Berker 7571 00 03 Operating Instructions Manual

D

GB

NL

Bedienungsanleitung

DALI-Gateway

Best. Nr. 7571 00 03

825 599 01 07.2006

1

Sicherheitshinweise

D

Einbau und Montage elektrischer Gerätedürfen nur durch
Elektrofachkräfte erfolgen.

Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden am Gerät,
Brand oder andere Gefahren entstehen.

Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet.
Die DALI-Steuerspannung ist eine Funktionskleinspannung

FELV. Bei Installation auf Sichere Trennung zwischen KNX/EIB
und DALI achten.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und
muss beim Endanwender verbleiben.

2

Systeminformation

D

Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX/EIB-Systems und entspricht
den KNX-Richtlinien. Fachkenntnisse durch KNX-Schulungen wer­den zum Verständnis vorausgesetzt.

Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Infor­mationen zu Softwareversionen und jeweiligem Funktionsumfang
sowie die Software selbst sind der Produktdatenbank des Herstel­lers zu entnehmen.

Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen
mit Hilfe einer KNX-zertifizierten Software. Volle Funktionalität
steht mit KNX-Inbetriebnahme-Software ab Version ETS3.0d zur
Verfügung.

Produktdatenbank, technische Beschreibungen sowie Konver­tierungs- und weitere Hilfsprogramme finden Sie stets aktuell im
Internet unter www.berker.de.

3

Geräteaufbau

D

4

Geräteaufbau

D

(1) Tastenfeld für Handbedienung
(2) Programmier-Taste und -LED
(3) Anschluss KNX/EIB
(4) Anzeige DALI-Gruppe
(5) Anschluss Netzversorgung
(6) DALI-Ausgang

5

Funktion

D

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Steuern von Leuchten und anderen Anwendungen mit DALI-

Betriebsgerät in KNX/EIB-Installationen, z. B. EVG.

– Montage auf Hutschiene in Kleinverteiler.

Produkteigenschaften

– Steuerung von max. 64 DALI-Teilnehmern in max. 32 Gruppen
– 16 Lichtszenen
– Auslesen DALI-Teilnehmer-Zustand über KNX/EIB,

z. B. Helligkeit, Leuchtenfehler...
– Handbedienung der DALI-Gruppen
– Zwangsführung
– Rückmeldung von Schaltzustand und Helligkeitswert im Bus-

und im Handbetrieb
– Zentrale Schaltfunktion
– Sperrfunktion für jede Gruppe
– Separate Ein- und Ausschaltverzögerung

6

Funktion

D

– Treppenlichtfunktion mit Vorwarnfunktion
– DALI-Inbetriebnahme mit ETS-Plug-In
– Kurzschlussschutz
– Überlastschutz
– Überspannungsschutz
– Austausch eines einzelnen DALI-Teilnehmers während des

Betriebs ohne Software möglich

Auslieferungszustand: Baustellenbetrieb, Bedienung der DALI-

Gruppen mit Tastenfeld möglich. Alle DALI-Teilnehmer werden

gemeinsam gesteuert.

7

Bedienung

D

2

8

Bedienung

D

Bedienelemente

(4) Anzeige DALI-Gruppe (1...32)
(7) Taste
(8) LED
(9) Taste
(10) LED

Handbedienung

ein: permanenter Handbetrieb aktiv

ON/▲ Einschalten oder heller dimmen

ON/▲ ein: DALI-Gruppe eingeschaltet,

Helligkeit 1..100%
(11) Taste
(12) LED

OFF/▼ Ausschalten oder dunkler dimmen

OFF/▼ ein: DALI-Gruppe ausgeschaltet,

Helligkeit 0%
(13) Taste

ALL OFF Alle DALI-Gruppen ausschalten

9

Bedienung

D

Betriebsarten

– Busbetrieb: Bedienung über Tastsensoren oder andere Bus

geräte
– Kurzzeitiger Handbetrieb: Manuelle Bedienung vor Ort mit

Tastenfeld, automatische Rückkehr in Busbetrieb
– Permanenter Handbetrieb: Ausschließlich manuelle Bedienung

am Gerät

Im Handbetrieb ist kein Busbetrieb möglich.
Bei Busausfall ist Handbetrieb möglich.
Nach Busausfall und -wiederkehr schaltet das Gerät in den

Busbetrieb.

Nach Netzausfall und -wiederkehr schaltet das Gerät in den

Busbetrieb.

Der Handbetrieb ist im laufenden Betrieb über Bustelegramm

sperrbar.

10

-

Bedienung

D

Kurzzeitigen Handbetrieb einschalten

Die Bedienung mit Tastenfeld ist programmiert und nicht ge
sperrt.



Taste kurz, < 1 s, betätigen.

Anzeige zeigt 01, LED

bleibt aus.

- oder ­ Anzeige bc: Das Gerät ist nicht programmiert; alle ange

schlossenen DALI-Teilnehmer werden gemeinsam gesteuert.

In diesem Broadcast-Betrieb ist die Steuerung einzelner DALI-

Teilnehmer nicht möglich.

Nach 5 s ohne Tastenbetätigung kehrt das Gerät selbsttätig in

den Busbetrieb zurück.

Kurzzeitigen Handbetrieb ausschalten

Das Gerät befindet sich im kurzzeitigen Handbetrieb.



5 s keine Betätigung.

- oder -



Taste so oft kurz, < 1 s, betätigen, bis der Aktor den kurz-

zeitigen Handbetrieb verlässt.
Die Anzeige ist aus.

-

-

11

Bedienung

D

Permanenten Handbetrieb einschalten

Die Bedienung mit Tastenfeld ist programmiert und nicht ge
sperrt.



Taste mindestens 5 s betätigen.

LED

leuchtet, Anzeige zeigt 01, permanenter Handbetrieb

ist eingeschaltet.

- oder ­ Anzeige bc: Das Gerät ist nicht programmiert; alle ange

schlossenen DALI-Teilnehmer werden gemeinsam gesteuert.

In diesem Broadcast-Betrieb ist die Steuerung einzelner DALI-

Teilnehmer nicht möglich.

Permanenten Handbetrieb ausschalten

Das Gerät befindet sich im permanenten Handbetrieb.



Taste mindestens 5 s betätigen.

LED

ist aus, Anzeige ist aus, Busbetrieb ist eingeschaltet.

12

-

-

Bedienung

D

DALI-Gruppen bedienen

Das Gerät befindet sich im permanenten oder kurzzeitigen Hand
betrieb.



Taste so oft kurz, < 1 s, betätigen, bis die Anzeige die ge-

wünschte Gruppe anzeigt.
LED ON/▲ und OFF/▼ zeigen den Status an.



DALI-Gruppe bedienen mit Taste ON/▲ oder Taste OFF/▼
Kurz: Ein- / Ausschalten
Lang: Heller / Dunkler dimmen
Loslassen: Dimmen Stop

LED ON/▲ und OFF/▼ zeigen den Status an.

Alle DALI-Gruppen ausschalten

Das Gerät befindet sich im permanenten Handbetrieb.



Taste ALL OFF betätigen.
Alle DALI-Gruppen schalten aus.

-

13

Bedienung

D

Einzelne DALI-Gruppen sperren

Das Gerät befindet sich im permanenten Handbetrieb.



Taste so oft kurz, < 1 s, betätigen, bis die Anzeige die ge-

wünschte Gruppe anzeigt.

Statusanzeige durch LED



Tasten ON/▲ und OFF/▼ gleichzeitig mindestens 5 s betätigen

ON/▲ und OFF/▼

Nummer der gewählten DALI-Gruppe in der Anzeige blinkt.
Die DALI-Gruppe ist gesperrt



Busbetrieb aktivieren (permanenten Handbetrieb ausschalten).

Eine gesperrte DALI-Gruppe kann im Handbetrieb bedient

werden.

14

Bedienung

D

DALI-Gruppen entsperren

Das Gerät befindet sich im permanenten Handbetrieb.



Taste so oft kurz (< 1 s) betätigen, bis die Anzeige die ge-

wünschte Gruppe blinkend anzeigt.



Tasten ON/▲ und OFF/▼ gleichzeitig mindestens 5 s betätigen
Gewählte DALI-Gruppe ist entsperrt.
Die Anzeige blinkt nicht mehr.



Busbetrieb aktivieren (permanenten Handbetrieb ausschalten).

15

Anschluss

D

3

16

Informationen für Elektrofachkräfte

D

GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren spannungsführender
Teile. Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.
Vor Arbeiten am Gerät Anschlussleitungen freischal­ten und spannungsführende Teile in der Umgebung
abdecken.

Montage und elektrischer Anschluss

Gerät montieren

Temperaturbereich beachten. Für ausreichende Kühlung sorgen.



Das Gerät auf Hutschiene nach DIN EN 60715 aufschnappen.

Ausgangsklemmen müssen oben liegen.

Elektrischer Anschluss

DALI-Teilnehmer einiger Hersteller haben erweiterte Funktio-

nen und können z. B. durch Netzspannung am DALI-Anschluss
gesteuert werden. Bei Nachrüsten vorhandener DALI-Installa
tionen alle entsprechenden Bedieneinrichtungen entfernen.

-

17

Informationen für Elektrofachkräfte

D

Die DALI-Steuerspannung ist eine Funktionskleinspannung,

FELV. Die Installation so ausführen, dass bei Freischalten ei
nes Bereiches sowohl DALI- als auch Netzspannung führende
Leitungen freigeschaltet sind.



Gerät anschließen (Bild 3).



Busleitung mit Anschlussklemme anschließen.

DALI-Teilnehmer können an verschiedene Außenleiter ange-

schlossen werden.

18

-

Informationen für Elektrofachkräfte

D

Abdeckkappe aufstecken

Um den Busanschluss vor gefährlichen Spannungen im An
schlussbereich zu schützen, Abdeckkappe aufstecken.



Busleitung nach hinten führen.



Abdeckkappe über die Busklemme schieben (Bild 4 A), bis sie

einrastet.

Abdeckkappe entfernen



Abdeckkappe seitlich drücken und abziehen (Bild 4 B).

-

4A

4B

19

Inbetriebnahme

D

Adresse und Anwendungssoftware herunterladen



Netzspannung einschalten (Sicherungsautomat einschalten).



Busspannung einschalten.



Physikalische Adresse vergeben.



DALI-System mit Inbetriebnahme-Software in Betrieb nehmen.
Nähere Informationen bitte der Produktdokumentation

entnehmen.



Anwendungssoftware in das Gerät laden.

Ohne angeschlossene Netzspannung ist keine Programmie-

rung möglich.

20

Technische Daten

D

KNX-Medium TP1
Inbetriebnahmemodus S-Mode (ETS)
Versorgung KNX/EIB 21...32 V DC
Leistungsaufnahme KNX/EIB typ. 150 mW
Versorgung Netz 110...240 V AC ±10%
Netzfrequenz 50/60 Hz
Gesamtverlustleistung max. 3 W
Anzahl DALI-Teilnehmer max. 64 (Stromaufnahme jew. 2 mA)
DALI-Spannung typ. 16 V
Übertragungsrate DALI 1200 bit/s
DALI-Protokoll DIN EN 60929 Anhang E4

Leitungslänge Gateway – Teilnehmer
bei Leitungsquerschnitt 1,5 mm² max. 300 m
bei Leitungsquerschnitt 1,0 mm² max. 238 m
bei Leitungsquerschnitt 0,75 mm² max. 174 m
bei Leitungsquerschnitt 0,5 mm² max. 116 m

21

Technische Daten

D

Widerstand der DALI-Leitung max. 4 Ω einfache Länge
(8 Ω Hin- und Rückleitung)

DALI-Leitungstyp nicht spezifiziert
(2 freie Adern in NYM-Leitung)

Anschluss KNX/EIB Anschlussklemme
Anschluss DALI Schraubklemmen
eindrähtig 0,2...4 mm²

oder 2 x 0,2...2,5 mm²
feindrähtig ohne Aderendhülse 0,75...4 mm²
feindrähtig mit Aderendhülse 0,5...2,5 mm²
Umgebungstemperatur -5 °C ... +45 °C
Lagertemperatur -25 °C ... +70 °C
Einbaubreite 72 mm (4 TE)

22

D

Hilfe im Problemfall

Anzeige zeigt Er, angeschlossene DALI-Teilnehmer haben
keine Funktion, keine Bedienung möglich

Ursache: Netzspannung auf DALI-Leitung.
Installationsfehler. Gerät und angeschlossene DALI-Teilnehmer

von Netzspannung und Busspannung freischalten; Installation
korrigieren.

Anzeige zeigt im Handbetrieb bc, Steuerung einzelner Leuchten
nicht möglich

Ursache: Das Gerät ist nicht programmiert.
Gerät programmieren, DALI-System in Betrieb nehmen.

Einzelner DALI-Teilnehmer ohne Funktion

Ursache 1: Verbraucher ist defekt, z. B. Lampe.
Verbraucher austauschen.

Ursache 2: DALI-Teilnehmer defekt.
Defekten DALI-Teilnehmer austauschen.
Spannung einschalten.
Tasten

und ALL OFF gemeinsam mindestens 10 s betätigen.

23

Hilfe im Problemfall

D

Das DALI-Gateway erkennt den ausgetauschten DALI-Teilneh­mer und lädt die notwendigen Daten hinein. Die Anzeige zeigt LE.

Gleichzeitiger Austausch mehrerer DALI-Teilnehmer ist nur mit
Inbetriebnahme-Software und Projekt-Daten möglich.

Handbedienung mit Tastenfeld nicht möglich

Ursache 1: Handbedienung ist nicht programmiert.
Gerät umprogrammieren, Handbedienung aktivieren.

Ursache 2: Handbedienung ist über Bus gesperrt.
Handbedienung freigeben.

DALI-Gruppe lässt sich nicht bedienen

Ursache: DALI-Gruppe über Bus oder Handbedienung
gesperrt.

Sperrung aufheben.

24

Hilfe im Problemfall

D

Alle DALI-Gruppen lassen sich nicht bedienen

Ursache 1: Alle DALI-Gruppen über Bus oder Handbedienung

gesperrt.

Sperrung aufheben.

Ursache 2: Permanenter Handbetrieb ist eingeschaltet.
Permanenten Handbetrieb ausschalten.

Ursache 3: Anwendungssoftware ist angehalten, Programmier-

LED blinkt.

Reset durchführen: Gerät vom Bus trennen, nach 5 s wieder

einschalten.

Ursache 4: Keine oder fehlerhafte Anwendungssoftware.
Programmierung überprüfen und korrigieren.

-

25

Gewährleistung

D

Technische und formale Änderungen am Produkt, soweit sie dem
technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Im Gewährleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle wenden oder das

Gerät portofrei mit Fehlerbeschreibung an unser Service-Center
senden.

Berker GmbH & Co. KG

Abt. Service-Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111

26

D

GB

NL

Operating Instructions

DALI-Gateway

Order-no. 7571 00 03

27

Safety instructions

GB

Electrical equipment must be installed and fitted by qualified
electricians only.

Failure to observe the instructions may cause damage to the
device and result in fire or other hazards.

The device is not suited for safe disconnection of the mains
supply.

The DALI control voltage is a functional extra-low voltage
(FELV). Safe separation between KNX/EIB and DALI in instal
lations must be ensured.

These operating instructions are part of the product and must
be left with the final customer.

28

-

System information

GB

This device is a product of the KNX/EIB-system and complies with
KNX directives. Technical knowledge obtained in KNX training
courses is a prerequisite to proper understanding.

The functionality of this device depends on the software. Detailed
information on loadable software and attainable functionality as
well as the software itself can be obtained from the manufacturer’s
product database.

Planning, installation and commissioning of the unit is effected by
means of KNX-certified software. The full functionality with KNX
commissioning software from version ETS3.0d onwards.

The product database, technical descriptions and conversion
programs and other utilities are available in the Internet at
www.berker.de.

29

GB

Device components

30

GB

Device components

(1) buttons for manual control
(2) programming button and LED
(3) KNX/EIB bus terminal
(4) DALI group display
(5) mains supply terminal
(6) DALI output

31

GB

Operation

Designated use

– Controlling of luminaires and other applications with DALI

devices in KNX/EIB installations, e.g. electronic ballasts.

– Installation on DIN rail in small distribution boards

Product features

– Controlling of 64 DALI devices max. in 32 groups max.
– 16 light-scenes
– Readout of the DALI device status via the KNX/EIB, e.g. bright

ness, luminaire malfunction.
– Manual control of the DALI groups
– Forced control
– Checkback of switching status and brightness level in bus and

manual control mode
– Central switching function
– Disabling function for each group
– Separate ON and OFF delays

32

-

GB

Operation

– Staircase lighting application with early-warning function
– DALI commissioning with ETS plug-in
– Short-circuit protection
– Overload protection
– Over-voltage protection
– Replacement of a single DALI device in operation possible

without software

State of delivery: provisional operation, control of DALI groups

via keypad possible. All DALI devices are controlled in common.

33

GB

Operation

2

34

GB

Operation

Controls

(4) DALI group display (1...32)
(7) key

Manual control mode
(8) LED
(9) key
(10) LED

on: permanent manual control mode active

ON/▲ Switching on or increasing brightness

ON/▲ on: DALI group activated,

brightness 1..100%
(11) key
(12) LED
(13) key

OFF/▼ Switching off or reducing brightness

OFF/▼ on: DALI group deactivated, brightness 0%

ALL OFF Deactivating all DALI group

35

GB

Operation

Control modes

– Bus mode: operation from touch sensors or other bus devices
– Temporary manual control mode: manual operation locally with

keypad, automatic return to bus mode

– Permanent manual control mode: only manual control locally

on device
Bus operation in manual control mode disabled.
Manual control in the event of bus failure enabled.
After failure and return of bus voltage, the device switches over

to the bus mode.
After failure and return of mains voltage, the device switches

over to the bus mode.
Manual control mode can be disabled in operation via bus

telegram.

36

GB

Operation

Activating the temporary manual control mode

Keypad operation is programmed and not disabled.



Press the key briefly < 1 s.

01 is displayed, LED remains off.

- or
bc is displayed: The device is not programmed; all DALI de-

vices connected are controlled in common. In this broadcast

mode it is not possible to control DALI devices individually.
After 5 s without key-press, the device returns automatically to

the bus mode.

Deactivating the temporary manual control mode

The device is in the temporary manual control mode.



No key-press for 5 s.

- or



Press the key briefly < 1 s several times until the device quits

the temporary manual mode.

The display is off.

37

GB

Operation

Activating the permanent manual control mode

Keypad operation is programmed and not disabled.



Press the key for at least 5 s

The

LED is on, 01 is displayed, the permanent manual

control mode is activated.

- or
bc is displayed: The device is not programmed; all DALI de-

vices connected are controlled in common. In this broadcast

mode it is not possible to control DALI devices individually.

Deactivating the permanent manual control mode

The device is in the permanent manual control mode.



Press the key for at least 5 s

The

LED is off, display is off, bus mode is activated.

38

GB

Operation

Controlling the DALI groups

The device is in the permanent or temporary manual control
mode.



Press the key several times briefly < 1 s until the desired

group is displayed.

The ON/▲ and OFF/▼ LEDs indicate the status.



Controlling the DALI group with the ON/▲ or OFF/▼ key.
Brief press: on / off
Long press: increase / reduce brightness
Release: dimming stop

LEDs ON/▲ and OFF/▼ indicate the status.

Deactivating all DALI groups

The device is in the permanent manual control mode.



Press the ALL OFF key.
All DALI groups are deactivated.

39

GB

Operation

Disabling individual DALI groups

The device is in the permanent manual control mode.



Press the key several times briefly < 1 s until the desired

group is displayed.

The status is indicated by the



Press the ON/▲ and OFF/▼ keys simultaneously for at least 5 s.

ON/▲ and OFF/▼ LEDs

The number of the selected DALI group flashes.
The DALI group is disabled.



Activate the bus mode (deactivate the permanent manual

control mode).

A disabled DALI group can be operated in the manual control

mode.

40

GB

Operation

Re-enabling DALI groups

The device is in the permanent manual control mode.



Press the key several times briefly < 1 s until the desired

group display flashes.



Press the ON/▲ and OFF/▼ keys simultaneously for at least 5 s.
The selected DALI group is re-enabled.
The display stops flashing.



Activate the bus mode (deactivate the permanent manual

control mode).

41

GB

Connection

3

42

GB

Information for qualified electricians

DANGER!
Electric shock in case of accidental contact with live
parts. Electric shocks may be fatal.
Before working on the device, cut out the mains supply
and cover up live parts in the surroundings.

Fitting and electrical connection

Fitting the device

Observe the temperature range (Technical data). Ensure sufficient
cooling.



Fit the device by snap-fastening on a mounting rail in acc. with

DIN EN 60715. The connecting terminals must be at the top.

Electrical connection

DALI devices from some manufacturers have enlarged func-

tions and can be controlled by means of a mains voltage at
the DALI terminal When retrofitting existing DALI installations,
remove all corresponding circuits.

43

GB

Information for qualified electricians

The DALI control voltage is a functional extra-low voltage

(FELV). Plan the installation in such a way that all lines carrying
DALI voltage as well as mains voltage are disconnected when
the supply to a sector is disconnected.



Connect the device (Fig. 3).



Connect the bus line to the bus terminal.

DALI devices can be connected to different phase conductors.

44

GB

Information for qualified electricians

Sliding on the protective cap

To protect the bus lines against dangerous voltages at the con
necting terminal, slide on the protective cap.



Lead out the bus line at the rear of the device.



Slide the cap over the bus terminal (Fig. 4 A) until it is heard to

engage.

Removing the cap



Press the sides of cap and withdraw (Fig. 4 B).

-

4A

4B

45

Commisioning

GB

Loading the address and the application software



Switch on the mains voltage (switch on the automatic circuit

breaker.



Switch on the bus voltage



Allocate the physical address.



Put the DALI system into operation with the commissioning

software. For further details refer to the product documentation.



Download the application software into the device.

Programming is not possible if the mains voltage is not con-

nected.

46

GB

Technical data

KNX medium TP1
Mode of commissioning S-Mode (ETS)
KNX/EIB supply 21...32 V DC
KNX/EIB power consumption typically 150 mW
Mains supply 110...240 V AC ±10%
Mains frequency: 50/60 Hz
Total dissipated power max. 3 W
Number of DALI devices max. 64

(power consumption 2 mA each)
DALI voltage typically 16 V
DALI transmission rate 1200 bit/s
DALI protocol DIN EN 60929 Annex E4

Line length Gateway – Device
with line cross-section 1.5 mm² max. 300 m
with line cross-section 1.0 mm² max. 238 m
with line cross-section 0.75 mm² max. 174 m
with line cross-section 0.5 mm² max. 116 m

47

Technical data

GB

Resistance of DALI line max. 4 Ω single length
(8

Ω return length)
DALI line type not specified (2 free wires in NYM cable)
KNX/EIB connection connecting terminal
DALI connection screw terminals
single-wire 0.2...4 mm²

or 2 x 0.2...2.5 mm²
stranded wire without ferrule 0.75...4 mm²
stranded wire with ferrule 0.5...2.5 mm²
Ambient temperature -5 °C ...+45 °C
Storage temperature -25 °C ...+70 °C
Mounting width 72 mm (4 modules)

48

GB

Help in case of trouble

Display shows ‚Er‘, connected DALI devices not operational,
control not possible

Cause: mains voltage on DALI line.
Installation faulty; remove mains and bus voltage from device

and from other connected DALI devices; correct faulty instal
lation.

Display shows ‚bc‘ in manual control mode; controlling of
individual luminaires not possible.

Cause: The device is not programmed.
Program the device, put the DALI system into operation.

Individual DALI device not operational

Cause 1: consumer defective, e.g. lamp.
Replace the consumer.

Cause 2: DALI device defective.
Replace defective DALI device.
Switch on the power supply
Press the

and the ALL OFF keys together for at least 10 s.

-

49

Help in case of trouble

GB

The DALI-Gateway identifies the replaced DALI device and down­loads the required data into the device. The display shows ‚LE‘.

Simultaneous replacement of several DALI devices only with
commissioning software and project data.

Manual control with keypad not possible

Cause 1: manual control mode not programmed.
Reprogram the device, activate the manual control.

Cause 2: manual control disabled via the bus.
Enable the manual control mode.

DALI group control not possible

Cause: DALI group disabled via the bus or via manual control.
Re-enable the output.

50

Help in case of trouble

GB

None of the DALI groups operational

Cause 1: all DALI groups disabled via the bus or via manual

control.

Re-enable the output.

Cause 2: permanent manual control is activated.
Deactivate the permanent manual control mode

Cause 3: application software stopped, programming LED flashing.
Make a reset: disconnect the device from the bus, reconnect

after 5 seconds.

Cause 4: no or faulty application software.
Check programming and rectify.

51

Guarantee

GB

We reserve the right to make technical and formal changes to the
product in the interest of technical progress.

Our products are under guarantee within the scope of the statutory
provisions.

If you have a warranty claim, please contact the point of sale or
ship the device postage free with a description of the fault to the
appropriate regional representative.

52

D

GB

NL

Bedieningshandleiding

DALI-Gateway

Best.-nr. 7571 00 03

53

Veiligheidsinstructies

NL

Inbouw en montage van elektrische apparaten mogen uit­sluitend geschieden door een landelijk erkend installatie
bedrijf.

Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen
schade aan het toestel, brand of andere gevaren optreden.

Het apparaat is niet geschikt voor spanningvrij schakelen.
De DALI-stuurspanning is een functionele laagspanning

FELV. Bij installatie op veilige scheiding tussen KNX /EIB en
DALI letten.

Deze handleiding maakt deel uit van het productpakket en
dient na installatie aan de klant te worden overhandigd.

54

-

Systeeminformatie

NL

Dit apparaat is een product van het KNX/EIB-systeem en voldoet
aan de KNX-richtlijnen. Voor een goed begrip is gedetailleerde
vakkennis door KNX-scholing een eerste vereiste.

De werking van het apparaat is van de gebruikte software afhan­kelijk. Gedetailleerde informatie over de software die kan worden
geladen en de functies die hiermee mogelijk zijn, alsmede infor­matie over de software zelf, vindt u in de productdatabase van
de fabrikant.

Planning, installatie en inbedrijfstelling van het apparaat ge­schieden met behulp van door de KNX-gecertificeerde software.
Complete functionaliteit met KNX-inbedrijfstellingssoftware vanaf
versie ETS3.0d.

De productdatabase, technische beschrijvingen en de conver
terings- en andere hulpprogramma’s vindt u steeds actueel op
internet onder www.berker.de

-

55

NL

Opbouw van het toestel

56

NL

Opbouw van het toestel

(1) Toetsenveld voor handbediening
(2) Programmeer-toets en -LED
(3) Aansluiting KNX/EIB
(4) DALI-groep display
(5) Aansluiting netvoeding
(6) DALI-uitgang

57

Functie

NL

Correct gebruik

– Regelen van lampen en andere toepassingen met DALI-stu

ureenheid in KNX/EIB-installaties, bijv. EVSA.

– Montage op DIN-rail in kleinverdeler.

Producteigenschappen

– Regeling van max. 64 DALI-deelnemers in max. 32 groepen
– 16 lichtscènes
– Uitlezen van DALI-deelnemer-toestand via KNX/EIB, bijv. Hel

derheid, lampfouten...
– Handbediening van de DALI-groepen
– Gedwongen schakeling
– Terugmelding van schakeltoestand en helderheidswaarde in

bus- en handbedrijf
– Centrale schakelfunctie
– Blokkeerfunctie voor elke groep
– Separate in- en uitschakelvertraging

58

-

-

Functie

NL

– Traplichtfunctie met waarschuwingsfunctie
– DALI-inbedrijfstelling met ETS-plug-in
– Kortsluitbeveiliging
– Overlastbeveiliging
– Overspanningsbeveiliging
– Vervanging van afzonderlijke DALI-deelnemer tijdens bedrijf

zonder software mogelijk

Toestand bij levering: Bediening van de DALI groepen via

toetspaneel mogelijk, inzetbaar op bouwplaatsen. Alle DALI-

deelnemers worden gezamenlijk geregeld.

59

NL

Bediening

2

60

Bediening

NL

Bedieningselementen

(4) Display DALI-groep (1...32)
(7) Toets
(8) LED
(9) Toets
(10) LED

Handbediening

Aan: continu handbedrijf actief

ON/▲ Inschakelen of helderder dimmen

ON/▲ Aan: DALI-groep ingeschakeld,

helderheid 1..100%
(11) Toets
(12) LED

OFF/▼ Uitschakelen of donkerder dimmen

OFF/▼ Aan: DALI-groep uitgeschakeld,

helderheid 0%
(13) Toets

ALL OFF Alle DALI-groepen uitschakelen

61

Bediening

NL

Bedrijfsstanden

– Busbedrijf: bediening via toetsensors of andere busapparaten
– Kortstondig handbedrijf: Lokale handbediening via toetspaneel,

automatische terugkeer naar busbedrijf
– Continu handbedrijf: uitsluitend handbediening op het toestel

In de modus handbedrijf is geen busbedrijf mogelijk.
Bij busuitval is handbedrijf mogelijk
Na busuitval en –terugkeer schakelt het toestel op busbedrijf.
Na stroomuitval en –terugkeer schakelt het toestel op busbedrijf.
Handbediening kan tijdens bedrijf per bustelegram worden

geblokkeerd.

62

Bediening

NL

Kortstondig handbedrijf inschakelen

De toetspaneelbediening is geprogrammeerd en niet geblok
keerd.



Toets kort, < 1 s, bedienen.

Display toont 01 knipperen, LED

blijft uit.

- of ­ Display toont bc: Het toestel is niet geprogrammeerd; alle

aangesloten DALI-deelnemers worden gezamenlijk geregeld.

In de Broadcast-modus is regeling van afzonderlijke DALI-de

elnemers niet mogelijk.

Wanneer gedurende 5 s geen toets wordt bediend, schakelt

het toestel automatisch terug naar busbedrijf.

Kortstondig handbedrijf uitschakelen

Het toestel staat in de stand kortstondig handbedrijf.



5 s geen bediening.

- of -



Toets net zo vaak kort, < 1 s, indrukken, tot het toestel de

stand kortstondig handbedrijf verlaat.
Het display is uit.

-

-

63

Bediening

NL

Continu handbedrijf inschakelen

De toetspaneelbediening is geprogrammeerd en niet geblokkeerd.



Toets minstens 5 s indrukken.

LED

brandt, display toont 01, continu handbedrijf is inge-

schakeld.

- of ­ Display toont bc: Het toestel is niet geprogrammeerd; alle

aangesloten DALI-deelnemers worden gezamenlijk geregeld.

In de Broadcast-modus is regeling van afzonderlijke DALI-de-

elnemers niet mogelijk.

Continu handbedrijf uitschakelen

Het toestel staat in de stand continu handbedrijf.



Toets minstens 5 s indrukken.

LED

is uit, display is uit, busbedrijf is ingeschakeld

64

Bediening

NL

DALI-groepen bedienen

Het toestel staat in de stand continu bedrijf of kortstondig hand
bedrijf.



Toets net zo vaak kort, < 1 s, indrukken, tot het display de

gewenste groep toont.
LED ON/▲ en OFF/▼ geven de status aan.



DALI-groep bedienen met toets ON/▲ of toets OFF/▼
Kort: in- / uitschakelen
Lang: lichter / donkerder dimmen
Loslaten: dimmen Stop

LED ON/▲ en OFF/▼ geven de status aan.

Alle DALI-groepen uitschakelen

Het toestel staat in de stand continu handbedrijf.



Toets ALL OFF indrukken.
Alle DALI-groepen schakelen uit.

-

65

Bediening

NL

Afzonderlijke DALI-groepen blokkeren

Het toestel staat in de stand continu handbedrijf.



Toets net zo vaak kort, < 1 s, indrukken, tot het display de

gewenste groep toont.

Statusweergave door LED



Toetsen ON/▲ en OFF/▼ gelijktijdig minstens 5 s lang indrukken

ON/▲ en OFF/▼

Het nummer van de gekozen DALI groep in het display knippert.
De DALI-groep is geblokkeerd.



Busbedrijf activeren (continu handbedrijf uitschakelen).

Een geblokkeerde DALI-groep kan in de stand handbedrijf

bediend worden.

66

Bediening

NL

DALI-groepen deblokkeren

Het toestel staat in de stand continu handbedrijf.



Toets net zo vaak kort (< 1 s) indrukken, tot het display de

gewenste groep knipperend aangeeft.



Toetsen ON/▲ en OFF/▼ gelijktijdig minstens 5 s lang indrukken
De gekozen DALI-groep is gedeblokkeerd.
Het display knippert niet langer.



Busbedrijf activeren (continu handbedrijf uitschakelen).

67

NL

Aansluiting

3

68

Informatie voor elektromonteurs

NL

GEVAAR!
Elektrische schok bij aanraking van spanningvoerende
delen. Een elektrische schok kan dodelijke gevolgen
hebben.
Aansluitleidingen voorafgaand aan werkzaamheden
aan het toestel spanningvrij schakelen en naburige
spanningvoerende delen afschermen.

Montage en elektrische aansluiting

Toestel monteren

Op temperatuurbereik letten (Technische gegevens). Voor vol­doende koeling zorgen.



Toestel vastklikken op DIN-rail conform DIN EN 60715. De uit-

gangsklemmen moeten boven liggen.

Elektrische aansluiting

DALI-deelnemers van sommige fabrikanten hebben uitgebreide

functies en kunnen bijv. via netspanning op de DALI-aansluiting
geregeld worden. Bij ombouw van bestaande DALI-installaties
alle bedieningsinrichtingen verwijderen.

69

Informatie voor elektromonteurs

NL

De DALI-stuurspanning is een functionele laagspanning FELV.

De installatie zodanig uitvoeren, dat bij spanningvrij schakelen
van een gebied zowel de leidingen voor DALI-spanning als de
leidingen voor netspanning spanningloos zijn.



Toestel aansluiten (afbeelding 3).



Busleiding met aansluitklem aansluiten.

DALI-deelnemers kunnen op verschillende fasen worden aan-

gesloten.

70

Informatie voor elektromonteurs

NL

Afdekkapje opsteken

Om de busaansluiting tegen gevaarlijke spanning ter hoogte
van de aansluiting te beschermen dient u het afdekkapje op te
steken.



Busleiding naar achteren leiden.



Afdekkapje over de busklem schuiven (afbeelding 4 A), tot het
vastklikt.

Afdekkapje verwijderen



Afdekkapje zijwaarts duwen en lostrekken (afbeelding 4 B).

4A

4B

71

Inbedrijfstelling

NL

Adres en toepassingssoftware downloaden



Netspanning inschakelen (veiligheidsautomaat inschakelen).



Busspanning inschakelen.



Fysiek adres toewijzen.



DALI-systeem met inbedrijfstellingssoftware in bedrijf stellen.

Gedetailleerde informatie hierover leest u in de desbetreffende
productdocumentatie.



Toepassingssoftware in het toestel laden.

Zonder aangesloten netspanning is geen programmering mo-

gelijk.

72

NL

Technische gegevens

KNX-medium TP1
Inbedrijfstelling-modus S-Mode (ETS)
Voeding KNX/EIB 21...32 V DC
Vermogensopname KNX/EIB typ. 150 mW
Netvoeding 110...240 V AC ±10%
Netfrequentie 50 / 60 Hz
Totale vermogensverlies max. 3 W
Aantal DALI-deelnemers max. 64 (stroomopname 2 mA)
DALI-spanning typ. 16 V
Transmissiesnelheid DALI 1200 bit/s
DALI-protocol DIN EN 60929 appendix E4

Kabellengte Gateway – deelnemer
bij kabelprofiel 1,5 mm² max. 300 m
bij kabelprofiel 1,0 mm² max. 238 m
bij kabelprofiel 0,75 mm² max. 174 m
bij kabelprofiel 0,5 mm² max. 116 m

73

Technische gegevens

NL

Weerstand van de DALI-leiding max. 4 Ω enkelvoudige lengte
(8

Ω heen- en teruggeleiding)

DALI-leidingtype niet gespecificeerd
(2 vrije aders in NYM-leiding)

Aansluiting KNX/EIB aansluitklem
Aansluiting DALI schroefklemmen
enkeldraads 0,2...4 mm²

of 2 x 0,2...2,5 mm²
fijndraads zonder draadhuls 0,75...4 mm²
fijndraads met draadhuls 0,5...2,5 mm²
Omgevingstemperatuur -5 °C ... +45 °C
Opslagtemperatuur -25 °C ... +70 °C
Inbouwbreedte 72 mm (4 mod. pitches)

74

NL

Hulp in geval van problemen

Het display toont Er, aangesloten DALI-deelnemers zijn bui­ten werking, geen bediening mogelijk.

Oorzaak: Netspanning op DALI-leiding
Installatiefout. Netspanning en busspanning van toestel en aan-

gesloten DALI-deelnemers afschakelen; installatie corrigeren.

Display toont in handbedrijf bc, regeling van afzonderlijke
lampen niet mogelijk

Oorzaak: Het toestel is niet geprogrammeerd.
Toestel programmeren, DALI-systeem in bedrijf stellen.

Individuele DALI-deelnemer buiten werking

Oorzaak 1: Verbruiker is defect, bijv. lamp.
Verbruiker vervangen.

Oorzaak 2: DALI-deelnemer defect.
Defecte DALI-deelnemer vervangen.
Spanning inschakelen.
Toetsen

en ALL OFF gelijktijdig minstens 10 s indrukken.

75

Hulp in geval van problemen

NL

De DALI-Gateway herkent de nieuwe DALI-deelnemer en
laadt deze met de benodigde data. In het display staat LE.

Gelijktijdige vervanging van meerdere DALI-deelnemer is al­leen met inbedrijfstellingssoftware en projectdata mogelijk.

Handbediening met toetspaneel is niet mogelijk

Oorzaak 1: Handbediening is niet geprogrammeerd
Toestel omprogrammeren, handbediening activeren.

Oorzaak 2: Handbediening is via bus geblokkeerd.
Handbediening vrijgeven

DALI-groep kan niet bediend worden

Oorzaak: DALI-groep via bus of handbediening geblokkeerd.
Blokkering opheffen.

76

Hulp in geval van problemen

NL

Alle DALI-groepen kunnen niet bediend worden

Oorzaak 1: Alle DALI-groepen via bus of handbediening
geblokkeerd.

Blokkering opheffen.

Oorzaak 2: Continu handbedrijf is ingeschakeld.
Continu handbedrijf uitschakelen.

Oorzaak 3: Toepassingssoftware is gestopt, programmeer-LED

knippert.

Reset uitvoeren: Toestel van bus afkoppelen, na 5 s opnieuw

inschakelen.

Oorzaak 4: Geen of defecte toepassingssoftware.
Programmering controleren en corrigeren.

77

Garantie

NL

Wij behouden ons het recht voor om technische en formele
wijzigingen aan het product aan te brengen, voor zover deze de
technische vooruitgang dienen.

Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen.
Neem bij garantiekwesties contact op met het verkooppunt of stuur

het apparaat franco met beschrijving van de opgetreden defecten
naar de desbetreffende regionale vertegenwoordiging.

78

Notes

79

80

Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co.KG

Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany

Telefon [phone], Telefax +49 (0) 23 55/905-111

www.berker.de