Berker 7531 40 13, 7531 40 12, 7531 40 11 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Jalousieaktor 4-fach
6 A, 230 V, Hand REG

Best. Nr. 7531 40 12

Jalousieaktor 4-fach
6 A, 24 V, Hand REG

Best. Nr. 7531 40 11

Rollladenaktor 4-fach
6 A, 230 V, Hand REG

Best. Nr. 7531 40 13

825 063 21 09.2004

D

GB NL

F N E

1

D

Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und ent­spricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch
instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Infor­mationen, welche Software geladen werden kann und welcher
Funktionsumfang sich damit ergibt sowie die Software selbst, sind
der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen.

Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen mit
Hilfe einer von der EIBA zertifizierten Software.

GefahrenhinweiseSysteminformation

D

Achtung!
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfall­verhütungsvorschriften zu beachten.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am
Gerät freischalten (Sicherungsautomat abschalten).

Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand
oder andere Gefahren entstehen.

Nur für den Anschluss von Motoren!
Gefahren, die durch motorisch angetriebene K omponenten ent-

stehen können, sind durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen
auszuschließen.

32

D

Funktion

Die Jalousie-/Rollladenaktoren 4fach schalten bis zu vier voneinander
unabhängige Jalousie- oder Rollladenantriebe über den instabus EIB.
Fahrbefehle w erden durch Betätigung von T astsensoren oder Binär­eingängen des instabus EIB-Systems ausgelöst.

Über die Bedien- und Anzeigeelemente können die Aktoren mit
Handbetätigung je nach Parametrierung auch ohne Busspannung
komfortabel per Hand bedient werden. Dazu zählt auch eine zen­trale Stoppfunktion der Motoren per Hand. Siehe dazu Kapitel Hand­bedienung.

Eigenschaften

• 4 unabhängige Kanäle für jeweils einen Jalousiemotor

• 2 x 2-Kanal-Betrieb möglich

• Umschaltzeit bei Fahrtrichtungswechsel einstellbar.

Beachten Sie die Angaben des Motorenherstellers!

• Sicherheitsfahrt bei Sturm für jeden Ausgang separat einstellbar

• Verhalten bei Busspannungsausfall und -wiederkehr einstellbar

Weitere Eigenschaften entnehmen Sie bitte der zugehörigen EIB
Produktdokumentation.

HinweiseFunktion

D

Hinweise

• Sollen Motoren parallel geschaltet werden, unbedingt Angaben
der Motorenhersteller beachten. Andernfalls könnten die Moto­ren zerstört werden.

• Nur Jalousien bzw. Rollladen mit Endlagenschalter (mechanisch
oder elektronisch) verwenden.
Die Endschalter der angeschlossenen Motoren sind auf korrek­te Justierung zu überprüfen.

• Durch die Aktivierung der Handbedienung werden alle Zeitab­läufe sowie die Sicherheitsfahrt bei Sturm beendet. Die Sicher­heitsfahrt bei Sturm wird bei V erlassen der Handbedienung nach­geholt.

• Bei Handbedienung nur Dauerlauf (langer Tastendruck) und
Stopp (kurzer Tastendruck) möglich.

54

D

AnschlussAnschluss

D

Jalousieaktor 4-fach 230V
Rollladenaktor 4-fach 230V

(Abb. A): Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme (1).
Der Anschluss der Versorgungsspannung erfolgt an den Klemmen
N und L (4). Gleichzeitig wird damit der Ausgang A1 und der Motor
M1 versorgt.
Für die Versorgung der Ausgänge A2 bis A4 muss zusätzlich eine

A

beliebige Phase an den jeweiligen L-Klemmen angeschlossen
werden. Im Bild ist der Anschluss von Motor 2 am Ausgang A2
beispielhaft dargestellt. Der Anschluss der Motoren an den Aus­gängen A3 und A4 erfolgt sinngemäß gleich.

Weiter bedeuten: (2) Handbedienelemente und Statusanzeigen

(3) LED zur Anzeige des Schaltzustands und

des bei Handbedienung ausgewählten
Ausgangs.

76

D

AnschlussAnschluss

D

Jalousieaktor 4-fach 24V

(Abb. B): Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme (1).
Der Anschluss der 24 V DC-Versorgung erfolgt an den Klemmen
+ 1 / 2– (4). Gleichzeitig werden damit die Ausgänge A1 und A2
und die Motoren M1 und M2 versorgt.
Bei Nutzung der Ausgänge A3 und A4 muss zusätzlich eine 24 V
DC-Versorgung an die Klemmen + 3 / 4 – angeschlossen werden.

B

Hinweis: Keine AC-Versorgungen anschließen ! Die Polarität der

Versorgung an den Klemmen + 1 / 2 – und + 3 / 4 – muss gleich
sein. Andernfalls kann der Aktor zerstört werden. Der Anschluss
der Motoren an den Ausgängen A3 und A4 erfolgt sinngemäß gleich.

Weiter bedeuten: (2) Handbedienelemente und Statusanzeigen

(3) LED zur Anzeige des Schaltzustands und

des bei Handbedienung ausgewählten
Ausgangs.

98

D

C

Die Aktoren mit Handbedienung lassen sich in drei Zuständen
betreiben: 1. im Busbetrieb (Normalfall)

2. im dauerhaften Handbetrieb (Busbetrieb deaktiviert)

3. im zeitweiligen Handbetrieb (Gerät schaltet nach
5 Sek. ohne Eingabe auf Busbetrieb zurück)

Bei Aktivierung des Handbetriebs werden alle Kanäle ausgeschaltet.

HandbedienungHandbedienung

D

Dauerhafter Handbetrieb:

Drücken Sie im Busbetrieb die Taste lang (>5 s). => Der
dauerhafte Handbetrieb wird aktiviert. Die LED (1) leuchtet. Die
zwei LED des Kanal A1 (5) blinken.
Drücken Sie lang (> 1s) auf Taste > (4), um die Jalousie des
ausgewählten Kanals aufwärts fahren, oder die Taste = (3), um die
Jalousie abwärts zu fahren. Ein kurzer Druck auf Taste = (3) oder
(4) bringt die Jalousie zum Stehen.
Die restlichen LED (5) zeigen den Schaltzustand der nicht ausge­wählten Kanäle an.
Drücken Sie die Taste kurz (<1s), um den nächsten zu
bedienenden Kanal anzuwählen. Die zugehörigen LED blinken.
Wenn Sie die Taste OFF betätigen werden sofort alle Relais der
Kanäle A1 bis A4 abgeschaltet, alle fahrende Behänge stoppen.
Um den dauerhaften Handbetrieb wieder zu verlassen, drücken
Sie die Taste erneut lang (>5 s), die LED (1) erlischt.

Zeitweiliger Handbetrieb:

Drücken Sie im Busbetrieb die Taste kurz (<1 s). => Der
zeitweilige Handbetrieb wird aktiviert. Die zwei LED des Kanal A1
(5) blinken, Bedienung und Wechsel der Kanäle erfolgt analog zur
dauerhafte Handbedienung (s.o .). Die Rückkehr in den Busbetrieb
erfolgt nachdem alle Kanäle einmal durchgeschaltet wurden oder
5 Sekunden nach der letzten Betätigung einer der Tasten.

>

1110

D

DE

Die Abdeckkappe mit nach unten herausgeführten Busleitungen
über die Busklemme schieben (Abb. D) bis sie spürbar einrastet.
Entfernen Sie die Abdeckkappe durch seitliches Drücken und
Abziehen (Abb. E).

Technische DatenAbdeckkkappe

D

instabus EIB

Versorgung : 21 - 32 V DC
Leistungsaufnahme : typ. 150 mW

Versorgung AC 230 V Typ :AC 110V~ (-10%)…240V~ (+10%)

50/60 Hz

Versorgung DC 24 V Typ : DC 24V... ± 10%
Anschluss instabus EIB : instabus Anschlussklemme

Anschluss Netz : Schraubklemmen

0,5 – 4 mm² ein- und feindrähtig
ohne Aderendhülse oder
0,5 – 2,5 mm² feindrähtig mit
Aderendhülse

Umgebungstemperatur : -5 °C bis +45 °C
Lagertemperatur : -25 °C bis +70 °C
Einbaubreite : 72 mm (4 TE)

Schaltvermögen Ausgänge

AC 230 V Typ :6 A
DC 24 V Typ : 6 A

Technische Änderungen vorbehalten

1312

D

Gewährleistung

Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbe­schreibung an unsere zentrale Kundendienststelle:

Berker GmbH & Co.KG

Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111

Operating Instructions

6 A four-channel Venetian
blind actuator 230 V

Best. Nr. 7531 40 12

6 A four-channel Venetian
blind actuator 24 V

Best. Nr. 7531 40 11

6 A four-channel Shutter
actuator 230 V

Best. Nr. 7531 40 13

GB

NL

D

F N E

1514

GB

This device is a product of the instabus EIB system and complies
with EIBA directives. Detailed technical knowledge obtained in
instabus training courses is a prerequisite to proper understanding.
The functionality of this device depends on the software. Detailed
information on loadable software and attainable functionality as
well as the software itself can be obtained from the manufacturer’s
product database.

Planning, installation and commissioning of the unit is done by
means of EIBA-certified software.

Safety WarningsSystem information

GB

Attention
Electrical equipment must be installed and fitted by qualified
electricians only and in strict observance of the relevant
accident prevention regulations.

To prevent electric shocks, disconnect the mains supply (by
cutting out the circuit breaker) before working on the device.

Failure to observe any of the installation instructions may
cause fire and other hazards

For connection of motors only!
Hazards that may be caused by motor-driven components

must be exluded by taking appropriate safety measures.

1716

GB

Function

The 4-channel venetian blind actuators can switch up to four
independent blind or shutter drives via the instabus EIB.
Travel commands are triggered by touch sensors or binary inputs
of the instabus EIB system.

By means of controls and indicators, the blind/shutter actuators
can also be operated comfortably by hand without bus voltage, if
they are correspondingly parameterized. This includes also a central
stop function by hand for the motors. See the chapters on manual
operation.

Features

• 4 independent channels for one blind/shutter motor each

• 2 x 2 channel operation possible

• Change-over time for change of travel direction adjustable;

observe the instructions of the motor manufacturer!

• Safety travel during storms independently adjustable for each
output

• Response on failure and return of bus voltage adjustable

More features are described in the relevant EIB product documentation.

Operating informationFunction

GB

Important

• If motors are to be connected in parallel, it is indispensable to
observe the instructions issued by the motor manufacturers. The
motors may otherwise be irreparably damaged.

• Use only blinds or shutters equipped with limit switches
(mechanical or electronic).
The limit switches of the motors connected must be checked for
correct adjustment.

• Activation of the manual operating mode terminates all time
delays and interrupts the safety travel in the e v ent of storms. The
safety travel function will be completed after quitting the manual
operating mode.

• During hand operation, only continuous travel (long press of the
button) and stop (brief press of the button) are available.

1918

GB

A

ConnectionConnection

GB

Venetian blind actuator 230V
Shutter actuator 230V

(Fig. A): The bus line is connected at the bus connecting terminal (1).
The supply voltage is connected to terminals N and L (4). Output
A1 and motor M1 are then connected automatically to the power
supply.
For outputs A2 thru A4, a phase conductor must be connected
additionally to the respective L-terminals. The diagram shows the
connection of motor 2 to output A2. Connection of motors to outputs
A3 and A4 is performed in the same way.

Legend: (2) hand controls and status indicators

(3) LED to indicate the switching state and the output

selected in manual operation.

2120

GB

B

ConnectionConnection

GB

Venetian blind actuator 24V

(Fig. B): The bus line is connected at the bus connecting terminal (1).
The 24 V DC supply is connected to terminals + 1 / 2– (4). Outputs
A1 and A2 and motors M1 and M2 are at the same supplied with
power.
When outputs A3 and A4 are to be used, a 24 V DC supply must
additionally be connected to terminals + 3 / 4 –.
Important: Do not connect AC supplies to these terminals! The
polarity of the supplies connected to terminals + 1 / 2 – and + 3 / 4
– must be the same. There is otherwise a risk of irreparab le damage
to the motors. Connection of motors to outputs A3 and A4 is
performed in the same way.

Legend: (2) hand controls and status indicators

(3) LED to indicate the switching state and the output

selected in manual operation.

2322

GB

C

The actuators with manual operation can be operated in 3 modes:

1. bus mode (normal operation)

2. continuous manual operation (bus mode deactivated)

3. temporary manual operation (device switches back to bus
mode after 5 seconds if no button is pressed)

On activation of the manual mode, all channels are switched off.

Manual operationManual operation

GB

Permanent manual mode:

In bus mode, depress the key for more than 5 s => This
activates the permanent manual mode. LED (1) is lit up and the
two LEDs of channel A1 (5) are flashing.
Depress the > key (4) for at least 1 s to move the shutter of the
selected channel upwards or depress the = key (3) to move the
shutter downward. A brief press on the = key (3) or the > key (4)
stops the shutter movement.
The remaining LEDs (5) display the switching state of the non­selected channels.
Depress the key briefly (<1s) to select the next channel. The
pertaining LEDs are flashing. When the OFF key is depressed, all
relays of channels A1 thru A4 will be switched off immediately and
all blind/shutter movements will be stopped.
To quit the permanent manual mode, depress the key once
again for more than 5 s, the LED (1) is extinguished.

Temporary manual mode:

In bus mode, depress the key briefly (<1 s). => This activates
the temporary manual mode. The two LEDs of channel A1 (5) are
flashing; operation and changing betw een channels is the same as
in the permanent manual mode (s.a.). The device returns to the
bus mode once all channels have been selected or otherwise 5
seconds after the last press on any of the keys.

2524

GB

DE

Slide the cap with the bus wires at the bottom over the bus
terminal (fig. D) until it is heard to engage.
To remove the cap, push sideways and withdraw (fig. E).

Technical characteristicsCap

instabus EIB

Supply voltage : 21 - 32 V DC
Power consumption : typically 150 mW

AC 230 V supply typically : AC 110V~ (-10%)…240V~ (+10%)

50/60 Hz

DC 24 V supply typically : DC 24V... ± 10%
instabus EIB connection : instabus connecting terminal

Mains connection : screw terminals

0.5 – 4 mm² single and stranded wire
without ferrule or

0.5 – 2.5 mm² stranded with ferrule

Ambient temperature :-5 °C ... +45 °C
Storage temperature : -25 °C ... +70 °C
Installation width : 72 mm (4 pitch)

Schwitching capacity of outputs

AC 230 V typically : 6 A
DC 24 V typically : 6 A

Technical specifications subject to change

GB

2726

GB

Acceptance of guarantee

Our products are under guarantee within the scope of the statutory
provisions.

Please return the unit postage paid to our central service
department giving a brief description of the fault:

Berker GmbH & Co.KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telephone: [phone] / 90 5-0
Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111

Bedieningshandleiding

Jalouzieactor 4-voudig
6 A, 230 V

Best. Nr. 7531 40 12

Jalouzieactor 4-voudig
6 A, 24 V

Best. Nr. 7531 40 11

Rolluikactor 4-voudig
6 A, 230 V

Best. Nr. 7531 40 13

NL

GB

D

F N E

2928

NL

Dit apparaat is een product van het Instabus EIB-systeem en voldoet
aan de EIBA-richtlijnen. Voor een goed begrip is gedetailleerde
vakkennis door Instabus- scholing een eerste vereiste . De werking
van het apparaat is van de gebruikte software afhankelijk.
Gedetailleerde informatie over de software die kan worden gela­den en de functies die hiermee mogelijk zijn, alsmede informatie
over de software zelf, vindt u in de productdatabase v an de fabrikant.

Planning, installatie en inbedrijfstelling van het apparaat geschie­den met behulp van door de EIBA gecertificeerde software.

VeiligheidsinstructiesSysteeminformatie

NL

Attentie!
Installatie en montage van elektrische apparaten mogen
uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden
uitgevoerd. Daarbij de geldende ongevallen-preventie-voor­schriften naleven.

Ter vermijding van elektrische schok het toestel voorafgaand
aan de werkzaamheden altijd eerst spanningvrij schakelen
(veiligheidsautomaat uitschakelen).

Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen
brand of andere gevaren optreden.

Uitsluitend geschikt voor aansluiting van motoren!
Gevaren die door motorisch aangedreven componenten

kunnen optreden, dienen door geschikte veiligheidsmaat­regelen te worden uitgebannen.

3130

NL

Functie

De jaloezieactoren 4-voudig schakelen max. vier van elkaar
onafhankelijke jaloezie- of rolluikaandrijvingen via de instabus EIB.
Stuurcommando’s worden met behulp van toetssensors of met de
binaire ingangen van het instabus EIB-systeem geactiveerd.

Via de bedienings- en afleeselementen kunnen de jaloezieactoren
afhankelijk van de parametrisering ook zonder busspanning
comfortabel met de hand bediend worden. Daartoe behoort ook
een met de hand bediende centrale stopfunctie van de motoren.
Zie daarvoor het hoofdstuk Handbediening.

Eigenschappen

• 4 onafhankelijke kanalen voor telkens één jaloeziemotor

• 2 x 2-kanaals-bedrijf mogelijk

• Omschakeltijd bij omkeer van de looprichting instelbaar

Gegevens van de motorfabrikant lezen!

• Veiligheidssturing bij storm voor elke jaloezie-uitgang afz onderlijk
instelbaar

• Reactie bij busspanningsuitval en –terugkeer instelbaar

De overige functionele eigenschappen staan beschreven in de
bijbehorende EIB productinformatie.

AanwijzingenFunctie

NL

Aanwijzingen

• Indien motoren parallel geschakeld moeten worden, dan beslist
de gegevens van de motorf abrikanten in acht nemen. De motoren
kunnen anders vernield raken.

• Uitsluitend jaloezieën of rolluiken met eindschakelaar (mecha­nisch of elektronisch) gebruiken.
De eindschakelaars van de aangesloten motoren op correcte
afstelling controleren.

• Door activering van de handbediening worden alle tijdprogr ammerin­gen en de veiligheidsturing bij storm beëindigd.
De veiligheidssturing bij storm wordt bij verlaten van de handbe­diening alsnog uitgevoerd.

• Bij handbediening alleen continubedrijf (lange toetsdruk) en stop
(korte toetsdruk) mogelijk.

3332

A

NL

AansluitingAansluiting

NL

Jaloezieactor 4-voudig 230V
Rolluikactor 4-voudig 230V

(afb. A): De busaansluiting geschiedt via de busaansluitklem (1).
De aansluiting van de voedingsspanning en de lasten geschiedt
op de klemmen N en L (4). Gelijktijdig wordt zo de uitgang A1 en
de motor M1 gevoed.
Voor de voeding van de uitgangen A2 - A4 moet tevens een willek­eurige fase op de desbetreffende L-klemmen worden aangesloten.
In de afbeelding wordt de aansluiting van motor 2 op de uitgang A2
als voorbeeld getoond. De aansluiting van de motoren op de
uitgangen A3 en A4 geschiedt dienovereenkomstig op dezelfde
wijze.

Cijferaanduiding: (2) Handbedieningselementen en status-

indicaties

(3) LED voor indicatie van de schakeltoestand

en de bij handbediening gekozen uitgang.

3534

B

NL

AansluitingAansluiting

NL

Jaloezieactor 4-voudig 24V

(afb. B): De busaansluiting geschiedt met de busaansluitklem (1).
De aansluiting van de 24 V DC-voeding geschiedt op de klemmen
+ 1 / 2– (4). Gelijktijdig worden zo de uitgangen A1 en A2 en de
motoren M1 en M2 gevoed.
Bij gebruik van de uitgangen A3 en A4 moet tevens een 24 V DC­voeding op de klemmen + 3 / 4 – worden aangesloten.
Aanwijzing: Geen AC-voedingen aansluiten ! De polariteit van de
voedingsspanning op de klemmen + 1 / 2 – en + 3 / 4 – moet gelijk
zijn. Anders kan de actor vernield raken. De aansluiting van de
motoren op de uitgangen A3 en A4 geschiedt dienovereenkomstig
op dezelfde wijze.

Cijferaanduiding: (2) Handbedieningselementen en status-

indicaties

(3) LED voor indicatie van de schakeltoestand

en de bij handbediening gekozen uitgang.

3736

NL

C

De actoren met handbediening kunnen in drie standen worden gebruikt:

1. in busbesturing (normaal)

2. in blijvende handbesturing (busbesturing gedeactiveerd)

3. in tijdelijke handbesturing (toestel schakelt na 5 sec. zonder
invoercommando naar busbesturing terug)

Bij activering van handbedrijf worden alle kanalen uitgeschakeld.

HandbedieningHandbediening

NL

Continu handbedrijf:

Druk in de stand busbedrijf de toets lang (>5 s) in. => Continu
handbedrijf wordt geactiveerd. De LED (1) brandt. De twee LEDs
van het kanaal A1 (5) knipperen.
Druk lang (> 1s) op de toets > (4), om de jaloezie van het geselec­teerde kanaal omhoog te sturen, of op de toets = (3), om de jaloezie
neer te laten. Via kort indrukken van de toets = (3) of > (4) brengt u
de jaloezie tot stilstand.
De overige LEDs (5) gev en de schak eltoestand v an de niet-geselect­eerde kanalen aan. D ruk k o rt (<1s) op de toets , om het volgende
te bedienen kanaal te selecteren. De bijbehorende LEDs knipperen.
Wanneer u de toets OFF bedient, worden onmiddellijk alle relais van
de kanalen A1 t/m A4 uitgeschakeld, alle aangestuurde jaloezie­schermen stoppen.
Om continu handbedrijf weer te verlaten, drukt u opnieuw langdurig
(>5 s) op de toets , de LED (1) dooft.

Tijdelijk handbedrijf:

Druk in de stand busbedrijf de toets kort (<1 s) in. => Tijdelijk
handbedrijf wordt geactiveerd. De twee LEDs van kanaal A1 (5)
knipperen, het bedienen en switchen van de kanalen geschiedt
analoog aan blijvend handbedrijf (zie boven). Terugkeer naar
busbedrijf geschiedt na één keer doorschakelen van alle kanalen,
of 5 seconden na de laatste bediening van een van de toetsen.

3938

NL

DE

Het afdekkapje met de aan de onderzijde naar buiten geleide
buskabels over de busklem schuiven (afb. D) tot het voelbaar
vastklikt.
Verwijder het afdekkapje door het op de zijvlakken in te drukken
en vervolgens los te trekken (afb. E).

Technische gegevensAfdekkapje

instabus EIB

Voeding : 21 - 32 V DC
Power consumption : typ. 150 mW

Voeding AC 230 V Typ : AC 110V~ (-10%)…240V~ (+10%)

50/60 Hz

Voeding DC 24 V Typ : DC 24V... ± 10%
Aansluiting instabus EIB : instabus aansluitklem

Aansluiting net : schroefklemmen

0,5 – 4 mm² enkeldraads- en fijndradig
zonder adereindhuls of
0,5 – 2,5 mm² fijndradig met
adereindhuls

Omgevingstemperatuur :-5 °C ... +45 °C
Opslagtemperatuur : -25 °C ... +70 °C
Inbouwbreedte : 72 mm (4 modulen)

Schakelvermogen uitgangen

AC 230 V Typ : 6 A
DC 24 V Typ : 6 A

Technische wijzigingen voorbehouden

NL

4140

NL

Garantie

Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen.

U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/
storing aan onze centrale serviceafdeling te zenden:

Berker GmbH & Co.KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

Notice de service

Actionneur de store
4 canaux 6 A, 230 V

Best. Nr. 7531 40 12

Actionneur de store
4 canaux 6 A, 24 V

Best. Nr. 7531 40 11

Actionneur pour volets
roulants 4 canaux 6 A, 230 V

Best. Nr. 7531 40 13

GB

NL

D

F

N

E

4342

F

Cet appareil est un produit du système instabus EIB et correspond
aux prescriptions EIBA. Il est supposé que des connaissances
détaillées en la matière ont été acquises dans le cadre de
mesures de formation instabus pour comprendre le système.
Le fonctionnement de l’appareil est tributaire du logiciel. La
banque de données du fabricant contient des informations
détaillées sur le logiciel qui peut être chargé et sur les fonctions qui
en résultent ainsi que sur le logiciel lui-même.

La conception, l’installation et la mise en service de l’appareil sont
réalisées à l’aide d’un logiciel certifié par l’EIBA.

Consignes de securitéInformations sur le système

F

Attention!
La mise en place et le montage d’appareils électriques
doivent obligatoirement être effectués par un électricien
spécialisé et en stricte observation des prescriptions en
matière de la prévention des accidents.

Pour éviter des chocs électriques, couper toujours
l’alimentation secteur (en déclenchant le disjoncteur) avant
d’entreprendre des travaux sur l’appareil.

La non-observation des instructions de montage peut
provoquer des incendies ou autres dangers.

L’appareil est destiné uniquement au branchement de
moteurs!

Exclure tout danger susceptible d’être provoqué par des
composants motorisés en prenant des mesures de sécurité
appropriées.

4544

F

Fonction

Les actionneurs pour stores 4 canaux sont destinés à la commutation
de quatre moteurs indépendants pour stores/volets roulants via
l’instabus EIB.
Les commandes de mouvement sont données par actionnement de
capteurs à touche ou des entrées binaires du système instabus EIB.

Après paramétrisation correspondante, les élements de commande
et les indicateurs permettent de commander les actionneurs
manuellement et de manière confortable aussi sans tension bus.
Ceci comprend aussi une fonction stop centralisé des moteurs à la
main. Voir „commande manuelle“.

Caractéristiques

• 4 canaux indépendants pour un moteur de store chacun

• service 2 x 2 canaux possible

• temps de commutation en cas de changement du sens de marche

ajustable; observez les instructions du fabricant de moteur!

• marche de sécurité en cas de tempête ajustable indépendamment
pour chaque sortie de store

• comportement en cas de défaillance ou de retour de la tension
bus ajustable

D’autres caractéristiques sont décrites dans la documentation EIB
correspondante.

ConsignesFonction

F

Important

• Si des moteurs doivent être connectés en parallèle, il est
indispensable d’observer les consignes des fabricant de
moteurs, les moteur pouvant sinon être détruits.

• Utiliser uniquement des stores ou volets roulants avec des fins
de course (mécaniques ou électroniques).
S’assurer que les fins de course des moteurs connectés sont
correctement ajustés.

• L’activation de la commande manuelle interrompt toute
temporisation et la marche de sécurité en cas de tempête. La
marche de sécurité interrompue en cas de tempête s’achève
lorsque le mode manuel est quitté.

• Dans le mode manuel, seules les fonctions marche continue
(longue pression sur la touche) et stop (brève pression sur la
touche) sont disponibles.

4746

F

ConnexionConnexion

F

Actionneur de store 4 canaux 230 V
Actionneur pour volets roulants 4 canaux 230 V

(Fig. A): Le câble bus est raccordée sur la borne de connexion b us (1).
La tension d’alimentation est raccordée aux bornes N et L (4). Dans
ce cas, la sortie A1 et le moteur M1 sont automatiquement alimentés
en courant.
Pour alimenter les sorties A2 à A4, il est nécessaire de raccorder

A

les bornes L correspondantes additionnellement à un conducteur
de phase quelconque. Le schéma montre la connexion du moteur
2 sur la sortie A2. Le branchement de moteurs sur les sorties A3 et
A4 se fait de la même manière.

Légende: (2)éléments de commande manuelle et indicateurs

d’état

(3)LED pour l’indication de l’état de commutation et

de la sortie sélectionnée en mode manuel

4948

F

ConnexionConnexion

F

Actionneur de store 4 canaux 24 V

(Fig. B): Le câble bus est raccordée sur la borne de connexion bus
(1). L’alimentation 24 V DC est raccordée aux bornes + 1 / 2– (4).
Les sorties A1 et A2 et les moteurs M1 et M2 sont alimentés en
même temps.
En cas d’utilisation des sorties A3 et A4 il est nécessaire de raccorder
additionnellement une alimentation 24 V DC aux bornes + 3 / 4 –.

B

Important: Ne pas raccorder une alimentation fournissant du

courant alternatif! La polarité de la tension d’alimentation aux
bornes + 1 / 2 – et + 3 / 4 – doit être la même, l’actionneur pouvant
sinon être détruit. Le branchement de moteurs sur les sorties A3 et
A4 se fait de la même manière.

Légende: (2)éléments de commande manuelle et indicateurs

d’état

(3)LED pour l’indication de l’état de commutation et

de la sortie sélectionnée en mode manuel.

5150

F

C

Les actionneurs à commande manuelle peuvent être opérés en trois
modes: 1. mode bus (service normal)

2. mode manuel continu (bus désactivé)

3. mode manuel temporaire (l’appareil retourne au mode
bus après 5 secondes sans actionnement de touche)

En cas d’activation du mode manuel, tous les canaux sont
désactivés.

Commande manuelleCommande manuelle

F

Mode manuel permanent:

Pressez la touche pour plus de 5 s dans le mode bus. => Le
mode manuel permanent est activé. La DEL (1) est allumée. Les
deux DEL du canal A1 (5) clignotent.
Pressez la touche > (4) pour plus de 1 s pour faire monter le volet
roulant du canal sélectionné ou bien la touche = (3) pour faire
descendre le volet roulant. Une brève pression sur la touche = (3)
ou > (4) fait stopper le volet roulant.
Les DEL restantes (5) signalisent l’état de commutation des
canaux non sélectionnés.
Pressez la touche brièvement (<1s) pour sélectionner le prochain
canal. Les DEL correspondantes clignotent.
Lorsque la touche OFF est pressée, tous les relais des canaux A1 à
A4 sont désactivés et tous les stores/volets roulants en mouvement
sont stoppés. Pour quitter le mode manuel permanent, pressez la
touche de nouveau pour plus de 5 s, la DEL (1) s’éteint.

Mode manuel temporaire:

Pressez la touche brièvement (<1 s) dans le mode bus. => Le mode
manuel temporaire est activé. Les deux DEL du canal A1 (5) clignotent,
la manœuvre et le changement des canaux se font comme dans le
mode manuel permanent (voir ci-avant). L’appareil repasse dans le mode
bus après que tous les canaux ont été activés à leur tour ou bien 5
secondes après la dernière pression sur une touche quelconque.

5352

F

DE

Glisser le capuchon avec le câble bus en bas sur la borne (Abb . D)
jusqu’à ce il s’enclenche audiblement.
Enlever le capuchon en pressant sur les côtés et en tirant en
même temps (Fig. E).

Commande manuelleCommande manuelle

F

instabus EIB

Alimentation : 21 - 32 V DC
Puissance consommée : typiquement 150 mW

Alimentation AC 230 V : AC 110V~ (-10%) …240V~ (+10%)

50/60 Hz

Alimentation DC 24 V Typ : DC 24 V... ± 10 %
Connexion instabus EIB : borne de connexion instabus

Connexion secteur : bornes à vis

0,5 – 4 mm² fil unique ou multibrins
sans embout ou
0,5 – 4 mm² multibrins avec

embout

Température ambiante : -5 °C … +45 °C
Température de stockage : -25 °C … +70 °C
Largeur de montage : 72 mm (4 modules)

Pouvoir de coupure des sorties

AC 230 V typiquement : 6 A
DC 24 V typiquement : 6 A

Sous réserve de modifications techniques

5554

F

Prestation de garantie

Nous prêtons garantie dans le cadre de la législation en vigeur.

Veuillez envoyer l’appareil défectueux en port payé à notre
service après-vente central en joignant une description du
défaut:
Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Téléphone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Télécopie: +49 (0) 23 55 / 90 5-111

Bruksanvisning

4-dobbelt sjalusiaktor
6 A, 230 V

Best. Nr. 7531 40 12

4-dobbelt sjalusiaktor
6 A, 24 V

Best. Nr. 7531 40 11

4-dobbelt persienneaktor
6 A, 230 V

Best. Nr. 7531 40 13

D

GB NL

N

F

E

5756

N

Dette apparatet er et produkt av instabus-EIB-systemet og er i
samsvar med EIBA-direktivene. Detaljert fagkunnskap ved hjelp
av instabus-opplæring er en forutsetning for god forståelse.
Apparatets funksjon er programvare-avhengig.
Detaljert informasjon om hvilken programvare som kan lades og
hvilket funksjonsomfang denne gir samt om selve progr amvaren er
å finne i produsentens produktdatabase.

Planlegging, installasjon og idriftsettelse av apparatet utføres ved
hjelp av programvare som er sertifisert av EIBA.

Informasjon om farerSysteminformasjon

N

OBS!
Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun utføres
av en elektriker.
Gjeldende ulykkesforebyggelses-forskrifter skal følges.

For å unngå elektrisk støt skal apparatet frikoples før det
utføres arbeider på apparatet (slå av sikringsautomaten).

Ved ignorering av installasjonsveiledningen kan det oppstå
brann eller andre faresituasjoner.

Kun for tilkopling av motorer!
Farer som kan oppstå grunnet motordrevne komponenter

skal forhindres ved hjelp av egnede sikkerhetstiltak.

5958

N

Funksjon

De 4-doble sjalusiaktuatorene kopler opp til fire uavhengige
sjalusi- eller persiennedrivmekanismer via instabus EIB.
Bevegelseskommandoer gis ved å betjene tastesensorer eller
binærinnganger i instabus EIB-systemet.
Alt etter parametreringen kan sjalusiaktuatorene med manuell
betjening betjenes komfortabelt for hånd via betjenings- og
indikeringselementene også uten at busspenningen foreligger.
Dette inkluderer også en sentral manuell stoppfunksjon for
motorene. Se kapittelet Manuell betjening.

Egenskaper

• 4 uavhengige kanaler for hver enkelt sjalusimotor

• 2 x 2-kanals drift mulig

• Innstillbar omkoplingstid ved bevegelsesretningsskifte. Følg

instruksene fra motorens produsent!

• Sikkerhetsstilling ved storm kan innstilles separat for hver
sjalusiutgang

• Innstillbare reaksjoner ved busspenningssvikt og -gjeninnkopling

Ytterligere egenskaper er oppført i den tilhørende EIB
produktdokumentasjonen.

MerkanderFunksjon

N

Merkander

• Hvis motorer skal koples parallelt må spesifikasjonene fra
motorprodusentene overholdes. Ellers kan motorene ø delegges.

• Bruk kun sjalusier eller persienner med endeposisjonsbryter
(mekanisk eller elektronisk).
Kontroller at endebryterne til de tilkoplede motorene er riktig
justert.

• Ved aktivering av den manuelle betjeningsfunksjonen avsluttes
alle tidsforløp samt sikkerhetsstillingen ved storm.
Sikkerhetsstillingen ved storm utføres så snart den manuelle
betjeningen forlates igjen.

• Ved manuell betjening er kun kontinuerlig bevegelse (langt
tastetrykk) og stopp (kort tastetr ykk) mulig.

6160

N

TilkoplingTilkopling

N

Sjalusiaktuator 4-dobbel 230V
Persienneaktuator 4-dobbel 230V

(Fig. A): Busstilkoplingen utføres ved hjelp av busstilkoplings-
klemmen (1).
Forsyningsspenningen skal koples til klemmene N og L (4).
Samtidig forsynes utgangen A1 og motoren M1 via denne spenningen.
For forsyning av av utgangene A2 til A4 må det i tillegg koples en

A

valgfri fase til de aktuelle L-klemmene. I figuren er tilkoplingen av
motor 2 til utgang A2 vist som et eksempel. Tilkoplingen av
motorene til utgangene A3 og A4 skal utføres på tilsvarende måte .

Videre betyr: (2) Manuelle betjeningselementer og
statusindikatorer

(3) LED for indikering av koplingstilstanden og av

utgangen som er valgt ved manuell betjening.

6362

N

TilkoplingTilkopling

N

Sjalusiaktuator 4-dobbel 24V

(Fig. B): Busstilkoplingen utføres ved hjelp av busstilkoplings-
klemmen (1).
24 V DC-forsyningen skal koples til klemmene + 1 / 2– (4).
Samtidig forsynes utgangene A1 og A2 samt motorene M1 og M2
via denne spenningen.
Ved bruk av utgangene A3 og A4 må det i tillegg koples en 24 V

B

DC-forsyning til klemmene + 3 / 4 –.
Merknad: A C-f orsyninger må ikk e tilk oples ! F orsyningens polaritet

på klemmene + 1 / 2 – og + 3 / 4 – må være den samme. I motsatt
fall kan aktuatoren ø delegges. Tilkoplingen av motorene til utgangene
A3 og A4 skal utføres på tilsvarende måte.

Videre betyr: (2) Manuelle betjeningselementer og
statusindikatorer

(3) LED for indikering av koplingstilstanden og av

utgangen som er valgt ved manuell betjening.

6564

N

C

Aktuatorene med manuell betjening kan kjøres i tre tilstander:

1. Bussdrift (vanlig tilstand)

2. Permanent manuell drift (bussdrift deaktivert)

3. Midlertidig manuell drift (apparatet kopler tilbake til
bussdrift etter 5 sek. uten inntasting)

Ved aktivering av manuell drift koples alle kanaler ut.

Manuell bedjeningManuell bedjening

N

Permanent manuell drift:

Trykk tasten lenge (>5 s) i bussmodus => Permanent manuell
drift aktiveres. LED’en (1) lyser . De to LED’ene til kanal A1 (5) blinker.
Trykk tasten > (4) lenge (> 1s), slik at sjalusien for kanalen som er
valgt beveges oppover, eller tasten = (3), slik at sjalusien beveges
nedover. Ved å trykke raskt på tasten = (3) eller > (4) stanser
sjalusien.
De resterende LED’ene (5) viser koplingstilstanden til kanalene
som ikke er valgt.
Trykk tasten raskt (<1s) for å velge neste kanal som skal
betjenes. De tilhørende LED’ene blinker.
Ved å trykke tasten OFF koples omgående alle reléer for kanalene
A1 til A4 ut, alle sjalusier/persienner i bevegelse stanser.
For å gå ut av permanent manuell drift igjen skal tasten trykkes
lenge på nytt (>5 s), LED’ene (1) slukker.

Midlertidig manuell drift:

T rykk tasten raskt (<1 s) i bussmodus. => Midlertidig manuell drift
aktiveres. De to LED’ene til kanal A1 (5) b linker , betjening og skifte a v
kanaler utføres på samme måte som ved permanent manuell drift (se
ovenfor). Systemet går tilbake til bussmodus etter at alle kanaler er
koplet en gang eller 5 sekunder etter siste aktivering av en tast.

6766

N

DE

Skyv dekselet over bussklemmen (fig. D) med bussledningene ført
ut nede til dekselet smetter merkbart på plass.
Fjern dekselet ved å trykke på sidene og trekke det av (fig. E).

Tekniske DataDeksel

instabus EIB

Forsyning : 21 - 32 V DC
Effektforbruk : Typ. 150 mW

Forsyning AC 230 V type : AC 110V~ (-10%) …240V~ (+10%)

50/60 Hz

Forsyning DC 24 V type : DC 24 V... ± 10 %
Tilkopling instabus EIB : instabus tilkoplingsklemme

Tilkopling nett : Skruklemmer

0,5 – 4 mm² en- og fintråds
uten lederendehylse eller
0,5 – 4 mm² fintråds med
lederendehylse

Omgivelsestemperatur : -5 °C … +45 °C
Lagringstemperatur : -25 °C … +70 °C
Montasjebredde : 72 mm (4 moduler)

Koplingskapasitet utganger

AC 230 V type : 6 A
DC 24 V type : 6 A

Rett til tekniske endringer forbeholdes.

N

6968

N

Vi gir garanti innenfor de rammer lovens bestemmelser setter.

Vennligst send apparatet portofritt og med en feilbeskrivelse
til vår sentrale kundeservice-avdeling:

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: [phone] / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

Garanti

Instrucciones para el uso

Actuador de persianas,
cuatro canales, 6 A, 230 V

Best. Nr. 7531 40 12

Actuador de persianas
arrollables, cuatro canales,
6 A, 24 V

Best. Nr. 7531 40 11

Actuador de persianas
arrollables, cuatro canales,
6 A, 230 V

Best. Nr. 7531 40 13

D

GB NL

F N

E

7170

E

El equipo presente es un producto del sistema instabus EIB y
cumple las directivas de la EIBA (Asociación de Bus de Instalación
Europeo). Para poder comprender el sistema se presuponen
conocimientos especiales detallados adquiridos en medidas de
capacitación instabus.
El funcionamiento del aparato depende del software. Consulte la
base de datos de productos del fabricante para recibir información
detallada de qué software puede cargarse y cuál será el funciona­miento que se puede lograr por tal software, así como para recibir
el software mismo.

La planificación, la instalación y la puesta en funcionamiento del
aparato se llevan a cabo por medio de un software certificado por
la EIBA.

Indicaciones de seguridadInformación de sistema

E

¡Atención!
La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamente
debe efectuar un electricista formado. El mismo ha de observar
durante los trabajos mencionados las prescripciones preventivas
de accidentes vigentes.

Para evitar descargas eléctricas, siempre desconectar el equipo
de la red antes de realizar trabajos en el equipo (desconectar
el fusible automático).

En caso de no observar las instrucciones de instalación existe
el peligro de incendios o de otros peligros.

¡Solamente para la conexión de motores!
Los peligros que pueden surgir por componentes de acciona-

miento por motor deben excluirse tomando las correspondien­tes medidas de seguridad.

7372

E

Funcionamiento

Los actuadores de persianas, 4 canales, conmutan por el Instabus
EIB hasta un máximo de cuatro accionamientos de persianas o
persianas arrollables independientes entre sí.
Los comandos de movimiento se dan activando sensores de detección
o entradas binarias del sistema Instabus EIB.
En función de la parametrización se pueden manejar confortable­mente a mano los actuadores de persianas equipados con acciona­miento manual por medio de los elementos de mando e indicación,
incluso sin tensión de bus. Y eso incluye también una función central
de parada manual de los motores. Para más información consulte el
capítulo „Mando manual“.

Propiedades

• 4 canales independientes para cada uno de los motores de
persianas

• Es posible el servicio de 2 x 2 canales

• Se puede ajustar el tiempo de conmutación en caso de cambio

del sentido de movimiento.
Obsérvense las indicaciones del fabricante del motor.

NotasFuncionamiento

E

• Se puede ajustar individualmente para cada salida de persiana
la bajada de seguridad en caso de temporales

• Se puede ajustar el comportamiento en caso del fallo y del retorno
de la tensión de bus

Para más detalles acerca de las propiedades rogamos lean la
correspondiente documentación de producto EIB.

Notas

• Es imprescindible observar las indicaciones de los fabricantes
de los motores si se quiere conectar en paralelo los motores. En
caso contrario pueden destruirse los motores.

• Utilizar solamente persianas o persianas arrollables que cuentan
con interruptor de fin de carrera (mecánico o electrónico).
Controlar el ajuste correcto de los interruptores de fin de carrera
de los motores conectados.

• Activando el mando manual se terminan todos los procesos
controlados por reloj temporizador así como la bajada de seguridad
en caso de temporales. La bajada de seguridad en caso de tem­porales se efectúa tan pronto como se salga del mando manual.

• Con el mando manual solamente son posibles el movimiento
continuo (pulsación prolongada de la tecla) y la parada (pulsación
breve de la tecla).

7574

E

ConexiónConexión

E

Actuador de persianas 4 canales 230 V
Actuador de persianas arrollables 4 canales 230 V

(Fig. A): La cone xión al bus se efectúa por el borne de conexión al
bus (1).
La conexión a la tensión de alimentación se efectúa en los bornes N
y L (4). Al mismo tiempo se alimentan así la salida A1 y el motor M1.
Para la alimentación de las salidas A2 hasta A4 se ha de conectar

A

adicionalmente una fase cualquiera a los respectivos bornes L.
En la figura está representada a título de ejemplo la conexión del
motor 2 a la salida A2. La cone xión de los motores a las salidas A3
y A4 se efectúa análogamente.

Además significan: (2) elementos de mando manual y

indicadores del estado

(3) diodo luminoso para indicar el estado de

conmutación y de la salida elegida en el
servicio de mando manual.

7776

E

ConexiónConexión

E

Actuador de persianas 4 canales 24 V

(Fig. B): La conexión al bus se efectúa por el borne de conexión al
bus (1).
La conexión a la tensión de alimentación de 24 V CC se ef ectúa en
los bornes + 1 / 2– (4). Al mismo tiempo se alimentan así las

B

salidas A1 y A2 y los motores M1 y M2.
Si se emplea las salidas A3 y A4, se ha de conectar adicionalmente
una alimentación de 24 V CC a los bornes + 3 / 4 –.
Nota: ¡No conectar alimentaciones de corriente alterna! La polaridad
de la alimentación en los bornes + 1 / 2 – y + 3 / 4 – debe estar
idéntica. En caso contrario puede destruirse el actuador . La conexión
de los motores a las salidas A3 y A4 se efectúa análogamente.

Además significan: (2) elementos de mando manual y

indicadores del estado

(3) diodo luminoso para indicar el estado de

conmutación y de la salida elegida en el
servicio de mando manual.

7978

E

C

Los actuadores con mando manual pueden usarse en tres estados:

1. en el servicio bus (caso normal)

2. en el servicio manual permanente (servicio de bus desactivado)

3. en el servicio manual temporal (el equipo conmuta después de
5 segundos sin entrada alguna de nuevo al servicio bus)

Al activar el servicio manual se desconectan todos los canales.

Mando manualMando manual

E

Servicio manual duradero:

Oprimir, en servicio bus, la tecla durante un intervalo prolongado
(>5 s). => Se activa el servicio manual duradero. Se enciende el LED
(1). Los dos LED del canal A1 (5) parpadean.
Pulse prolongadamente (> 1s) la tecla 5(4) para hacer subir la
persiana del canal seleccionado, o bien pulse la tecla 6(3) para
hacer bajar la persiana. Una pulsación breve de la tecla 6 (3) ó 5
(4) hace parar la persiana.
Los otros diodos luminosos (5) indican el estado de conmutación
de los canales no seleccionados.
Pulse brevemente la tecla (<1s) para seleccionar otro canal a
mandar. Los correspondientes LED parpadean. Si se pulsa la tecla
OFF, se desconectarán inmediatamente todos los relés de los
canales A1 hasta A4, todas las persianas en movimiento se pararán.
Para salir del servicio manual duradero, pulse de nuevo
prolongadamente la tecla (>5 s), el LED (1) se apaga.

Servicio manual transitorio:

Oprimir, en servicio bus, bre vemente la tecla (>5 s). => Se activa el
servicio manual transitorio. Los dos LED del canal A1 (5) parpadean, el
mando y el cambio de los canales se efectúa analógicamente a lo
descrito bajo servicio manual permanente (véase arriba). Se vuelve al
servicio bus después de que se ha conmutado por todos los canales una
vez ó 5 segundos después de la última activación de una de las teclas.

8180

E

CD

Deslizar la tapa cobertera con los conductores bus saliendo hacia
abajo, sobre el borne de bus (Fig. D) hasta que enclave
perceptiblemente.
Retire la tapa cobertera apretando en los lados y tirando de la tapa
(Fig. E).

Datos técnicosTapa cobertera

instabus EIB

Alimentación : 21 - 32 V CC

Potencia absorbida : típ. 150 mW
Alimentación 24 V CC típ : CC 24V... ± 10%
Conexión instabus EIB : borne de conexión instabus

Conexión a la red : bornes roscados

0,5 – 4 mm² monohilo y de hilos finos
sin virola de cable ó
0,5 – 2,5 mm² de hilos finos con
virola de cable

Temperatura ambiente : -5 °C ... +45 °C
Temperatura de
almacenamiento : -25 °C ... +70 °C
Anchura de instalación : 72 mm (4 modulós)

Potencia de ruptura de las salidas

24 V CC típ : 6 A

230 V CC típ : 6 A
Reservadas modificationes técnicas.

E

8382

E

Garantía

Damos garantía según la normativa vigente.

Rogamos envíen el aparato a nuestra Central de Servicio
Post-venta a portes pagados, adjuntando una descripción
de los defectos detectados.

Berker GmbH & Co.KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: [phone] / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

Notes

8584

NotesNotes

8786

88

Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co.KG

Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany

T elefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111

www.berker.de