Berker 8560 71 00, 8560 81 00 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Operation instructions
Istruzioni per l'uso

KNX-Funk Handsender 6 und 18

anal

K
KNX-RF hand-held transmitter

6 and 18 channels
KNX-Radio-trasmettitore portatile 6

e 18 canali

6T 7967-30a

Best.-Nr./Order no./Nr. ord.
8560 71 00, 8560 81 00

D

§¶

Bedienungsanleitung

E

D

Die Geräte dienen zur Fernsteuerung von KNX-Funk­Empfängern. Sie dienen zur Steuerung der Beleuchtung,
der Markisen, der Rollläden, der Heizung usw.

Funktionen

6 oder 18 voneinander unabhängig konfigurierbare

•
ende-Tasten

S

• Quittierungs-LED zur Sendebestätigung 1

• Beschriftungsfeld 4

• Automatische Einschaltung der Beleuchtung von Tasten

und Beschriftungsfeld für 4 Sekunden (nur bei 18 Kanal­Variante).

Einstellungen

Die Geräte lassen sich auf 3 unterschiedliche Arten

onfigurieren:

k

•

quicklink& : Konfiguration ohne Werkzeug, direkt

am Gerät über Taste
Konfigurationsanleitung

• tebis TX: Konfiguration über Verknüpfungsgerät von Hager

• ETS3/ETS4 über KNX-Funk/TP Gateway: Datenbank

und Beschreibung der Anwendungssoftware beim

ersteller erhältlich.

H

Konfiguration über ETS

aste

T
Gateway.

Um den Konfigurationsmodus zu ändern, ist das Gerät
zwingend auf Werkseinstellung zurückzusetzen.

O

Sender klonen

Durch Klonen lässt sich ein bereits konfigurierter
Master-Funksender duplizieren. Auf diese Weise erhalten
Sie rasch vollkommen identische Kopien.

Vorgehensweise beim Klonen eines Senders

- Konfigurationsmodus durch Betätigung der Taste J

des “Master-Gerätes” aktivieren: Die LED cfg leuchtet
auf.

2

J und -LED (siehe

quicklink& ).

rücken zur Adressierung mittels Funk/KNX

J d

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38

58579 Schalksmühle/Germany

Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0

Telefax: + 49 (0) 23 55/90 5-111

www.berker.com

05/2012

97-85607-100

Quittierungs-LED 1

Aktion Zustand der LED Farbe der LED Bedeutung

etätigung einer der

B
Sende-Tasten

- An dem zu klonenden Gerät, das noch die Werkseinstellungen
nthält, Taste cfg lang anhaltend drücken (über 15 Sek.), bis die

e

ED

L

obald die LED erlischt, ist das Klonen beendet. Wiederholen

S
Sie diesen Vorgang an den restlichen zu klonenden Geräten.
Klon-Modus beenden durch erneute Betätigung der Taste

­es Master-Gerätes.

d
er geklonte Sender identifiziert sich durch orangefarbenes

D

ufleuchten der LED

A

Das Klonen ist nur möglich zwischen Sendern mit gleicher
E

O

grammieren. Dasselbe gilt für das Master-Gerät. Diese
Geräte müssen auf Werkseinstellungen zurückgesetzt und
neu programmiert werden.

2

ie zweite Blinkstufe (schnelleres Blinken) erreicht.

cfg d

ingangsanzahl. Ein geklontes Gerät lässt sich nicht umpro-

Aktivieren/ Deaktivieren der Kontrollleuchten und
der Beleuchtung des Beschriftungsfeldes (nur bei
18 Kanal-Variante)

Zum Aktivieren/ Deaktivieren der Kontrollleuchten 3 und der
Beleuchtung des Etikettenhalters
neue Position bringen und kurz die direkt unterhalb der
Kontrollleuchte

Auswahltaste 5 (nur bei 18 Kanal-Variante)

Der KNX-Funk Handsender 18 Kanal zum Versenden von
18 unterschiedlichen Steuerbefehlen, gegliedert in 3 Gruppen
von jeweils 6 Tasten. Die Auswahltaste
einer der drei Gruppen.

euchtet kurz auf Grün Der Steuerbefehl wird gesendet

L

linkt 1 Sekunde lang Orange Die betätigte Taste ist nicht konfiguriert

B

linkt 1 Sekunde lang Rot Der Batterieladezustand ist schwach

B
Leuchtet nicht _ - Keine Batterien oder Batterieladezustand sehr schwach

ei Betätigung der Taste

cfg b

J.

4, Auswahltaste 5 in eine

1 befindliche Taste 2 drücken.

5 dient zur Auswahl

Batterien verpolt

-

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

aste

T

J d

linkt >10 s, dann loslassen. Das Zurücksetzen auf

b

erkseinstellungen wird durch das Erlöschen der LED

W

cfg angezeigt.

J

ei dieser Operation wird die komplette Konfiguration des

B
Gerätes gelöscht, unabhängig vom Konfigurationsmodus.
Nach einem Batteriewechsel oder einem Zurücksetzen
auf Werkseinstellungen ist eine Wartezeit von
15 Sekunden abzuwarten, bevor die Konfiguration
vorgenommen werden kann.

Batterien auswechseln

Batteriefachdeckel 6 demontieren. Entfernen Sie
die 2 Batterien und legen Sie die neuen Batterien ein.

ierbei ist auf korrekte Polung zu achten (es sind stets

H
beide Batterien gleichzeitig zu wechseln). Deckel des
Batteriefachs

Verwendbar in ganz Europa und in der Schweiz

Hiermit erklärt Berker GmbH & Co. KG, dass sich diese
Funkfernbedienung in Übereinstimmung mit den grundlegen­den Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

Die CE-Konformitätserklärung ist auf der Webseite:

rücken und gedrückt halten, bis die LED

6 wieder einbauen.

www.hagergroup.net

zugänglich.

fg

c

GB

User instructions

The devices are used for the remote control of KNX-RF
receivers. They make it possible to remotely control
lighting, blinds or rolling shutters, heating…

Functions

• 6 or 18 send buttons that can be configured
independently

• LED for sending confirmation 1

• Labelling field 4

• Automatic switch-on of keys and label holder lighting is
provided when taking control for 4 seconds (18 channel
version only).

Configuration

These transmitters may be configured in 3 different ways :

quicklink& : configuration without tool, directly on

•
the device via
instructions

• tebis TX: configuration using connection device from
Hager

• ETS3/ETS4 via KNX-RF/TP gateway: database and
description of software application available from the
Manufacturer.

Configuration by ETS

Press
Gateway.

In order to change the configuration mode, a reset to
factory settings is required.

O

Cloning of transmitters

Cloning allows duplicating a "Master" radio transmitter
previously configured to create fully identical copies
quickly.

2

J button and LED (see configuration

quicklink& ).

J button for addressing by means of radio/KNX

Confirmation LED 1

Action LED state LED coulour Indication

Pressing one of the send
buttons

2

How to clone a transmitter?

- Enter in configuration mode by pressing the J

button of the "Master": LED cfg turns on.

- On the product to be cloned still in factory mode, press
button for an extended time >15 s until the 2nd flickering level
(faster) of LED
turns off), cloning is completed.
Repeat this step for the other products to be cloned.

- Exit the cloning mode by pressing again Master

When button is pressed, LED
cloned transmitter.

Cloning is possible only between transmitters with the same
number of inputs. A cloned product cannot be modified,

O

including the "Master". A reset to factory settings and a
new programming of the devices are required.

cfg is reached. When LED flickering ends (LED

Switcheson for a short time Green Control command is transmitted
Flashes on & off for 1 s Orange The button pressed is not configured
Flashes on & off for 1 s Red Low battery level
Off _ - No batteries or very low battery level

Reset to factory settings

Hold the J button depressed until cfg LED flickers
>10 s, then release it.
LED

J

This operation removes the entire product configuration,
whatever the mode of configuration. After power-on or
reset to factory settings, wait 15 s before proceeding to

cfg turns orange to signal the

J button.

configuration.

Replacement of batteries

Dismantle battery compartment lid 6.
Remove the 2 batteries and insert the new ones making
sure that matching of poles (+/-) is correct (both batteries
must be changed). Place battery cover

- Batteries are not placed correctly

cfg turns off to signal the end of factory reset.

Activation / deactivation of indicators and of
labelling field (18 channel version only)

For activating/deactivating lighting of indicators 3 and label

4, move selector 5 to a new position and press

holder
shortly key

Selector 5 (18 channel version only)

KNX-RF hand-held transmitter 18 channels can transmit
18 different controls distributed over 3 groups of 6 keys.
Selector

2 located under indicator 1.

5 is used to select one of the three groups.

Usable in all Europe and in Switzerland

Hereby, Berker GmbH & Co. KG, declares that thisl radio
frequency remote control is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

The CE declaration can be consulted on the site :

6 back on.

www.hagergroup.net

1

6T 7967-30a

T

+

+

cfg

*

* 8560 81 00

cfg

I

Istruzioni d’uso

Gli apparecchi servono per il comando remoto di KNX-

adio ricevitori. Tramite essi è possibile controllare l’illu-

R

inazione, le tende o le tapparelle, il riscaldamento, ...

m

Funzioni

6 o 18 canali indipendenti di comando tramite il bus KNX

•
LED di conferma di trasmissione

•

• Indicazione delle funzioni tramite porta etichette 4
Accensione automatica del sistema d’illuminazione dei

•

asti o del porta etichette alla semplice presa in mano

t

er 4 secondi (18 canali versione solamente).

p

Configurazione

’ possibile configurare queste emittenti in 3 modi diversi :

E

•

quicklink& : configurazione senza utensili, direttamente

ull'apparecchio attraverso il tasto

s

l

i

quicklink& r

tebis TX: configurazione attraverso il dispositivo di Hager.

•

• ETS3/ETS4 attraverso KNX-Radio/TP gateway : base di
dati e descrizione del software applicativo disponibile
presso il costruttore.

Configurazione mediante ETS

remere il tasto

P
Gateway radio/KNX.

Per cambiare il modo di configurazione, occorre

assativamente effettuare un “ripristino delle

t

O

configurazioni di fabbrica” del prodotto.

Clonazione d’emittenti

La clonazione permette di duplicare un’emittente radio

master” già configurata per creare rapidamente copie

“

utte identiche.

t

Come clonare un’emittente?

- Entrare in configurazione premendo il tasto J del

master” : si illumina il LED

“

elativo alle istruzioni di configurazione).

er l'indirizzamento per mezzo del

J p

cfg.

1

J e

il LED (si veda

LED di conferma 1

Azione Tasto del LED Colore del LED Significato

ressione su uno dei

P
tasti di invio

- Sul prodotto da clonare ancora in modo "fabbrica", premete
a lungo t >15 s il tasto

apido) del LED

r
spegnimento del LED.

ipetere questa tappa sugli altri prodotti da clonare.

R
Uscita dal modo clonazione premendo nuovamente il tasto

-

J del “master” .

L’avvenuta clonazione dell’emittente è segnalata dall’accen-

ione (arancione) del LED

s

L
medesimo numero d’entrate. Impossibile modificare un

O

p
configurazioni di fabbrica e riprogrammate il prodotto.

2

c

a clonazione è possibile solo fra emittenti munite del

rodotto clonato compreso il "master": ripristinate le

Attivazione/disattivazione delle spie e
dell’illuminazione del porta etichette
(18 canali versione solamente)

Per attivare o disattivare le spie 3 e l’illuminazione del porta

4, spostare il selettore 5 sulla nuova posizione e

etichette

remere brevemente sul tasto

p

Selettore 5 (18 canali versione solamente)

l KNX-Radio-trasmettitore portatile 18 canali permette d’inviare

I

8 ordini diversi ripartiti su 3 gruppi di 6 tasti. Il selettore

1
permette la selezione di uno di questi tre gruppi.

Brevemente acceso Verde L’ordine è stato emesso

ampeggia per circa 1s Arancio Il tasto azionato non è configurato

L
Lampeggia per circa 1s Rosso Livello delle batterie basso

pento _ - Assenza batterie o livello delle batterie basso

S

J fino al 2° livello di lampeggio (più

fg

L’avvenuta clonazione è segnalata dallo

.

remendo il tasto

cfg p

ituato giusto sotto la spia

2 s

J .

5

Ripristino impostazioni di fabbrica

Premere e mantenere il tasto J fino al lampeggio del
LED
c
spegnimento del LED
Questa operazione provoca la scomparsa totale della
c
c
ripristino delle configurazioni di fabbrica, attendere 15 s
prima di procedere ad una configurazione.

Cambio delle batterie

Smontare il coperchio dello scomparto batterie 6.
R
p
Rimontare lo sportello delle pile

1.

Non rispetto della polarità delle batterie

-

fg

c

> 10 s poi rilasciare. La fine del ripristino delle

onfigurazioni di fabbrica è segnalata dallo

onfigurazione del prodotto, qualunque sia il modo di
onfigurazione. Dopo una sostituzione delle pile o un

imuovere le 2 pile e inserire le nuove rispettando la

olarità (cambiare sempre le 2 pile contemporaneamente).

sato in Tutta Europa e in Svizzera

U

Con la presente Berker GmbH & Co. KG dichiara che questo

telecomando è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione CE può essere trovato sul sito web:

cfg.

6.

www.hagergroup.net

Technische Daten / Technical characteristics / Caratteristiche tecniche

DE GB IT

Versorgungsspannung Supply voltage Tensione di alimentazione 2x CR 2430 3,0 V

(SELV, TBTS)

Sendefrequenz Transmission frequency Frequenza portante 868,3 MHz

Reichweite im freien
Feld

Geschätzte Lebens­dauer der Batterie

Range in a free field Max distanza di trasmis-

sione in campo libero

Approximate life
duration of the battery

Durata di avvicina a vita
della batteria

100 m

5 Jahre / 5 years / 5 anni

Abmessungen Dimensions Ingombro 133,6 x 50,2 x 16 mm

Schutzart Degree of protection Grado di protezione IP 30

Betriebstemperatur Operating temperature Temperatura di

0 … +45 °C

funzionamento

Lagertemperatur Storage temperature Temperatura di stoccaggio -20 … +70 °C

Normen Norms Norme EN 60950-1

EN 301489-3
EN 300220-2
EN 50491-3

Receiver category 2 / Transmitter duty cycle 1%

A

B

OCOM 113657

6T 7967-30a2