 14 /EY.
2000/ 14 / EY määräysten mukaisesti: Mitattu äänen
tehotaso 100 dB(A). Yhteensopivuuden arviointimene­telmä liitteen VI mukaan.

Nimetty tarkastusasema:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Lisäkahva

f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 7

kanssa.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 7, löytääksesi
varman ja vaivattoman työskentelyasennon.

Avaa pyälletty mutteri 8, käännä lisäkahva 7 laitteen
akselin ympäri haluttuun asentoon ja kiristä rihlattu mut­teri 8 uudelleen.

Voit muuttaa lisäkahvan 7 asentoa. Kierrä pyälletty mut­teri 8 kokonaan irti ja vedä sen jälkeen kuusiokantaruuvi
ulos ylöspäin. Vedä irti lisäkahva 7 sivulle ja käännä kiin­nitysosa 180° . Asenna lisäkahva 7 käänteisessä järjes­tyksessä.

Työkalunvaihto

SDS-max-työkalunpitimellä voit yksinkertaisesti ja käte­västi vaihtaa vaihtotyökalun ilman lisätyökaluja.

Pölynsuojus 1 estää pitkälti poranpölyn tunkeutumisen
työkalunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaihdet­taessa, ettei pölynsuojus 1 vaurioidu.

f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava.

Suosittelemme, että tämä työ jätetään asia­kaspalvelun suoritettavaksi.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 54 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Suomi | 551 619 929 838 • 1.4.08

Vaihtotyökalun asennus (katso kuva A)

Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva varsi ennen
asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpitimeen, kunnes
se lukkiutuu itesestään.

Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä.

Vaihtotyökalun irrotus (katso kuva B)
Työnnä lukkoholkki 2 taaksepäin ja poista vaihtotyökalu.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil­vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita
voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin

4 oikealle.
Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 4

vasemmalle.
Alhaisessa lämpötilassa sähkötyökalu saavuttaa täyden

iskutehonsa vasta määrätyn ajan kuluttua.
Tämän käynnistysajan voit lyhentää iskemällä sähkötyö­kaluun asennettu vaihtotyökalu kerran maahan.

Iskuluvun asetus

Säätöelektroniikka mahdollistaa portaattoman iskulu­vun esivalinnan täyttämään työn asettamia vaatimuksia.

Vakioelektroniikka pitää asetetun iskuluvun lähes
vakiona kuorman vaihdellessa tyhjäkäynnistä täyskuor­maan.

Valitse säätöpyörällä 5 materiaaliin sopiva iskuluku.
Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia.

Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock)

Voit lukita taltan 12 asentoon. Täten voit aina käyttää
parasta mahdollista työskentelyasentoa.

Aseta taltta työkalunpitimeen.
Työnnä talttauksen säätörengasta 3 eteenpäin ja kierrä

talttauksen säätörenkaan 3 avulla taltta haluttuun asen­toon.

Päästä talttauksen säätörengas 3 vapaaksi ja kierrä talt­taa, kunnes se lukkiutuu paikoilleen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työsken­nellä hyvin ja turvallisesti.

f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava.

Suosittelemme, että tämä työ jätetään asia­kaspalvelun suoritettavaksi.

Huoltotarpeen merkkivalo 6

Hiiliharjojen ollessa loppuun käytetyt, sähkötyökalu kyt­keytyy automaattisesti pois päältä. Tämä osoitetaan n 8
tuntia etukäteen huoltotarpeen merkkivalon 6 syttymi­sellä tai lepattamisella. Sähkötyökalu tulee lähettää
Bosch-keskushuoltoon.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa Berner sopimushuollon tehtäväksi.

Mainitse ehdottomasti sähkötyökalun mallikilvessä löy­tyvä 6-numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyissä ja
varaosatilauksissa.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elekt­roniikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvot­tomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Säätöpyörän asento 5 Iskuluku (min-1)
11030
21180
31360
41540
51720
61900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 55 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

56 | Eλληνικά 1 619 929 838 • 1.4.08

Γενικέσ προειδοποιητικέσ
υποδείξεισ για ηλεκτρικά
εργαλεία

∆ιαβάστε λεσ τισ προ­ειδοποιητικέσ υποδείξεισ.

Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο­ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε λεσ τισ προειδοποιητικέσ υποδείξεισ
και οδηγίεσ για κάθε µελλοντική χρήση.

Ο ορισμς «Ηλεκτρικ εργαλείο» που χρησιμο­ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα­φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο­τούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (με ηλεκτρικ
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται απ μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ
καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίασ
a) ∆ιατηρείτε τον τοµέα που εργάζεσθε

καθαρ και καλά φωτισµένο. Αταξία ή μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο

σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνοσ
έκρηξησ, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αέρια ή σκνεσ. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δημιουργούν σπινθηρισμ ο οποίος
μπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις
αναθυμιάσεις.

c) ταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργα-

λείο κρατάτε µακριά απ’ αυτ τα παιδιά κι
άλλα τυχν παρευρισκµενα άτοµα. Σε

περίπτωση απσπασης της προσοχής σας
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή­ματος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Το φισ του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. ∆εν επιτρέπεται
µε κανέναν τρπο η µετατροπή του φισ.
Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φισ σε
συνδυασµ µε γειωµένα ηλεκτρικά εργα­λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ­τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατσ σασ

µε γειωµένεσ επιφάνειεσ πωσ σωλήνεσ,
θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνεσ
ή ψυγεία. 'ταν το σώμα σας είναι

γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο­πληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα µηχανήµατα στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο

για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το
ηλεκτρικ εργαλείο, ή για να βγάλετε το
φισ απ την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικ
καλώδιο µακριά απ υπερβολικέσ
θερµοκρασίεσ, κοφτερέσ ακµέσ και/ή απ
κινητά εξαρτήµατα. Τυχν χαλασμένα ή

περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά­νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) ταν εργάζεσθε µ’ ένα ηλεκτρικ εργα-

λείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε καλώδια
επιµήκυνσησ (µπαλαντέζεσ) που είναι
κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλλη­λων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) ταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρ περιβάλλον είναι αναπφευκτη,
ττε χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ
διακπτη διαρροήσ (διακπτη FI). Η χρήση

ενς προστατευτικού διακπτη διαρροής
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων
a) Να είστε πάντοτε προσεκτικσ/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που
κάνετε και να χειρίζεστε το µηχάνηµα µε
περίσκεψη. Μη χρησιµοποιήσετε ένα
ηλεκτρικ εργαλείο ταν είστε κουρασ­µένοσ/κουρασµένη ή ταν βρίσκεστε υπ
την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατοσ
ή φαρµάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία

κατά το χειρισμ του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα­ρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σασ προστα-

τευτικ εξοπλισµ και πάντοτε προστα­τευτικά γυαλιά. 'ταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικ εξοπλισμ πως μάσ­κα προστασίας απ σκνη, αντιολισθητικά
υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικ
κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με
εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε τι το ηλεκτρικ εργαλείο
έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε µε το
ηλεκτρικ δίκτυο ή µε την µπαταρία καθώσ
και πριν το παραλάβετε ή το µεταφέρετε.

'ταν μεταφέρετε το ηλεκτρικ εργαλείο
έχοντας το δάχτυλ σας στο διακπτη ή
ταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή
ρεύματος ταν αυτ είναι ακμη
συζευγμένο, ττε δημιουργείται κίνδυνος
τραυματισμών.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 56 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Eλληνικά | 571 619 929 838 • 1.4.08

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχν συναρµολογηµένα εργαλεία ρύθ­µισησ ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικ
εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε­φμενο τμήμα ενς μηχανήματος μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτ σασ. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατσ
σασ και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία
σασ. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα

το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσ­δκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύµατα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα
µαλλιά σασ, τα ρούχα σασ και τα γάντια
σασ µακριά απ κινούµενα εξαρτήµατα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά
μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού­μενα εξαρτήματα.

g) ταν υπάρχει η δυναττητα συναρµολ-

γησησ διατάξεων αναρρφησησ ή συλλο­γήσ σκνησ, βεβαιωθείτε τι αυτέσ είναι
συνδεµένεσ µε το µηχάνηµα καθώσ και τι
χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

αναρρφησης σκνης μπορεί να ελατ­τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται απ τη
σκνη.

4) Επιµελήσ χειρισµσ και χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το µηχάνηµα. Χρησι-

µοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το
ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’
αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστε­ρα στην αναφερμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα µηχάνηµα

που έχει χαλασµένο διακπτη. Ένα ηλεκ-

τρικ εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να
το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτς λει­τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φισ απ την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την µπαταρία πριν διεξάγετε
στο µηχάνηµα µια οποιαδήποτε εργασία
ρύθµισησ, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή
ταν πρκειται να διαφυλάξετε/να απο­θηκεύσετε το µηχάνηµα. Αυτά τα προληπ-

τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ­νο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ­τρικού εργαλείου.

d) ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην
επιτρέψετε τη χρήση του µηχανήµατοσ σε
άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µ’ αυτ
ή δεν έχουν διαβάσει τισ παρούσεσ
οδηγίεσ. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα ταν χρησιμοποιούνται απ
άπειρα πρσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικ

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούµενα
εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα, χωρίσ να
µπλοκάρουν, ή µήπωσ έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχν εξαρτήµατα τα οποία επ­ηρεάζουν τον τρπο λειτουργίασ του
ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε αυτά τα
χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν
τα ξαναχρησιµοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων
αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπήσ κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο­λτερα και οδηγούνται ευκολτερα.

g) Χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήµατα, παρελκµενα εργαλεία κτλ.
σύµφωνα µε τισ παρούσεσ οδηγίεσ. Λαµ­βάνετε επίσησ υπψη σασ τισ εκάστοτε
συνθήκεσ και την υπ εκτέλεση εργασία. Η

χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα­λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται
γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ­νες καταστάσεις.

5) Service
a) ∆ώστε το ηλεκτρικ σασ εργαλείο σασ για

επισκευή απ άριστα εκπαιδευµένο προσ­ωπικ και µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά­λειας του μηχανήματος.

Ειδικέσ ωσ προσ το
µηχάνηµα υποδείξεισ
ασφαλείασ

f Φοράτε ωτασπίδεσ. Η επίδραση του θορύβου

μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής.

f Χρησιµοποιείτε τισ πρσθετεσ λαβέσ που

συνοδεύουν το ηλεκτρικ εργαλείο. Η απ-

ώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργα­λείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

f Χρησιµοποιείτε κατάλληλεσ ανιχνευτικέσ

συσκευέσ για να εντοπίσετε τυχν µη ορατέσ
τροφοδοτικέσ γραµµέσ ή να συµβουλεύεστε
την τοπική εταιρία παροχήσ ενέργειασ.

Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να
οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.
Η πρκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγ φωταερίου
(γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το
τρύπημα ενς σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά
σε πράγματα ή/και μπορεί να οδηγήσει σε
ηλεκτροπληξία.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 57 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

58 | Eλληνικά 1 619 929 838 • 1.4.08

f Να πιάνετε το ηλεκτρικ εργαλείο µνο απ

τισ προβλεπµενεσ γι’ αυτ το σκοπ
µονωµένεσ επιφάνειέσ του, ταν εκτελείτε
εργασίεσ στισ οποίεσ υπάρχει κίνδυνοσ το
εργαλείο που χρησιµοποιείτε να συναντήσει
ηλεκτροφρουσ αγωγούσ ή το δικ του
ηλεκτρικ καλώδιο. Η επαφή μ’ ένα

ηλεκτροφρο αγωγ θέτει τα μεταλλικά
τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης
υπ τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία.

f ταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικ

εργαλείο καλά και µε τα δυο σασ χέρια και
φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώµα­τσ σασ. Το ηλεκτρικ εργαλείο οδηγείται

ασφαλέστερα ταν το κρατάτε και με τα δυο
σας χέρια.

f Ασφαλίζετε το υπ κατεργασία τεµάχιο. Ένα

υπ κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα­λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια
μέγγενη παρά με το χέρι σας.

f Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν

αµίαντο. Το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινο-

γνο υλικ.

f Να λαµβάνετε προστατευτικά µέτρα ταν

κατά την εργασία σασ υπάρχει η περίπτωση
να δηµιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή
εκρηκτική σκνη. Για παράδειγμα: Μερικά

είδη σκνης θεωρούνται καρκινογνα. Να
φοράτε μάσκα προστασίας σκνης και να
χρησιμοποιείτε αναρρφηση σκνης/ροκανι­διών/ γρεζιών.

f ∆ιατηρείτε πάντα καθαρ το χώρο που

εργάζεσθε. Μίγματα απ διάφορα υλικά είναι

ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκνη απ ελαφρά
μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο

περιµένετε πρώτα να σταµατήσει εντελώσ να
κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί

να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια
του ελέγχου του μηχανήματος.

f Μη χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο

ταν το ηλεκτρικ καλώδι του είναι χαλασ­µένο. Μην αγγίξετε το χαλασµένο καλώδιο
και βγάλτε το φισ απ την πρίζα ταν το
καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη
διάρκεια τησ εργασίασ σασ. Τυχν χαλασμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή λειτουργίασ

∆ιαβάστε λεσ τισ προειδοποιητικέσ
υποδείξεισ. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο­δείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς
ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με
την απεικνιση της συσκευής κι αφήστε την
ανοιχτή σο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Το μηχάνημα προορίζεται για εργασίες
καλεμίσματος σε μπετν, τούβλα, πετρώματα
και άσφαλτο καθώς επίσης, συνδυασμ με
κατάλληλα εξαρτήματα, και για εμπήξεις και
συμπιέσεις.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Απεικονιζµενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζμενων στοιχείων
αναφέρεται στην απεικνιση του ηλεκτρικού
εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

Η απαρίθμηση των απεικονιζμενων στοιχείων
αναφέρεται στην απεικνιση του ηλεκτρικού
εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Κάλυμμα προστασίας απ σκνη
2 Κέλυφος μανδάλωσης
3 Δακτύλιος ρύθμισης καλεμιού (Vario-Lock)
4 Διακπτης ON/OFF

Κρουστικ πιστολέτο BCDH-11

Κωδ. Αριθ. 000062
Ονομαστική ισχύς W 1500
Αριθμς κρούσεων min

-1

900 – 1890
Ισχύς κάθε κρούσης J 6 – 25
Θέσεις καλεμιού 12
Απδοση καλεμιού σε
μπετν μέτριας
σκληρτητας kg/h 490
Υποδοχή εργαλείου SDS-max
Λίπανση Κεντρική

διαρκής λίπανση
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Κατηγορία μνωσης / II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U]
230/240 V. Υπ χαμηλτερες τάσεις και σε εκδσεις
ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτ μπορεί
να διαφέρουν.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 58 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Eλληνικά | 591 619 929 838 • 1.4.08

5 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αριθμού

κρούσεων

6 Ένδειξη Service
7 Πρσθετη λαβή
8 Αυλακωτ παξιμάδι για την πρσθετη λαβή

Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Πληροφορίεσ για θρυβο και δονήσεισ

Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με
την προδιαγραφή EN 60745.

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης
του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με
την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη
ακουστικής πίεσης 89 dB(A). Εγγυμαστε
στάθμη ακουστικής πίεσης χαμηλτερη απ
105 dB(A). Ανασφάλεια K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδεσ!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα
ανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν
σύμφωνα με το πρτυπο EN 60745:
Καλέμισμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών
a

h

=16m/s2, ανασφάλεια K=2 m/s2.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές
τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι­κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του
προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη­θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων.
Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωριν
υπολογισμ της επιβάρυνσης απ τους
κραδασμούς.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο­σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού
εργαλείου. Σε περίπτωση, μως, που το ηλεκτρι­κ εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με
παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή­ρηση, ττε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι
κι αυτή διαφορετική. Αυτ μπορεί να αυξήσει
σημαντικά την επιβάρυνση απ τους κραδασμούς
κατά τη συνολική διάρκεια ολκληρου του χρονι­κού διαστήματος που εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης απ
τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται
επίσης υπψη και οι χρνοι κατά τη διάρκεια των
οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτς
λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς μως στην
πραγματικτητα να χρησιμοποιείται. Αυτ
μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση
απ τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια
ολκληρου του χρονικού διαστήματος που
εργάζεσθε.
Γι’ αυτ, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να
καθορίζετε πρσθετα μέτρα ασφαλείας για την
προστασία του χειριστή πως: συντήρηση του
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που
χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση
της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

∆ήλωση συµβαττητασ

Δηλώνουμε υπευθύνως τι το προϊν που
περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»
εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745
σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών
2004/108 / EΚ, 98 / 37 / EΚ (έως 28.12.2009),
2006/42 / EΚ (απ 29.12.2009), 2000 / 14 / EΚ.
2000/14 / EK: Μετρηθείσα στάθμη ακουστικής
πίεσης 100 dB(A). Διαδικασία αξιολγησης της
Δήλωσης συμβαττητας σύμφωνα με το
παράρτημα VI.

Κατονομαζμενη υπηρεσία:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Συναρµολγηση

f Βγάζετε το φισ απ την πρίζα πριν απ οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο.

Πρσθετη λαβή

f Χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο

πάντοτε µε συναρµολογηµένη την πρσθετη
λαβή 7.

Η πρσθετη λαβή 7 μπορεί να ρυθμιστεί σε
οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε
έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά.

Λύστε το αυλακωτ παξιμάδι 8, γυρίστε την
πρσθετη λαβή 7 περί τον άξονα του
μηχανήματος μέχρι την επιθυμητή θέση και
σφίξτε πάλι το αυλακωτ παξιμάδι 8.

Μπορείτε επίσης να συναρμολογήσετε την
πρσθετη λαβή 7 διαφορετικά. Γι’ αυτ
ξεβιδώστε τελείως το αυλακωτ παξιμάδι 8 και
αφαιρέστε την εξάγωνη βίδα τραβώντας την
απ το επάνω μέρος. Βγάλτε την πρσθετη λαβή
7 τραβώντας την πλάγια και γυρίστε ακολούθως
κατά 180° το εξάρτημα σύσφιξης που απμεινε.
Συναρμολογήστε τώρα με τον αντίστροφο
τρπο την πρσθετη λαβή 7.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 59 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

60 | Eλληνικά 1 619 929 838 • 1.4.08

Αντικατάσταση εξαρτήµατοσ

Με την υποδοχή εργαλείου SDS-max μπορείτε
να αλλάξετε το εργαλείο που χρησιμοποιείτε
απλά και άνετα, χωρίς τη χρήση άλλων,
συμπληρωματικών εργαλείων.

Το κάλυμμα προστασίας απ σκνη 1 εμποδίζει
ικανοποιητικά τη διείσδυση σκνης τρυπήματος
στην υποδοχή εργαλείου κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας. 'ταν τοποθετείτε το εργαλείο
πρέπει να προσέχετε, να μην υποστεί βλάβη το
κάλυμμα προστασίας απ σκνη 1.

f Ένα χαλασµένο κάλυµµα προστασίασ απ

σκνη πρέπει να αντικαθίσταται αµέσωσ. Σασ
συµβουλεύουµε, η αντικατάσταση να
διεξάγεται απ το Service.

Τοποθέτηση των εργαλείων (βλέπε εικνα A)

Καθαρίζετε και λιπαίνετε ελαφρά το στέλεχος
του εργαλείου.

Τοποθετήσετε το εργαλείο στην υποδοχή εργα­λείου γυρίζοντάς το μέχρι να μανδαλώσει απ
μνο του.

Τραβήξτε το εργαλείο για να ελέγξετε τη
μανδάλωση.

Αφαίρεση του εργαλείου (βλέπε εικνα B)

Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 2 προς τα πίσω
και αφαιρέστε το εργαλείο.

Λειτουργία

Εκκίνηση

f ∆ώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

τησ ηλεκτρικήσ πηγήσ πρέπει να ταυτίζεται
µε την τάση που είναι αναγραµµένη στην
πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού
εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία µε
χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και
µε τάση 220 V.

Θέση σε λειτουργία κι εκτσ λειτουργίασ

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικ
εργαλείο ωθήστε προς τα δεξιά το διακπτη
ON/OFF 4.

Για να θέσετε εκτσ λειτουργίασ το ηλεκτρικ
εργαλείο ωθήστε προς τα αριστερά το διακπτη
ON/OFF 4.

Σε χαμηλές θερμοκρασίες το ηλεκτρικ
εργαλείο αποκτά την πλήρη ισχύ κρούσης μετά
απ έναν ορισμένο χρνο.
Μπορείτε να μειώσετε αυτν το χρνο
εκκίνησης πατώντας μια φορά στο έδαφος το
τοποθετημένο εργαλείο.

Ρύθµιση αριθµο’τ κρούσεων

Χάρη στην ηλεκτρονική ρύθμιση μπορείτε να
προεπιλέξετε αδιαβάθμιστα τον αριθμ
κρούσεων και να τον προσαρμσετε στο υπ
κατεργασία υλικ.

Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον
προεπιλεγμένο αριθμ κρούσεων στην περιοχή
λειτουργίας με φορτίο και χωρίς φορτίο σχεδν
σταθερ.

Επιλέξτε τον αριθμ κρούσεων με τον τροχίσκο
5 ανάλογα με το υπ κατεργασία υλικ.

Τα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί
αποτελούν μνο προτεινμενες τιμές.

Αλλαγή τησ θέσησ καλεµιού (Vario-Lock)

Μπορείτε να μανδαλώσετε το καλέμι σε
12 θέσεις. Έτσι μπορείτε να πάρετε την
καλύτερη δυνατή θέση εργασίας.

Τοποθετήστε το καλέμι στην υποδοχή
εργαλείου.

Ωθήστε το δακτύλιο ρύθμισης καλεμιού 3 προς
τα εμπρς και γυρίστε με το δακτύλιο ρύθμισης
3 το καλέμι στην επιθυμητή θέση.

Αφήστε ελεύθερο το δακτύλιο ρύθμισης 3 και
γυρίστε το καλέμι μέχρι να ασφαλίσει.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισµσ

f Βγάζετε το φισ απ την πρίζα πριν απ οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο.

f ∆ιατηρείτε το ηλεκτρικ εργαλείο και τισ

σχισµέσ αερισµού καθαρέσ για να µπορείτε
να εργάζεσθε καλά και ασφαλώσ.

f Ένα χαλασµένο κάλυµµα προστασίασ απ

σκνη πρέπει να αντικαθίσταται αµέσωσ. Σασ
συµβουλεύουµε, η αντικατάσταση να
διεξάγεται απ το Service.

Θέση Τροχίσκος 5 Αριθμς κρούσεων (min

-1

)

1 1030

2 1180

3 1360

4 1540

5 1720

6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 60 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Eλληνικά | 611 619 929 838 • 1.4.08

Ένδειξη Service 6

'ταν αναλωθούν τα καρβουνάκια το ηλεκτρικ
εργαλείο διακπτει αυτματα τη λειτουργία του.
Αυτ προαναγγέλλεται 8 ώρες περίπου πιο
μπροστά με άναμμα και τρεμσβημα της
ένδειξης Service 6. Το ηλεκτρικ εργαλείο
πρέπει να αποσταλεί στο Service για συντήρηση.

Αν παρ’ λες τις επιμελημένες μεθδους
κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικ εργαλείο
σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, ττε η
επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά
εργαλεία της Berner.

Σας παρακαλούμε, σε λες τις διασαφητικές
ερωτήσεις και τις παραγγελίες ανταλλακτικών
να αναφέρετε οπωσδήποτε τον 6αψήφιο Κωδ.
Αριθ. που αναφέρεται στην πινακίδα
κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Απσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

Μνο για χώρεσ τησ ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στα απορρίμματα του
σπιτιού σας!
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής
σε εθνικ δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικ τα
άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται
ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρπο
φιλικ προς το περιβάλλον.

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 61 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

62 | Türkçe 1 619 929 838 • 1.4.08

Elektrikli El Aletleri İçin
Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümle­rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik
çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanma­lara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kul-
lanmak üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El
Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağ-
lantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri
(akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsa­maktadır.

1) Çalışma yeri güvenliği

a) Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydın-

latın. Çalı

ştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydın-

latılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.

b) Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı,

gaz veya tozların bulunduğu yerlerde
elektrikli el aleti ile çalışmayın. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharların tutuşmasına
neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalı şırken çocukları ve

başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağıla-

cak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uy-

malıdır. Fişi hiçbir zaman de

ğiştirmeyin.
Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri
ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiş-

tirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buz-

dolapları gibi topraklanmış yüzeylerle be­densel temasa gelmekten kaçının. Bedeni-

niz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarp-
ma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda

bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya
kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu
ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden
veya aletin hareketli parçalarından uzak
tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik

çarpma tehlikesini artırır.

e) Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışır-

ken, mutlaka açık havada kullanılmaya
uygun uzatma kablosu kullanın. Açık ha-

vada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun
kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış-

tırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koru­ma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma

şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini
azaltır.

3) Kişilerin Güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo
ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız,
ald

ığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan­mayın. Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik

önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu do­nanım kullanımı yaralanma tehlikesini azalttır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının.

Akım ikmal şebekesine ve/veya aküye
bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce
elektrikli el aletinin kapalı olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet
açıkken fi

şi prize sokarsanız kazalara neden

olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın.

Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir
yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda ol-

masın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun
ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sa-

yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi
kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giy­sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli
parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları
tarafından tutulabilir.

g) Toz emme donanımı veya toz tutma terti-

batı kullanırken, bunların bağlı olduğundan
ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz

emme donanı

mının kullanımı tozdan kaynala-

nabilecek tehlikeleri azaltır.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve
bakımı

a) Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe

uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun

performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen ça­lışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

UYARI

OBJ_BUCH-711-001.book Page 62 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Türkçe | 631 619 929 838 • 1.4.08

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi
bir aksesuarı değiştirirken veya aleti eliniz­den bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını
önler.

d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini

çocukların ulaşamayacağı bir yerde sakla­yın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kul­lanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle
çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz ki-

şiler tarafından kullanıldığında elektrikli el alet-
leri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakımını özenle

yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola­rak işlev görmesini engelleyebilecek bir
durumun olup olmadığını

, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görme­diklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parça­ların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.
Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı
parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el

aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme
uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi
daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı
sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen
talimata göre kullanın. Bu s

ırada çalışma

koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen
alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara
neden olabilir.

5) Servis
a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartın. Bu sayede aletin güvenliğini
sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimatı

f Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan

gürültü kalıcı işitme kayıplarına neden olabilir.

f Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim edilen

ek tutamakla kullanın. Elektrikli el aletinin

kontrolünün kaybedilmesi yaralanmalara neden
olabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek

üzere uygun tarama cihazları kullanın veya
mahalli ikmal şirketlerinden yardım alın.

Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik
çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna
hasar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su
borusuna girmek maddi hasara veya elektrik
çarpmasına neden olabilir.

f Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik

akımı ileten kablolara veya aletin kendi şe­beke kablosuna temas etme olasılığı varsa
elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tuta­mağından tutun. Elektrik gerilimi ileten kab-

lolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal
parçaları da elektrik gerilimine maruz kalır ve
elektrik çarpmasına neden olunur.

f Çalı

şırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca

tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli
olmasına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle

daha güvenli kullanılır.

f İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı

veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tut­maya oranla daha güvenli tutulur.

f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin.

Asbest kanserojen madde kabul edilir.

f Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya

patlayıcı tozların çıkma olasılığı varsa gerekli
koruyucu önlemleri alın. Örneğin: Bazı tozlar

kanserojen sayılır. Koruyucu toz maskesi takın ve
eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme
tertibat

ı bağlayın.

f Çalışma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme

karışımları özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozları
yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden bırakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete ta-

kılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontro­lünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullan-

mayın. Çalışma sırasında kablo hasar görecek
olursa, dokunmayın ve kabloyu hemen priz­den çekin. Hasarlı koblolar elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

Fonksiyon tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümle­rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve ta-

limat hükümlerine uyulmadığı takdirde
elektrik çarpmalarına, yangınlara
ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu
kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı
açık tutun.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 63 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

64 | Türkçe 1 619 929 838 • 1.4.08

Usulüne uygun kullanım

Bu alet; beton, tuğla, taş ve asfaltta keskileme ve
uygun aksesuarla bastırma ve sıkıştırma işleri için
geliştirilmiştir.

Teknik veriler

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik
sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla
aynıdır.

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik
sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla
aynıdır.

1 Tozdan koruma kapağı
2 Kilitleme kovanı
3 Keski pozisyonu ayar halkası (Vario-Lock)
4 Açma/kapama şalteri
5 Darbe sayısı ayar düğmesi
6 Servis göstergesi
7 Ek tutamak
8 Ek tutamak ayar somunu

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart
teslimat kapsamında değildir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.
Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

89 dB(A)’dır; garanti edilen gürültü emisyonu
seviyesi 105 dB(A)’dan azdır. Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)
EN 60745’e göre tespit edilmektedir:
Keskileme: Titreşim emisyon değeri a

h

=16m/s2,

Tolerans K= 2 m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e
göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit
edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin
karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici
olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel
kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el
aleti başka kullanım alanlarında kullanılırken, farklı
uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla
kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden
farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için
aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde
kullan

ılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu,
toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü
önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek
güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin
ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş
aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanımlanan ürünün aşağıdaki normlara veya
normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz:
2004/108 / AT, 98 / 37 / AT yönetmelik hükümleri
uyarınca (28.12.2009’a kadar), 2006/42/ AT
hükümleri uyarınca (29.12.2009’dan itibaren) ve
2000/14 / AT hükümleri uyarınca EN 60745.
2000/14 / AT: Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi
100 dB(A). Uygunluğa ait değerlendirme yöntemi
eke VI göre.

Resmen tanınmış merkez:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Kırıcı BCDH-11

Ürün kodu 000062
Giriş gücü W 1500
Darbe sayısı dev/dak 900 –1890
Tek darbe kuvveti J 6 – 25
Keskileme pozisyonları 12
Orta sertlikteki betonda
keski pozisyonu kg/h 490
Uç kovanı SDS-max
Yağlama Merkezi daimi

yağlama
Ağırlığı
EPTA-Procedure
01/2003’e göre

kg 10,1

Koruma sınıfı /II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir.
Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler
değişebilir.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 64 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Türkçe | 651 619 929 838 • 1.4.08

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap-

madan önce her defasında fişi prizden çekin.

Ek tutamak

f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 7

kullanın.

Güvenli ve yorulmadan çalışabilmek için ek tuta­mağın 7 konumunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

Ayar somununu 8 gevşetin, ek tutamağı 7 alet ekseni
ekseni etrafından döndürerek istediğiniz pozisyona
getirin ve ayar somununu 8 tekrar sıkın.

Ek tutamağı 7 alete değişik posisyonlarda
takabilirsiniz. Bunu yapmak için ayar somununu 8
bütünüyle sökün ve sonra altıgen vidayı yukarı doğru
çekerek çıkarın. Ek tutamağı 7 yana doğru çekin ve
kalan germe kısmını 180 ° çevirin. Ek tutamağı 7 aynı
işlemleri ters sırada uygulayarak takın.

Uç değiştirme

SDS-max uç kovanı sayesinde alette kullandığınız
uçları yardımcı anahtar kullanmadan basit ve rahat
bir biçimde değiştirebilirsiniz.

Tozdan koruma kapağı 1 çalışma sırasında matkap
tozunun uç kovanına girmesini büyük oranda önler.
Alete ucu takarken 1 tozdan koruma kapağının hasar
görmemesine dikkat edin.

f Hasar gören tozdan koruma kapağını hemen

değiştirin. Bu işlemin bir müşteri servisi
tarafından yapılması önemle tavsiye olunur.

Ucun takılması (Bakınız: Şekil A)

Ucun alete giren tarafını temizleyin ve hafifçe
yağlayın.

Ucu, otomatik olarak kilitleme yapıncaya kadar
döndürerek uç kovanına takın.

Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadığ

ını

kontrol edin.

Ucun çıkarılması (Bakınız: Şekil B)
Kilitleme kovanını 2 arkaya itin ve ucu çıkarın.

İşletim

Çalıştırma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım

kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip
etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır.
230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V
ile de çalıştırılabilir.

Açma/kapama

Ülate çalıştırmak için açma/kapama şalterini 4 sağa
itin.

Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini 4 sola
itin.

Düşük sıcaklıklarda elektrikli el aleti tam
performansına belirli bir süreden sonra ulaşır.
Alete takılmış bulunan ucu bir kez yere vurmak
suretiyle bu süreyi kısaltabilirsiniz.

Darbe sayısının ayarlanması

Otomatik elektronik ayar sistemi malzemeye uygun
çalışma için darbe sayısının kademesiz olarak
önceden seçilerek ayarlanmasına olanak sağlar.

Sabit elektronik sistemi önceden seçilen darbe
sayısını boştaki çalışma ile yük altında çalışma
arasında hemen hemen sabit tutar.

Darbe sayısını ayar düğmesi 5 ile malzemeye uygun
olarak seçin.

Aşağıdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir.

Keskinin poziyonun değiştirilmesi (Vario-Lock)

Keskiyi 12 çeşitli çalışma konumlarına getirerek
kilitleyebilirsiniz. Bu sayede yaptığnınız işe göre
optimum pozisyonu sağlayabilirsiniz.

Keskiyi uç kovanına takın.
Keski ayar halkasını 3 öne itin ve ayar halkası 3 ile

keskiyi istediğiniz pozisyona getirin.
Keski ayar düğmesini 3 bırakın ve keskiyi kilitleme

yapıncaya kadar çevirin.

Devir sayısı

ayar

düğmesi pozisyonu 5

Darbe sayısı (dev/dak)

1 1030
2 1180
3 1360
4 1540
5 1720
6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 65 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

66 | Türkçe 1 619 929 838 • 1.4.08

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap-

madan önce her defasında fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz
tutun.

f Hasar gören tozdan koruma kapağını hemen

değiştirin. Bu işlemin bir müşteri servisi
tarafından yapılması önemle tavsiye olunur.

Servis gösergesi 6

Kömür fırçalar kullanım ömürlerini tamamladığında
elektrikli el aleti otomatik olarak durur. Bu durum
yaklaşık 8 saat önce servis göstergesinin yanması
veya yanıp-sönmesi ile 6 gösterilir. Elektrikli el aleti
bakım için müşteri servisine gönderilmelidir.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa,
onarım Berner elektrikli aletleri için yetkili bir serviste
yapılmalıdır.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen
elektrikli el aletiniz üzerindeki tip etiketinde bulunan 6
haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar
kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine
atmayın!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı
Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların

tek tek ülkelerin hukuklarına
uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış
elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım
merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 66 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Polski | 671 619 929 838 • 1.4.08

Ogólne przepisy bezpieczeń­stwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzę-
dzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych ener­gią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i
do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Nieporzą-

dek w miejscu pracy lub nieoświetlona prze­strzeń robocza mogą być przyczyną wypad­ków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które
mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby
postronne znajdowały się w bezpiecznej
odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku elek­tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody

do elektronarzędzia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za przewód,
ani używać przewodu do zawieszenia
urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód.
Przewód należy chronić przed wysokimi
temperaturami, należy go trzymać z dala
od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem pod

gołym niebem, należy używać przewodu
przedłużającego, dostosowanego również
do zastosowań zewnętrznych. Użycie

właściwego przedłużacza (dostosowanego
do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,
należy użyć wyłącznika ochronnego różni­cowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego zmniej­sza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zachować ostrożność, każdą czynność
wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie
należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzę­dzia może stać się przyczyną poważnych
urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego
– maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwa­mi przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od
rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) –
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzędzia, na­leży upewnić się, że elektronarzędzie jest
wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku

podczas przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie do prądu włączonego narzędzia,
może stać się przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 67 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

68 | Polski 1 619 929 838 • 1.4.08

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy

pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy
pracy i zachowanie równowagi. W ten spo-

sób możliwa będzie lepsza kontrola elektro­narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać
z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących
pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pra-

cy używać należy elektronarzędzia, które
są do tego przewidziane. Odpowiednio

dobranym elektronarzędziem pracuje się
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpie­czniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne
i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę­dziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzo­nemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy
ruchome części urządzenia działają bez
zarzutu i nie są zablokowane, czy części
nie są pęknięte lub uszkodzone w taki
sposób, który miałby wpływ na prawidłowe
działanie elektronarzędzia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia
oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość na-

rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do

zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli
jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem

użycie elektronarzędzia może doprowadzić
do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Szczególne przepisy bezpie­czeństwa dla urządzenia

f Należy stosować środki ochrony słuchu.

Wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu.

f Należy używać uchwytów dodatkowych dos-

tarczonych z elektronarzędziem. Utrata

kontroli nad elektronarzędziem może
doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych
przewodów zasilających lub poprosić
o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewo-

dami znajdującymi się pod napięciem może do­prowadzić do powstania pożaru lub porażenia
elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Wniknięcie do przewodu wodociągowego
powoduje szkody rzeczowe lub może spowo­dować porażenie elektryczne.

f Podczas prac, przy których elektronarzędzie

mogłoby natrafić na ukryte przewody
elektryczne lub na własny przewód, należy je
trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod

wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod
napięciem, wszystkie części metalowe
elektronarzędzia znajdą się również pod
napięciem i mogą spowodować porażenie
prądem osoby obsługującej.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić
bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 68 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Polski | 691 619 929 838 • 1.4.08

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Nie należy obrabiać materiału zawierającego

azbest. Azbest jest rakotwórczy.

f Jeżeli podczas pracy elektronarzędzia

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne
lub wybuchowe pyły, należy zastosować
odpowiednie środki ochronne. Na przykład

niektóre pyły są rakotwórcze. Zaleca się uży­wanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu
pracy odsysanie pyłu i wiórów.

f Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-

ści. Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się
zapalić lub wybuchnąć.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować
i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro­narzędziem.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać usz­kodzonego przewodu; w przypadku uszko­dzenia przewodu podczas pracy, należy wy­ciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone prze-

wody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem
urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas
czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do dłutowania w betonie, cegle,
skale i asfalcie. Z odpowiednim osprzętem można
go też użyć do wbijania i zagęszczania.

Dane techniczne

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponen­tów odnosi się do schematu elektronarzędzia na
stronach graficznych.

Numeracja przedstawionych graficznie komponen­tów odnosi się do schematu elektronarzędzia na
stronach graficznych.

1 Osłona przeciwpyłowa
2 Tuleja zaryglowania

3 Pokrętło nastawy powierzchni czołowej dłuta

(system Vario-Lock)

4 Włącznik/wyłącznik
5 Pokrętło nastawcze do wstępnego wyboru

częstotliwości udarów

6 Wskaźnik serwisu
7 Uchwyt dodatkowy
8 Śruba motylkowa podtrzymująca uchwyt

dodatkowy

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie
wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie
z EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom
ciśnienia akustycznego 89 dB(A); Gwarantowany
poziom mocy akustycznej jest mniejszy niż
105 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Młot udarowy BCDH-11

Nr art. 000062
Znamionowa moc
pobierania W 1500
Częstotliwość udarów min

-1

900 – 1890
Energia pojedynczego
udaru J 6 – 25
Ustawienia dłuta 12
Wydajność kucia w
betonie o średniej
twardości kg/ h 490
Uchwyt narzędziowy SDS-max
Smarowanie Stałe smarowanie

centralne
Ciężar odpowiednio
do EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Klasa ochrony /II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V.
W przypadku niższych napięć, a także modeli specyficznych
dla danego kraju, dane te mogą się różnić.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 69 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

70 | Polski 1 619 929 838 • 1.4.08

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla trzech
składowych kierunkowych) określone zgodnie z
normą EN 60745:
Dłutowanie: wartość emisji drgań a

h

=16m/s2, błąd

pomiaru K= 2 m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
pomierzony został zgodnie z określoną przez normę
EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać
użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go
też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a
także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane,
poziom drgań może odbiegać od podanego.
Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
podwyższenie ekspozycji na drgania podczas
całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba
wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie
jest używane do pracy. W ten sposób łączna
(obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja
na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane
techniczne“, odpowiada wymaganiom
następujących norm i dokumentów normatywnych:
EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2004/108 / EG, 98 / 37 /EG (do 28.12.2009),
2006/42 / EG (od 29.12.2009), 2000/14 / EG.
2000/14 / EG: Zmierzony poziom mocy akustycznej
100 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika
VI.

Jednostka certyfikująca:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montaż

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Uchwyt dodatkowy

f Urządzenie należy używać jedynie z uchwy-

tem dodatkowym 7.

Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy,
można dowolnie wychylić uchwyt dodatkowy 7.

Poluzować śrubę motylwą 8, ustawić uchwyt
dodatkowy 7 w pożądanej pozycji, obracając go
dookoła osi narzędzia i ponownie dokręcić śrubę 8.

Uchwyt dodatkowy 7 można przestawić wokół
własnej osi. W tym celu należy całkowicie wykręcić
śrubę motylkową 8, a następnie wyciągnąć górą
śrubę z łbem sześciokątnym. Zdjąć (bokiem) uchwyt
dodatkowy 7 i obrócić obejmę zaciskową o 180°.
Montażu uchwytu dodatkowego 7 dokonuje się w
odwrotnej kolejności.

Wymiana narzędzi

Uchwytem narzędziowym SDS-max można łatwo i
wygodnie wymieniać używane oprzyrządowanie,
bez użycia dodatkowych narzędzi.

Osłona przeciwpyłowa 1 zapobiega w dalekiej
mierze wnikaniu pyłu do uchwytu narzędzi podczas
pracy. Należy uważać przy wkładaniu narzędzia na
to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej 1.

f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy

natychmiast wymienić. Poleca się zlecić
przeprowadzenie wymiany w punkcie
serwisu.

Montaż oprzyrządowania (narzędzia pomocni­czego) (zob. rys. A)

Końcówkę montowanego narzędzia należy oczyścić
i lekko nasmarować.

Oprzyrządowanie należy wkładać do uchwytu
narzędziowego kręcąc nim aż do momentu, gdy się
ono samodzielnie zarygluje.

Zaryglowanie należy skontrolować przez pociągnię­cie narzędzia.

Wyjmowanie oprzyrządowania (narzędzia
pomocniczego) (zob. rys. B)

Przesunąć tuleję zaryglowania 2 do tyłu i wyjąć
narzędzie.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 70 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Polski | 711 619 929 838 • 1.4.08

Praca

Uruchomienie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z da­nymi na tabliczce znamionowej elektronarzę­dzia. Elektronarzędzia przeznaczone do
pracy pod napięciem 230 V można przyłączać
również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

By wprowadzić elektronarzędzie w ruch, należy
przesunąć przełącznik suwakowy 4 na prawo.

Aby elektronarzędzie wyłączyć, należy przesunąć
prtełącznik suwakowy 4 na lewo.

Przy niskich temperaturach otoczenia,
elektronarzędzie osiąga swoją pełną moc udarową
dopiero po pewnym czasie.
Ten czas rozruchu można skrócić, uderzając
jednokrotnie o podłoże zamocowanym w
elektronarzędziu narzędziem roboczym (np. dłutem).

Nastawianie częstotliwości udarów

Elektroniczna regulacja umożliwia bezstopniowy
wybór wstępny częstotliwości udarów w zależności
od właściwości obrabianego materiału.

Dzięki specjalnemu układowi elektronicznemu,
wstępnie wybrana częstotliwość udarów zostanie
utrzymana między biegiem jałowym a biegiem
roboczym na niemal stałym poziomie.

Częstotliwość udarów należy wybrać za pomocą
pokrętła nastawczego 5 w zależności od
właściwości obrabianego materiału.

Dane w następującej tabeli są wartościami
zalecanymi.

Zmiana pozycji dłuta (Vario-Lock)

Dłuto można ustalić w 12 pozycjach. Przez to możliwe
jest każdorazowo zajęcie optymalnej pozycji pracy.

Włożyć dłuto do uchwytu narzędziowego.
Przesunąć pokrętło nastawy pozycji dłuta 3 do przodu

i kręcąc nim ustawić dłuto 3 w pożądanej pozycji.
Puścić pokrętło 3 i obracać dłutem aż do

zaskoczenia blokady.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy

natychmiast wymienić. Poleca się zlecić
przeprowadzenie wymiany w punkcie
serwisu.

Wskaźnik serwisu 6

Zużycie się szczotek węglowych powoduje
samoczynne wyłączenie się elektronarzędzia. Fakt
ten sygnalizowany jest osiem godzin wcześniej
przez zapalenie się lub miganie lampki 6.
Elektronarzędzie należy wówczas przesłać do
punktu obsługi klienta.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,
naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany
serwis elektronarzędzi firmy Berner.

W razie pytań lub zamówień części zamiennych,
prosimy koniecznie podać sześciocyfrowy numer
artykułu, znajdujący się na tabliczce znamionowej
elektronarzędzia.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasa­dami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi
do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/EG o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elektro-

nicznych i jej stosowania w prawie
krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia
elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowa­dzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa­dami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Pozycja pokrętła
nastawczego 5

Ilość udarów (min-1)

1 1030
2 1180
3 1360
4 1540
5 1720
6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 71 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

72 | Česky 1 619 929 838 • 1.4.08

Všeobecná varovná
upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou
mít za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-
nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na
el. síti (se síovým kabelem) a na elektronářadí
provozované na akumulátoru (bez síového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky
snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu
elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací
kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní
použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je

vhodný pro použití venku, snižuje riziko úderu
elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Bute pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může
vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí, snižují
riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či
připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji
proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém
dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice
udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou
být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny
a správně použity. Použití odsávání prachu

může snížit ohrožení prachem.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-711-001.book Page 72 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Česky | 731 619 929 838 • 1.4.08

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte

k tomu určené elektronářadí. S vhodným

elektronářadím budete pracovat v udané
oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se
opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte
akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat
osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno
nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly
nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené
díly nechte před nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně
udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými
řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se
lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane
zachována.

Podle typu stroje specifiko­vané bezpečnostní pokyny

f Noste ochranu sluchu. Působení hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

f Používejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly nad

elektronářadím může vést k poranění.

f Použijte vhodné detekční přístroje na

vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo
kontaktujte místní dodavatelskou společnost.

Kontakt s elektrickým vedením může vést k
požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození
vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do
vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo
může způsobit úder elektrickým proudem.

f Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní síový kabel,
pak uchopte elektronářadí pouze na
izolovaných plochách držadla. Kontakt s

vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové
díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým
proudem.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma

rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.

f Neopracovávajte žádný materiál obsahující

azbest. Azbest je karcinogenní.

f Učiňte ochranná opatření, pokud při práci

může vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo
výbušný prach. Například: některý prach je

karcinogenní. Noste ochrannou masku proti
prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání
prachu či třísek.

f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi

materiálů jsou obzvláš škodlivé. Prach lehkých
kovů může hořet nebo explodovat.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí

zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a

vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 73 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

74 | Česky 1 619 929 838 • 1.4.08

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou
mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením
stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k
obsluze otevřenou.

Určující použití

Stroj je určen pro sekací práce v betonu, cihlách,
kameni a asfaltu a též s odpovídajícím
příslušenstvím i k zarážení a pěchování.

Technická data

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na
zobrazení elektronářadí na grafické straně.

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na
zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Ochranná protiprachová krytka
2 Uzamykací pouzdro
3 Kroužek pro přestavení sekáče (Vario-Lock)
4 Spínač
5 Nastavovací kolečko předvolby počtu úderů
6 Servisní ukazatel
7 Přídavná rukoje
8 Rýhovaná matice přídavné rukojeti

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do
standardní dodávky.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 89 dB(A); garantovaná
hladina akustického výkonu nižší než 105 dB(A).
Nepřesnost K=3 dB.

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet třech os)
zjištěna podle EN 60745:
Sekání: hodnota emise vibrací a

h

=16m/s2,

nepřesnost K=2 m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný
odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí
nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími
nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se
úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po
celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice
běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi
vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně
zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativními
dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic
2004/108 / ES, 98 / 37 /ES (do 28.12.2009),
2006/42 / ES (od 29.12.2009), 2000/14 / ES.
2000/14 /ES: naměřená hladina akustického výkonu
100 dB(A). Metody posouzení shody podle dodatku
VI.

Jmenované místo:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Sekací kladivo BCDH-11

Obj. č. 000062
Jmenovitý příkon W 1500
Počet úderů min

-1

900 – 1890
Energie jednotlivých
úderů J 6 – 25
Polohy sekání 12
Sekací výkon v betonu
střední tvrdosti kg/h 490
Nástrojový držák SDS-max
Mazání centrální

trvalá náplň
Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Třída ochrany /II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při nižších
napětích a provedení specifických pro jednotlivé země se
tyto údaje mohou lišit.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 74 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Česky | 751 619 929 838 • 1.4.08

Montáž

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Přídavná rukoje

f Používejte Vaše elektronářadí pouze s

přídavnou rukojetí 7.

Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní
držení, můžete přídavné držadlo 7 libovolně natočit.

Uvolněte rýhovanou matici 8, pootočte přídavnou
rukoje 7 okolo osy stroje do požadované polohy a
rýhovanou matici 8 opět pevně utáhněte.

Přídavnou rukoje 7 můžete přemontovat. K tomu
zcela odšroubujte rýhovanou matici 8 a poté
vytáhněte horem ven šroub se šestihranem. Z boku
sejměte přídavnou rukoje 7 a otočte zbývající
upínací díl o 180°. Přídavnou rukoje 7 smontujte v
opačném sledu.

Výměna nástroje

Pomocí nástrojového držáku SDS-max můžete
nasazovací nástroj jednoduše a pohodlně bez
použití dodatečných nástrojů vyměnit.

Ochranná protiprachová krytka 1 zabraňuje
dalekosáhlému vniknutí prachu z vrtání do
nástrojového držáku během provozu. Dbejte při
nasazování nástroje na to, aby ochranná
protiprachová krytka 1 nebyla poškozena.

f Poškozenou protiprachovou krytku ihned

nahrate. Doporučuje se nechat to provést
odborným servisem.

Nasazení nástroje (viz obr. A)

Zasouvací konec nasazovacího nástroje očistěte a
lehce namažte.

Nasazovací nástroj vsate s otočením do nástrojo­vého držáku až se automaticky zajistí.

Zajištění prověřte tahem za nástroj.

Odejmutí nástroje (viz obr. B)

Přesuňte uzamykací pouzdro 2 vzad a nasazovací
nástroj odejměte.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síového napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V
smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu posuňte spínač 4 vpravo.
Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 4 vlevo.
Při nízkých teplotách dosáhne elektronářadí plného

výkonu úderů až po určitém čase.
Tuto dobu rozběhu můžete zkrátit, pokud jednou
narazíte nasazovacím nástrojem v elektronářadí na
podlahu.

Nastavení počtu úderů

Regulační elektronika umožňuje plynulou předvolbu
počtu úderů pro materiálu vyhovující práce.

Konstantní elektronika udržuje předvolený počet
úderů mezi volnoběhem a provozem při zatížení
téměř konstantní.

Počet úderů zvolte pomocí nastavovacího kolečka 5
vhodně vůči materiálu.

Údaje v následující tabulce jsou doporučené
hodnoty.

Změna sekací polohy (Vario-Lock)

Sekáč můžete zaaretovat ve 12 polohách. Tím
můžete zaujmout vždy optimální pracovní polohu.

Nasate sekáč do nástrojového držáku.
Posuňte vpřed kroužek pro přestavení sekáče 3 a

sekáč otočte pomocí kroužku pro přestavení sekáče
3 do požadované polohy.

Kroužek pro přestavení sekáče 3 uvolněte a sekáč
pootočte až zapadne.

Poloha nastavovacího
kolečka 5

Počet úderů (min

-1

)

1 1030
2 1180
3 1360
4 1540
5 1720
6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 75 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

76 | Česky 1 619 929 838 • 1.4.08

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté,

abyste pracovali dobře a bezpečně.

f Poškozenou protiprachovou krytku ihned

nahrate. Doporučuje se nechat to provést
odborným servisem.

Servisní ukazatel 6

Při opotřebovaných uhlících se elektronářadí
automaticky vypne. To je ca. 8 hodin předtím
indikováno rozsvícením nebo svícením servisního
ukazatele 6. Elektronářadí musí být zasláno k údržbě
na servisní středisko.

Pokud dojde přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení opravy
autorizovanému servisnímu středisku pro
elektronářadí firmy Berner.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů
nezbytně prosím uvádějte 6-místné objednací číslo
podle typového štítku elektronářadí.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do
domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES
o starých elektrických a elektronic­kých zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupo­třebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a
dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 76 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Slovensky | 771 619 929 838 • 1.4.08

Všeobecné výstražné
upozornenia a bezpečnostné
pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom
texte môže ma za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzahuje na ručné elektrické
náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na
ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou
batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnos na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené

priestory pracoviska môžu ma za následok
pracovné úrazy.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horavé kvapaliny, plyny alebo
horavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary
zapáli.

c) Nedovote deom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ručného
elektrického náradia zdržiavali v blízkosti
pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany

inej osoby môžete strati kontrolu nad
náradím.

2) Elektrická bezpečnos

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasova do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky
a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účinkami

daža a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného

elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený

účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými
hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ke pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnú použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostredí,
použite ochranný spínač pri poruchových
prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

3) Bezpečnos osôb
a) Bute ostražitý, sústrete sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím nikdy
vtedy, ke ste unavený, alebo ke ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý

okamih nepozornosti môže ma pri používaní
náradia za následok vážne poranenia.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobných ochranných pomôcok, ako je
ochranná dýchacia maska, bezpečnostná
pracovná obuv. ochranná prilba alebo
chrániče sluchu, poda druhu ručného
elektrického náradia a spôsobu jeho použitia
znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do činnosti.
Pred zasunutím zástrčky do zásuvky
a/alebo pred pripojením akumulátora, pred
chytením alebo prenášaním ručného
elektrického náradia sa vždy presvedčte
sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté.

Ak budete ma pri prenášaní ručného
elektrického náradia prst na vypínači, alebo
ak ručné elektrické náradie pripojíte na
elektrickú sie zapnuté, môže to ma za
následok nehodu.

POZOR

OBJ_BUCH-711-001.book Page 77 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

78 | Slovensky 1 619 929 838 • 1.4.08

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kúče na
skrutky. Nastavovací nástroj alebo kúč,

ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného
elektrického náradia, môže spôsobi vážne
poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne
udržiavajte rovnováhu. Takto budete môc

ručné elektrické náradie v neočakávaných
situáciách lepšie kontrolova.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia. Voný odev,

dlhé vlasy alebo šperky môžu by zachytené
rotujúcimi časami ručného elektrického
náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montova odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedčte
sa, či sú dobre pripojené a správne použí­vané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje
riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného elektrického
náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy neprea-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracova lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnú alebo
vypnú, je nebezpečné a treba ho zveri do
opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavova

alebo prestavova, vymieňa príslušenstvo
alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy
vytiahnite zástrčku sieovej šnúry zo zá­suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného
elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovote používa pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, ke ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky
bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či
nie sú zlomené alebo poškodené niektoré
súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňova správne fungovanie ručného
elektrického náradia. Pred použitím nára­dia dajte poškodené súčiastky vymeni.

Vea nehôd bolo spôsobených nedostatoč­nou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ahšie sa dajú
vies.

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. poda týchto výstražných upozornení
a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohadnite konkrétne pracovné podmien­ky a činnos, ktorú budete vykonáva.

Používanie ručného elektrického náradia na
iný účel ako na predpísané použitie môže
vies k nebezpečným situáciám.

5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vova len kvalifikovanému personálu, ktorý
používa originálne náhradné súčiastky.

Tým sa zabezpečí, že bezpečnos náradia
zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny
špecifické pre dané náradie

f Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku

môže ma za následok stratu sluchu.

f Pri práci s náradím používajte prídavné

rukoväte, ktoré boli dodané s náradím. Strata

kontroly nad náradím môže ma za následok
poranenie.

f Používajte vhodné prístroje na vyhadávanie

skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste
ich nenavŕtali, alebo sa obráte na miestne
energetické podniky. Kontakt s elektrickým

vodičom pod napätím môže spôsobi požiar
alebo ma za následok zásah elektrickým prú­dom. Poškodenie plynového potrubia môže ma
za následok explóziu. Preniknutie do vodovod­ného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže
ma za následok zásah elektrickým prúdom.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 78 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Slovensky | 791 619 929 838 • 1.4.08

f Elektrické náradie držte za izolované plochy

rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej
by mohol rezací nástroj natrafi na skryté
elektrické vedenia alebo zasiahnu vlastnú
prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením,

ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové
súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má
za následok zásah obsluhujúcej osoby
elektrickým prúdom.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne

oboma rukami a zabezpečte si stabilný
postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické

náradie ovláda bezpečnejšie.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomo-

cou upínacieho zariadenia alebo zveráka je
bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

f Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest.

Azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál.

f Ak by pri práci mohol vznika zdraviu škodlivý,

horavý alebo výbušný prach, vykonajte
potrebné ochranné opatrenia. Napríklad:

Niektoré druhy prachu sa považujú za rako­vinotvorné. Noste ochrannú dýchaciu masku a v
prípade možnosti pripojenia používajte aj
zariadenie na odsávanie prachu a triesok.

f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych
materiálov. Prach z ahkých kovov sa môže
ahko zapáli alebo explodova.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknú a môže
zapríčini stratu kontroly nad ručným elektrickým
náradím.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré

má poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte
sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že
sa kábel počas práce s náradím poškodí,
ihne vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v na­sledujúcom texte môže ma za násle­dok zásah elektrickým prúdom, spô­sobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami
produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ke
čítate tento Návod na používanie.

Používanie poda určenia

Toto náradie je určené na sekacie práce do betónu,
tehly, kameňa a asfaltu a s príslušným
príslušenstvom aj na zatĺkanie klincov a na
zhusovanie.

Technické údaje

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzahuje na
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane
tohto Návodu na používanie.

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzahuje na
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane
tohto Návodu na používanie.

1 Ochranná manžeta
2 Zaisovacia objímka
3 Prestavovací prstenec sekáča (Vario-Lock)
4 Vypínač
5 Nastavovacie koliesko predvoby frekvencie

vibrácií

6 Servisný indikátor
7 Prídavná rukovä
8 Ryhovaná matica pre prídavnú rukovä

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do
základnej výbavy produktu.

Sekacie kladivo BCDH-11

Art. č. 000062
Menovitý príkon W 1500
Frekvencia príklepu min

-1

900 – 1890
Intenzita jednotlivých
príklepov J 6 –25
Polohy sekáča 12
Sekací výkon v betóne
strednej tvrdosti kg/h 490
Skučovadlo SDS-max
Mastenie Trvalé centrálne

mastenie
Hmotnos poda
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Trieda ochrany /II

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade
nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre
niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišova.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 79 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

80 | Slovensky 1 619 929 838 • 1.4.08

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zisované na základe normy
EN 60745.

Vyhodnotená hodnota hladiny akustického tlaku A
výrobku je typicky: Hodnota hladiny akustického
tlaku 89 dB(A); garantovaná hodnota hladiny
akustického tlaku nižšia ako 105 dB(A).
Nespoahlivos merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty kmitov (súčet vektorov troch
smerov) zisované poda normy EN 60745:
Sekanie: emisná hodnota kmitov a

h

=16m/s2,

Nepresnos merania K= 2 m/s

2

.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná poda meracieho postupu uvedeného v
norme EN 60745 a možno ju používa na vzájomné
porovnávanie rôznych typov ručného elektrického
náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný
odhad zaaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy
používania tohto ručného elektrického náradia.
Avšak v takých prípadoch, ke sa toto ručné
elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s
odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje
nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaaženia
vibráciami od týchto hodnôt odlišova. To môže
výrazne zvýši zaaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.
Na presný odhad zaaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohadni doby, počas ktorých je ručné elektrické
náradie vypnuté alebo doby, ke náradie síce beží,
ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne
redukova zaaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
účinkami zaaženia vibráciami vykonajte alšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba
ručného elektrického náradia a používaných
pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania
teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných
úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že výrobok,
popísaný nižšie v časti „Technické údaje“, sa
zhoduje s nasledujúcimi normami alebo
normatívnymi dokumentami: EN 60745 poda
ustanovení smerníc 2004/ 108 / EG, 98 / 37/EG
(do 28.12.2009), 2006/ 42 / EG (od 29.12.2009),
2000/14 / EG.
2000/14 / EG: Nameraná hodnota hladiny
akustického tlaku 100 dB(A). Spôsob hodnotenia
konformity poda prílohy VI.

Poverené pracovisko:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montáž

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Prídavná rukovä

f Používajte ručné elektrické náradie iba s

prídavnou rukoväou 7.

Prídavnú rukovä 7 môžete ubovone otoči, aby ste
dosiahli bezpečnú a minimálne unavujúcu pracovnú
polohu.

Uvonite ryhovanú maticu 8, pootočte prídavnú
rukovä 7 okolo osi náradia do požadovanej polohy
a ryhovanú maticu 8 opä utiahnite.

Prídavnú rukovä 7 môžete premontova.
Vyskrutkujte na tento účel celkom ryhovanú maticu
8 a potom demontujte šeshrannú skrutku
vytiahnutím smerom hore. Demontujte prídavnú
rukovä 7 smerom nabok a zvyšný upínací element
pootočte o 180° . Prídavnú rukovä 7 namontujte v
opačnom poradí.

Výmena nástroja

Pomocou skučovadla SDS-max môžete rýchlo a
pohodlne vymieňa pracovné nástroje bez toho, aby
ste museli používa nejaké prídavné nástroje.

Ochranná manžeta 1 zabraňuje v širokej miere
vnikaniu prachu z vŕtania do skučovadla počas
prevádzky náradia. Pri vkladaní pracovných
nástrojov dávajte pozor na to, aby ste ochrannú
manžetu 1 nepoškodili.

f Poškodenú ochrannú manžetu ihne

nahrate novou manžetou. Odporúčame, aby
ste si to dali urobi v autorizovanom
servisnom stredisku.

Vkladanie pracovného nástroja (pozri obrázok A)

Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a
jemne ho potrite tukom.

Pracovný nástroj vkladajte do skučovadla tak, že
ním otáčate, kým samočinne zaskočí.

Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný
nástroj.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 80 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Slovensky | 811 619 929 838 • 1.4.08

Demontáž pracovného nástroja
(pozri obrázok B)

Posuňte zaisovaciu objímku 2 smerom dozadu a
pracovný nástroj vyberte.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí ma hodnotu zhodnú s údajmi na
typovom štítku ručného elektrického náradia.
Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú
používa aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie posuňte vypínač 4 ručného
elektrického náradia smerom doprava.

Aby ste ručné elektrické náradie vypli, posuňte
vypínač 4 smerom doava.

Za nízkej teploty dosiahne toto ručné elektrické
náradie plný príklepový/sekací výkon až po určitom
čase.
Táto rozbehová doba sa dá skráti tým, že ručné
elektrické náradie jedenkrát udriete vloženým
pracovným nástrojom o zem.

Nastavenie frekvencie príklepu

Regulačná elektronika umožňuje plynulé frekvencie
príklepu so zreteom na druh obrábaného materiálu
pri konkrétnej pracovnej činnosti.

Konštantná elektronika udržiava nastavenú
frekvenciu príklepu počas vonobehu i pri zaažení
na približne konštantnej úrovni.

Predvote frekvenciu príklepu pomocou
nastavovacieho kolieska 5 tak, aby zodpovedala
obrábanému materiálu.

Údaje v nasledujúcej tabuke sú odporúčanými
hodnotami.

Zmena polohy sekáča (Vario-Lock)

Sekáč sa dá aretova v 12 rôznych polohách. Vaka
tomu budete môc zauja vždy optimálnu pracovnú
polohu.

Vložte sekáč do skučovadla.
Posuňte prestavovací prstenec sekáča 3 smerom

dopredu a otočte sekáč 3 prestavovacím prstencom
do požadovanej polohy.

Uvonite prestavovací prstenec sekáča 3 otočte
sekáč tak, aby zaskočil.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste
mohli pracova kvalitne a bezpečne.

f Poškodenú ochrannú manžetu ihne

nahrate novou manžetou. Odporúčame, aby
ste si to dali urobi v autorizovanom
servisnom stredisku.

Servisný indikátor 6

V prípade opotrebovania uhlíkov sa ručné elektrické
náradie automaticky vypne. To sa 8 hodín predtým
indikuje rozsvietením alebo blikaním servisného
indikátora 6. Na vykonanie servisu treba ručné
elektrické náradie zasla do autorizovanej servisnej
opravovne.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da
opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni
elektrického náradia Berner.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných
súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 6-miestne
vecné číslo uvedené na typovom štítku vŕtacieho
stojanu.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba
da na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Poda Európskej smernice
2002/96/EG o starých elektrických a
elektronických výrobkoch a poda jej

aplikácií v národnom práve sa musia
už nepoužitené elektrické produkty zbiera
separovane a da na recykláciu zodpovedajúcu
ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Poloha nastavovacieho
kolieska 5

Frekvencia príklepu
(min

-1

)
1 1 030
2 1 180
3 1 360
4 1 540
5 1 720
6 1 900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 81 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

82 | Magyar 1 619 929 838 • 1.4.08

Általános biztonsági
előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros
elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapot-

ban a munkahelyét. A rendetlenség és a

megvilágítatlan munkaterület balesetekhez
vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok van­nak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket
meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt­romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatla­kozó dugót semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott
készülékekkel kapcsolatban ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló
aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek
megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot

az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be

egy elektromos kéziszerszámba, ez megnö­veli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol
a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől
és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli
kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
való használatra engedélyezett hosszab­bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi-

szerszám nedves környezetben való hasz­nálatát, alkalmazzon egy hibaáram-védő­kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló al-

kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol­gozzon az elektromos kéziszerszámmal.
Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi

figyelmetlenség a szerszám használata
közben komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és min-

dig viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc,
csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül­védő használata az elektromos kéziszerszám
használata jellegének megfelelően csökkenti
a személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsol­va, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az ak­kumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné
és vinni kezdené az elektromos kéziszer­számot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,
vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban
csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese­tekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el
a beállítószerszámokat vagy csavarkul­csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-711-001.book Page 82 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Magyar | 831 619 929 838 • 1.4.08

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
arra, hogy mindig biztosan álljon és az
egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját,
a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részek­től. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal
ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűj­téséhez szükséges berendezéseket, ellen­őrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá
vannak kapcsolva a készülékhez és ren­deltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti
a munka során keletkező por veszélyes
hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet
nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszé­lyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma­got az elektromos kéziszerszámból, mi­előtt az elektromos kéziszerszámon beál­lítási munkákat végez, tartozékokat cserél
vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az

elővigyázatossági intézkedés meggátolja a
szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszer-

számokat olyan helyen tárolja, ahol azok­hoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne
hagyja, hogy olyan személyek használják
az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták
el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszer-

számok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan
személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul
működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és
nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva
olyan alkatrészek, amelyek hatással lehet­nek az elektromos kéziszerszám működé­sére. A berendezés megrongálódott ré­szeit a készülék használata előtt javíttassa
meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az

elektromos kéziszerszám nem kielégítő
karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok
ritkábban ékelődnek be és azokat
könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozé-

kokat, betétszerszámokat stb. csak ezen
előírásoknak és az adott készüléktípusra
vonatkozó kezelési utasításoknak megfe­lelően használja. Vegye figyelembe a
munkafeltételeket és a kivitelezendő
munka sajátosságait. Az elektromos kézi-

szerszám eredeti rendeltetésétől eltérő
célokra való alkalmazása veszélyes
helyzetekhez vezethet.

5) Szerviz-ellenőrzés
a) Az elektromos kéziszerszámot csak szak-

képzett személyzet csak eredeti pótal­katrészek felhasználásával javíthatja. Ez

biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám
biztonságos szerszám maradjon.

A berendezéssel
kapcsolatos biztonsági
előírások

f Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a

zaj hatása a hallóképesség elvesztéséhez
vezethet.

f Használja az elektromos kéziszerszámmal

együtt szállított pótfogantyúkat. Ha elveszti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett, ez
sérülésekhez vezethet.

f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki
a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy

elektromos vezetékeket a berendezéssel
megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet.
Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered­ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,
anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áram­ütést kaphat.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 83 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

84 | Magyar 1 619 929 838 • 1.4.08

f Az elektromos kéziszerszámot csak a

szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha
olyan munkát végez, amelynek során a
betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről
nem látható vezetékekhez, vagy a készülék
saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló
vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám
fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és
áramütéshez vezetnek.

f A munka során mindig mindkét kezével tartsa

az elektromos kéziszerszámot és gondos­kodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon
álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel

biztosabban lehet vezetni.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel

vagy satuval rögzített munkadarab bizton­ságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével
tartaná.

f Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat. Az azbesztnek rákkeltő

hatása van.

f Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket,

ha a munkák során egészségkárosító hatású,
éghető vagy robbanékony porok
keletkezhetnek. Példa: Egyes porfajták rákkeltő

hatásúak. Viseljen porvédő álarcot és használjon,
ha hozzá lehet csatlakoztatni a berendezéshez,
egy por-/forgácselszívó berendezést.

f Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyag-

keverékek különösen veszélyesek. A könnyű
fémek pora éghető és robbanásveszélyes.

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám

teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám

beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát
az elektromos kéziszerszám felett.

f Sohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a
hálózati csatlakozó kábel a munka során
megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a duga­szoló aljzatból. Egy megrongálódott kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos
testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja
így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót
olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A berendezés betonban, téglafalban, kőben és
aszfaltban végzett vésési munkákra szolgál,
valamint megfelelő tartozékokkal felszerelve
beverésre és tömörítésre is használható.

Műszaki adatok

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az
ábra-oldalon található képére vonatkozik.

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az
ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Porvédő sapka
2 Reteszelő hüvely
3 Véső helyzet beállító gyűrű (Vario-Lock)
4 Be-/kikapcsoló
5 Ütésszám előválasztó szabályozótárcsa
6 Szerviz-kijelzés
7 Pótfogantyú
8 Recézett szélű anya a pótfogantyú számára

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Kőtörő kalapács BCDH-11

Cikkszám 000062
Névleges felvett
teljesítmény W 1500
Ütésszám perc

-1

900 – 1890
Különálló ütések ereje J 6– 25
Vésőhelyzetek 12
Vésési teljesítmény
közepes keménységű
betonban kg/h 490
Szerszámbefogó egység SDS-max
Kenés Központi tartós

kenés
Súly az „EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

kg 10,1

Érintésvédelmi osztály /II

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre
vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes
országok számára készült különleges kivitelekben ezek az
adatok változhatnak.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 84 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Magyar | 851 619 929 838 • 1.4.08

Zaj és vibráció értékek

A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
értékei: hangnyomásszint 89 dB(A); garantált
hangteljesítményszint alacsonyabb mint 105 dB(A).
Szórás K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért rezgés
vektorösszege) az EN 60745 szabványnak
megfelelően került kiértékelésre:
Vésés: Rezgéskibocsátási érték a

h

=16m/s2, szórás

K=2 m/s

2

.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az
EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel
került meghatározásra és az elektromos
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám
fő alkalmazási területein való használat során fellépő
érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más
alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy
nem kielégítő karbantartás mellett használják, a
rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,
amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,
vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül
ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,
például: Az elektromos kéziszerszám és a betét­szerszámok karbantartása, a kezek melegen
tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki
adatok” alatt leírt termék megfelel a következő
szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/ EK,
98/37 / EK (2009.XII.28-ig), 2006/42/EK
(2009.XII.29-től kezdve), 2000/ 14/EK irányelveknek
megfelelően.
2000/14 / EK: Mért hangteljesítmény-szint
100 dB(A). A konformítás megállapítási eljárás
leírása a VI függelékben található.

Megnevezett vizsgálóhely:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Összeszerelés

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Pótfogantyú

f Az elektromos kéziszerszámot csak az arra

felszerelt 7 pótfogantyúval együtt szabad
használni.

A 7 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet
forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább
fáradságmentes módon lehessen végezni.

Oldja ki a 8 recézett fejű anyát, forgassa el a 7
pótfogantyút a berendezés tengelye körül a kívánt
helyzetbe és húzza meg ismét szorosra a 8 recézett
fejű anyát.

A 7 pótfogantyú átszerelhető. Ehhez csavarozza le
teljesen a 8 recézett fejű anyát, majd húzza ki felfelé
a hatszögfejű csavart. Húzza le oldalfelé a 7
pótfogantyút és forgassa el a megmaradó befogó
részt 180° . Szerelje fel fordított sorrendben a 7
pótfogantyút.

Szerszámcsere

Az SDS-max szerszámbefogó egységgel a
betétszerszámot további eszközök vagy
szerszámok alkalmazása nélkül is egyszerűen ki
lehet cserélni.

Az 1 porvédősapka a munka során messzemenően
meggátolja a fúrás során keletkező por behatolását
a szerszámbefogó egységbe. A szerszám
behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg
az 1 porvédő sapkát.

f Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal

ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy
Vevőszolgálatot megbízni.

A betétszerszám behelyezése (lásd az „A” ábrát)

Tisztítsa meg és zsírozza kissé be a betétszerszám
behelyezésre kerülő végét.

Helyezze be forgatva a betétszerszámot a szer­számbefogó egységbe, amíg az magától nem
reteszelődik.

Húzza meg a szerszámot, és ellenőrizze így a meg­felelő reteszelést.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 85 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

86 | Magyar 1 619 929 838 • 1.4.08

A betétszerszám kivétele (lásd a „B” ábrát)

Tolja hátra a 2 reteszelő hüvelyt és vegye ki a
betétszerszámot.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie
az elektromos kéziszerszám típustábláján
található adatokkal. A 230 V-os berendezé­seket 220 V hálózati feszültségről is szabad
üzemeltetni.

Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám üzembe

helyezéséhez tolja el jobbra a 4 ki-/bekapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja
el balra a 4 ki-/bekapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám alacsony
hőmérsékletek esetén csak bizonyos idő elteltével
éri el a teljes kalapácsoló/ütő teljesítményét.
Ezt a felmelegedési időt le lehet csökkenteni, ehhez
üsse egyszer a padlóhoz az elektromos
kéziszerszámba behelyezett betétszerszámot.

Az ütésszám beállítása

A szabályozó elektronika lehetővé teszi az ütésszám
fokozatmentes beállítását és ezzel az anyagnak
megfelelő megmunkálást biztosít.

A konstantelektronika az előre kiválasztott
ütésszámot az üresjárattól a teljes terhelésig
gyakorlatilag állandó szinten tartja.

Állítsa be a 5 szabályozótárcsával a megmunkálásra
kerülő anyagnak megfelelően az ütésszámot.

Az alábbi táblázatban található értékek javasolt
értékek.

A véső helyzetének megváltoztatása
(Vario-Lock)

A vésőt összesen 12 különböző helyzetben lehet
reteszelni. Ezzel mindig beállíthatja a mindenkori
legkényelmesebb munkavégzési helyzetet.

Helyezze be a vésőt a szerszámbefogó egységbe.
Tolja előre a 3 vésőbeállító gyűrűt és forgassa el a 3

vésőbeállító gyűrűvel a vésőt kívánt helyzetbe.
Engedje el a 3 vésőbeállító gyűrűt és forgassa el a

vésőt, amíg az bepattan a helyére.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy
jól és biztonságosan dolgozhasson.

f Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal

ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy
Vevőszolgálatot megbízni.

Szerviz-kijelzés 6

Ha a szénkefék elhasználódtak, az elektromos
kéziszerszám automatikusan kikapcsolódik. Ezt a 6
szerviz-kijelzés kigyulladása, vagy vibrálása már kb.
8 órával előre jelzi. Az elektromos kéziszerszámot
ekkor be kell küldeni a karbantartási munkák
elvégzésére a Vevőszolgálatnak.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási
és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis
meghibásodna, akkor a javítással csak Berner
elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát
szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos
kéziszerszám típustábláján található 6-jegyű
cikkszámot.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és
a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszer­számokat a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek

és ennek a megfelelő országok jog­harmonizációjának megfelelően a már használ­hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze
kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból
megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Az 5 szabályozókerék helyzete Ütésszám (perc-1)
11030
21180
31360
41540
51720
61900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 86 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Русский | 871 619 929 838 • 1.4.08

Общие указания по
технике безопасности для
электроинструментов

Прочтите все указа­ния и инструкции по

технике безопасности. Упущения, допущенные

при соблюдении указаний и инструкций по
технике безопасности, могут стать причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых
травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и ука­заниях понятие «электроинструмент» распро­страняется на электроинструмент с питанием от
сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный
электроинструмент (без сетевого шнура).

1) Безопасность рабочего места
а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места
могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинструмен-

том во взрывоопасном помещении, в
котором находятся горючие жидкости,
воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может
привести к воспламенению пыли или
паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему
рабочему месту детей и посторонних
лиц. При отвлечении Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность
а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной
розетке. Ни в коем случае не изменяйте
штепсельную вилку. Не применяйте
переходных штекеров для электроин­струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и под­ходящие штепсельные розетки снижают
риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то, с
трубами, элементами отопления, ку­хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается
риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды в

электроинструмент повышает риск пора­жения электротоком.

г) Не допускается использовать шнур не

по назначению, например, для транс­портировки или подвески электроин­струмента, или для вытягивания вилки
из штепсельной розетки. Защищайте
шнур от воздействия высоких темпе­ратур, масла, острых кромок или под­вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по­вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом под

открытым небом применяйте пригод­ные для этого кабели-удлинители. При-

менение пригодного для работы под от­крытым небом кабеля-удлинителя сни­жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать примене-

ния электроинструмента в сыром по­мещении, то устанавливайте выклю­чатель защиты от токов повреждения.

Применение выключателя защиты от
токов повреждения снижает риск элек­трического поражения.

3) Безопасность людей
а) Будьте внимательными, следите за тем,

что Вы делаете и продуманно начи­найте работу с электроинструментом.
Не пользуйтесь электроинструментом в
усталом состоянии или, если Вы
находитесь под влиянием наркотиков,
спиртных напитков или лекарств. Один

момент невнимательности при работе с
электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

б) Применяйте средства индивидуальный

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной
защиты, как то, защитной маски, обуви на
нескользящей подошве, защитного шлема
или средств защиты органов слуха в зави­симости от вида работы электроинстру­мента снижает риск получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед
подключением электроинструмента к
электропитанию и/или к аккумулятору
убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента дер­жите палец на выключателе или вклю­ченный электроинструмент подключаете
к сети питания, то это может привести к
несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения
электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может
привести к травмам.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 87 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

88 | Русский 1 619 929 838 • 1.4.08

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте
устойчивое положение и держите
всегда равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро­инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше­ния. Держите волосы, одежду и рука­вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные
волосы могут быть затянуты вра­щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных
устройств проверяйте их присоеди­нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить
опасности, создаваемые пылью.

4) Применение электроинструмента и
обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред­назначенный для этого электроинстру­мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в
указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом с

неисправным выключателем. Электро-

инструмент, который не поддается вклю­чению или выключению, опасен и должен
быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и
прекращением работы отключайте
штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не­преднамеренное включение электро­инструмента.

г) Храните электроинструменты недос-

тупно для детей. Не разрешайте пользо­ваться электроинструментом лицам,
которые незнакомы с ним или не чи­тали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных
лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную
функцию и ход движущихся частей
электроинструмента, отсутствие поло­мок или повреждений, отрицательно
влияющих на функцию электроинстру­мента. Поврежденные части должны
быть отремонтированы до использова­ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является
причиной большого числа несчастных
случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с
острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и
т.п. в соответствии с настоящими ин­струкциями. Учитывайте при этом ра­бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов для
непредусмотренных работ может при­вести к опасным ситуациям.

5) Сервис
а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно­му персоналу и только с применением
оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается сохранность безо­пасности электроинструмента.

Характерные для электро­инструмента указания по
безопасности

f Применяйте средства защиты органов

слуха. Воздействие шума может привести к

потере слуха.

f Применяйте поставляемую с электро-

инструментом дополнительную рукоятку.

Потеря контроля над электроинструментом
может привести к травмам.

f Применяйте соответствующие металлоис-

катели для нахождения скрытых систем
снабжения или обращайтесь за справкой в
местное предприятие коммунального
снабжения. Контакт с электропроводкой

может привести к пожару и поражению элек­тротоком. Повреждение газопровода может
привести к взрыву. Повреждение водопро­вода ведет к нанесению материального
ущерба или может вызвать поражение
электротоком.

f Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток,
если Вы выполняете работы, при которых
рабочий инструмент может попасть на
скрытую электропроводку или на
собственный шнур подключения питания.

Контакт с токоведущим проводом ставит под
напряжение также металлические части
электроинструмента и ведет к поражению
электрическим током.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 88 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Русский | 891 619 929 838 • 1.4.08

f При работе электроинструмент всегда

надежно держать обеими руками, заняв
предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно с
электроинструментом.

f Крепление заготовки. Заготовка, установ-

ленная в зажимное приспособление или в
тиски, удерживается более надежно, чем в
Вашей руке.

f Не обрабатывайте материалы с содержа-

нием асбеста. Асбест считается канцеро-

геном.

f Примите меры защиты, если во время

работы возможно возникновение вредной
для здоровья, горючей или взрывоопас­ной пыли. Например: Некоторые виды пыли

считаются канцерогенными. Пользуйтесь
противопылевым респиратором и приме­няйте отсос пыли/опилок при наличии
возможности присоединения.

f Держите Ваше рабочее место в чистоте.

Смеси материалов особенно опасны. Пыль
цветных металлов может воспламениться
или взорваться.

f Выждать полную остановку электро-

инструмента и только после этого вы­пустить его из рук. Рабочий инструмент

может заесть и это может привести к потере
контроля над электроинструментом.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не
касайтесь поврежденного шнура,
отсоедините вилку от штепсельной
розетки, если шнур был поврежден во
время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

Описание функции

Прочтите все указания и инструк­ции по технике безопасности. Упу-

щения, допущенные при соблюдении
указаний и инструкций по технике
безопасности, могут стать причиной
электрического поражения, пожара
и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями электроинструмента и
оставляйте ее открытой пока Вы изучаете
руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен
для долбежных работ в бетоне, кирпичной
кладке, природном камне и асфальте, а также с
соответствующими принадлежностями для
вколачивания и утрамбовывания.

Технические данные

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

Нумерация составных частей выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

1 Колпачок для защиты от пыли
2 Фиксирующая гильза
3 Установочное кольцо зубила (Vario-Lock)
4 Выключатель
5 Колесико установки числа ударов
6 Сервисный индикатор
7 Дополнительная рукоятка
8 Гайка с накаткой для дополнительной

рукоятки

Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный комплект поставки.

Отбойный молоток BCDH-11

Арт. № 000062
Потребляемая мощ­ность, номинальная Вт 1500
Число ударов мин

-1

900 – 1890

Сила удара Дж 6 – 25
Положения зубила 12
Производительность
долбления в бетоне
средней твердости кг/ч 490
Патрон SDS-max
Смазка Централизован-

ная непрерывная

смазка

Вес согласно
EPTA-Procedure
01/2003

кг 10,1
Степень защиты от
электрического
поражения / II

Данные действительны для номинальных напряжений
230/240 В. Для более низких напряжений и специальных
видов исполнения для отдельных стран эти данные
могут изменяться.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 89 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

90 | Русский 1 619 929 838 • 1.4.08

Данные по шуму и вибрации

Измерения выполнены согласно стандарту
ЕН 60745.

А-взвешенный уровень шума инструмента
составляет, типично: уровень звукового
давления 89 дБ(А); уровень звуковой мощности
105 дБ(А). Недостоверность K=3 дБ.

Носите средства защиты органов слуха!

Общие значения вибрации (векторная сумма
трех направлений), определенные согласно
EH 60745:
Долбление: Значение эмиссии колебания
a

h

=16м/с2, недостоверность K=2 м/с2.

Указанный в настоящих инструкциях уровень
вибрации измерен стандартизированным в
ЕН 60745 методом измерения и может быть
использован для сравнения инструментов. Он
также пригоден для временной оценки нагрузки
от вибрации.
Приведенный уровень вибрации представляет
основные виды работы электроинструмента.
Однако, если электроинструмент будет исполь­зован для выполнения других работ с приме­нением рабочих инструментов, не предусмо­тренных изготовителем, или техническое об­служивание не будет отвечать предписаниям, то
уровень вибрации может отклоняться. Это
может значительно повысить нагрузку от
вибрации в течение всего рабочего периода.
Для точной оценки нагрузки от вибрации
должны быть учтены также отрезки времени, в
которые электроинструмент выключен или
вращается, но действительно не выполняет
работы. Это может значительно сократить
нагрузку от вибрации в расчете на полное
рабочее время.
Установите дополнительные меры безопасности
для защиты оператора от воздействия вибра­ции, например: техническое обслуживание
электроинструмента и рабочих инструментов,
теплые руки, организация технологических
процессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что
описанный в разделе «Технические данные»
продукт соответствует нижеследующим
стандартам или нормативным документам:
ЕН 60745 согласно положениям Директив
2004/108 / ЕС, 98 / 37 / ЕС (до 28.12.2009),
2006/42 / ЕС (начиная с 29.12.2009), 2000 / 14 / ЕС.
2000/14 / ЕС: Уровень звуковой мощности
100 дБ(А). Способ оценки соответствия согласно
Приложению VI.

Указанный испытательный пункт:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Сборка

f До начала работ по обслуживанию и на-

стройке электроинструмента отсоеди­няйте вилку шнура сети от штепсельной
розетки.

Дополнительная рукоятка

f Применяйте Ваш электроинструмент

только с дополнительной рукояткой 7.

Вы можете дополнительную рукоятку 7
повернуть в любое положение, чтобы достичь
надежную и неутомляющую рабочую позицию.

Отпустите гайку с накаткой 8, поверните
дополнительную рукоятку 7 вокруг оси
электроинструмента в желаемое положение и
затяните гайку с накаткой 8.

Вы можете дополнительную рукоятку 7
переставить. Полностью отвинтите гайку с
накаткой 8 и выньте затем шестигранный винт
наверх. В сторону снимите дополнительную
рукоятку 7 и поверните оставшийся зажим на
180° . Установите дополнительную рукоятку 7 в
обратной последовательности.

Замена рабочего инструмента

С помощью патрона SDS-max Вы можете просто
и удобно сменить рабочий инструмент без
дополнительного инструмента.

Защитный колпачок 1 предотвращает в значи­тельной степени проникновение пыли от сверле­ния в патрон. При замене рабочего инструмента
следить за исправным состоянием колпачка 1
для защиты от пыли.

f Поврежденный защитный колпачок не-

медленно заменить. Это рекомендуется
выполнять силами сервисной мастерской.

Установка рабочего инструмента (см. рис. А)

Очищайте и слегка смазывайте вставляемый
конец рабочего инструмента.

Вставляйте рабочий инструмент с вращением в
патрон до автоматического фиксирования.

Проверьте фиксирование попыткой вытянуть
инструмент.

Изъятие инструмента из патрона (см. рис. В)

Сдвиньте фиксирующую втулку 2 назад и
выньте рабочий инструмент из патрона.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 90 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Русский | 911 619 929 838 • 1.4.08

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно
соответствовать данным на типовой
табличке электроинструмента.
Электроинструменты на 230 В могут
работать также и при напряжении в 220 В.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента
передвиньте выключатель 4 направо.

Для выключения электроинструмента
передвиньте выключатель 4 налево.

При низких температурах электроинструмент
достигает полную мощность удара только через
определенное время.
Это время запуска Вы можете сократить,
выполнив для этого удар о пол вставленным в
электроинструмент рабочим инструментом.

Установка числа ударов

Электроника регулирования позволяет
бесступенчато устанавливать число ударов в
зависимости от материала.

Электронная система стабилизации
выдерживает установленное число ударов
между холостым ходом и работой под нагрузкой
почти постоянным.

Выбирайте число ударов установочным
колесиком 5 в соответствии с материалом.

Данные в следующей таблице являются
рекомендуемыми значениями.

Изменение положения зубила (Vario-Lock)

Вы можете зафиксировать зубило в 12 положе­ниях. Благодаря этому Вы можете занять соот­ветственно оптимальное положение.

Вставьте зубило в патрон.
Сдвиньте установочное кольцо зубила 3 вперед

и поверните установочным кольцом зубило 3 в
положение с желаемым углом.

Отпустите установочное кольцо зубила 3 и
поверните зубило до положения фиксирования.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f До начала работ по обслуживанию и на-

стройке электроинструмента отсоеди­няйте вилку шнура сети от штепсельной
розетки.

f Для обеспечения качественной и безопас-

ной работы следует постоянно содержать
электроинструмент и вентиляционные
прорези в чистоте.

f Поврежденный защитный колпачок не-

медленно заменить. Это рекомендуется
выполнять силами сервисной мастерской.

Сервисный индикатор 6

При работе с изношенными угольными щетками
электроинструмент автоматически выключает­ся. Износ угольных щеток сигнализирует
сервисный индикатор 6 миганием прибл. 8 часов
до автоматического выключения. Для
технического обслуживания электроинструмент
необходимо передать сревисной службе.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель­ные методы изготовления и испытания, выйдет
из строя, то ремонт следует производить силами
авторизованной сервисной мастерской для
электроинструментов фирмы Berner.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на
запчасти обязательно указывайте 6-разрядный
номер артикула по типовой табличке
электроинструмента.

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковки следует сдавать на
экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинстру­менты в коммунальный мусор!
Согласно Европейской Директиве
2002/96/EС о старых электричес­ких и электронных инструментах и

приборах, а также о претворении
этой директивы в национальное право, от­служившие свой срок электроинструменты
должны отдельно собираться и сдаваться на
экологически чистую утилизацию.

Оставляем за собой право на изменения.

Положение установочного
колесика 5

Число ударов
(мин

-1

)

1 1030

2 1180

3 1360

4 1540

5 1720

6 1900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 91 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

92 | Română 1 619 929 838 • 1.4.08

Indicaţii generale de averti­zare pentru scule electrice

Citiţi toate indicaţiile de
avertizare și instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare și a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii
și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare și
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de
la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele elec­trice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa la locul de muncă
a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat și bine

iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru

neluminate pot duce la accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există lichide,
gaze sau pulberi inflamabile. Sculele elec-

trice generează scântei care pot aprinde
praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor și al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec­trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra mașinii.

2) Siguranţă electrică
a) Ștecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici un
caz permisă modificarea ștecherului. Nu
folosiţi fișe adaptoare la sculele electrice
legate la pământ de protecţie. Ștecherele

nemodificate și prizele corespunzătoare
diminuează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
încălzire, sobe și frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pământ.

c) Feriţi mașina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică
mărește riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen­darea sculei electrice ori pentru a trage
ștecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo­nente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi­toare adecvate și pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul de
electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi un
întrerupător automat de protecţie
împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor periculoase
reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor
a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi și

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o
sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică
atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării mașinii poate duce la răniri
grave.

b) Purtaţi echipament personal de protecţie

și întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro­tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de
siguranţă antiderapantă, casca de protecţie
sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul și
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul
rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ștecherul în priză
și/sau de a introduce acumulatorul în scula
electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este
oprită. Dacă atunci când transportaţi scula

electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau
dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca
accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau
cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o

cheie lăsată într-o componentă de mașină
care se rotește poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă și menţineţi-vă
întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine mașina în situaţii
neașteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi
părul, îmbrăcămintea și mănușile de
piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în
piesele aflate în mișcare.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-711-001.book Page 92 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Română | 931 619 929 838 • 1.4.08

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare și colectare a prafului, asigu­raţi-vă că acestea sunt racordate și
folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la
reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor
electrice

a) Nu suprasolicitaţi mașina. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică
destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine și mai sigur în
domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care

nu mai poate fi pornită sau oprită, este
periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateţi ștecherul afară din priză și/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a
executa reglaje, a schimba accesorii sau
de a pune mașina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea
involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc

inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu
mașina persoane care nu sunt familiarizate
cu aceasta sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Sculele electrice devin

periculoase atunci când sunt folosite de
persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile ale
sculei electrice funcţionează impecabil și
dacă nu se blochează, sau dacă există
piese rupte sau deteriorate astfel încât să
afecteze funcţionarea sculei electrice.
Înainte de utilizare daţi la reparat piesele
deteriorate. Cauza multor accidente a fost

întreţinerea necorespunzătoare a sculelor
electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite și curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăișuri ascuţite se
înţepenesc în mai mică măsură și pot fi
conduse mai ușor.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen­telor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile
de lucru și de activitatea care trebuie
desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt

scop decât pentru utilizările prevăzute, poate
duce la situaţii periculoase.

5) Service
a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia­litate, calificat în acest scop, repararea
făcându-se numai cu piese de schimb
originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa mașinii.

Instrucţiuni privind siguranţa
specifice mașinii

f Purtaţi aparat de protecţie auditivă. Zgomotul

poate provoca pierderea auzului.

f Folosiţi mânerele suplimentare cuprinse în

setul de livrare al sculei electrice. Pierderea

controlului asupra sculei electrice poate duce la
răniri.

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

conducte de alimentare ascunse sau
adresaţi-vă în acest scop regiei locale
furnizoare de utilităţi. Contactul cu conductorii

electrici poate duce la incendiu și electrocutare.
Deteriorarea unei conducte de gaz poate
provoca explozii. Spargerea unei conducte de
apă cauzează pagube materiale sau poate duce
la electrocutare.

f Apucaţi scula electrică numai de mânerele

izolate atunci când executaţi lucrări la care
accesoriul poate nimeri conductori electrici
ascunși sau propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un conductor sub tensiune pune
sub tensiune și componentele metalice ale sculei
electrice și duce la electrocutare.

f Apucaţi strâns mașina în timpul lucrului și

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

conduce mai bine cu ambele mâini.

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată

cu dispozitive de prindere sau într-o menghină
este ţinută mai sigur decât cu mâna
dumneavoastră.

f Nu prelucraţi materiale care conţin azbest.

Azbestul este considerat a fi cancerigen.

f Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lu-

crului se pot produce pulberi nocive, inflama­bile sau explozibile. De exemplu: anumite

pulberi sunt considerate a fi cancerigene. Purtaţi
o mască de protecţie împotriva prafului și folosiţi
o instalaţie de aspirare a prafului/așchiilor, în
situaţia în care există posibilitatea racordării
acesteia.

f Păstraţi curăţenia la locul de muncă.

Amestecurile de materiale sunt foarte
periculoase. Pulberea de metal ușor poate arde
sau exploda.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 93 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

94 | Română 1 619 929 838 • 1.4.08

f Înainte de a pune jos scula electrică așteptaţi

ca aceasta să se oprească complet.

Dispozitivul de lucru se poate agăţa și duce la
pierderea controlului asupra sculei electrice.

f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat și
trageţi ștecherul de alimentare afară din priză
dacă cablul se deteriorează în timpul lucrului.

Cablurile deteriorate măresc riscul de
electrocutare.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare și
instrucţiunile. Nerespectarea indica-

ţiilor de avertizare și a instrucţiunilor
poate provoca electrocutare, incendii
și/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfășuraţi pagina pliantă cu redarea
mașinii și să o lăsaţi desfășurată cât timp citiţi
instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Mașina este destinată lucrărilor de dăltuire în beton,
cărămidă, piatră și asfalt, iar, împreună cu
accesoriile corespunzătoare, și introducerii de cuie
în pământ și lucrărilor de compactare.

Date tehnice

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la
schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

Numerotarea elementelor componente se referă la
schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Capac de protecţie împotriva prafului
2 Dispozitiv de blocare
3 Inel de reglare a dălţii (Vario-Lock)
4 Întrerupător pornit/oprit
5 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de

percuţii

6 Afișaj de service
7 Mâner suplimentar
8 Piuliţă moletată pentru mâner suplimentar

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în
setul de livrare standard.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate au fost determinate conform
EN 60745.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este
în mod normal: nivel presiune sonoră 89 dB(A); nivel
garantat putere sonoră inferior valorii de 105 dB(A).
Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi echipament de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor (sumă vectorială a trei
direcţii) au fost determinate conform EN 60745:
Dăltuire: Valoare vibraţii emise a

h

=16m/s2,

incertitudine K=2 m/s

2

.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a
fost măsurat conform unei proceduri de măsurare
standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la
compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit
și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai
frecvente utilizări ale sculei electrice. În
eventualitatea în care scula electrică este utilizată
pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii
decât cele indicate sau nu beneficiază de o
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate
abate de la valoarea specificată. Aceasta poate
amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a
lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar
trebui luate în calcul și intervalele de timp în care
scula electrică este deconectată sau funcţionează,
dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul
ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii
solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru
protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor,
ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice și a
accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor,
organizarea proceselor de muncă.

Ciocan demolator BCDH-11

Nr. art. 000062
Putere nominală W 1500
Număr percuţii min

-1

900 – 1890
Energie de percuţie J 6 –25
Poziţii daltă 12
Performanţe de dăltuire
în beton de duritate
medie kg/ h 490
Sistem de prindere
accesorii

SDS-max

Ungere Ungere continuă

centrală
Greutate conform
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Clasa de protecţie /II

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de
230/240 V. În caz de tensiuni mai joase și la execuţiile
specifice anumitor ţări, aceste date pot varia.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 94 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Română | 951 619 929 838 • 1.4.08

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul
descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde
următoarelor standarde sau documente normative:
EN 60745 conform dispoziţiilor Directivelor
2004/108 / CE, 98 / 37 /CE (până la 28.12.2009),
2006/42 / CE (începând din 29.12.2009),
2000/14 / CE.
2000/14 / CE: nivel măsurat al puterii sonore
100 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii
conform anexei VI.

Laborator desemnat:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.

Mâner suplimentar

f Folosiţi scula electrică numai împreună cu

mânerul suplimentar 7.

Puteţi întoarce mânerul suplimentar 7 cum vreţi,
pentru a ajunge într-o poziţie de lucru sigură și
comodă.

Slăbiţi piuliţa moletată 8, întoarceţi mânerul
suplimentar 7 în jurul axei mașinii aducându-l în
poziţia dorită și strângeţi din nou la loc piuliţa
moletată 8.

Puteţi schimba poziţia de montare a mânerului
suplimentar 7 mutându-l în partea opusă. În acest
scop deșurubaţi complet piuliţa moletată 8 și apoi
scoateţi prin partea de sus șurubul cu cap
hexagonal. Extrageţi din lateral mânerul suplimentar
7 și întoarceţi la 180° piesa de fixare rămasă.
Montaţi mânerul suplimentar 7 în ordine inversă a
operaţiilor.

Schimbarea accesoriilor

Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS-max
puteţi schimba simplu și comod accesoriul, fără a
utiliza unelte suplimentare.

Capacul de protecţie împotriva prafului 1 împiedică
în mare măsură pătrunderea prafului de găurire în
sistemul de prindere a accesoriilor, în timpul
funcţionării mașinii. Atunci când introduceţi
accesoriul aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de
protecţie împotriva prafului 1.

f Un capac de protecţie împotriva prafului

deteriorat trebuie înlocuit imediat. Se reco­mandă ca această operaţie să fie executată la
un centru de service post-vânzări.

Introducerea accesoriului (vezi figura A)

Curăţaţi regulat capătul de introducere al accesoriu­lui și gresaţi-l ușor.

Introduceţi accesoriul prin rotire în sistemul de
prindere a accesoriilor până când se blochează
automat.

Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu.

Extragerea accesoriului (vezi figura B)

Împingeţi spre spate manșonul de blocare 2 și
extrageţi accesoriul.

Funcţionare

Punere în funcţiune

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coin­cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei electrice. Sculele electrice in­scripţionate cu 230 V pot funcţiona și
racordate la 220 V.

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice
împingeţi întrerupătorul pornit/oprit 4 spre dreapta.

Pentru a opri scula electrică împingeţi întrerupătorul
pornit/oprit 4 spre stânga.

La temperaturi scăzute scula electrică ajunge la
puterea de percuţie nominală numai după un anumit
timp de funcţionare.
Puteţi scurta acest timp de pornire, lovind o dată de
podea accesoriul introdus în scula electrică.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 95 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

96 | Română 1 619 929 838 • 1.4.08

Reglarea numărului de percuţii

Reglarea electronică permite preselecţia fără trepte
a numărului de percuţii, pentru o prelucrare
adaptată la structura materialului.

Sistemul Constant Electronic menţine aproape
constant numărul de percuţii între mersul în gol și
sarcină.

Selectaţi numărul de percuţii cu rozeta de reglare 5
în funcţie de structura materialului.

Cifrele din tabelul următor sunt valori recomandate.

Modificarea poziţiei dălţii (Vario-Lock)

Puteţi bloca dalta în 12 poziţii. În acest mod puteţi
adopta poziţia de lucru optimă în orice situaţie.

Introduceţi dalta în sistemul de prindere a
accesoriilor.

Împingeţi înainte inelul de reglare a dălţii 3 și rotiţi
dalta cu inelul de reglare a dălţii 3 aducând-o în
poziţia dorită.

Eliberaţi inelul de reglare a dălţii 3 și rotiţi dalta până
se înclichetează.

Întreţinere și service

Întreţinere și curăţare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.

f Pentru a lucra bine și sigur păstraţi curate

scula electrică și fantele de aerisire.

f Un capac de protecţie împotriva prafului

deteriorat trebuie înlocuit imediat. Se reco­mandă ca această operaţie să fie executată la
un centru de service post-vânzări.

Afișaj de service 6

Dacă periile colectoare sunt consumate, scula
electrică se oprește automat. Acest fapt este
semnalat cu aproximativ 8 ore în avans prin
aprinderea sau pâlpâirea afișajului de service 6.
Scula electrică trebuie trimisă pentru întreţinere la un
centru de service post-vânzări.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie și control
riguroase mașina are totuși o pană, repararea aces­teia se va face numai la un atelier de asistenţă
service autorizat pentru scule electrice Berner.

În caz de reclamaţii și comenzi de piese de schimb
vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de
identificare compus din 6 cifre, conform plăcuţei
indicatoare a tipului sculei electrice.

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie
direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind mașinile și
aparatele electrice și electronice

uzate și transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz
trebuie colectate separat și direcţionate către o
staţie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Poziţie rozetă de reglare 5 Număr percuţii (min-1)
11030
21180
31360
41540
51720
61900

OBJ_BUCH-711-001.book Page 96 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Srpski | 971 619 929 838 • 1.4.08

Opšta upozorenja za
električne alate

Čitajte sva upozorenja i
uputstva. Propusti kod

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“
odnosi se na električne alate sa radom na mreži
(sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom
na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) Sigurnost na radnom mestu
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro

osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna

područja mogu voditi nesrećama.

b) Ne radite sa električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu
zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Držite podalje decu i druge osobe za vreme

korišćenja električnog alata. Prilikom rada

možete izgubiti kontrolu nad aparatom.

2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere
utikača zajedno sa električnim alatima
zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim

površinama kao cevi, grejanja, šporet i
rashladni ormani. Postoji povećani rizik od

električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u električni alat povećava rizik od
električnog udara.

d) Strano svrsi ne nosite električni alat za

kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz
utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,
oštrih ivica ili delova aparata koji se
pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi

povećavaju rizik električnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove
koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upo-

treba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu
upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.

f) Ako rad električnog alata ne može da se iz-

begne u vlažnoj okolini, koristite prekidač
strujne zaštite pri kvaru. Upotreba preki-

dača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od
električnog udara.

3) Sigurnost osoblja
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite

razumno na posao sa Vašim električnim
alatom. Ne koristite električni alat ako ste
umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili
lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe

električnog alata može voditi ozbiljnim
povredama.

b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne

opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne
cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog
alata, smanjuju rizik od povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen,
pre nego što ga priključite na struju i/ili na
akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst
na prekidaču ili aparat uključen priključujete
na struju, može ovo voditi nesrećama.

d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve

za zavrtnje, pre nego što uključite električ­ni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotira-

jućem delu aparata, može voditi nesrećama.

e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.

Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj

način možete bolje kontrolisati električni alat u
neočekivanim situacijama.

f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka­vice dalje od pokretnih delova. Opušteno

odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajući delovi.

g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za

usisavanje i skupljanje prašine, uverite se
da li su priključeni i upotrebljeni kako
treba. Upotreba usisavanja prašine može

smanjiti opasnosti od prašine.

4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim
alatima

a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte

za Vaš posao električni alat odredjen za to.

Sa odgovarajućim električnim alatom radite
bolje i sigurnije u navedenom području rada.

b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je

prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne

može više uključiti ili isključiti, je opasan i
mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite

akumulator pre nego što preduzmete
podešavanja na aparatu, promenu delova
pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza

sprečava nenameran start električnog alata.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-711-001.book Page 97 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

98 | Srpski 1 619 929 838 • 1.4.08

d) Čuvajte nekorišcene električne alate izvan

dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje
aparata osobama koje ne poznaju aparat ili
nisu pročitale ova uputstva. Električni alati

su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-

trolišite da li pokretni delovi aparata
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li
su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da
je oštećena funkcija električnog alata.
Popravite ove oštećene delove pre upo­trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u

loše održavanim električnim alatima.

f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim
ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.

g) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate

koji se umeću itd. prema ovim uputstvima.
Obratite pažnju pritom na uslove rada i po­sao koji morate obaviti. Upotreba električnih

alata za druge namene koje nisu predvidjene,
može voditi opasnim situacijama.

5) Servisi
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja

samo kvalifikovano osoblje i samo sa
originalnim rezervnih delovima. Tako se

obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost
aparata.

Sigurnosna uputstva
specifična za aparate

f Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može

uticati na gubitak sluha.

f Koristite dodatne drške koje su isporučene sa

električnim alatom. Gubitak kontrole nad

električnim alatom može voditi povredama.

f Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu,

da bi našli skrivene vodove snabdevanja, ili
pozovite mesno društvo za snabdevanje.

Kontakt sa električnim vodovima može voditi
požaru i električnom udaru. Oštećenja gasovoda
mogu voditi eksploziji. Prodiranje u vod sa
vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili
može prouzrokovati električni udar.

f Hvatajte električni alat samo za izolovane

drške, kada izvodite radove, kod kojih
upotrebljeni alat može da sretne skrivene
vodove ili sopstveni mrežni kabl. Kontakt sa

vodom koji provodi napon stavlja i metalne
delove električnog alata pod napon i vodi
električnom udaru.

f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa

obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite.

Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg

čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se
drži nego sa Vašom rukom.

f Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži

azbest. Azbest važi kao izazivač raka.

f Preduzmite zaštitne mere ako pri radu mogu

nastati štetne po zdravlje, zapaljive i
eksplozivne prašine. Na primer: Neke prašine

važe kao pobudjivači raka. Nosite zaštitnu masku
za prašinu i upotrebljavajte ako se može
priključiti usisavanje prašine/opiljaka.

f Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine

materijala su posebno opasne. Prašina od lakog
metala može goreti ili eksplodirati.

f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego

što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može

zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko
električnog alata.

f Ne koristite električni alat sa oštećenim

kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i izvucite
mrežni utikač ako je kabl za vreme rada
oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik od

električnog udara.

Opis funkcija

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozorenja i
uputstava mogu imati za posledicu
električni udar, požar i/ili teške
povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu,
dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Aparat je odredjen za radove sa dletom u betonu,
opeci, kamenu i asfaltu kao i sa odgovarajućim
priborom za utiskivanje i sabijanje.

OBJ_BUCH-711-001.book Page 98 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM

Srpski | 991 619 929 838 • 1.4.08

Tehnički podaci

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi
se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi
se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

1 Zaštitni poklopac od prašine
2 Čaura za blokadu
3 Prsten za podešavanje dleta (Vario-Lock)
4 Prekidač za uključivanje-isključivanje
5 Točkić za podešavanje broja udaraca
6 Service-pokazivanje
7 Dodatna drška
8 Nareckana navrtka za dodatnu dršku

Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni
obim isporuka.

Informacije o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745.
A-vrednovan nivo buke uredjaja iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 89 dB(A); Garantovani nivo snage
zvuka je niži od 105 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca)
dobijene prema EN 60745:
Rad sa dletom: Emisiona vrednost vibracije
a

h

=16m/s2, nesigurnost K=2 m/s2.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren
prema mernom postupku koji je standardizovan u
EN 60745 i može da se koristi za poredjenje
električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za
privremenu procenu opterećenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
primenu električnog alata. Ako se svakako električni
alat upotrebljava za druge namene sa drugim
upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja,
može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može
u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama
preko celog radnog vremena.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi
uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili
radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može
značajno redukovati opterećenje vibracijama preko
celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika
pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje
električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje
toplih ruku, organizacija odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost, da donji
proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ je usaglašen
sa sledećim standardima ili normativnim aktima:
EN 60745 prema odredbama smernica
2004/108 / EG, 98 / 37 /EG (do 28.12.2009),
2006/42 / EG (ab 29.12.2009), 2000/14 / EG.
2000/14 /EG: Izmereni nivo snage zvuka 100 dB(A).
Postupak vrednovanja usaglašenosti ide prema
dodatku VI.

Navedeno mesto:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover

07.02.2008, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Čekić za udarce BCDH-11

Broj artikla 000062
Nominalna primljena
snaga W 1500
Broj udaraca min

-1

900 – 1890
Jačina pojedinačnog
udarca J 6 – 25
Pozicije dleta 12
Snaga dleta u betonu
srednje tvrdoće kg / h 490
Prihvat za alat SDS-maks.
Podmazivanje Centralno trajno

podmazivanje
Težina prema
EPTA-Procedure
01/2003

kg 10,1

Klasa zaštite / II

Podaci važe za nominalne napone [U] 230/240 V. Kod nižih
napona i konstrukcija specifičnih za zemlje mogu ovi podaci
varirati.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-711-001.book Page 99 Tuesday, April 1, 2008 8:54 AM