Berker 7542 40 04 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

825 512 11 05.2005

Analogeingangsmodul 4fach

Best. Nr. 7542 40 04

D

GB NL

F N

E

Gefahrenhinweise

Achtung!

• Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

• Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand
oder andere Gefahren entstehen.

• Zerstörungsgefahr der Geräte!
US und GND nicht mit den entsprechenden Anschlüssen
eines anderen Gerätes verbinden.
An die Eingänge des Analogeingangsmoduls (E1...E4) ange­schlossene Sensoren niemals über die Versorgungsklemmen
US und GND eines angeschlossenen EIB-Geräts versorgen.

D

D

• Das Analogeingangsmodul erweitert eine EIB Wetterstation
Komfort Best.-Nr. 7541 40 03 oder einen EIB Analogeingang
Best.-Nr. 7541 40 04 um vier zusätzliche Sensoreingänge für
analoge Messwertaufnehmer.

• Die Auswertung der Messdaten sowie die Grenzwertverarbeitung
erfolgt im EIB-Gerät.

• Das Analogeingangsmodul wertet sowohl Spannungs- als auch
Stromsignale aus.

Spannungssignale: 0 ... 1 V DC 0 ... 10 V DC
Stromsignale: 0 ... 20 mA DC 4 ... 20 mA DC

• Die Stromeingänge 4 ... 20 mA können auf Drahtbruch überwacht
werden (Parametereinstellung).

Funktion

Montage

Aufschnappen auf Hutprofilschiene 35 x 7,5 mm nach DIN EN
50022

Der Anschluss eines Analogeingangsmoduls an das EIB-Ge­rät erfolgt ausschließlich mit dem 6-poligen Systemstecker
(liegt dem Analogeingangsmodul bei).

Das Analogeingangsmodul benötigt zum Betrieb eine externe 24-V­Spannungsversorgung, z. B. Best. Nr. 7591 00 01.
Diese kann zusätzlich die angeschlossenen Sensoren wie z. B.
WS 10W, WS 10R, deren Heizung oder das angeschlossene EIB­Gerät versorgen.

D

D

• Angeschlossene Sensoren können über die Klemmen +US und
GND versorgt werden (siehe Bild c).
Diese sind doppelt vorhanden und jeweils intern miteinander
verbunden.

• Die Gesamtstromaufnahme aller hierüber versorgten Sensoren
darf 100 mA nicht überschreiten.

• Bei Überlast oder Kurzschluss zwischen +US und GND wird die
Spannung abgeschaltet. Nach Beseitigen des Fehlers schaltet
die Spannung automatisch wieder ein.

• Angeschlossene Sensoren können auch fremd versorgt werden
(z. B. wenn deren Stromaufnahme 100 mA übersteigt).
Der Anschluss erfolgt zwischen den Klemmen E1... E4 und GND.

Versorgung angeschlossener Sensoren

Versorgung angeschlossener Sensoren

Zerstörungsgefahr der Geräte!
US und GND nicht mit den entsprechenden Anschlüssen eines
anderen Gerätes verbinden.
An die Eingänge des Analogeingangsmoduls (E1...E4) ange­schlossene Sensoren niemals über die Versorgungsklemmen
US und GND eines angeschlossenen EIB-Geräts versorgen.

D

D

cc

c

cc

Anschlussbild

Anschluss

+U

s

: Versorgung externer Messwertaufnehmer

GND : Bezugspotential für +Us und Eingänge E1... E4

D

E1 ... E4 : Messwerteingänge
24 V AC : externe Versorgungsspannung

E1 E2 E3 E4

(A) : Messwertaufnehmer
(B) : Status-LED (rot)
(C) : Systemverbinder, 6-polig, für Modulanschluss

24 V AC 24 V AC

(D) : Systemverbinder, 6-polig, für zukünftige

Erweiterungen (ohne Funktion)

AC 230 V~

50/60 Hz

AC 24 V

AC 24 V

D

Bei der Installation eines Analogeingangsmoduls sind folgende
Grundregeln zu beachten:

• Der Tausch eines Analogeingangsmoduls, z. B. bei einem Defekt,
kann im laufenden Betrieb des Systems erfolgen (Modul
spannungsfrei schalten!). Nach dem Tausch führt das KNX/EIB­Gerät nach ca. 25 s einen Reset durch. Dadurch werden alle Ein­und Ausgänge des KNX/EIB-Geräts und des angeschlossenen
Moduls neu initialisiert und in den Ursprungszustand versetzt.

• Das Entfernen oder Hinzufügen von Modulen ohne Anpassung
der Projektierung und anschließenden Download in das KNX/EIB­Gerät ist nicht zulässig, da es zu Fehlfunktionen des Systems
führt.

Installation des Analogeingangsmoduls

Status-LED

Während der Inbetriebnahme des Moduls:

Ein : Modul ist betriebsbereit (Selbsttest i. O.)
Schnell blinkend : Modul wird zur Zeit initialisiert

Langsam blinkend: Modul nicht projektiert (im EIB-Gerät)
Aus : Modul ist initialisiert und in Betrieb genommen.

Voraussetzung: Zuvor muss die LED
geleuchtet haben!

Normalbetrieb:

Ein : Modul ist nicht betriebsbereit

(Fehlerzustand)

Aus : Modul ist initialisiert und in Betrieb genommen.

Voraussetzung: Zuvor muss die LED
geleuchtet haben!

Langsam blinkend = 1/s; Schnell blinkend = 2/s

D

D

Anschluss an eine KNX/EIB Wetterstation:

Bei Verwendung der nachfolgenden Messwertaufnehmer kann in
der Software auf eine Voreinstellung zurückgegriffen werden.
Bei Verwendung anderer Sensoren müssen die einzustellenden
Parameter zuvor ermittelt werden.

Art Einsatz Typ Best. Nr.

Helligkeit Außen WS 10H 7590 00 53
Dämmerung Außen WS 10D 7590 00 55
Temperatur Außen WS 10T 7590 00 54
Wind Außen WS 10W 7590 00 50
Regen Außen WS 10R 7590 00 52
Feuchte/Temp. Raum 7590 00 56

Anschließbare Sensoren

Anschließbare Sensoren

Anschluss an einen KNX/EIB Analogeingang:

Für angeschlossene Sensoren müssen die einzustellende Para­meter zuvor ermittelt werden.

Art Einsatz Typ Best. Nr.

Helligkeit Außen WS 10H 7590 00 53
Dämmerung Außen WS 10D 7590 00 55
Temperatur Außen WS 10T 7590 00 54
Wind Außen WS 10W 7590 00 50
Regen Außen WS 10R 7590 00 52
Feuchte/Temp. Raum 7590 00 56

D

D

Technische Daten

Versorgung

Versorgungsspannung : AC 24 V ±10 %
Stromaufnahme : max. 170 mA
Stromaufnahme am
Systemstecker : typ. 150 mW

Umgebungstemperatur : -5 °C bis +45 °C
Lager-/Transporttemperatur : -25 °C bis +70 °C

Feuchte

Umgebung/Lager/Transport : max. 93% r. F., keine Betauung

Schutzart : IP 20 nach DIN EN 60529
Einbaubreite : 4 TE / 72 mm
Gewicht : ca. 150 g

Technische Daten

Anschlüsse

Eingänge, Versorgung : Schraubklemmen

eindrähtig : 0,5 mm2 bis 4 mm
feindrähtig (o. Aderendhülse) : 0,34 mm2 bis 4 mm
feindrähtig (m. Aderendhülse) : 0,14 mm2 bis 2,5 mm

2

2

2

Anschluss zum KNX/EIB Gerät : 6-pol. Systemstecker

Sensoreingänge

Anzahl : 4 x analog
auswertbare Sensorsignale : 0 … 1 V DC, 0 … 10 V DC,

0 … 20 mA DC, 4 … 20 mA DC

Impedanz Spannungsmessung : ca. 18 kΩ

Impedanz Strommessung : ca. 100 Ω
Versorgung ext. Sensoren (+Us) : 24 V DC, max. 100 mA DC
Technische Änderungen vorbehalten.

D

D

Gewährleistung

Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehler­beschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle:

Berker GmbH & Co. KG

Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111

Operating Instructions

4-channel analog input module

Best. Nr. 7542 40 04

GB

NL

D

F N

E

Safety instructions

GB

Attention:

• Electrical equipment must be installed and fitted by qualified

electricians only and in strict observance of the relevant
accident prevention regulations.

• Failure to observe any of the installation instructions may

result in fire and other hazards.

• Risk of irreparable damage to the device!

Us and GND must not be interconnected with the corres­ponding terminals of another device.
Never supply sensors connected to the inputs of the analog
input module (E1...E4) from the supply terminals Us and
GND of a connected EIB device.

GB

Function

• This analog input module extends an EIB weather station ‘Komfort’
order no. 7541 40 03 or an EIB analog input, order no. 7541 40 04
by four additional sensor inputs for analog transducers.

• Measuring data evaluation and limit processing take place in the
KNX/EIB device.

• The analog input module accepts both voltage and current signals:

Voltage signals: 0 ... 1 V DC 0 ... 10 V DC
Current signals: 0 ... 20 mA DC 4 ... 20 mA DC

• The current inputs 4 ... 20 mA can be monitored for wire breakage
(parameter setting).

Installation

GB

The device is snap-fastened on a 35 x 7.5 mm rail as per EN 50022.

An analog input module must be connected to the EIB device
by means of the 6-pole system connector only (supplied with
the analog input module).

For operation, the analog input module needs an external 24 V
power supply unit, e.g. order no. 7591 00 01.
In addition, the unit can supply power to connected sensors as e.g.
WS 10W, WS 10R, their heating circuits or to the connected KNX/
EIB device.

GB

Power supply of connected sensors

• The connected sensors can be supplied from terminals +US and
GND (see fig. c). These terminals are provided in duplicate and
internally interconnected.

• The total current consumption of all sensors supplied this way
must not exceed 100 mA.

• In the event of overload or short-circuit between +US and GND,
the power will be switched off. After removal of the fault, the
power is switched on again automatically.

• Sensors connected can also be supplied externally (e. g. if their
current consumption exceeds 100 mA). In such case, they must
be connected between terminals E1...E4 and GND.

Power supply of connected sensors

GB

Attention!
Risk of irreparable damage to the device!
US and GND must not be interconnected with the corresponding
terminals of another device.
Never supply sensors connected to the inputs of the analog
input module (E1...E4) from the supply terminals Us and GND
of a connected EIB device.

GB

cc

c

cc

E1 E2 E3 E4

24 V AC 24 V AC

Wiring diagram

Connection

+U

s

: power supply of external transducers
GND : ref. potential for +Us and inputs E1 ... E4
E1 ... E4 : measured-value inputs
24 V AC : external power supply voltage
(A) : transducers
(B) : status LED (red)
(C) : system connector, 6-pole, for module connection
(D) : system connector, 6-pole, for future extensions

(no function)

GB

AC 230 V~

50/60 Hz

AC 24 V

AC 24 V

GB

Installation of an analog input module

Please observe the following basic rules when installing an analog
input module:

• Replacement of a module (e.g. in case of defect) by one of the
same type can be effected during operation of the system (for
this purpose, disconnect the module from the power supply).
After replacement, the KNX/EIB device will reset after abt. 25 s.
All inputs and outputs of the KNX/EIB device and the modules
connected are then re-initialized and reset to their original state.

• Removing or adding modules without adapting their project
configuration and subsequent downloading into the KNX/EIB
device is not allowed as this will result in system failure.

Status LED

During commissioning of the module:

On : Module ready for operation (self-test OK).
Quickly blinking: Module initialization in progress

Slowly blinking : Module not configured (in EIB device)
Off : Module initialized and in operation

Precondition: LED must have been on beforehand!

Normal operation:

On : Module not ready for operation (fault condition)
Off : Modul initialized and in operation.

Precondition: LED must have been on beforehand!

Slowly blinking = 1/s; quickly blinking = 2/s

GB

GB

Sensors suitable for connection

Connection to a KNX/EIB weather station:

For any of the following transducers, the software provides preset
values. If other sensors are used, the parameters to be set must be
determined beforehand.

Type Use Model Order no.

Brightness outdoor WS 10H 7590 00 53
Twilight outdoor WS 10D 7590 00 55
Temperature outdoor WS 10T 7590 00 54
Wind outdoor WS 10W 7590 00 50
Rain outdoor WS 10R 7590 00 52
Humidity/temp. Indoor 7590 00 56

Sensors suitable for connection

GB

Connection to a KNX/EIB analog input:

The parameters to be set for connected sensors must be determined
beforehand.

Type Use Model Order no.

Brightness outdoor WS 10H 7590 00 53
Twilight outdoor WS 10D 7590 00 55
Temperature outdoor WS 10T 7590 00 54
Wind outdoor WS 10W 7590 00 50
Rain outdoor WS 10R 7590 00 52
Humidity/temp. Indoor 7590 00 56

GB

Technical Data

Power supply

Supply voltage : AC 24 V ± 10 %
Current consumption : 170 mA max.
Current consumption
on system connector : typically 150 mW

Ambient temperature : -5 °C ... +45 °C
Storage/transport temp. : -25 °C ... +70 °C

Humidity
Ambient/storage/transport : 93 % r.h. max., no condensation

Protective system : IP 20 as per EN 60529
Installation width : 4 modules / 72 mm
Weight : approx. 150 g

Technical Data

GB

Connections
Inputs, power supply : screw terminals

single-wire : 0.5 mm2 to 4 mm
stranded wire (without ferrule) : 0.34 mm2 to 4 mm
stranded wire (with ferrule) : 0.14 mm2 to 2.5 mm

Connection to KNX/EIB device : 6-pole system connector

2

2

2

Sensor inputs
Number : 4x analog
Evaluable sensor signals : 0 … 1 V DC, 0 … 10 V DC,

0 … 20 mA, 4 … 20 mA

Voltage measurement impedance : approx. 18 kΩ
Current measurement impedance : approx. 100 Ω

External sensor power supply (+Us) : 24 V DC, 100 mA max.
Subject to technical modifications.

GB

Acceptance of guarantee

Our products are under guarantee within the scope of the statutory
provisions.

Please return the unit postage paid to our central service
department giving a brief description of the fault:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telephone: [phone] / 90 5-0
Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111

Installatie-instructies

Analoog ingangsmoduul
4-kanaals

Best. Nr. 7542 40 04

NL

GB

D

F N

E

Veiligheidsinstructies

NL

Attentie!

• Inbouw en montage van elektrische apparaten mogen uit­sluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden
uitgevoerd! Daarbij de geldende ongevallenpreventievoor­schriften naleven.

• Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen
brand of andere gevaren optreden.

• Gevaar voor vernieling van de toestellen!
US en GND mogen niet met de corresponderende aan­sluitingen van een ander toestel worden verbonden.
Sensors die de ingangen van het analoge ingangsmoduul
(E1...E4) zijn aangesloten nooit voeden via de voedings­klemmen US en GND van een aangesloten EIB-toestel.

NL

Functie

• Het analoge ingangsmoduul breidt een EIB weerstation ‘Komfort’
best. nr. 7541 40 03 of een EIB analoge ingang best. nr. 7541 40 04
uit met vier extra sensoringangen voor analoge meetwaarde­opnemers.

• De analyse van de meetgegevens en de grenswaardenverwerking
geschieden in het KNX/ EIB-toestel.

• Het analoge ingangsmoduul analyseert zowel spannings- als
stroomsignalen.

Spanningssignalen: 0 ... 1 V DC 0 ... 10 V DC
Stroomsignalen: 0 ... 20 mA DC 4 ... 20 mA DC

• De stroomingangen 4... 20 mA kunnen op draadbreuk bewaakt
worden (parameter).

Montage

NL

Vastklikken op DIN-rail 35 x 7,5 mm conform EN 50022

Aansluiting van een analoog ingangsmoduul op de EIB-toestel
geschiedt uitsluitend met de 6-polige systeemstekker (bij
analoog ingangsmoduul bijgeleverd).

Het analoge ingangsmoduul werkt op een externe 24-V voeding,
b.v. best.-Nr. 7591 00 01.
Deze kan tevens de aangesloten sensors, zoals b.v. WS 10W,
WS 10R, hun verwarmingen of het aangesloten KNX/EIB-toestel
voeden.

NL

Voeding van aangesloten sensors

• Aangesloten sensors kunnen via de klemmen +US en GND
gevoed worden (zie afbeelding c). Deze zijn dubbel geïnstalleerd
en intern met elkaar verbonden.

• De totale stroomopname van alle hierlangs gevoede sensors
mag 100 mA niet overschrijden.

• Bij overbelasting of kortsluiting tussen +US en GND wordt de
spanning afgeschakeld. Na eliminatie van de storing schakelt de
spanning automatisch weer in.

• Aangesloten kunnen ook extern gevoed worden (b.v. wanneer
hun stroomopname 100 mA overschrijdt). Aansluiting geschiedt
dan tussen de klemmen E1... E4 en GND.

Voeding van aangesloten sensors

NL

Gevaar voor vernieling van de toestellen!
US en GND mogen niet met de corresponderende aan-sluitingen
van een ander toestel worden verbonden.
Sensors die de ingangen van het analoge ingangsmoduul
(E1...E4) zijn aangesloten nooit voeden via de voedingsklemmen
US en GND van een aangesloten EIB-toestel.

NL

cc

c

cc

E1 E2 E3 E4

24 V AC 24 V AC

Anschluitschema

Aansluiting

+U

s

: Voeding van externe meetwaardeopnemers

NL

GND : Referentiepotentiaal voor +Us en ingangen E1... E4
E1 ... E4 : Meetwaarde-ingangen
24 V AC : externe voedingsspanning
(A) : Meetwaardeopnemer
(B) : Status-LED (rood)
(C) : Systeemconnector, 6-polig voor aansluiting van

modules

(D) : Systeemconnector, 6-polig voor toekomstige

uitbreiding (buiten werking)

AC 230 V~

50/60 Hz

AC 24 V

AC 24 V

NL

Installatie van een analoog ingangsmoduul

Bij het installeren van een analoog ingangsmoduul de volgende
basisregels in acht nemen:

• Vervanging van een analoog ingangsmoduul – b.v. bij een defect –
kan tijdens bedrijf van het systeem geschieden (moduul spanning­vrij schakelen!). Na vervanging voert het KNX/EIB-toestel na ca.
25 s een reset uit. Daardoor worden alle in- en uitgangen van het
KNX/EIB-toestel en de aangesloten modules opnieuw
geïnitialiseerd en in de oorspronkelijke toestand teruggezet.

• Verwijdering of toevoeging van modules zonder aanpassing van
de configuratie en aansluitend downloaden naar het KNX/EIB­toestel is niet toegestaan, omdat dit functiestoringen in het
systeem veroorzaakt.

Status-LED

NL

Tijdens inbedrijfstelling van het moduul

Aan : Moduul is bedrijfsgereed (zelftest in orde)
Snel knipperend : Moduul wordt momenteel geïnitialiseerd
Langzaam
knipperend : Moduul niet geconfigureerd (op het EIB-toestel)
Uit : Moduul is geïnitialiseerd en in bedrijf gesteld.

Voorwaarde: Eerst moet de LED zijn gaan
branden!

Tijdens normal bedrijf

Aan : Moduul is niet bedrijfsgereed (storingstoestand)
Uit : Moduul is geïnitialiseerd en in bedrijf gesteld.

Voorwaarde: Eerst moet de LED zijn gaan
branden!

Langzaam knipperend = 1/s; Snel knipperend = 2/s

NL

Aansluitbare sensors

Aansluiting op een KNX/EIB weerstation:

Bij gebruik van de volgende meetwaarde-opnemers kan een soft­warematige voorinstelling worden gehanteerd.
Bij gebruik van andere sensors moeten de in te stellen parameters
van tevoren bepaald worden.

Meting Plaats Type Best. nr.

Helderheid buiten WS 10H 7590 00 53
Schemering buiten WS 10D 7590 00 55
Temperatuur buiten WS 10T 7590 00 54
Wind buiten WS 10W 7590 00 50
Regen buiten WS 10R 7590 00 52
Vocht/Temp. binnen 7590 00 56

Aansluitbare sensors

NL

Aansluiting op een KNX/EIB analoge ingang:

Voor aangesloten sensors moeten de in te stellen parameters van
tevoren bepaald worden.

Meting Plaats Type Best. nr.

Helderheid buiten WS 10H 7590 00 53
Schemering buiten WS 10D 7590 00 55
Temperatuur buiten WS 10T 7590 00 54
Wind buiten WS 10W 7590 00 50
Regen buiten WS 10R 7590 00 52
Vocht/Temp. binnen 7590 00 56

NL

Technische gegevens

Voeding

Voedingsspanning: AC 24 V ±10 %
Stroomopname: max. 170 mA
Stroomopname op systemsteker: typ. 150 mW

Omgevingstemperatuur: -5 °C tot +45 °C
Opslag-/Transporttemp.: -25 °C tot +70 °C

Vochtigheid
Omgeving/Opslag/Transport: max. 93% rel. vo., geen

vochtcondensatie
Beveiligingsgraad: IP 20 conform EN 60529
Inbouwbreedte: 4 modulen / 72 mm
Gewicht: ca. 150 g

Technische gegevens

NL

Aansluitingen
Ingangen, voeding: schroefklemmen

enkeldraads: 0,5 mm2 - 4 mm
fijndraads (zonder draadhuls): 0,34 mm2 - 4 mm
fijndraads (met draadhuls): 0,14 mm2 - 2,5 mm

Aansluiting op het KNX/EIB-toestel: 6-pol. systeemstekker

Sensoringangen
Aantal: 4 x analoog
analyseerbare sensorsignalen: 0 … 1 V DC, 0 … 10 V DC,

0 … 20 mA DC, 4 … 20 mA DC
Impedantie spanningsmeting: ca. 18 kW
Impedantie stroommeting: ca. 100 W

Voeding ext. sensors (+Us): 24 V DC, max. 100 mA DC
Technische wijzigingen voorbehouden.

2

2

2

NL

Garantie

Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen.

U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/
storing aan onze centrale serviceafdeling te zenden:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

Notice de service

Module d’entrée analogique
4 fonctions

Best. Nr. 7542 40 04

D

GB NL

F

N

E

Consignes relatives au danger

F

Attention !

• La mise en place et le montage d’appareils électriques doivent

obligatoirement être effectués par un électricien spécialisé.
Les prescriptions en matière de prévention des accidents
sont à observer.

• Le non-respect des consignes relatives au danger peut

entraîner des risques d’incendie ou autres.

• Risque de destruction pour les appareils!

Les bornes US et GND ne doivent pas être raccordées avec
les bornes correspondantes d’un autre appareil.
Ne jamais alimenter les capteurs raccordés aux entrées de
l’entrée analogique (E1...E4) à partir des bornes Us et GND
d’un appareil EIB raccordé.

F

Fonction

• Le module d’entrée analogique élargit une station météo EIB,
‘Komfort’ no. de cde. 7541 40 03 ou une entrée analogique EIB
no. de cde. 7541 40 04 de quatre entrées supplémentaires pour
transducteurs analogiques.

• L’analyse des données de mesure ainsi que le traitement des
valeurs limites ont lieu dans l’appareil KNX/EIB.

• Le module d’entrée analogique peut analyser aussi bien des
signaux de tension que des signaux de courant.

Signaux de tension : 0 ... 1 V C.C. 0 ... 10 V C.C.
Signaux de courant : 0 ... 20 mA C.C. 4 ... 20 mA C.C.

• Un système de surveillance des entrées de courant 4 ... 20 mA
permet de constater une rupture de fil éventuelle (si paramétré).

Montage

F

Fixation sur profilé chapeau 35 x 7,5 mm selon EN 50022.

Le branchement du module d’entrée analogique sur l’appareil
EIB se fait uniquement à l’aide du connecteur de système 6
contacts (fourni avec le module d’entrée analogique).

Pour fonctionner, le module d’entrée analogique a besoin d’une
alimentation de 24V externe, p.ex. no. de cde. 7591 00 01.
Cette dernière peut également alimenter les capteurs raccordés
comme p.ex. WS 10W, WS 10R, leurs chauffages ou l’appareil
KNX/EIB.

F

Alimentation des détecteurs connectés

• Les détecteurs connectés peuvent être alimentés par les bornes
+US et GND (voir Schéma c). Ces bornes sont doubles et
connectées entre elles internement.

• La consommation de courant totale de tous les détecteurs ainsi
alimentés ne doit pas dépasser 100 mA.

• En cas de surcharge ou de court-circuit entre +US et GND, la
tension est coupée. Après élimination du défaut, la tension
revient automatiquement.

• Les détecteurs connectés peuvent également être alimentés de
l’extérieur (p. ex. lorsque la consommation de courant dépasse
100 mA). La connexion a alors lieu entre les bornes E1...E4 et
GND.

Alimentation des détecteurs connectés

F

Risque de destruction pour les appareils!
Les bornes US et GND ne doivent pas être raccordées avec les
bornes correspondantes d’un autre appareil.
Ne jamais alimenter les capteurs raccordés aux entrées de
l’entrée analogique (E1...E4) à partir des bornes Us et GND
d’un appareil EIB raccordé.

F

cc

c

cc

Schéma de connexion

Connexion

+U

s

: Alimentation de transducteurs externes

GND : Potentiel de référence pour +Us et entrées E1... E4

F

E1 ... E4 : Entrées des valeurs de mesure
24 V AC : Tension d’alimentation externe

E1 E2 E3 E4

(A) : Transducteur
(B) : LED d’état (rouge)
(C) : connecteur de système 6 contacts pour

24 V AC 24 V AC

raccordement module

(D) : connecteur de système 6 contacts pour

extensions futures (sans fonction)

AC 230 V~

50/60 Hz

AC 24 V

AC 24 V

F

Installation d’un module d’entrée analogique

Respecter les règles de base suivantes pour le montage d’un
module d’entrée analogique:

• Le remplacement d’un module d’entrée analogique, par un module
du même type – en cas de défaillance, p. ex. – peut être effectué
pendant le service normal du système (couper la tension du
module !). Après le remplacement, l’appareil KNX/EIB effectue
une remise à l’état initial au bout de 25 secondes. Toutes les
entrées et sorties de l’appareil KNX/EIB et des modules connectés
sont ainsi réinitialisées et ramenées à l’état d’origine.

• Il est inadmissible d‘enlever ou d’ajouter des modules sans
adapter la configuration de projet et sans la charger ensuite
dans l’appareil KNX/EIB, ceci pouvant entraîner des
dysfonctionnements du système.

LED d’état

Pendant la mise en service du module:

Allumée : Le module est en état de service (autotest OK)
Clignote rapidem. : Initialisation du module en cours
Clignote lentem. : Module ne pas projeté (dans l’appareil EIB)
Eteinte : Le module est initialisé et mis en service.

Condition: La LED doit s’être allumée
auparavant!

Service normal:

Allumée : Le module n’est pas en état de service

(défaut)

Eteinte : Le module est initialisé et mis en service.

Condition: La LED doit s’être allumée
auparavant!

Clignotement lent = 1/s ; Clignotement rapide = 2/s

F

F

Détecteurs connectables

Raccordement à une station météo KNX/EIB:

Lorsque les transducteurs suivants sont utilisés, il est possible
d’utiliser un préréglage du logiciel.
En cas d’utilisation d’autres detecteurs, les paramètres à régler
doivent être définis auparavant.

Type Utilisation Modèle N° d’art.

Luminosité extérieur WS 10H 7590 00 53
crépuscule extérieur WS 10D 7590 00 55
Température extérieur WS 10T 7590 00 54
Vent extérieur WS 10W 7590 00 50
Pluie extérieur WS 10R 7590 00 52
Humidité/Température ambiante 7590 00 56

Détecteurs connectables

F

Raccordement à une entrée analogique KNX/EIB:

Pour les détecteurs raccordés, les paramètres à régler doivent être
définis auparavant.

Type Utilisation Modèle N° d’art.

Luminosité extérieur WS 10H 7590 00 53
crépuscule extérieur WS 10D 7590 00 55
Température extérieur WS 10T 7590 00 54
Vent extérieur WS 10W 7590 00 50
Pluie extérieur WS 10R 7590 00 52
Humidité/Température ambiante 7590 00 56

F

Caractéristiques techniques

Alimentation
Tension d’alimentation : C.A. 24 V ±10 %
Consommation électrique : max. 170 mA
Consommation électrique au

connecteur du système : typ. 150 mW

Température ambiante : -5 °C à +45 °C
Température de stockage/transport : -25 °C à +70 °C

Humidité
Ambiante/stockage/ transport : max. 93% h. r., pas de rosée

Type de protection : IP 20 selon EN 60529
Largeur de montage : 4 modules / 72 mm
Poids : env. 150 g

Caractéristiques techniques

F

Connexions
Entrées, alimentation: Bornes à vis

unifilaire: 0,5 mm2 à 4 mm
Fil de faible diamètre (sans embout): 0,34 mm2 à 4 mm
Fil de faible diamètre (avec embout): 0,14 mm2 à 2,5 mm

Raccordement à l’appareil KNX/EIB: Connecteur de système

6 contacts
Entrées de détecteur
Nombre : 4 analogiques
Signaux de détecteur analysables: 0…1 V C.C., 0…10 V C.C.,

0…20 mA C.C., 4 … 20 mA C.C.
Impédance, mesure de tension: env. 18 kΩ
Impédance mesure de courant: env. 100 Ω
Alimentation ext. des détect. (+Us) : 24 V C.C. max. 100 mA C.C.

Sous réserve de modifications techniques

2

2

2

F

Prestation de garantie

Nous prêtons garantie dans le cadre de la législation en vigeur.

Veuillez envoyer l’appareil défectueux en port payé à notre
service après-vente central en joignant une description du
défaut:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Téléphone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Télécopie: +49 (0) 23 55 / 90 5-111

Bruksanvisning

Analoginngangsmodul 4-dobbel

Best. Nr. 7542 40 04

D

GB NL

N

F

E

Informasjoner om farer

N

OBS!

• Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun

utføres av en elektriker. Gjeldende ulykkesforebyggelses­forskrifter skal følges.

• Ved ignorering av installasjonsveiledningen kan det oppstå

brann eller andre faresituasjoner.

• Fare for ødeleggelse av apparatene!

US og GND må ikke forbindes med de tilsvarende tilkoplingene
til et annet apparat.
Sensorer som er tilkoplet til analoginngangens innganger
(E1...E4) må aldri forsynes via forsyningsklemmene US og
GND på et tilkoplet EIB-apparat.

N

Funksjon

• Analoginngangsmodulen utvider en EIB værstasjon Komfort, best.-nr.
7541 40 03, eller en EIB analoginngang, best.-nr. 7541 40 04,
med fire ekstra sensorinnganger for analoge målever-diregistratorer.

• Analysen av måledataene og behandlingen av grenseverdiene
utføres i KNX/EIB-apparatet.

• Analoginngangsmodulen kan analysere både spennings- og
strømsignaler.

Spenningssignaler: 0 ... 1 V DC 0 ... 10 V DC
Strømsignaler: 0 ... 20 mA DC 4 ... 20 mA DC

• Strøminngangene 4 ... 20 mA kan overvåkes med hensyn til
trådbrudd (parameterinnstilling).

Montasje

N

Monteres på kapselprofilskinne 35 x 7,5 mm jf. EN 50022

Tilkopling av en analoginngangsmodul til EIB-apparaten må
kun utføres med den 6-polede systempluggen (vedlagt
analoginngangsmodulen).

Analoginngangsmodulen krever en ekstern 24-V spenningsfor­syning, f.eks. best.nr. 7591 00 01.
Denne kan i tillegg forsyne de tilkoplede sensorene, som f.eks.
WS 10W, WS 10R, deres varmeinnretninger eller det tilkoplede
KNX/EIB-apparatet.

N

Forsyning av tilkoplede sensorer

• Tilkoplede sensorer kan forsynes via klemmene +US og GND
(se figur c). Disse finnes i dobbel utførelse og er internt forbundet
med hverandre.

• Det totale strømopptaket for alle sensorer som forsynes via
disse klemmene, må ikke overskride 100 mA.

• Ved overbelastning eller kortslutning mellom +US og GND koples
spenningen ut. Etter at feilen er avhjulpet koples spenningen
automatisk inn igjen.

• Tilkoplede sensorer kan også forsynes fra andre strømkilder
(f.eks. hvis strømopptaket ligger over 100 mA).
Tilkoplingen skal da utføres mellom klemmene E1... E4 og GND.

Forsyning av tilkoplede sensorer

N

OBS!
Fare for ødeleggelse av apparatene!
U

og GND må ikke forbindes med de tilsvarende tilkoplingene

S

til et annet apparat.
Sensorer som er tilkoplet til analoginngangens innganger
(E1...E4) må aldri forsynes via forsyningsklemmene US og GND
på et tilkoplet EIB-apparat.

N

cc

c

cc

Tilkoplingsskjema

Tilkopling

+U

s

: Forsyning av eksterne måleverdiregistratorer

GND : Referansepotensial for +Us og innganger E1... E4

N

E1 ... E4 : Måleverdiinnganger
24 V AC : Ekstern forsyningsspenning

E1 E2 E3 E4

(A) : Måleverdiregistrator
(B) : Status-LED (rød)
(C) : Systemforbinder, 6-polet for modultilkopling

24 V AC 24 V AC

(D) : Ingen funksjon

AC 230 V~

50/60 Hz

AC 24 V

AC 24 V

N

Installasjon av en analoginngangsmodul

Ved installasjon av en analoginngangsmodul skal følgende
grunnleggende regler følges:

• Utskiftning av en analoginngangsmodul, f.eks. ved en defekt,
kan utføres mens systemet er i drift (modulen må gjøres
spenningsløs!). Etter utskiftning utfører KNX/EIB-apparatet en
reset etter ca. 25 s. Dette fører til at alle inn- og utganger på KNX/
EIB-apparatet og den tilkoplede modulen initialiseres på nytt og
settes i sin opprinnelige tilstand.

• Fjerning eller tilføyelse av moduler uten tilpasning av
prosjekteringen og etterfølgende nedlasting i KNX/EIB-apparatet
er ikke tillatt, da dette vil føre til feilfunksjoner i systemet.

Status-LED

Idriftsettelse av modulen:

På : Modulen er driftsklar (egentest OK)
Blinker raskt : Modulen initialiseres i øyeblikket

Blinker sakt : Modulen er ikke prosjektert (i EIB-apparatet)
Av : Modulen er initialisert og satt i drift.

Forutsetning: LED’en må ha lyst på forhånd!

Vanlig drift:

På : Modulen er ikke driftsklar (feiltilstand)
Av : Modulen er initialisert og satt i drift.

Forutsetning: LED’en må ha lyst på forhånd!

Blinker sakte = 1/s; blinker raskt = 2/s

N

N

Tilkoplbare sensorer

Tilkopling til en KNX/EIB værstasjon:

Ved bruk av de etterfølgende måleverdiregistratorene kan man
bruke en forhåndsinnstilling i programvaren.
Ved bruk av andre sensorer må parametrene som skal stilles inn,
fastlegges på forhånd.

Sort Bruk Type Art.nr.

Lysstyrke Utendørs WS 10H 7590 00 53
Skumring Utendørs WS 10D 7590 00 55
Temperatur Utendørs WS 10T 7590 00 54
Vind Utendørs WS 10W 7590 00 50
Regn Utendørs WS 10R 7590 00 52
Fuktighet/temp. Rom 7590 00 56

Tilkoplbare sensorer

N

Tilkopling til en KNX/EIB analoginngang:

For tilkoplede sensorer må parametrene som skal stilles inn,
fastlegges på forhånd.

Sort Bruk Type Art.nr.

Lysstyrke Utendørs WS 10H 7590 00 53
Skumring Utendørs WS 10D 7590 00 55
Temperatur Utendørs WS 10T 7590 00 54
Vind Utendørs WS 10W 7590 00 50
Regn Utendørs WS 10R 7590 00 52
Fuktighet/temp. Rom 7590 00 56

N

Tekniske data

Forsyning
Forsyningsspenning : AC 24 V ±10 %
Strømopptak : Max. 170 mA
Strømopptak via systemplugg : Typ. 150 mW

Omgivelsestemperatur : -5 °C til +45 °C
Lagrings-/transporttemperatur : -25 °C til +70 °C

Fuktighet
Omgivelse/lagring/transport : Max. 93% r. f., ingen duggdannelse

Beskyttelsestype : IP 20 jf. EN 60529
Montasjebredde : 4 moduler / 72 mm
Vekt : Ca. 150 g

Tekniske data

Tilkoplinger
Innganger, forsyning : Skruklemmer

entråds : 0,5 mm2 til 4 mm
fintråds (uten lederendehylse) : 0,34 mm2 til 4 mm
fintråds (med lederendehylse) : 0,14 mm2 til 2,5 mm

Tilkoppling til KNX/EIB-apparat : 6-polet systemplugg

2

2

2

Sensorinnganger

Antall : 4x analog
analyserbare sensorsignaler : 0 … 1 V DC, 0 … 10 V DC,

0 … 20 mA DC, 4 … 20 mA DC

Impedans spenningsmåling : Ca. 18 kΩ
Impedans strømmåling : Ca. 100 Ω

Forsyning ekst. sensorer (+Us) : 24 V DC, max. 100 mA DC
Rett til tekniske endringer forbeholdes.

N

N

Garanti

Vi gir garanti innenfor de rammer lovens bestemmelser setter.

Vennligst send apparatet portofritt og med en feilbeskrivelse til
vår sentrale kundeservice-avdeling:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: [phone] / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

Instrucciones para el uso

Módulo de Entrada analógica,
4 canales

Best. Nr. 7542 40 04

D

GB NL

F

E

N

Indicaciones de seguridad

E

¡Atención!

• La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamente
debe efectuar un electricista formado. El mismo ha de
observar durante los trabajos mencionados las vigentes
prescripciones preventivas de accidentes.

• En caso de no observar las instrucciones de instalación
existe peligro de incendios o de otros peligros.

• ¡Peligro de destrucción de los aparatos!
No conectar Us y GND con las conexiones correspondientes
de otro equipo.
No alimentar nunca sensores conectados a las entradas del
módulo de entrada analógica (E1...E4) por los bornes de
alimentación Us y GND de un equipo EIB conectado.

E

Funcionamiento

• El módulo de entrada analógica amplia una estación meteorológica
EIB ‘Komfort’, n° de ped. 7541 40 03, o una entrada analógica EIB,
n° de ped. 7541 40 04, por unas cuatro entradas adicionales de
sensores para registradores de datos analógicos.

• La evaluación de los datos de medición así como el procesa­miento de los valores límites se realizan en el aparato KNX/EIB.

• El módulo analógico de entrada evalúa tanto señales de tensión
como señales de corriente.

Señales de tensión: 0 ... 1 V CC 0 ... 10 V CC
Señales de corriente: 0 ... 20 mA CC 4 ... 20 mA CC

• Se pueden vigilar las entradas de corriente 4 ... 20 mA con
respecto a la rotura de conductores (ajuste de parámetros).

Montaje

E

Montar a presión en carril omega 35 x 7,5 mm según EN 50022

La conexión de un módulo de entrada analógica a un aparato
EIB se realiza exclusivamente por el enchufe de sistema de 6
polos (está adjunto al módulo de entrada analógica).

Para el funcionamiento, el módulo de entrada analógica necesita
una alimentación de tensión externa de 24 V, por ejemplo, n° de ped.
7591 00 01.
La alimentación externa puede abastecer de tensión adicionalmente
los sensores conectados, tales como WS 10W, WS 10R, las
calefacciones de los mismos o el equipo KNX/EIB conectado.

E

Alimentación de sensores conectados

• Los sensores conectados pueden alimentarse de corriente por
los bornes +US y GND (véase la figura c). Los bornes existen en
versión doble y están interconectados internamente entre sí.

• El consumo total de corriente de todos los sensores así
alimentados de corriente no debe sobrepasar los 100 mA.

• En caso de cortocircuito o sobrecarga entre +US y GND se
desconecta la tensión. Una vez eliminada la avería, la tensión se
conecta automáticamente de nuevo.

• Los sensores conectados también pueden abastecerse de
fuentes externas (por ejemplo, cuando la potencia absorbida
sobrepasa los 100 mA). La conexión se efectúa entre los bornes
E1... E4 y GND.

Alimentación de sensores conectados

E

¡Atención!
¡Peligro de destrucción de los aparatos!
No conectar Us y GND con las conexiones correspondientes
de otro equipo.
No alimentar nunca sensores conectados a las entradas del
módulo de entrada analógica (E1...E4) por los bornes de
alimentación Us y GND de un equipo EIB conectado.

E

cc

c

cc

Esquema de conexión

Conexión

+U

s

: alimentación de registradores de datos externos

GND : potencial de referencia para +Us y entradas E1... E4

E

E1 ... E4 : entradas de valores de medición
24 V AC : tensión de alimentación externa

E1 E2 E3 E4

(A) : registrador de datos
(B) : LED de estado (rojo)
(C) : conector de sistema, 6 polos, para la conectar el

24 V AC 24 V AC

módulo

(D) : conector de sistema, 6 polos, para ampliación en el

futuro (sin función)

AC 230 V~

50/60 Hz

AC 24 V

AC 24 V

E

Instalación de un módulo de entrada analógica

Deben observarse las reglas básicas siguientes al instalar un
módulo de ampliación:

• La sustitución de un módulo de entrada analógica, por ejemplo
en caso de un defecto, se puede realizar durante el servicio
activo del systema (¡desconectar el módulo de la tensión!).
Realizada la sustitución, el aparato KNX/EIB efectúa un reset
después de unos 25 s. Así se inicializan nuevamente todas las
entradas y salidas del aparato KNX/EIB y de los módulos
conectados y se las ponen en el estado inicial.

• No está admitido quitar o añadir módulos sin adaptar la proyección
y realizar a continuación la descarga al aparato KNX/EIB, en
caso contrario pueden surgir funciones erróneas del sistema.

LED de estado

Durante la puesta en funcionamiento del módulo:

encendido : módulo está listo para el servicio

(autodiagnóstico OK)
destellos rápidos : se está inicializando el módulo
destellos lentos : módulo no proyectado (en el aparato EIB)
apagado : el módulo está inicializado y puesto en

funcionamiento

Prerrequisito: el LED estuvo encendido antes

En el servicio normal:

encendido : el módulo no está listo para el servicio

(estado de avería)
apagado : el módulo está inicializado y puesto en

funcionamiento

Prerrequisito: el LED estuvo encendido antes
Destellos lentos = 1/s; destellos rápidos = 2/s

E

E

LED de estado

Conexión a una estación meteorológica KNX/EIB:

Al utilizar los registradores de datos alistados en los siguiente, se
puede valerse en el software de valores previamente determinados.
Al utilizar otros sensores, los parámetros a ajustar deben deter­minarse previamente.

Tipo Uso Modelo No. de art.

Intensidad de luz exteriores WS 10H 7590 00 53
Crepúsculo exteriores WS 10D 7590 00 55
Temperatura exteriores WS 10T 7590 00 54
Viento exteriores WS 10W 7590 00 50
Lluvia exteriores WS 10R 7590 00 52
humedad/temp. local 7590 00 56

Sensores conectables

E

Conexión a una entrada analógica KNX/EIB:

Para los sensores conectados, los parámetros a ajustar deben
determinarse previamente.

Tipo Uso Modelo No. de art.

Intensidad de luz exteriores WS 10H 7590 00 53
Crepúsculo exteriores WS 10D 7590 00 55
Temperatura exteriores WS 10T 7590 00 54
Viento exteriores WS 10W 7590 00 50
Lluvia exteriores WS 10R 7590 00 52
humedad/temp. local 7590 00 56

E

Datos técnicos

Alimentación
Tensión de alimentación: CA 24 V ±10 %
Absorción de corriente: máx. 170 mA
Consumo de corriente en el enchufe de sistema: típ. 150 mW

Temperatura ambiente: -5 °C a +45 °C
Temperatura de almacenamiento/transporte: 25 °C a +70 °C

Humedad
Ambiente/almacenamiento/transporte: máx. 93 % humedad rel.,

sin rociado
Grado de protección: IP 20 según EN 60 529
Anchura de instalación: 4 módulos / 72 mm
Peso: aprox. 150 g

Datos técnicos

E

Conexiones
Entradas, alimentación: bornes roscados

de un hilo: 0,5 mm² a 4 mm
de hilo fino (sin terminal de conductor): 0,34 mm² a 4 mm
de hilo fino (con terminal de conductor): 0,14 mm² a 2,5 mm

Conexión al aparato KNX/EIB: enchufe de sistema de 6 polos

Entradas de sensor
Número: 4 analógicas
señales de sensores evaluables: 0 … 1 V CC, 0 … 10 V CC,

0 … 20 mA CC, 4 … 20 mA CC
impedancia, medición de tensión: aprox. 18 kΩ
impedancia, medición de corriente: aprox. 100 Ω
Alimentación de sensores
exteriores (+Us): 24 V CC máx. 100 mA CC

Reservadas modificaciones técnicas.

2

2

2

E

Damos garantía según la normativa vigente.

Rogamos envíen el aparato franco de porte con una descripción
del defecto a nuestra central de servicio postventa:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: [phone] / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

NotesGarantía

NotesNotes

Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG

Telefon [phone], Telefax +49 (0) 23 55/905-111

Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany

www.berker.de