Berko 2500 Installation Manual [en, es, fr]

Page 1

Mechanical & Electrical Accessories

for 1800, 1900, 2500, 2600, C1800 & C2500

Installation Instructions

NOTE: Accessories described in this instruction manual are intended for use with Marley Engineered Products 1800, 1900, 2500, 2600, C1800 and C2500 Series Model C baseboard heaters only.

WARNING

This instruction sheet contains vital information for the proper installation and use of the accessories described herein. Carefully read this manual before installation, operation, or service of the accessory. Failure to follow these instructions could result in fire, electric shock, death, serious personal injury, or property damage. Save these instructions for reference by future users.

WARNING: HAZARD OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK.

1. Be sure electric power is disconnected at main fuse or circuit breaker distribution panel before installation or servicing.

2. The installation must comply with all Local and National Electrical Codes and utility requirements.

3. Refer to installation instructions provided with the heater when installing these accessories.

4. Check accessory and heater nameplate to verify power requirements match power supply coming to heater and accessory. Make sure total power requirements do not exceed ratings of accessory.

5. When using RSA transformer relay accessory, supply wires must be minimum 90° C.

Series Baseboard Heaters

RA1

DSW2

HCA

RSA

MODEL NO.

HCA121520 ** HCA241520 ** DSW2 * RA1 ** RSA1224C RSA2024C RSA2424C RSA2724C RSA3724C RSA6024C PR24C PR120C FS * FSJ2 *

* Followed by WCA or NWCA suffix ** Followed by WC or NWC suffix

Suffix should match heater suffix

ECR 40406 / 40495 3/15 5200-2206-007

Heat/Cool Switch w/Receptacle Heat/Cool Switch w/ Receptacle Power ON/OFF Switch DPST Duplex Receptacle Low Voltage Relay w/Transformer 120/24V Low Voltage Relay w/Transformer 208/24V Low Voltage Relay w/Transformer 240/24V Low Voltage Relay w/Transformer 277/24V Low Voltage Relay w/Transformer Low Voltage Relay w/Transformer Power Relay SPST 24V Coil Power Relay SPST 120V Filler Section Joiner Section

DESCRIPTION

20 Amps @ 120 VAC 20 Amps @ 250 VAC 20 Amps @ 120 - 177 VAC 15 Amps @ 120 VAC 25 Amps @ 120 VAC 25 Amps @ 208 VAC 25 Amps @ 240 VAC 22 Amps @ 277 VAC 17 Amps @ 347 VAC 12 Amps @ 600 VAC 30 Amps @ 120 - 240 VAC

23 Amps @ 277 VAC 10 Amps @ 347 & 600 VAC

RATINGS

WIRING DIAGRAM

Figure 1

Figure 2 Figure 3

Figure 4

Figure 5

Page 2

ELEMENT

ASEBOARD

EATER

ALL THERMOSTAT

(OPTIONAL)

LACK

WITCH

LUE

HITE

WHITE WITH

BLACK TAP E

GROUND

ECEPTACLE

AC ACCESSORY

HIGH LIMIT

LEMENT

SWITCH

HIGH LIMIT

LEMENT

BASEBOARD HEATER

LVR ACCESSORY

ROUND

TRANSFORMER RELAY

TO 24 VOLT

THERMOSTAT

WHITE

BLACK

YELLOW

BLUE

LVR ACCESSORY

GROUND

BASEBOARD HEATER

ELEMENT

HIGH LIMIT

BLUE

YELLOW

BLACK

TRANSFORMER RELAY

TO 24 VOLT

THERMOSTAT

RED

WHITE

IGH LIMIT

BASEBOARD HEATER

ASEBOARD HEATER

ELEMENT

TRANSFORMER RELAY

TO 24 VOLT

HERMOSTAT

LV R

BLUE

YELLOW

BLACK

RED

HITE

HIGH LIMIT

ELEMENT

L1 L2

GROUND

POWER RELAY

TO EXTERNAL CONTROL

VOLTAGE SOURCE

HIGH LIMIT

ELEMENT

TO EXTERNAL CONTROL

VOLTAGE SOURCE

GROUND

L1 L2

POWER RELAY

TO EXTERNAL CONTROL

VOLTAGE SOURCE

ELEMENT

GROUND

L1 L2

HIGH LIMIT

BLACK

WHITE

GROUND

Figure 1. HCA Heat/Cool Switch w/Receptacle

Figure 2. DSW2 Power ON/OFF Switch Figure 4. RSA Transformer Relay

Figure 3. RA1 120 Volt Duplex Receptacle Figure 5. PR Power Relay

HCA121520 and HCA242520

Do not use Heat-Cool Transfer Switch as an “OFF/ON” switch. Operation of baseboard should be regulated by a wall mounted thermostat. Operation of air conditioner should be regulated by the thermostat provided in the air conditioner.

1. Plug air conditioner into receptacle. Set heat-cool transfer switch to “OFF” position. Turn heating thermostat to highest position. If heater or air conditioners are energized, turn off power supply and have wiring rechecked.

2. Set heat-cool transfer switch to “HEAT” position. If baseboard heater does not operate, turn off power supply and have wiring rechecked.

3. Set heat-cool transfer switch to “COOL” position. If air conditioner does not operate, turn off power supply and have wiring rechecked.

1. All electrical work must conform to Local and National Electrical Codes. This unit must be connected with a 20 amp. maximum branch circuit. The minimum wire size allowable is No. 12AWG Copper. NOTE: The use of UL Listed connectors of the proper size is required.

2. The transfer switch must be installed in the wiring compart-

3. Connect center switch leads (black for switches rated 240V,

4. Fold wires carefully and install transfer switch in place of wiring

5. Reconnect power at main fuse or circuit breaker distribution

ment where the power wiring has been brought in. Remove that wiring compartment cover and discard.

one white and one black for switches rated 120V), to the power supply wires and connect the blue leads through the thermostat to the heater wire as shown in the wiring diagram, (Figure 1).

compartment cover.

panel.

OPERATION

CAUTION

Page 3

DSW2

1. All electrical work must conform to Local and National Electrical Codes. The minimum wire size allowable is No. 12AWG Copper. NOTE: The use of UL Listed connectors of the proper size is required.

2. The Power ON/OFF switch is intended to be installed in the wiring compartment where the power wiring has been brought in. Remove wiring compartment cover and discard.

3. Connect the Power ON/OFF switch leads to the heater and power leads as shown in the wiring diagram, (Figure 2).

4. Fold wires carefully and install Power ON/OFF in place of wiring compartment cover.

5. Reconnect power at main fuse or circuit breaker distribution panel.

7. For left end connection, remove wire nut connecting crossover wire and limit control wires together. Connect power supply wire (L2), the larger yellow wire, and crossover wire together. The blue wire is to be connected to the high limit wire. Connect power supply wire (L1) to larger black wire.

8. After all electrical power connections are completed, install the thermostat as described in the Thermostat Owners Manual. Connect wires from the thermostat to the red and white wires (refer to paragraph 5) with suitable UL Listed wire nuts. If more heaters are to be connected to the same thermostat, refer to wiring diagram in Figure 5.

9. Once wiring is complete, peel off the back of the conductor label included in this kit and attach it to the back of the control box cover. Reinstall cover.

RA1

1. All electrical work must conform to Local and National Electrical Codes. This unit must be connected to a separate 15 amp maximum branch circuit. The minimum wire size allowable is No. 14AWG Copper. NOTE: The use of UL Listed connectors of the proper size is required.

2. The duplex receptacle may be installed in either the left or right wiring compartment. Remove the desired wiring compartment cover and discard.

3. Drill hole through floor or wall at knockout location where branch circuit supply will enter the wiring compartment. (This may require removing the heater).

4. Feed branch circuit supply wire through drilled hole and knockout in heater. Install cable connector (not supplied).

5. Connect branch circuit supply to duplex receptacle as shown in wiring diagram, (Figure 3).

6. Reconnect power at main fuse or circuit breaker distribution panel for the heater and duplex receptacle.

RSA1224C, RSA2024C, RSA2424C,

RSA2724C, RSA3424C and RSA6024C

INSTALLATION

1. All electrical work must conform to Local and National Electrical Codes. The use of UL Listed connectors of the proper size is required. Supply wiring must be suitable for 90° C.

2. Remove the control box cover where the power supply leads are. Remove small knockout in back of baseboard and make aligning hole in wall (See Figures 6 and 7). Fish thermostat wires through this hole.

3. Loosely install both transfer relay screws. Attach baseplate as shown in Figures 6 or 7.

4. Slide transformer/relay under loosely installed screws in base plate and tighten screws. NOTE: For left end installation transformer/relay is mounted upside down.

5. Push the red and white transformer wires through the hole in the top of the baseplate. Make 24V thermostat connections in the compartment formed by the baseplate and the top of the wiring compartment. (See wiring diagram Figure 4).

6. For right end connection remove wire nut and connect power supply wire (L2) to the larger yellow wire and to the element lead wire. Connect power supply wire (L1) to larger black wire and connect blue wire to return wire. (See wiring diagram Figure 4).

TRANSFORMER RELAY

BASEPLATE SCREWS

TRANSFORMER/RELAY

CREWS

POWER SUPPLY WIRES

Figure 6. Left End

TRANSFORMER RELAY

BASEPLATE

RETURN WIRE

SMALL KNOCKOUT

BASEBOARD HEATER

ELEMENT WIRE

GROUND WIRE

Figure 7. Right End

ASEPLATE

POWER SUPPLY WIRES

RETURN WIRE

LIMIT CONTROL WIRE

SMALL KNOCKOUT

ELEMENT WIRE

LIMIT CONTROL

IRE

GROUND WIRE

BASEPLATE SCREWS

TRANSFORMER/RELAY SCREWS

Page 4

CHECK OPERATION

1. Before connecting power supply, be sure all thermostats are turned to “LOW” or “NO HEAT”.

2. Connect power supply at distribution box. Wait 3 to 5 minutes and check to see that none of the heaters are operating. Should any of the heaters be operating, disconnect power supply and check wiring.

3. If none are operating, turn the thermostats to the highest position and wait 3 to 5 minutes. Check to see that all heaters are operating. If any are not operating, disconnect power supply and check wiring.

PR24C and PR120C

1. All electrical work must conform to Local and National Electrical Codes. The use of UL Listed connectors of proper size is required.

2. On PR24 model, using 24 volt class 2 control circuit wiring, remove small knockout in back of baseboard and make aligning hole in wall (See Figures 8 or 9). Route 24 volt class 2 external control circuit wires through this hole. On PR120 model, the control circuit wiring connections may be made in the heater wiring compartment.

3. Attach baseplate to back of wiring compartment with screws provided. (See Figure 8 or 9). Insert snap bushing in appropriate hole in baseplate top.

4. Mount power relay on baseplate and securely fasten with screw provided. See Figure 8 or 9 for proper mounting location on baseplate.

5. On PR24 model, using 24 volt class 2 control circuit wiring, push the two red relay wires up through the hole in the top of the baseplate. Make all external 24 volt class 2 control circuit wiring connections in the compartment formed by the baseplate and the top of the wiring compartment. On the PR120 model, connect external 120 volt control circuit wiring in the heater wiring compartment by connecting to the red control wire. The compartment formed by the base plate and top of the heater wiring compartment is not used on the PR120 Model.

6. For right end connection, remove wire nut and connect return wire to one black lead on power relay. Connect power supply wire (L1) to other black lead on power relay. Connect power supply wire (L2 or N) to element lead wire. (See wiring diagram, Figure 5A).

7. For left end connection, remove wire nut connecting the limit control and connect limit control wire to one black lead on power relay. Connect power supply wire (L1) to other black lead on power relay. Connect power supply (L2 or N) to crossover wire. (See wiring diagram, Figure 5B).

8. If more heaters are to be connected to same power relay, refer to wiring diagram Figure 5C. Do not exceed ampacity rating of power relay.

FSJ2 and FS

The FS Filler Sections provide for a uniform appearance by covering open space between heaters or between the end of a heater and the wall. If heaters are butted together, Marley Model Number FSJ2 Joiner Strip should be used. These instructions are provided to assist you in the installation and prevent unnecessary problems that you may encounter. Read and study these instructions as well as the instructions provided with the heaters before installing.

SMALL

NOCKOUT

RETURN WIRE

LEMENT

E WIRE

ASEPLATE

B SCREW

GROUND SCREW

GROMMET

BASEPLATE SCREW

OWER

ELAY

RELAY SCREW

ASEPLATE

BASEBOARD

EATER

Figure 8. Right End Wiring Compartment

USHING

BASEPLATE

CREW

POWER RELAY

RELAY SCREW

BASEPLATE SCREW

BASEPLATE

BASEBOARD HEATER

SMALL KNOCKOUT

ETURN

R WIRE

ELEMENT WIRE

THERMAL CUT OUT

GROUND SCREW

Figure 9. Left End Wiring Compartment

CAUTION

To prevent possible damage to internal wiring, prior to installing the filler section, remove the heater junction box cover(s) at the end of the heater(s) where the filler is to be installed. Position all wiring in the junction boxes so it is not in the area where the self-tapping screw (Step 4) will be installed.

1. Mount the heaters on the wall in accordance with the heater installation instructions. Make sure the heaters are at the same mounting height from the floor to assure a level mounting of the filler section.

2. Position the filler section on top of the heater(s) and press down toward the bottom of the filler to assure a tight fit. The section will snap into place. Do not mount over the junction box screw.

3. If the filler section is to be mounted between a heater and a wall, a block of wood to support one end of the filler should be attached to the wall, level with the top of the heater.

4. Attach filler sections with sheet metal screw, supplied by others, in the bottom of the filler and into the baseboard.

Page 5

LIMITED WARRANTY

All products covered by this instruction sheet are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation. This warranty does not apply to damage from accident, misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or maintained in violation of this instruction sheet. All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation. The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping costs incurred to return products to a Marley Engineered Products Service Center, and we will repair or replace, at our option, at no charge to you with return freight paid by Marley. It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products. THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT, WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT. Some states do not allow the exclusion on limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state. For the address of your nearest authorized service center, contact Marley Engineered Products, 470 Beauty Spot Road East, Bennettsville, SC 29512 USA. Merchandise returned to the factory must be accompanied by a return authorization and service identification tag, both available from the above location. When requesting return authorization, include all catalog numbers shown on the products.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION

1. Warranty Service or Parts 1-800-642-4328

2. Purchase Replacement Parts 1-800-654-3545

3. General Product Information www.marleymep.com

Note: When obtaining service always have the following:

1. Model number of the product

2. Date of manufacture

3. Part number or description

470 Beauty Spot Rd. East Bennettsville, SC 29512 USA

Page 6

Accessoires pour Radiateurs

Électriques séries 1800, 1900, 2500, 2600,

Instructions d´Installation

AVERTISSEMENT

Ce feuillet d´instructions contient des renseignements essentiels à l´installation et à l´exploitation correctes des accessoires décrits ci-après. Lisez attentivement la notice avant d´installer, de faire fonctionner ou de réparer l´accessoire. Toute derogation à ces instructions peut entrainer un incendie, unchoc électrique, des blessures graves ou mortelles et des dommages materiels. Conservez ces instructions pour renseigner les futurs utilisateurs.

AVERTISSEMENT: RISQUE D´INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE

1. Coupez toute source d´alimentationdu radiateur au panneau de dérivation avant d´entreprendre l´installation ou la maintenance

2. L´installation doit être conforme aux exignces pertinentes des codes locaux, du Code de l´électricité et des normes du fournisseur d´électridité.

3. Lors de l´installation de ces accessoires, consultez les instructions d´installation fournes avec le radiateur.

4. Vérifiez la plaque signalétique de l´accessoire et du radiateur et assurez-vous que la tension nominal correspound à la tension du réseau. Assurez-vous que la puissance totale commutee ne dépasse pas les caractéristiques nominales de l´accessoire.

5. Si vous installez l´accessoire relais-transformateur RSA, utilisez des câbles d´alimentation 90° C.

C1800 et C2500

RA1

DSW2

HCA

RSA

MODÈLE

HCA121520 ** HCA241520 ** DSW2 * RA1 ** RSA1224C RSA2024C RSA2424C RSA2724C RSA3724C RSA6024C PR24C PR120C FS * FSJ2 *

* Suivi par les suffixes “WCA” ou “NWCA”.

** Suivi par les suffixes WC ou NWC

Le suffixe doit être le même que celui de l’appareil de chaffage.

ECR 40406 / 40495 3/15 5200-2206-007

Commutateur chauffage-climatiotion avec prise de courant Commutateur chauffage-climatiotion avec prise de courant Puissance ON/OFF Prise de courant double Relais basse tension avec transformateur 120/24V Relais basse tension avec transformateur 208/24V Relais basse tension avec transformateur 240/24V Relais basse tension avec transformateur 277/24V Relais basse tension avec transformateur Relais basse tension avec transformateur Relais unipolaire, bobine, 24V Relais unipolaire, bobine, 120V Fiausse Section Raccord

DESCRIPTION

CARACTÉRISTIQUES

20 A à 120 V c.a. 20 A à 250 V c.a.

20 A à 120 - 177 V c.a.

15 A à 120 V c.a. 25 A à 120 V c.a. 25 A à 208 V c.a. 25 A à 240 V c.a. 22 A à 277 V c.a. 17 A à 347 V c.a. 12 A à 600 V c.a.

30 A à 120 - 240 V c.a.

23 A à 277 V c.a.

10 A à 347 & 600 V c.a.

SCHÉMA

Figure 1

Figure 2 Figure 3

Figure 4

Figure 5

Page 7

Unite de C

hauffe

adiateur

hermostat mural

(racultatif)

Noir

nterrupteur

Bleu

Blanc avec

uban noir

erre

rise

ccessoire climatiseur

hermostat limiteur

Blanc

Thermostat limiteur

Unite de Chauffe

Interrupteur

ccessoire LVR

Terre

Transformateur Relais

Thermostat

24 V

ouge

lanc

Noir

Jaune

Bleu

LV R

nite de

Chauffe

adiateur

hermostat limiteur

Thermostat limiteur

ransformateur Relais

hermostat

24 V

Rouge

lanc

Noir

Jaune

Bleu

Accessoire LVR

Radiateur

Unite de Chauffe

Terre

Thermostat limiteur

Unite de Chauffe

Radiateur

hermostat limiteur

Unite de C

hauffe

Radiateur

Transformateur Relais

ouge

Blanc

hermostat

24 V

Bleu

Jaune

Noir

Accessoire LVR

Terre

ransformateur Relais

hermostat

24 V

ouge

lanc

Noir

Jaune

Bleu

LV R

Unite de Chauffe

Radiateur

Thermostat limiteur

Transformateur Relais

hermostat

24 V

Rouge

lanc

Noir

Jaune

Bleu

Accessoire LVR

Radiateur

Unite de Chauffe

Terre

Thermostat limiteur

Unite de Chauffe

Radiateur

Thermostat limiteur

Unite de Chauffe

Radiateur

ransformateur Relais

ouge

lanc

Thermostat

24 V

Bleu

Jaune

Noir

Terre

lan

Noir

IG. 4A BRANCHMENT COTE DROIT

FIG. 4B BRANCHMENT COTE GAUCHE

Figure 1. Commutateur chauffage-climatisation avec prise HCA

IG. 4C BRANCHMENT EN BATTERIE

1. L´installation électrique doit être conforme aux codes locaus et

2. Le commutateur doit être installe dans la boite de connexions

3. Connectez les fils de raccordement centraux (noirs sur les

4. Repoussez les câbles delecatement et posez le commutateur

5. Rétablissez l´alimentation au panneau de fusibles ou de

Figure 2. Puissance ON/OFF DSW2

Figure 4. Transformateur-relais LVR

FIG. 5A BRANCHMENT COTE DROIT

Figure 3. Prise double 120 v RA1 Figure 5. Relais

HCA121520 et HCA242520

au Code de l´électriqué. Branchez cet appareil à une dérivad´au plus 20 A. Utilisez des câbles en cuirve d´une section d´au moins 12 AWG. NOTE: lew connecteurs doivent être approuvés et grosseur appropriée.

où se trouvent les conducteurs d´alimentation. Enlevez le couvercle de cette boite et mettez-le au rebut.

interupteurs de 240 V, un blanc et un noir sur les interrupteurs 120 V) aux conducteurs d´alimentation et les fils bleus au thermostat et au radiateur, selon le schéma (Figure 1).

à la place du couvercle de la boîte.

disjoncteurs.

N´utilisez pas le commutateur chauffage-climatisation comme un interrupteur général. Le radiateur devrait être commandé. Par un thermostat mural et le climatiseur par le thermostat intégré à ce dernier.

1. Branchez le climatiseur dans la prise. Placez le commutateur chauffage-climatisation à la position Arrêt. Réglez le thermostat de chauffage à la température maximale et le thermostat de climatisation a la temperature minimale. Si le radiateur ou le climatiseur fonctionne, coupez l´alimentation et faites vérifier les connexions.

2. Réglez le commutateur chauffage-climatisation à la position

Chauffage. Si le radiateur de fonctionne pas, coupez l´alimentationet faites vérifier les connexions.

FIG. 5C

ATTENTION

EXPLOITATION

FIG. 5B BRANCHMENT COTE GAUCHE

Page 8

3. Réglez le commutatuer chauffage-climatisation à la position Climatisation. Si le climatiseur de fontionne pas, coupez l´alimentation et faites vérifier les connexions.

DSW2

1. L´installation électrique doit être conforme aux codes locaux et au Code de l´électricité. Utilisez des câbles en cuivre d´une section d´moins 12 AWG. NOTE. Les connecteurs doivent etre approuvés et de grosseur appropriée.

2. Puissance ON/OFF doit être installé dans la boîte de connexion où de trouvent les conducteurs d´alimentation. Enlevez le couver-cle de cette boîte et mettez-le au rebut.

3. Connectez les fils de raccordement de l´interupteur aux con ducteurs d´alimentation et au radiateur, selon le schéma (Figure 2)

4. Repoussez les cables delicatement et posez le commutateur à la place du couvercle de la boîte.

5. Rétalbissez l´alimentation au panneau de fusibles ou de disjoncteurs.

RA1

1. L´installation électrique doit être conforme aux codes locaux et au Code de l´électricaté. Branchez cet appareil a une dérivation d´au plus 15 A. Utilisez des câbles en Cuivre d´une section d´au moins 12 AWG. NOTE: les connecteurs doivent être approuves et de grosseur appropriée.

2. La prise double peut être installée dans la boite de connexions gauche ou droite. Enlevez le couvercle de la boîte choise et mettez-le au rebut.

3. Percez le plancher ou le mur a l´emplacement du disque défoncable par où les conducteurs d´alimentation doivent arriver dans la boite de connexions (enlever le radiateur au besoin).

4. Passez les conducteurs d´alimentation dans le radiateur a travers le trou et le disque défoncable. Posez un raccord de câble (non fourni).

5. Raccordez les conducteurs d´alimentation a la prise double selon le schéma (Figure 3).

6. Rétalissez l´alimentation du radiateur et de la prise double au panneau de fusibles ou de disjoncteurs.

jaune et au fil de liason. Raccordez le fil bleu au thermostat limiteur. Raccordez le conducteur d´alimentation L1 au gros fil noir.

8. Une fois toutes les connexions électriques effectuées, posez le thermostat selon les instructions de la notice du thermostat. Raccordez les fils du thermostat aux fils rouge et blanc (voir l´étape 5) au moyen de connecteurs tir-bouchon approuvés. Si d´autres radiateurs doivent etre raccordés au meme thermostat, suirve le schéma de la Figure 5.

9. Une fois le câblage terminé, décollez de son support l´étiquette adhésive relative aux conducteurs fournie avic cet accessoire et collez-la à l´arrière de la boîte de connexions. Reposez le couvercle.

Transformateur relais

Socle

Fil de retour

Fil du thermostat limiteur

Vis du socle

Petit disque defoncable

Vis du socle transformateur relais

RSA1224C, RSA2024C, RSA2424C,

RSA2724C, RSA3424C et RSA6024C

INSTALLATION

1. L´installation électrique doit être conforme aux codes locaux et au Code de l´électricaté. Utilisez des connecteurs approuvés de grosseur appropriée et des cables 90° C.

2. Enlevez le couvercle de la boite de connexions où se trouvent les conducteurs d´alimentation. Défoncez le petit disque défoncable de la paroi arrière et marquez-en l´emplacement sur le mur (voir les figures 6 et 7). Passez les fils du thermostat par ce trou.

3. Posez les vis de montage du transformateur-relais sans les serrer. Fixez le socle selon la figure 6 ou 7.

4. Glissez le transformateur-relais sous les vis non serrées du socle et serrez les vis. NOTE: Lorsqu´il est installé a gauch, le transformateur-relais est a l´envers.

5. Passez les fils rouge et blanc du transformateur dans le trou au sommet du socle. Effectuez les connezions 24 V dans le compartiment forme par le socle et le haut de la boîte de connexions (voir le schéma de la Figure 4).

6. Pour les connexions à droite, enlevez le connecteur tre-bouchon et raccordez le conducteur d´alimentation L2 au gros fil jaune et au fil de l´unite de chauffe. Raccordez le conducteur d´alimentation L1 au gros fil noir le fil bleu au fil de retour (voir le schéma à la Figure 4).

7. Pour les connexions à gauche, enlevez le connecteur tire-bou chon qui relie le conducteur de liaison et le fil du thermostat limiteur. Raccordez le conducteur d´alimentation L2 au gros fil

Fil d’alimentation

Figure 6. CETE GAUCHE

Transformateur relais

Socle

Fil de retour

Petit disque defoncable

Radiateur

Fil de l’unite de chauffe

Fil de terre

Figure 7. CETE DROIT

Fil de l’unite de chauffe

Fil du thermostat limiteur

Fil de terre

Vis du socle

Vis du socle transformateur relais

Fil d’alimentation

Page 9

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT

1. Avant de mettre sous tension, assurez-vous que tous les thermostats sont à la position Bas ou Froid.

2. Mettez le radiateur sous tensionsau panneau de dérivation. Attendez 3 à 5 min pour vous assurer qu´aucun radiateur n´est sous tension. Le cas échéant, coupez l´alimentation et vérifiez les connexions.

3. Si aucun radiateur n´est sous tension, réglez les thermostats au maximum et attendez 3 à 5 min. Assurez-vous que tous les radiateurs sont sous tension. S´il y a un radiateur hors ten sion, coupez l´alimentation et vérfiez les connexions.

PR24C et PR120C

1. L´installation électrique doit être conforme aux codes locaux et au Code de l´électricité. Utilisez des connecteurs approuves de grosseur appropriée.

2. Pour le modèle PR24, alimentéà24V par un circuit de commande de classe 2, défoncez le petit disque défoncable à l´arrière du radiateur et percez le mur à l´emplacement du disque défoncable (voir les figures 8 et 9). Passez les fils du circuit externe de commande 24 V classe 2 dans la boite à travers cette ouverture. Pour le modèle PR120, on peut réalis er les connexions du circuit de commande dans la boite de connexions du radiateur.

3. Fixez le socle à la paroi arrière de la boîte au moyen des vis fournies (voir la Figure 8 ou 9), Glissez le passe-fils dans le trou approprié au sommet du socle.

4. Fixez le socle à la paroi arroere de la boîte au moyen des vis fournie (l´emplacement précis du relais sur le socle est idiqué à la Figure 8 ou 9).

5. Pour le modèle PR24, alimentéà24 V par un circuit de command de classe 2, passez les deux fils rouges du relais dans le trou au sommet du socle. Effectuez les connexions au circuit externe de commande 24 V classe 2 dans le com partiment formé par le socle et la paroi supérieure de la boîte de connexions. Pour le modèle PR120,connectez les fils de commande 120 V dans la boîte de conexions du radiateur. Le compartiment formé par le socle et la paroi supérieure de la boîte de connexions du radiateur n´est pas utilisé pour le modèle PR 120.

6. Pour les connexions à droite, enlevez le connecteur tire-bouchon et raccordez le fil de retour au fil noir du relais. Raccordez le conducteur d´alimentation L1 à l´autre fil noir du relais. Raccordez le conducteur d´alimentation L2 (ou N) au fil de raccordement de l´unité de chauffe (voir le schéma à la Figure 5A).

7. Pour Les connexion a gauche, enevez le connectuer tir-bouchon reliant le thermostat limiteur au fil de liaision et raccordez le fil du thermostat limiteur à un fil noir du relais. Raccordez le conducteur d´alimentation L1 à l´autre fil noir du relais. Raccordez le conducteur d´alimentation L2 (ou N) au fil de liasion (voir le Schéma à la figure 5B)

8. Si le relais est branché à plusieurs radiateurs, suivre le schéma de la figure 5C. Le courant total ne doit pas dépasser le courant nominal du relais.

FSJ2 and FS

Les fausses sections FS améliorent l´apparence de l´installation en comblant les vides entre radiateurs ou entre un radiateur et un mur. Si les radiateurs sont mitoyens, utilisez le raccord FSJ2. Ces instructions faciliteront l´installation et vous éviteront des problèmes. Lisez attentivement ces instructions ainsi que celles qui sont fournies avec les radiateurs avant l´installation.

etit disque

efoncable

Fil de retour

Fil de l’unite de chauffe

is du socle

Vis du mise à la terre

Passe Fil

Vis du socle

elais

Vis du socle

ocle

Radiateur

Figure 8. Boîte de connextions droite

Petit disque

efoncable

Passe Fil

Vis du socle

Relais

Vis du relais

Vis du socle

Socle

Radiateur

Fil de retour

Fil de l’unite de chauffe

Thermostat limiteur

Vis du

mise à la terre

Figure 9. Boîte de connexions gauchet

ATTENTION

Pour éviter d´endommager les câbles internes, avant de poser une fausse section, enlevez le couvercle de la boîte de connexions à l´extrémité du radiateur ou cette section doit etre installée. Disposez les câbles dans la boîte de connexions de facon qu´ils ne soient pas dans la zone où débouche la vis autotaraudeuse (étape 4).

2. Placez la fausse section pas dessus les radiateurs et poussezla vers le bas de facon a l´ajuster. La fausse section devrait s´emboiter. Ne placez pas la fausse section audessus des vis des boîtes de connexions.

3. Pour poser une fausse section entre un radiateur et un mur, fixez un bloc de bois au mur, à l´extrémité libre de la fausse section, à la meme hauteur que le radiateur.

4. Fixez la fausse section au moyen de vis àtôle (non fournies) vissées à la base de la fausse section et dans le radiateur.

1. Fixez les radiateurs au mur selon les instructions d´installation. Veillez à ce que les radiateurs soient à la même hauteur audessus du sol afin que la fausse section soit de niveau

Page 10

Garantie Limitée

Tous les produits visés par ces instructions sont garantis contre les vices de fabrication et de matériau pour une durée de douze mois à compter de la date d´installation, à l´exception des élémentes chauffants qui sont garantis contre tout vice de fabrication ou de matériau pour une durée de cinq and à compter de la date d´installation. Cette garantie ne s´applique pas dans le cas d´endommagement attribuable à un accident, un mauvais usage ou une modification. La garantie no s´applique pas non plus si la tension d´utilisation est supérieure de 5% a la tension indiquée sur la plaque signalétique, ni si l´installation, le câblage ou l´entretien de a´appareil ne sont pas confornes aux instructions contenues dans ce feuillet. Toute demande en vertu de la garantie doit etre accompagnée d´une preuve d´achat montrant la date. Le client assume tous les frais associés à l´enièvement ou à la réinstallation du produit, y compris les frais de main-d´oevre et les frais d´envoi des produits à un centre de service Marley Engineered Products. En vertu de dette garantie, les appareils défectuex devraient être retournés au centre de service Marley le plus pres ou à Marley Engineered Products Service Center, et nous réparerons ou remplacerons l´appereil, à notre choix, sans frais. L´appareil vous sera retourné sans frais. Il est entendu que la réparation ou le remplacement sont les seules solutions offertes par Marley. CETTE GARANTIE REMPALCE TOUTE AUTRE GARANTIE CLAIREMENT EXPRIMÉE OU SOUS-ENTENDUE ET TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE AYANT TRAIT À L´APPLICATION DU PRODUIT À UNE UTILISATION AUTRE QUE CELLE INDIQUEE DANS LA GARANTIE QUI PRECEDE EST SANS VALEUR ET N´EST PAS VISÉE PAR LA PRÉSENTE ENTENTE. MARLY ENGINEERED PRODUCTS N´EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANTS D´UNE NÉGLIGENCE, D´UN TORT, D´UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU DU CONTRAT. Certains états interdisent la restriction quant à la responsabilité. Il est donc possible que la restrictionqui la restriction qui précède ne s´applique pas dans votre cas. Cette garantie vous confere des droits spécifiques. Il est possible que vous ayes d´autres droits, ces derniers varient selon les éstats. Pour obtenir l´adresse du centre de service le plus près de chez vous, communiquez avec Marley Engineered Products, 470 Beauty Spot Road East, Bennettsville, SC 29512 USA. Tout produit retourné à l´usine doit etre accompagné d´une autorisation de retour et d´un bon d´identification. Vous pouvez vous procurer ces documents à l´adresse qui précede. Au moment de demander une autorisation de tertour, assurez-vous d´indiquer toutes les références au catalogue qui figurent sur le prodiut.

COMMENT OBTENIR DES INFORMATIONS GÉNÉRALES ET DEMANDER UNE RÉPARATION OU DES PICES SOUS GARANTIE

1. Réparations et piéces sous garantie 1-800-642-4328

2. Achat de piéces de rechange 1-800-654-3545

3. Informations générales sur les produits www.marleymep.com

Remarque : Lorsque vous demandez de l'assistance, ayez toujours en main

1. Le numéro de modéle du produit

2. La date de fabrication

3. Numéro ou description de la piéce

470 Beauty Spot Rd. East Bennettsville, SC 29512 USA

Page 11

Instrucciones de Instalación

ccessoire LVR

Terre

ransformateur Relais

hermostat

24 V

Rouge

Blanc

L 2

Noir

Jaune

Bleu

L 2

LV R

L 2

Unite de Chauffe

Radiateur

Thermostat limiteur

hermostat limiteur

ransformateur Relais

Thermostat

24 V

ouge

lanc

Noir

Jaune

Bleu

ccessoire LVR

Radiateur

Unite de C

hauffe

erre

Thermostat limiteur

Unite de Chauffe

Radiateur

Thermostat limiteur

Unite de Chauffe

Radiateur

Transformateur Relais

Rouge

Blanc

Thermostat

24 V

Bleu

Jaune

Noir

NOTA: Los accesorios descritos en este manual son únicamente para ser utilizados en los modelos de calentadores de rodapié serie 1800, 1900, 2500, 2600 C1800 y C2500 de Marley Engineered Products.

Las hojas de instrucción incluyen información vital para la adecuada instalación y uso de los accesorios descritos. Lea cuidadosamente este manual antes de instalar, operar o dar servicio a los accesorios. El no seguir estas instrucciones puede ocasionar incendios, choques eléctricos, muerte, serias lesiones personales o daños en la propiedad. Guarde estas instrucciones para referencia de futuros usuarios.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO O CHOQUES ELECTRICOS

1. Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada en el

2. La instalación debe cumplir con todos los Códigos Eléctricos

3. Refiérase a las instrucciones de instalación provistas con el calen-

4. Revise las placas del fabricante de los accesorios y del calentador

5. Cuando se utilice el accesorio relé de transformador RSA, los

Accesorios Mecánicos y Eléctricos

para los Calentadores de Rodapié

Serie 1800, 1900, 2500, 2600, C1800 y C2500

ADVERTENCIA

fusible principal o en el panel de distribución de disyuntores de circuitos antes de instalar o dar servicio.

Locales y Nacionales y con todos los requerimientos de servicio publico.

tador cuando se instalen estos accesorios.

para confirmar requerimientos de alimentación coincidan con la fuente de alimentación que viene al calentador y los accesorios. Asegúrese que los requerimientos de alimentación totales no excedan las especificaciones de los accesorios.

cables fuente deben ser por lo menos 90°C.

RA1

DSW2

HCA

RSA

ECR 40406 / 40495 3/15 5200-2206-007

MODELO Nº

HCA121520 * HCA241520 * DSW2 * RA1 * RSA1224C RSA2024C RSA2424C RSA2724C RSA3724C RSA6024C PR24C PR120C FS * FSJ2 *

* Seguido por el sufijo WC o NWC ** Seguido por el sufijo WC o NWC

Interruptor Calor/Frío c/Receptáculo Interruptor Calor/Frío c/Receptáculo Energía ON/OFF de Desconexión DPST Receptáculo Doble Relé de Bajo Voltaje c/Transformador 120/24V Relé de Bajo Voltaje c/Transformador 208/24V Relé de Bajo Voltaje c/Transformador 240/24V Relé de Bajo Voltaje c/Transformador 277/24V Relé de Bajo Voltaje c/Transformador Relé de Bajo Voltaje c/Transformador Relé de Alimentación SPST 24 Bobina Relé de Alimentación SPST 120V Sección de Relleno Sección de Unión

DESCRIPCION

Sufijo debe coincidir con sufijo de calentador.

ESPECIFICACIONES

20 Amps a 120 VAC 20 Amps a 250 VAC 20 Amps a 120 - 177 VAC 15 Amps a 120 VAC 25 Amps a 120 VAC 25 Amps a 208 VAC 25 Amps a 240 VAC 22 Amps a 277 VAC 17 Amps a 347 VAC 12 Amps a 600 VAC 30 Amps a 120 - 240 VAC

23 Amps a 277 VAC 10 Amps a 347 y 600 VAC

DIAGRAMA DE CABLEADO

Figura 1

Figura 2 Figura 3

Figura 4

Figura 5

Page 12

ELEMENT

ASEBOARD

EATER

ALL T HERMO STAT

(OPTIONAL)

LACK

WITCH

LUE

WHITE

WHITE WITH

BLACK TAP E

GROUND

ECEPTACLE

AC ACCESSORY

IGH LIMIT

HIGH LIMIT

LEMENT

SWITCH

HIGH LIMIT

ELEMENT

BASEBOARD HEATER

VR ACCESSORY

GROUND

TRANSFORMER RELAY

O 24 VOLT

THERMOSTAT

WHITE

BLACK

YELLOW

BLUE

VR ACCESSORY

GROUND

ASEBOARD HEATER

ELEMENT

HIGH LIMIT

BLUE

YELLOW

BLACK

TRANSFORMER RELAY

TO 24 VOLT

THERMOSTAT

RED

HITE

HIGH LIMIT

BASEBOARD HEATER

ELEMENT

LEMENT

TRANSFORMER RELAY

TO 24 VOLT

THERMOSTAT

LV R

BLUE

YELLOW

BLACK

RED

WHITE

OWE

NAL

VOL

EXT

NAL

Y T

VOL

BLACK

WHITE

GROUND

IMITE SUPERIOR

TERMOSTATO DE PARED (OPCIONAL)

Figura 1. Interruptor Calor/Frío HCA con Receptáculo

LIMITE SUPERIOR

LEMENTO

ALENTADOR

DE RODAPIÉ

LEMENTO

NEGRO

AZUL

ECEPTACULO

LANCO

NTERRUPTOR

ACCESORIO AC

CINTA BLANCO

ON NEGRO

INTERRUPTOR

IERRA

TERMOSTATO DE 24V

IMITE SUPERIOR

ALENTADOR DE RODAPIE

ELÉ DE TRANSFORMADOR

OJO

LANCO

NEGRO

CCESORIO LVR

TIERRA

IMITE SUPERIOR

CALENTADOR DE RODAPIE

IMITE SUPERIOR

ALENTADOR DE RODAPIE

LEMENTO

AMARILLO

ELEMENTO

LEMENTO

AZUL

Figura 2. Interruptor de energía ON/OFF DSW2 Figura 4. Relé de Transformador LVR

IMITE SUPERIOR

ELEMENTO

ELE DE TRANSFORMADOR

AZUL

IMITE SUPERIOR

CALENTADOR DE RODAPIE

ELE DE TRANSFORMADOR

AZUL

ELE DE ALIMENTACION

NEGRO

AMARILLO

CCESORIO LVR

NEGRO

AMARILLO

LEMENTO

LANCO

ROJO

OJO

LANCO

A FUENTE DE VOLTAJE DE CONTROL EXTERNO

A TERMOSTATO DE 24 VOLTIOS

IERRA

TERMOSTATO DE 24 VOLTIOS

RELE DE ALIMENTACION

IERRA

LIMITE SUPERIOR

BLANCO

NEGRO

LIMITE SUPERIOR

TIERRA

LIMITE SUPERIOR

Figura 3. Receptáculo doble 120V RA1 Figura 5. Relé de Alimentación PR

HCA121520 y HCA242520

No use un Interruptor de Transferencia Calor-Frío como un interruptor “ON/OFF” (Encendido y Apagado). La operación del calentador debe ser regulada por un termostato instalado en la pared. La operación del aire acondicionado debe ser regulada por el termostato provisto con el aire acondicionado.

1. Conecte el aire acondicionado al receptáculo. Ponga el interruptor de transferencia calor-frío en la posición de apagado (OFF). Ponga el termostato del calentador en la posición más alta. Si el calentador o el aire acondicionado se activan, apague y revise el cableado.

2. Ponga el interruptor de transferencia calor-frío en calor (“HEAT”). Si el calentador no opera, apague y revise el cableado.

3. Ponga el interruptor de transferencia en frío (“COOL”). Si el aire acondicionado no opera, apague y revise el cableado.

1. Todo trabajo eléctrico debe satisfacer los Códigos Eléctricos Locales y Nacionales. Esta unidad debe ser conectada con un circuito derivado de 20 amp. máximo. El mínimo tamaño de cable permitido es Nº 12AWG de cobre. NOTA: Utilice conectores del tamaño apropiado listados UL.

2. El interruptor de transferencia debe ser instalado en el compar-

3. Conecte los cables del interruptor central (negro para interruptores

4. Doble los cables cuidadosamente e instale el interruptor de trans-

5. Reconecte la alimentación en el fusible central o el panel de dis-

timiento de cableado, donde el cableado de alimentación ha sido traído. Remueva y disponga de la tapa del compartimiento de cableado.

de 240V, uno negro y uno blanco para interruptores de 120V), a los cables de alimentación y conecte los cables azules a través del termostato al cable del calentador, tal y como se muestra en el diagrama de cableado, (Figura 1).

ferencia en lugar de la tapa del compartimiento de cableado.

tribución de disyuntores de circuitos.

TIERRA

A FUENTE DE VOLTAJE DE CONTROL EXTERNO

ELEMENTO

LEMENTO

ELE DE ALIMENTACION

IERRA

OPERACION

PRECAUCION

A FUENTE DE VOLTAJE DE CONTROL EXTERNO

Page 13

DSW2

1. Todo trabajo eléctrico debe satisfacer los Códigos Eléctricos Locales y Nacionales. El mínimo tamaño de cable permitido es Nº 12AWG de cobre. NOTA: Utilice interruptores del tamaño apropiado listados UL.

2. El energía ON/OFF de desconexión debe ser instalado en el compartimiento de cableado, donde el cableado de alimentación ha sido traído. Remueva y disponga de la tapa del compartimiento.

3. Conecte los cables del interruptor de desconexión a los cables de alimentación y del calentador, tal y como se muestra en el diagrama de cableado, (Figura 2).

4. Doble los cables cuidadosamente e instale el interruptor de desconexión en lugar de la tapa del compartimiento de cableado.

5. Reconecte la alimentación en el fusible central o el panel de distribución de disyuntores de circuitos.

RA1

1. Todo trabajo eléctrico debe satisfacer los Códigos Eléctricos Locales y

Nacionales. Esta unidad debe ser conectada a un circuito derivado separado de 15 amp. máximo. El mínimo tamaño de cable permitido es Nº 14AWG de cobre. NOTA: Utilice interruptores del tamaño apropiado listados UL.

2. El receptáculo doble debe ser instalado ya sea en el compartimiento de

cableado izquierdo o derecho. Remueva y disponga de la tapa del compartimiento seleccionado.

3. Taladre un hueco a través del suelo o de la pared que coincida con el agu-

jero por donde la alimentación del circuito derivado va a entrar al compartimiento de cableado. (Esto puede requerir que el calentador sea removido).

4. Introduzca en cable de alimentación del circuito derivado a través del hueco

taladrado y del agujero en el calentador. Instale el conector del cable (no incluido).

5. Conecte la alimentación del circuito derivado al receptáculo doble tal y

como se muestra en el diagrama de cableado, (Figura 3).

6. Reconecte la alimentación en el fusible central o el panel de distribución de

disyuntores de circuitos para el calentador y el receptáculo doble.

cable negro más grande y conecte el cable azul al cable de retorno. (Vea diagrama de cableado Figura 4).

7. Para conexión de extremo izquierdo, remueva la tuerca de cable que conecta el cable de paso con los cables de control de límite. Conecte el cable de alimentación (L2), el cable amarillo más grande y el cable de paso. El cable azul debe ser conectado con el cable de límite superior. Conecte el cable de alimentación (L1) con el cable negro más grande.

8. Después de que todas las conexiones eléctricas se hayan completado, instale el termostato tal y como se explica en el Manual del Propietario del Termostato. Conecte los cables del termostato a los cables rojo y blanco (refiérase al párrafo 5) con tuercas de cable apropiadas de acuerdo a los listados UL. Si va a conectar más calentadores al mismo termostato, refiérase al diagrama de cableado en la Figura 5.

9. Una vez que el cableado ha sido completado, arranque la parte de atrás de la etiqueta del conductor incluido en este juego, y péguela a la parte trasera de la tapa de la caja de control. Instale de nuevo la tapa.

RELE DE TRANSFORMADOR

LACA DE BASE

TORNILLOS DE LA

LACA DE BASE

TORNILLOS DE

RANSFORMADOR/RELE

CABLES DE ALIMENTACION

ABLE DE RETORNO

CABLE DE CONTROL

DE LIMITE

AGUJERO PEQUEÑO

CABLE DEL ELEMENTO

CABLE DE CONTROL

CABLE TIERRA

DE LIMITE

Figura 6. Extremo izquierdo

RSA1224C, RSA2024C, RSA2424C,

RSA2724C, RSA3424C y RSA6024C

INSTALACION

1. Todo trabajo eléctrico debe satisfacer los Códigos Eléctricos Locales y Nacionales. Se requiere del uso de conectores del tamaño apropiado listados UL. Cableado de alimentación debe permitir 90°C

2. Remueva la tapa de la caja de control, donde están los cables de alimentación. Remueva el cobertor del agujero en la parte de atrás del calentador y haga un agujero en la pared que esté en línea (Vea Figuras 6 y 7). Agarre los cables del termostato a través de este hueco.

3. Instale, sin socar, los dos tornillos del relé de transferencia. Pegue la placa de base tal y como se muestra en las Figuras 6 ó 7.

4. Deslice el transformador/relé bajo los tornillos que todavía no se han socado en la placa de base y soque los tornillos. NOTA: Para conexión de extremo izquierdo, el transformador/relé se instala al revés.

5. Empuje los cables rojo y blanco del transformador a través del agujero en la parte superior de la placa de base. Haga las conexiones del termostato de 24 voltios en el compartimiento formado por la placa de base y la parte superior del compartimiento de cableado. (Vea diagrama de cableado Figura 4).

6. Para conexión de extremo derecho, remueva la tuerca de cable y conecte el cable de alimentación (L2) al cable amarillo más grande y al cable del elemento. Conecte el cable de alimentación (L1) al

RELE DE TRANSFORMADOR

PLACA DE BASE

CABLE DE RETORNO

AGUJERO PEQUEÑO

CALENTADOR DE RODAPIE

CABLE TIERRA

Figura 7. Extremo Derecho

TORNILLO DE LA PLACA DE BASE

TORNILLOS DE TRANSFORMADOR/RELE

CABLES DE ALIMENTACION

Page 14

COMO VERIFICAR LA OPERACION

1. Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese de que todos los termostatos se encuentren en bajo (“LOW”) o no calor (“NO HEAT”).

2. Conecte la alimentación de la caja de distribución. Espere de 3 a 5 minutos y verifique que ninguno de los calentadores esté operando. Si alguno de los calentadores está operando, desconecte la fuente de alimentación y revise el cableado.

3. Si ninguno se encuentra operando, ponga los termostatos en la posición más alta y espere de 3 a 5 minutos. Verifique que todos los calentadores estén operando. Si alguno no está operando, desconecte la fuente de alimentación y revise el cableado.

PR24C y PR120C

1. Todo trabajo eléctrico debe satisfacer los Códigos Eléctricos Locales y Nacionales. Se requiere del uso de conectores del tamaño apropiado listados UL.

2. Con el modelo PR24, usando cableado de circuito de control de 24 voltios clase 2, abra un pequeño agujero en la parte trasera del rodapié y haga un hueco que esté en línea en la pared (Vea Figuras 8 y 9). Deslice cables de circuito de control externo de 24 voltios clase 2 a través de este agujero. Con el modelo PR120, las conexiones de los cables de circuito de control pueden ser hechas en el compartimiento de cableado del calentador.

3. Pegue la placa de base a la parte de atrás del compartimiento de cableado con los tornillos incluidos. (Vea Figura 8 y 9). Inserte la manga aislante en el agujero apropiado en la parte superior de la placa de base.

4. Instale el relé de alimentación en la placa de base y asegure firmemente con los tornillos incluidos. Vea Figura 8 ó 9 para la ubicación apropiada de la instalación en la placa de base.

5. En el modelo PR24, usando cableado de circuito de control de 24 voltios clase 2, empuje hacia arriba los dos cables rojos del relé a través del agujero en la parte superior de la placa de base. Haga todas las conexiones del cableado de circuito de control externo de 24 voltios clase 2 en el compartimiento formado por la placa de base y la parte superior del compartimiento de cableado. En el modelo PR120, conecte el cableado de circuito de control externo de 120 voltios en el compartimiento de cableado del calentador, conectando con el cable de control rojo. El compartimiento formado por la placa de base y la parte superior del compartimiento de cableado del calentador no se usa en el modelo PR120.

6. Para conexión de extremo derecho, remueva la tuerca de cable y conecte el cable de retorno a un cable negro en el relé de alimentación. Conecte el cable de alimentación (L1) al otro cable negro en el relé de alimentación. Conecte el cable de alimentación (L2 o N) al cable del elemento. (Vea diagrama de cableado, Figura 5A).

7. Para conexión de extremo izquierdo, remueva la tuerca de cable que conecta el control de límite y conecte el cable de control de límite a un cable negro en el relé de alimentación. Conecte el cable de alimentación (L1) al otro cable negro en el relé de alimentación. Conecte el cable de alimentación (L2 o N) al cable de paso. (Vea diagrama de cableado, Figura 5B).

8. Si más calentadores van a ser conectados al mismo relé de alimentación, refiérase al diagrama de cableado, Figura 5C. No exceda la ampacidad del relé de alimentación.

GUJERO

EQUEÑO

CABLE DE RETORNO

CABLE DE ELEMENTO

TORNILLO DE PLACA

E BASE

ORNILLO

T TIERRA

OJETE

TORNILLO DE PLACA DE BASE

ELE DE

R ALIMENTACION

TORNILLO DE RELE

PLACA DE

ASE

CALENTADOR

E RODAPIE

Figura 8. Compartimiento de Cableado de Extremo Derecho

JETE

ORNILLO DE

T PLACA DE BASE

RELE DE

LIMENTACION

TORNILLO DE RELE

TORNILLO DE PLACA DE BASE

PLACA DE BASE

CALENTADOR DE RODAPIE

AGUJERO

EQUEÑO

CABLE DE RETORNO

CABLE DE ELEMENTO

CORTE DE SALIDA TERMAL

TORNILLO TIERRA

Figura 9. Compartimiento de Cableado de Extremo Izquierdo

PRECAUCION

Para prevenir posibles daños al cableado interno, previo a la instalación de la sección de relleno, remueva la(s) tapa(s) de la caja de unión del calentador en el extremo del (los) calentador(es) donde se va a instalar el relleno. Coloque todo el cableado en las cajas de unión de manera que no estén en el área donde los tornillos (Paso 4) van a ser instalados.

FSJ2 y FS

Las Secciones de Relleno FS permiten una apariencia uniforme ya que cubren espacio abierto entre calentadores o entre el extremo de un calentador y la pared. Si los calentadores están juntos, se debe utilizar la Faja de Unión Marley Modelo FSJ2. Estas instrucciones se brindan para asistirle en la instalación y prevenir que Usted se encuentre con problemas innecesarios. Lea y estudie estas instrucciones, así como las instrucciones brindadas con los calentadores, antes de la instalación.

1. Instale los calentadores en la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación del calentador. Asegúrese que los calentadores estén a la misma altura desde el piso para asegurar una instalación nivelada de la sección de relleno.

2. Ubique la sección de relleno en la parte superior del (los) calentador(es) y presione hacia abajo, hacia la parte inferior del relleno para asegurar un cierre ajustado. La sección va a fijarse en posición. No monte sobre el tornillo de la caja de unión.

3. Si la sección de relleno va a ser instalada entre un calentador y una pared, un bloque de madera, nivelado con la parte superior del calentador, debe ser pegado a la pared para sostener un extremo del relleno.

4. Pegue la sección de relleno con tornillos de metal suplidos por otros, en la parte inferior del relleno y dentro del rodapié.

Page 15

GARANTIA LIMITADA

Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products están garantizados contra defectos de mano de obra y materiales durante un año a partir de la fecha de instalación, excepto los elementos calefactores que están garantizados contra defectos en mano de obra y materiales durante cinco años a partir de la fecha de instalación. Esta garantía no se aplica por daños ocurridos por accidente, mal uso, o alteración, ni cuando el voltaje conectado sea 5% mayor que el indicado en la placa de nombre; ni al equipo instalado o cableado indebidamente, o mantenido en violación de esta hoja de instrucciones. Todos los reclamos de trabajo de garantía deben estar acompañados por prueba de la fecha de instalación.

El cliente será responsable por todos los costos incurridos en la extracción o reinstalación de los productos, incluyendo costos de mano de obra, y costos de transporte incurridos al retornar los productos a Marley Engineered Products Service Center, y nosotros las repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, sin cargo para usted, con transporte de regreso pagado por Marley. Se acuerda mutuamente que tal reparación o reemplazo es el remedio exclusivo disponible de Marley Engineered Products.

LAS GARANTIAS INDICADAS ARRIBA SON A CAMBIO DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA Y SE DESCONOCEN Y EXCLUYEN DE ESTE ACUERDO TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR QUE EXCEDAN LAS GARANTIAS PREVIAMENTE EXPRESADAS. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SERA RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES ORIGINADOS POR EL PRODUCTO, YA SEAN QUE ESTEN BASADOS EN NEGLIGENCIA, LITIGACION, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CONTRATO.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, de manera que la exclusión o limitación indicada arriba puede no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos que varían de estado a estado.

Para la direccion de su centro de servicio autorizado más cercano, contacte a Marley Engineered Products, 470 Beaty Spot Road East, Bennettesville, SC 29512 EE.U.U. La mercancía retornada a la fábrica debe estar acompañada por una autorización de retorno y una etiqueta de identificación de servicio, ambas disponibles de la ubicación indicada. Incluya todos los números de catálogo mostrados en el producto, al requerir autorización de retorno.

COMO OBTENER SERVICIO EN GARANTIA, PIEZAS DE REPUESTO E INFORMACION GENERAL

1. Servicio o repuestos, en garantía: 1-800-642-4328

2. Compra de piezas de repuesto: 1-800-654-3545

3. Información general sobre productos: www.marleymep.com

Nota: Cuando solicite servicio, siempre dé la información que sigue:

1. Número de modelo del producto

2. Fecha de fabricación

3. Número de parte o descripción

470 Beauty Spot Rd. East Bennettsville, SC 29512 USA