Berker 7531 60 03 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Heizungsaktor 6fach
Triac 230 V AC

Best. Nr. 7531 60 03

825 437 01 02.2003

D

GB NL

F N E

D

Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und ent­spricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch
instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Infor­mationen, welche Software geladen werden kann und welcher
Funktionsumfang sich damit ergibt sowie die Software selbst,
sind der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen.

Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen
mit Hilfe einer von der EIBA zertifizierten Software.

Systeminformation

Gefahrenhinweise

Gefahrenhinweise
Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Die Ausgänge 1 bis 6 sind im ausgeschalteten Zustand nicht
galvanisch vom Netz getrennt. Daher zur Vermeidung eines
elektrischen Schlages vor Arbeiten am Gerät freischalten
(Sicherungsautomat abschalten).

Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand
oder andere Gefahren entstehen.

D

D

Der Heizungsaktor dient zur Ansteuerung von elektrothermischen
Stellantrieben für Heizungen oder Kühldecken.

Er verfügt über 6 elektronische Ausgänge, die in Abhängigkeit von
EIB-Telegrammen elektrothermische Stellantriebe geräuschlos an­steuern können.
Dabei können bis zu 4 elektrothermische Stellantriebe (z.B. Fabrikate
Heimeier, Sauter, Möhlenhof) pro Ausgang angeschlossen werden.

Die Ausgänge werden entweder schaltend oder mit einem PWM­Signal angesteuert.

Um eine Überlast des Gerätes durch hohe Einschaltimpulse zu
vermeiden, schaltet der Aktor seine Ausgänge zeitversetzt
(0,5 Sekunden Verzögerung von Ausgang zu Ausgang).

Funktion

Eigenschaften

• Ausgänge mit IN = 50 mA ohmsch bei 230 / 240 V belastbar.

• Überlast-/Kurzschlussschutz der Ausgänge durch Erkennen und

Abschalten des entsprechenden Kanals mit Rückmeldung zum
EIB.

• Ausgangssignal schaltend (1 Bit) oder stetig (8 Bit) als PWM­Signal parametrierbar.

• Notbetrieb für Sommer und Winter bei Busspannungsausfall
parametrierbar.

• Schutz gegen festsitzende Ventile parametrierbar.

• Wirksinnumschaltung parametrierbar.

• Aktuelle Objektwerte über instabus auslesbar.

• Stellgröße PWM ca. 50% bei erstmaliger Inbetriebnahme.

• Zwangsstellung parametrierbar

• Zyklische Überwachung der Stellgrößen parametrierbar

D

D

• Keine Mischlasten anschließen, sondern nur Stellantriebe glei­chen Typs pro Kanalgruppe (Kanäle 1..3 oder 4..6) anschließen.
Sonst besteht Überlastgefahr.

• Bei Überlast werden die Kanäle für mind. 6 Minuten abgeschal­tet. Danach ermittelt der Aktor den überlasteten oder kurzge­schlossenen Kanal und schaltet ihn bleibend ab.

• Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der Überlastab­schaltung. Beachten Sie dabei unbedingt die Gefahrenhinweise.

• Um eine Überlastabschaltung zurückzusetzen, muss der Aktor
ca. 5 Sekunden vom Netz getrennt werden. Nach dem Rück­setzen der Überlastabschaltung, kann ein überlasteter Kanal
nachträglich nicht mehr ermittelt werden. Ohne Beseitigung der
Überlastursache, wird jedoch erneut eine Abschaltung erfolgen.

Hinweise

Hinweise

• Schließen Sie die Stellantriebe für frostempfindliche Räume an
die Kanäle 1 und 4 an, weil diese Kanäle bei Überlast zuletzt
abgeschaltet werden.

• Verwenden Sie die Ausgangsklemmen  und N ausschließlich
für den Anschluss von max. 4 Stellantrieben.

• Ein Durchschalten des N-Leiters von den Ausgangs-N-Klemmen
zu weiteren Geräten ist nicht erlaubt.
Sonst besteht Zerstörungsgefahr des Geräts.

• Keine kapazitiven oder induktiven Lasten anschließen.
Sonst besteht Zerstörungsgefahr des Geräts.

• Das „parametrierte Verhalten nach Busausfall“ ist erst nach
Anschluss von Bus und Netz möglich.

D

D

Anschluss

Anschluss

Der Busanschluss EIB erfolgt mit Hilfe der Anschlussklemme (1).
Der Netzanschluss erfolgt an den Klemmen L und N gemäß Bild.

Achtung!
Vor dem Anschluss der Ausgänge freischalten.

Der Anschluss der Stellantriebe erfolgt gemäß Bild.
Im Bild ist der Anschluss der Ausgänge 1 und 6 beispielhaft
dargestellt. Der Anschluss der Ausgänge 2 bis 5 erfolgt sinngemäß
gleich.

Hinweis: Verwenden Sie die Ausgangsklemmen  und N aus­schließlich für den Anschluss von Stellantrieben.
Das Durchschalten des N-Leiters von den Ausgangsklemmen
zu weiteren Geräten kann den Aktor zerstören.

D

D

Abdeckkappe

Abdeckkappe

D

AB

Die Abdeckkappe mit nach unten herausgeführten Busleitungen
über die Busklemme schieben (Abb. A) bis sie spürbar einrastet.
Entfernen Sie die Abdeckkappe durch seitliches Drücken
und Abziehen (Abb. B).

D

Versorgung instabus EIB : 21 - 32 V DC
Leistungsaufnahme instabus EIB : max. 125 mW

Versorgung Netz : AC 230/240 V, 50/60 Hz
Gesamtverlustleistung : ca. 2 W
Anschluss instabus EIB : instabus Anschlussklemme
Anschluss Netz und Ausgänge : Schraubklemmen

0,2 – 4 mm² eindrähtig oder
2 x 0,2 – 2,5 mm² eindrähtig
0,75 – 4 mm² feindrähtig
ohne Aderendhülse oder
0,5 – 2,5 mm² feindrähtig
mit Aderendhülse

Technische DatenTechnische Daten

Ausgänge : 6 Stück
Kontaktart : elektronisch
Schaltvermögen : I

Mindestlast pro genutztem Ausgang : 1 Stellantrieb
Einschaltstrom : max. 1,5 A pro Ausgang
Anzahl anschließbarer
elektrothermischer Stellantriebe : max. 4 Stk. pro A usgang

Umgebungstemperatur : -5 °C bis +45 °C
max. Gehäusetemperatur : T
Lagertemperatur : -25 °C bis +70 °C
Einbaubreite : 72 mm (4 TE)

T echnische Änderungen v orbehalten

= 50 mA ohmsch

N

bei 230 / 240 V AC

(typabhängig)

= 75 °C

C

D

D

Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung
an unsere zentrale Kundendienststelle:

Berker GmbH & Co. KG

Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
T elefon: 0 23 55 / 90 5-0
T elefax: 0 23 55 / 90 5-111

Gewährleistung

Notizen

D

Operating Instructions

6-channel triac heating
actuator 230 V AC

Best. Nr. 7531 60 03

GB

NL

D

F N E

This device is a product of the instabus EIB system and complies
with EIBA directives.

Detailed technical knowledge obtained in instabus training courses
is a prerequisite to proper understanding.

The functionality of this device depends on the software.
Detailed information on loadable software and attainable functionality

as well as the software itself can be obtained from the manufacturer’ s
product database.

Planning, installation and commissioning of the unit is done by
means of EIBA-certified software.

Safety warningsSystem information

GBGB

Safety warnings

Attention: Electrical equipment must be installed and fitted only
by qualified electricians and in observance of the applicable
accident prevention regulations.

Outputs 1 thru 6 are not electrically separated from the mains
supply when the device is off. To avoid electric shocks, the
device must therefore be disconnected from the power supply
during the work (by cutting out the automatic circuit breaker).

Any non-observance of the installation and fitting instructions
may cause fire or other hazards.

The heating actuator is designed for controlling electro-thermal
servo-drives for heatings and air-conditioning ceilings.

The device has 6 electronic outputs permitting noise-free control of
electro-thermal servo-drives by means of EIB telegrams.

Up to 4 electro-thermal servo-drives (e.g. servo-drives from Heim­eier, Sauter, Möhlenhof) can be connected to each output.

The outputs are controlled either by a switching or a PWM signal.
To prevent overloading of the device by strong inrush pulses, the

actuator switches its outputs with a time delay (0.5 seconds delay
from output to output).

CharacteristicsFunction

GBGB

• Outputs suitable for resistive loads of IN = 50 mA at 230 / 240 V.

• Overload/short circuit protection of the outputs ensured by

monitoring and shutoff of the corresponding channel with check­back signal to the EIB.

• Output programmable as switching (1 bit) or as permanent (8 bit)
PWM signal.

• Emergency operation in the event of bus voltage failure
programmable for summer and winter.

• Protection against jamming valves programmable.

• Change of direction of the control action programmable.

• Read-out of current object values via the instabus.

• PWM manipulated variable approx. 50% on first commissioning.

• Forced-control position programmable

• Cyclic monitoring of the manipulated variables

GB

Instructions

• Do not connect mixed loads, but only actuators of the same type
per channel group (channels 1..3 or 4..6). Otherwise risk of
overloading.

• In the event of overload, the channels are shut off for at least 6
minutes. Thereafter, the actuator detects the overloaded or short­circuited channel and switches it off permanently.

• Locate and eliminate the cause of the overload shutoff in strict
observance of the safety warnings.

• To reset the overload shutoff, the actuator must be disconnected
for approximately 5 seconds from the mains supply. After a reset
of an overload shutoff it is no longer possible to detect the
overloaded channel. If the cause of the overload shutoff is not
eliminated, the actuator will shut off again.

Instructions

GB

• Connect the servo-drives in frost-sensitive rooms to channels 1
and 4 as these channels are the last that are switched off in the
event of overload.

• Use the output terminals  and N exclusively for the connection
of 4 servo-drives at maximum.

• Connecting the N-conductor of further devices to the output N­terminals is not permitted.
Otherwise risk of irreparable damage to the actuator.

• Do not connect capacitive or inductive loads.
Otherwise risk of irreparable damage to the actuator.

• The ‘programmed response after bus voltage failure’ is available
only after connection of the bus and the mains.

GB

Connection

Connection

GB

The device is connected to the EIB at connecting terminal (1).
The supply mains is connected to terminals L and N as shown in

the schematic diagram.

Attention
Disconnect the device from the mains before connecting
the outputs.

The servo-drives are connected in accordance with the schematic
diagram. The diagram shows the connection of outputs 1 and 6.
Outputs 2 thru 5 are connected in the same way.

Important: output terminals  and N must be exclusively used
for the connection of servo-drives.
Connecting the N-conductor of the output terminals to further
devices may cause irreparable damage to the actuator.

Cap

Cap

GBGB

AB

Slide the cap over the bus terminal with the bus line at the bottom
(fig. A) until it is heard to engage.

Remove the cap by pressing against the sides and by pulling it out
at the same time (fig. B).

Technical characteristics

instabus EIB supply voltage : 21 - 32 V DC
instabus EIB power consumption : max. 125 mW

Mains supply : AC 230/240 V, 50/60 Hz
Overall power dissipation : approx. 2 W
instabus EIB connection : instabus connecting terminals
Connection of mains and outputs : screw terminals

0.2 – 4 mm² single wire or
2 x 0.2 – 2.5 mm² single wire

0.75 – 4 mm² stranded wire
without ferrule or

0.5 – 2.5 mm² stranded wire
with ferrule

Technical characteristics

Outputs : 6
T ype of contact : electronic
Switching capacity : I

Minimum load per output used : 1 servo-drive
Make current : max. 1.5 A per output
Number of electro-thermal servo-drives

to be connected to an output : max. 4 per output

Ambient temperature : -5 °C ... +45 °C
Max. housing temperature : T
Storage temperature : -25 °C ... +70 °C
Installation width : 72 mm (4 pitch)

T echnical specifications subject to change .

= 50 mA resistive

N

at 230 / 240 V AC

(depending on type)

= 75 °C

C

GBGB

Our products are under guarantee within the scope of the statutory
provisions.

Please return the unit postage paid to our central service
department giving a brief description of the fault:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telephone:[phone] / 90 5-0
T elefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111

NotesAcceptance of guarantee

GBGB

Installatie-instructies

Verwarmingsactor 6-voudig
Triac 230 V AC

Best. Nr. 7531 60 03

NL

GB

D

F N E

Dit apparaat is een product van het instabus EIB-systeem en
voldoet aan de EIBA-richtlijnen.

Voor een goed begrip is gedetailleerde vakkennis door instabus-
scholing een eerste vereiste.

De werking van het apparaat is van de gebruikte software afhankelijk.
Gedetailleerde informatie over de software die kan worden geladen

en de functies die hiermee mogelijk zijn, alsmede informatie over
de software zelf, vindt u in de productdatabase van de fabrikant.

Planning, installatie en inbedrijfsstelling van het apparaat geschie­den met behulp van door de EIBA gecertificeerde software.

VeiligheidsinstructiesSysteminformatie

NLNL

Attentie!
Installatie en montage van elektrische apparaten mogen
uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden
uitgevoerd. Daarbij de geldende ongevallenpreventievoor­schriften naleven.

De uitgangen 1 t/m 6 zijn in uitgeschakelde toestand niet
galvanisch van het net gescheiden.
Daarom ter vermijding van elektrische schok het toestel
voorafgaand aan de werkzaamheden altijd eerst spanningsvrij
schakelen (veiligheidsautomaat uitschakelen).

Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen brand
of andere gevaren optreden.

De verwarmingsactor dient voor regeling van elektrothermische
stelaandrijvingen voor verwarmingen of plafonds met
koudwatersystemen.

Hij heeft 6 elektronische uitgangen, die op basis van EIB­radiogrammen elektrothermische stelaandrijvingen geluidloos
kunnen regelen.

Daarbij kunnen max. 4 elektrothermische stelaandrijvingen (b.v.
van de merken Heimeier, Sauter, Möhlenhof) per uitgang worden
aangesloten.

De uitgangen worden ofwel schakelend of met een PWM-signaal
geregeld.

Om overbelasting van het toestel door hoge inschakelimpulsen te
vermijden, schakelt de actor zijn uitgangen vertraagd (0,5 seconden
vertraging van uitgang tot uitgang).

EigenschappenFunctie

NLNL

• Uitgangen met IN = 50 mA ohms bij 230 / 240 V belastbaar.

• Overbelasting-/Kortsluitbeveiliging van de uitgangen door

herkenning en uitschakeling van het desbetreffende kanaal met
terugmelding naar EIB.

• Uitgangssignaal schakelend (1 bit) of continu (8 bit) als PWM­signaal parametriseerbaar.

• Noodbedrijf voor zomer en winter bij bespanningsuitval
parametriseerbaar.

• Bescherming tegen vastzittende ventielen parametriseerbaar.

• Omschakeling regelrichting parametriseerbaar.

• Actuele objectwaarden via instabus uitleesbaar.

• Regelvariabele PWM ca. 50% bij eerste ingebruikname.

• Gedwongen stand parametriseerbaar

• Cyclische bewaking van de regelvariabelen parametriseerbaar

NL

Aanwijzingen

• Geen mengbelastingen aansluiten, maar alleen stelaandrijvingen
van hetzelfde type per kanaalgroep (kanalen 1..3 of 4..6)
aansluiten. Anders gevaar voor overbelasting.

• Bij overbelasting worden de kanalen minimaal 6 minuten
uitgeschakeld. Daarna meet de actor het overbelaste of
kortgesloten kanaal en schakelt dit blijvend uit.

• Oorzaak van de overbelastinguitschakeling opsporen en
elimineren. Daarbij beslist de v eiligheidsinstructies in acht nemen.

• Om een overbelastingsuitschakeling te resetten, moet de actor
ca. 5 seconden van het net worden gekoppeld. Na het resetten
van de overbelastingsuitschakeling kan een overbelast kanaal
naderhand niet meer gemeten worden. Zonder eliminatie van de
overbelastingsoorzaak, zal het toestel echter opnieuw uitschakelen.

Aanwijzingen

NL

• Sluit de stelaandrijvingen voor vorstgevoelige ruimten aan op de
kanalen 1 en 4, omdat deze kanalen bij overbelasting het laatst
worden uitgeschakeld.

• Gebruik de uitgangsklemmen  en N uitsluitend voor aansluiting
van max. 4 stelaandrijvingen.

• Doorschakelen van de N-leider van de uitgangs-N-klemmen
naar overige apparaten is niet toegestaan.
Het toestel kan in dat geval vernield raken.

• Geen capacitieve of inductieve lasten aansluiten.

• Het „geparametriseerde gedrag na busuitval“ is pas na aansluiting

van bus en net mogelijk.

NL

Aansluiting

Aansluiting

NL

De busaansluiting EIB geschiedt met behulp van de aansluitklem (1).
De netaansluiting geschiedt met de klemmen L en N overeen-

komstig de afbeelding.

Attentie!
V oorafgaand aan aansluiting van de uitgangen he toestel
eerst spanningsvrij schakelen.

De aansluiting van de stelaandrijvingen geschiedt overeenkomstig
de afbeelding. De afbeelding toont een v oorbeeld van de aansluiting
van de uitgangen 1 en 6. Aansluiting van de uitgangen 2 t/m 5
geschiedt op analoge wijze.

Aanwijzing: Gebruik de uitgangsklemmen  en N uitsluitend
voor het aansluiten van stelaandrijvingen.
Het doorschakelen van de N-leider van de uitgangsklemmen
naar overige apparaten kan de actor vernielen.

Afdekkapje

Afdekkapje

NLNL

AB

Het afdekkapje met omlaag naar buiten geleide buskabels over de
busklem schuiven (afb. A), tot het kapje voelbaar vastklikt.

Verwijder het afdekkapje door het zijwaarts te duwen en los te
trekken (afb. B).

Technische gegevens

Voeding instabus EIB : 21 - 32 V DC
Vermogensopname instabus EIB : max. 125 mW

Voeding net : AC 230/240 V, 50/60 Hz
T otaal vermogensverlies : ca. 2 W
Aansluiting instabus EIB : instabus aansluitklem
Aansluiting net en uitgangen : schroefklemmen

0,2 – 4 mm² enkeldraads of
2 x 0,2 – 2,5 mm² enkeldraads
0,75 – 4 mm² fijndradig
zonder adereindhuls of
0,5 – 2,5 mm² fijndradig
met adereindhuls

Technische gegevens

Uitgangen : 6 stuks
Contactype : elektronisch
Schakelvermogen : I

Minimum last per gebruikte uitgang : 1 stelaandrijving
Inschakelstroom : max. 1,5 A per uitgang
Aantal aansluitbare
Elektrothermische stelaandrijvingen : max. 4 st. per uitgang

Omgevingstemperatuur : -5 °C tot +45 °C
max. behuizingstemperatuur : T
Opslagtemperatuur : -25 °C tot +70 °C
Inbouwbreedte : 72 mm (4 modulen)

T echnische wijzigingen voorbehouden

= 50 mA ohms

N

bij 230 / 240 V AC

(type-afhankelijk)

= 75 °C

C

NLNL

Garantie

Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen.

U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/
storing aan onze centrale serviceafdeling te zenden:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
T elefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

Notities

NLNL

Notice de service

Actionneur à triac pour chauffages
6 canaux 230 V C.A.

Best. Nr. 7531 60 03

D

GB NL

F

N E

Cet appareil est un produit du système instabus-EIB et
correspond aux directives de l’EIBA. Il est supposé que les
connaissances détaillées nécessaires à la compréhension ont
été acquises dans le cadre de mesures de formation instabus.
Le fonctionnement de l’appareil est tributaire du logiciel. Des
informations détaillées sur le logiciel à charger et les
fonctionnalités ainsi obtenues ainsi que le logiciel même sont
disponibles dans la base de données des produits du fabricant.

La conception, l’installation et la mise en service de l’appareil
sont réalisées à l’aide d’un logiciel certifié par l’EIBA.

Consignes de securitéInformations sur le système

FF

Attention! La mise en place et le montage d’appareils électriques
doivent obligatoirement être effectués par un électricien
spécialisé et dans le respect de la règlementation sur la
prévention des accidents en vigueur.

Les sorties 1 à 6 ne sont pas électriquement séparées du
secteur lorsque ils sont coupés.
Pour empêcher le risque de chocs électriques il est donc
impératif de déconnecter l’appareil du secteur avant de
commencer le travail (couper le disjoncteur automatique).

La non-observation des instructions de montage peut provo­quer des incendies ou autres dangers.

F

Fonction

L’actionneur pour chauffages sert à commander des servomoteurs
de réglage électro-thermiques pour chauffages ou pour plafonds
de climatisation.

Il est équipé de 6 sorties électroniques capables de commander
sans bruit de commutation des servomoteurs électro-thermiques
en fonction de télégrammes EIB.

Chaque sortie permet le branchement de jusqu’à 4 ser vomoteurs
de réglage (p.ex. de fabrication Heimeier, Sauter, Möhlenhof).

Les sorties sont commandées avec un signal de commutation où à
l’aide d’un signal PWM.

Pour éviter la surcharge de l’appareil à la suite de fo rtes impulsions
de mise en circuit, l’actionneur commute ses sorties avec un
décalage temporaire (0,5 secondes de retard entre deux sorties).

Caractéristiques

F

• Sorties supportant une charge résistive de IN = 50 mA sous
230 / 240 V

• Protection de surcharge/court-circuit des sorties par détection et
mise hors circuit du canal correspondant avec signal de retour
au bus EIB

• Signal de sortie commutant (1 bit) ou permanent (8 bit) comme
signal PWM programmable

• Régime d’urgence en cas de défaillance de la tension bus en
hivers et en été programmable

• Protection en cas de coincement d’une valve programmable.

• Commutation du sens d’action du réglage programmable

• Valeurs actuelles des objets affichables sur l’instabus

• Variable réglante PWM env. 50% à la première mise en service

• Position forcée programmable

• Surveillance cyclique des variables réglantes programmable

• Ne pas brancher des charges mixtes, mais uniquement des

servomoteurs du même type par groupe de canaux (canaux 1..3
ou 4..6). Il y a sinon risque de surcharge.

• En cas de surcharge, les canaux sont coupés pour au moins 6
minutes. Ensuite, l’actionneur détermine le canal surchargé ou
court-circuité et le coupe définitivement.

• Recherchez et éliminez la cause de la coupure par surcharge
tout en respectant strictement les consignes de sécurité.

• Pour réarmer une coupure par surcharge, l’actionneur doit être
séparé du secteur pour env. 5 secondes. Après le réar mement
d’une coupure par surcharge, il n’est plus possible de déterminer
le canal surchargé. Sans élimination de la cause de surcharge,
l’actionneur sera de nouveau mis hors circuit.

ConsignesConsignes

FF

• Branchez les servomoteurs des locaux sensibles au froid sur les
canaux 1 et 4 car ce sont les derniers à être coupés en cas de
surcharge.

• Utilisez les bornes de sortie  et N uniquement pour le
branchement de 4 servomoteurs au maximum.

• La connexion du conducteur N d’autres appareils sur la borne de
sortie N est interdit.
L’appareil risque sinon d’être détruit.

• Ne pas brancher des charges capacitives ou inductives.
L’appareil risque sinon d’être détruit.

• La «réaction programmée après défaillance de la tension bus
programmée» n’est disponible qu’après le raccordement du bus
et du secteur

BranchementBranchement

FF

Le bus EIB est raccordé à l’appareil moyennant la borne de
raccordement (1).

Le secteur est raccordé selon le schéma sur les bornes L et N.

Attention!
Débrancher l’appareil du secteur avant de raccorder les
sorties.

Les servomoteurs son raccordés comme montré dans le schéma.
A titre d’exemple, le schéma montre le raccordement des sorties 1
et 6. Les sorties 2 à 5 sont raccordés de la même manière.

Important: Uitilisez les bornes de sorties  et N uniquement
pour le raccordement de servomoteurs.
La connexion du conducteur N des bornes de sorties sur
d’autres appareils peut détruire l’actionneur.

Capuchon

Capuchon

FF

AB

Glisser le capuchon avec les conducteurs bus vers le bas sur la
borne bus (fig. A) jusqu’à ce qu’il s’enclenche audiblement.

Pour l’enlever, pressez les côtés du capuchon et tirez en même
temps (fig. B).

Caractêristiques techniques

Alimentation instabus EIB : 21 - 32 V C.C.
Consommation instabus EIB : 125 mW maxi

Alimentation secteur : C.A. 230/240 V, 50/60 Hz
Puissance dissipée totale : env. 2 W
Raccordement instabus EIB : borne de connexion instabus
Raccordement secteur et sorties : bornes à vis

0,2 – 4 mm² fil unique ou
2 x 0,2 – 2,5 mm² fil unique
0,75 – 4 mm² fil multibrins
sans embout de câble ou
0,5 – 2,5 mm² fil multibrins
avec embout de câble

Caractêristiques techniques

Sorties : 6
T ype de contact : électronique
Puissance de coupure : I

Charge minimale par sortie utilisée : 1 servomoteur
Courant de mise en circuit : 1,5 A maxi par sortie
Nombre de servomoteurs électro-

thermiques à raccorder : 4 maxi per sortie

Température ambiante : -5 °C … +45 °C
T empérature maxi boîtier : T
Température de stockage : -25 °C … +70 °C
Largeur de montage : 72 mm (4 modules)

Sous réserve de modifications techniques

= 50 mA résistive

N

sous 230 / 240 V C.A.

(dépendant du type)

= 75 °C

C

FF

Nous prêtons garantie dans le cadre de la législation en vigeur.

Veuillez en v oy er l’appareil défectueux en port payé à notre
service après-vente central en joignant une description du
défaut:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Téléphone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Télécopie: +49 (0) 23 55 / 90 5-111

NoticesPrestation de garantie

FF

Bruksanvisning

Varmeaktuator 6-dobbel
Triac 230 V AC

Best. Nr. 7531 60 03

D

GB NL

N

F

E

Dette apparatet er et produkt av instabus -EIB-systemet og er i
samsvar med EIBA-direktivene. Detaljert fagkunnskap ved hjelp
av instabus -opplæring er en forutsetning for god forståelse.
Apparatets funksjon er programvare-avhengig. Detaljert
informasjon om hvilken programvare som kan lades og hvilket
funksjonsomfang denne gir samt om selve programvaren er å
finne i produsentens produktdatabase.

Planlegging, installasjon og idriftsettelse av apparatet utføres
ved hjelp av programvare som er sertifisert av EIBA.

Informasjoner om farerSysteminformasjon

NN

OBS!
Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun utføres
av en elektriker. Gjeldende ulykkesforebyggelses-forskrifter
skal følges.

I utkoplet tilstand er utgangene 1 til 6 ikke galvanisk adskilt fra
nettet.
For å unngå elektrisk støt skal derfor spenningen frakoples
(slå av sikringsautomaten) for det utføres arbeider på apparatet.

Ved ignorering av installasjonsveiledningen kan det oppstå
brann eller andre faresituasjoner.

Varmeaktuatoren brukes til aktivering av elektrotermiske
stillmekanismer for varmeapparater eller kjøletak.

Aktuatoren er utstyrt med 6 elektroniske utganger som lydløst
aktiverer elektrotermiske stillmekanismer avhengig av EIB­telegrammer.

Det kan tilkoples opp til 4 elektrotermiske stillmekanismer (f.eks. av
merket Heimeier, Sauter, Möhlenhof) pr. utgang.

Utgangene aktiveres enten ved kopling eller med et PWM-signal.
For å unngå overbelastning av apparatet ved høye innkoplings-

impulser, kopler aktuatoren sine innganger med en bestemt
tidsforskyvning (0,5 sekunder forsinkelse fra utgang til utgang).

EgenskapperFunksjon

NN

• Utganger belastbare med IN = 50 mA ohmsk ved 230 / 240 V.

• Overbelastnings-/kortslutningsvern av utgangene via identifisering

og utkopling av den tilsvarende kanalen med tilbakemelding til EIB.

• Utgangssignal kan parametreres koplende (1 bit) eller kontinuerlig
(8 bit) som PWM-signal.

• Parametrerbar nøddrift for sommer og vinter ved svikt i
busspenningen.

• Parametrerbar beskyttelse mot fastsittende ventiler.

• Parametrerbar virkeretningsomkopling.

• Aktuelle objektverdier kan leses ut via instabus.

• Reguleringsstørrelse PWM ca. 50% ved førstegangs bruk.

• Parametrerbar tvangsstilling

• Parametrerbar syklisk overvåking av reguleringsstørrelsene

N

Merknader

• Blandingslaster må ikke tilkoples, men kun stillmekanismer av
samme type må koples til en kanalgruppe (kanaler 1..3 eller

4..6). Ellers er det fare for overbelastning.

• Ved overbelastning koples kanalene ut i minst 6 minutter. Der­etter identifiserer aktuatoren den overbelastede eller kortsluttede
kanalen og kopler den permanent ut.

• Finn frem til og avhjelp årsaken til overbelastnings-utkoplingen.
Ta hensyn til fareinformasjonene.

• For å tilbakestille en overbelastings-utkopling, må aktuatoren
skilles fra nettet i ca. 5 sekunder. Etter tilbakestilling av
overbelastingsutkoplingen kan en overbelastet kanal ikke lenger
identifiseres. Hvis årsaken til overbelastningen ikke avhjelpes,
vil det imidlertid utføres en ny utkopling.

Merknader

N

• Stillmekanismene for frostømfintlige rom skal koples til kanalene
1 og 4, da disse kanalene koples ut sist ved en overbelastning.

• Bruk utgangsklemmene  og N kun for tilkopling av max. 4
stillmekanismer.

• En gjennomkopling av N-lederen fra utgangs-N-klemmene til
andre apparater er ikke tillatt.
Ellers er det fare for at apparatet ødelegges.

• Det må ikke tilkoples kapasitive eller induktive laster.
Ellers er det fare for at apparatet ødelegges.

• „Parametrerte reaksjoner etter bussvikt“ er første mulig etter at
bussen og nettet er tilkoplet.

N

Tilkopling

Tilkopling

N

Busstilkoplingen EIB skal utføres ved hjelp av tilkoplingsklemmen (1).
Nettet skal koples til klemmene L og N som vist i figuren.

OBS!
Kople fra spenningen før tilkopling av utgangene.

Stillmekanismene skal tilkoples som vist i figuren.
I figuren er tilkoplingen av utgangene 1 og 6 vist som eksempel.
Utgangene 2 til 5 skal tilkoples på samme måte.

Merknad: Utgangsklemmene  og N må kun brukes f or tilkopling
av stillmekanismer.
En gjennomkopling av N-lederen fra utgangsklemmene til and­re apparater kan ødelegge aktuatoren.

Deksel

Deksel

NN

AB

Skyv dekselet over bussklemmen med bussledningene ført ut nede
(fig. A) til det smetter merkbart på plass.

Ta av dekselet ved å trykke på siden og trekke det av (fig. B).

Tekniske data

Forsyning instabus EIB : 21 - 32 V DC
Effektopptak instabus EIB : Max. 125 mW

Forsyning nett : AC 230/240 V, 50/60 Hz
T otal tapseffekt : Ca. 2 W
Tilkopling instabus EIB : instabus tilkoplingklemme
Tilkopling nett og utganger : Skruklemmer

0,2 – 4 mm² entråds eller
2 x 0,2 – 2,5 mm² entråds
0,75 – 4 mm² fintråds
uten lederendehylse eller
0,5 – 2,5 mm² fintråds
med lederendehylse

Tekniske data

Utganger : 6 stykker
Kontakttype : Elektronisk
Koplingskapasitet : I

Min. last pr . utgang i bruk : 1 stillmekanisme
Innkoplingsstrøm : Max. 1,5 A pr . utgang
Antall elektrotermiske

stillmekanismer som kan tilkoples : Max. 4 stk. pr . utgang

Omgivelsestemperatur : -5 °C til +45 °C
Max. hustemperatur : T
Lagringstemperatur : -25 °C til +70 °C
Montasjebredde : 72 mm (4 moduler)

Rett til tekniske endringer forbeholdes

= 50 mA ohmsk

N

ved 230 / 240 V A C

(typeavhengig)

= 75 °C

C

NN

Garanti

Vi gir garanti innenfor de rammer lovens bestemmelser setter.

Vennligst send apparatet portofritt og med en feilbeskrivelse til
vår sentrale kundeservice-avdeling:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: [phone] / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

Notes

NN

Instrucciones de uso

Actuador de calefacción, 6 canales
Triac 230 V AC

Best. Nr. 7531 60 03

D

GB NL

F N

E

El equipo presente es un producto del sistema instabus EIB y cumple
las directivas de la EIBA (Asociación de Bus de Instalación Europeo).
Para poder comprender el sistema se presuponen conocimientos
especiales detallados adquiridos en medidas de formación instabus.

El funcionamiento del aparato depende del software. Consulte la
base de datos de productos del fabricante para recibir información
detallada de qué software puede cargarse y cuál será el funciona­miento que se puede lograr por tal software así como para recibir el
software mismo.

La planificación, la instalación y la puesta en funcionamiento del
aparato se llevan a cabo por medio de un softw are certificado por la
EIBA.

Indicaciones de seguridadInformación de sistema

EE

¡Atención!
La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamente
debe efectuar un electricista capacitado. El mismo ha de
observar durante los trabajos mencionados las prescripciones
preventivas de accidentes vigentes.

Las salidas 1 a 6, en estado desconectado, no están separadas
galvánicamente de la red. Por eso, para evitar descargas
eléctricas, siempre desconectar el equipo de la red antes de
realizar trabajos en el equipo (desconectar el fusible
automático).

En caso de la no observancia de las instrucciones de instalación
existe el peligro de incendios o de otros peligros.

El actuador de calefacción se usa para controlar mecanismos de
regulación electrotérmicos para sistemas de calefacción o techos
de climatización.

Cuenta con 6 salidas electrónicas que pueden controlar, en función
de los telegramas EIB, mecanismos de regulación electrotérmicos
sin producir ruidos.

Pueden conectarse hasta un máximo de 4 mecanismos de
regulación electrotérmicos (p. ej. productos Heimeier, Sauter,
Möhlenhof) por salida.

Las salidas se controlan o de forma todo o nada o por una señal de
modulación de impulsos en duración.

Para evitar una sobrecarga del equipo debido a altos impulsos de
conexión, el actuador conmuta las salidas de manera retardada
(0,5 segundos de retardo de salida a salida).

PropiedadesFuncionamiento

EE

• Salidas pueden cargarse óhmicamente con IN = 50 mA,
con 230 / 240 V.

• Protección contra sobrecargas/cortocircuitos de las salidas y
desconexión del respectivo canal con información al EIB.

• Señal de salida de todo o nada (1 bit) o permanentemente (8 bits)
parametrizable como señal de modulación de impulsos en duración.

• Se puede parametrizar el servicio de emergencia para el verano
y el invierno en caso de fallo de la tensión de bus.

• Se puede parametrizar la protección contra válvulas agarradas.

• Se puede parametrizar la conmutación del sentido de operación.

• Valores de objetos actuales pueden leerse por instabus.

• Magnitud de ajuste de modulación de impulsos en duración

aprox. 50% durante la primera puesta en funcionamiento.

• Se puede parametrizar la posición forzada.

• Se puede parametrizar el control cíclico de las magnitudes de ajuste.

• No conectar cargas mezcladas, sino conectar solamente

mecanismos de regulación del mismo tipo por grupo de canales
(canales 1..3 ó 4..6). En caso contrario existe el riesgo de
sobrecargas.

• En caso de sobrecarga, los canales se desconectan durante por lo
menos 6 segundos. A continuación, el actuador determina el canal
sobrecargado o cortocircuitado y lo desconecta definitivamente.

• Determine y elimine la causa de la desconexión por sobrecarga.
Observe de todo modo las instrucciones de seguridad y las
indicaciones de peligro.

• Para reponer una desconexión por sobrecarga, se debe separar
el actuador unos 5 segundos de la red. Después de la reposición
de la desconexión por sobrecarga ya no se puede determinar a
posteriori el canal sobrecargado. Si no se elimina la causa de la
sobrecarga, sin embargo, se producirá de nue vo una desconexión.

NotasNotas

EE

• Conecte los mecanismos de regulación para locales sensibles a
las heladas a los canales 1 y 4 ya que dichos canales se
desconectan en último lugar en caso de sobrecarga.

• Use los bornes de salida  y N exclusivamente para la conexión
de un máximo de 4 mecanismos de regulación.

• Está prohibida la continuación del conductor N de los bornes de
salida N a otros equipos.
En caso contrario existe el peligro de que se destruye el equipo.

• No conectar cargas capacitivas ni cargas inductivas.
En caso contrario existe el peligro de que se destruye el equipo.

• El „comportamiento parametrizado después del fallo del bus“
solamente es posible después de conectar el bus y la red.

ConexiónConexión

EE

La conexión al bus EIB se efectúa por medio del borne de conexión (1).
La conexión a la red se efectúa en los bornes L y N según la figura.

¡Atención!
Separar de la red antes de conectar las salidas.

Los mecanismos de regulación se conectan tal y como muestra la
figura.
En la figura están representados a título de ejemplo las salidas 1 y

6. La conexión de las salidas 2 a 5 se efectúa análogamente.

Nota: Use los bornes de salida  y N exclusivamente para la
conexión de mecanismos de regulación.
La continuación del conductor N desde los bornes de salida a
otros equipos puede destruir el actuador.

Tapa cobertaTapa coberta

EE

AB

Deslizar la tapa cobertera, saliendo los conductores bus hacia
abajo, sobre el borne de bus (figura A) hasta que enclava
perceptiblemente.

Retire la tapa cobertera apretando en los lados y tirando de la tapa
(figura B).

Alimentación instabus EIB : 21 - 32 V c.c.
Potencia absorbida instabus EIB : máx. 125 mW

Alimentación red : 230/240 V c.a., 50/60 Hz
Potencia de pérdida total : aprox. 2 W
Conexión instabus EIB : borne de conexión instabus
Conexión red y salidas : bornes roscados

0,2 - 4 mm² de un hilo ó
2 x 0,2 - 2,5 mm² de un hilo
0,75 - 4 mm² de hilos finos
sin virola de cable ó
0,5 - 2,5 mm² de hilos finos
con virola de cable

Datos têcnicosDatos têcnicos

Salidas : 6
Clase de contactos : electrónicos
Capacidad de conmutación : I

Carga mínima por salida utilizada : 1 mecanismo de regulación
Corriente de conexión : 1,5 A máx. por salida
Número de mecanismos de
regulación electrotérmicos : 4 unidades máx. por salida

T emperatura ambiente : -5 °C a +45 °C
T emperatura de caja máx. : T
T emperatura de
almacenamiento : -25 °C a +70 °C
Anchura de instalación : 72 mm (4 módulos)

Reservadas modificaciones técnicas

= 50 mA óhmico

N

con 230 / 240 V c.a.

(en dependencia del tipo)

= 75 °C

C

EE

Damos garantía según la normativa vigente.

Rogamos envíen el aparato franco de porte con una descripción
del defecto a nuestra central de servicio postventa:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: [phone] / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

NotasGarantía

EE

Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG

Telefon [phone], Telefax +49 (0) 23 55/905-111

Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany

www.berker.de