Berker 2769 Operating Instructions Manual

1

Funk-Handsender Mini
Hand-held transmitter Mini
Handzender Mini

Bestell-Nr.: 2769

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Bedieningshandleiding

825 319 01 03.2003

Funkbus

2 3

GB NL

D

A)

Funktion

Der Funk-Handsender Mini ermöglicht mit
gelernten Funk-Aktoren die drahtlose
Fernbedienung einer Beleuchtung oder
Jalousie.

Er verfügt über zwei unabhängige Funk­Kanäle (Kanal 1 und Kanal 2). Beide Funk­Kanäle verfügen jeweils über zwei Tasten
(/\ und \/) (Abb. A).

Der Handsender sendet bei
Tastenbetätigung ein Funk-Telegramm,
das von allen Funk-Empfängern des
Funkbus-Systems ausgewertet wird.

Function

Used in conjunction with the corresponding
radio-control actuators, the handheld radio­control transmitter Mini permits wireless
remote control of lighting fixtures or rolling
shutters / blinds.

The transmitter has two independent radio
channels (channel 1 and channel 2). Both
radio channels are controlled with two
keys each (/\ and \/) (fig. A).

After depression of a key, the handheld
transmitter sends a radio telegram which
can be understood and decoded by all
receivers of the RADIOBUS System.

Functie

De draadloze handzender Mini maakt in
combinatie met div. bijbehorende actuators
afstandsbediening van een verlichting of
een jaloezie mogelijk.

De draadloze handzender Mini heeft twee
onafhankelijke transmissiekanalen (kanaal
1 en kanaal 2). Aan beide kanalen zijn
twee toetsen (/\ en \/) toegewezen (afb. A).

De handzender verzendt bij het indrukken
van een toets een radiogram, dat door alle
draadloze ontvangers van het Funkbus­systeem wordt geëvalueerd.

4 5

GB NL

D

B)

Batterie

Der Funk-Handsender wird mit einer Lithium­Knopfzelle (CR 2032) betrieben (im Liefer­umfang enthalten). Der Handsender ist
sofort betriebsbereit.

Gefahren- und Entsorgungshinweise
Achtung! Knopfzellen gehören nicht in

Kinderhand. Nehmen Sie sofort
ärztliche Hilfe in Anspruch, wenn
Knopfzellen verschluckt werden.
Verbrauchte Batterie sofort entfernen
und umweltfreundlich entsorgen.
Batterie nur durch identischen oder
gleichwertigen Typ ersetzen.

Battery

The handheld radio-control transmitter is
powered by a lithium button cell (CR 2032)
which is included in the scope of supply.

Safety and disposal instructions
Attention:

Keep button cells away from children.
Seek medical advice immediately when
button cells have been swallowed.
Remove used batteries immediately and
discard without polluting the environment.
Replace battery by identical or equivalent
types only.

Batterij

De draadloze handzender wordt door een
lithium-knopcel (CR 2032) gevoed (knopcel
wordt bijgeleverd). De handzender is
onmiddellijk bedrijfsgereed.

Veiligheids- en milieu-instructies
Attentie! Knopcellen buiten bereik van

kinderen houden. Onmiddellijk arts
raadplegen, wanneer knopcellen zijn
ingeslikt. Lege batterijen onmiddellijk
verwijderen en in container voor
chemisch afval deponeren.
Batterijen uitsluitend door batterijen van
hetzelfde type vervangen.

6 7

GB NL

D

C)

Wechsel der Batterie

Um eine mögliche Beschädigung der Elek­tronik durch elektrostatische Entladungen zu
vermeiden, müssen beim Wechsel der
Batterie, die V orsichtsmaßnahmen zur Hand­habung elektrostatisch entladungsgefährdeter
Baulelemente beachtet werden.

Vorgehensweise

1. Öffnen Sie das Gehäuse des Funk­Handsenders, indem Sie die Schraube
aus dem Gehäuseunterteil lösen (Abb. C).

2. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie
aus dem Batteriehalter in dem
Gehäuseunterteil.

Replacement of battery

T o prev ent damage to electronic components
by electrostatic discharge, the usual
precautions for the handling of components
sensitive to electrostatic discharge must be
observed.

Procedure

1. Open the housing of the handheld
transmitter by removing the screw in the
rear cover of the housing (Abb. C).

2. Remove the used battery from the
holder in the rear cover of the housing.

Vervangen van de batterij

Om een mogelijke beschadiging van de
elektronica door elektrostatische ontlading
te voorkomen, dienen bij het vervangen
van de batterij de veiligheidsvoorschriften
geldend voor het hanteren van voor
elektrostatisch ontlading gevoelige
componenten in acht te worden genomen.

Procedure

1. Open de behuizing van de draadloze hand­zender, door de schroef uit het onderstuk
van de behuizing los te draaien (afb. C).

2. Verwijder de lege batterij uit de batterij­houder in het behuizingsonderstuk.

8 9

GB NL

D

D)

3. Legen Sie die neue Batterie ein.
Achten Sie auf die Polarität, (+ = oben)!
(Abb. D)

4. Schließen Sie das Gehäuse des
Handsenders, indem Sie die Schraube
wieder festziehen.

5. Drücken Sie eine beliebige Taste für
ca. 1 s.

3. Insert the new battery.
Pay attention to correct polarity (+ = on
top) (fig. D).

4. Close the housing of the handheld
ytransmitter by tightening the screw.

5. Press a key for about 1 second.

3. Plaats de nieuw batterij in de batterijhouder.
Op de juiste poolaansluiting letten, (+ =
boven)!(afb. D)

4. Sluit de behuizing van de handzender,
door de schroef weer vast te draaien.

5. Druk een willekeurige toets gedurende
ca. 1 s in.

10 11

GB NL

D

E1)

Schlüsselkette

Im Lieferumfang des Handsenders ist eine
Schlüsselkette enthalten. Zur Montage
gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Gehäuse des Funk­Handsenders, indem Sie die Schraube
aus dem Gehäuseunterteil lösen (Abb. C).

2. Entfernen Sie vorsichtig die halbkreis­förmigen Sollbruchsstellen vorne in
beiden Gehäuseteilen (Abb. E1 c:
Beispiel Innenseite Gehäuseoberteil).

3. Legen Sie den Ring der Schlüsselkette
über den Schraubendom (Abb. E2).

4. Schließen Sie das Gehäuse des
Handsenders, indem Sie die Schraube
wieder festziehen.

Key chain

The handheld transmitter is supplied with
a key chain. To fasten the chain to the
transmitter, proceed as follows:

1. Open the housing of the transmitter by
removing the screw from the rear cover
of the housing (fig. C).

2. Remove the semi-circular knockout in
both halves of the housing carefully (fig.
E1 c: Example: inside of housing front
cover)

3. Place the ring of the key chain over the
screw guide (fig. E2).

4. Close the housing of the handheld
transmitter by retightening the screw.

Sleutelketting

Bij de handzender wordt een sleutelketting
bijgeleverd. Om deze te monteren, gaat u
als volgt te werk:

1. Open de behuizing van de draadloze
handzender, door de schroef uit het onder­stuk van de behuizing los te draaien (afb. C).

2. Verwijder voorzichtig de halfronde uit­breekvlakjes op de voorzijde van beide
behuizingssecties (afb. E1 c: Voorbeeld
binnenzijde behuizingsbovenstuk).

3. Leg de ring van de sleutelketting over
de schroefgeleiding (afb. E2).

4. Sluit de behuizing van de handzender,
door de schroef weer vast te draaien.

E2)

12 13

GB NL

D

F)

Bedienung

Jeder Funk-Kanal (1 und 2) verfügt über zwei
T asten (/\ und \/). Ein T astendruc k wird durch
Blinken der roten LED angezeigt.
Um Fehlbedienung zu vermeiden, drücken
Sie bitte immer nur eine Taste.

Folgende Funktionen sind möglich:

Taste Dauer Beleuchtung

links /\ max. 1 s ein
links /\ mind. 1 s ein/heller
rechts \/ max. 1 s aus
rechts \/ mind. 1 s aus/dunkler

Taste Dauer Jalousie

links /\ max. 1 s Lamellenverst.
links /\ mind. 1 s Auf-Dauerlauf
rechts \/ max. 1 s Lamellenverst.
rechts \/ mind. 1 s Ab-Dauerlauf

Operation

Each radio channel (1 and 2) has two keys
(/\ and \/). A pressure on the key is
indicated by flashing of the red LED.
To avoid malfunctions never press more
than one key at a time.

The following functions are available:

Keys Duration Lighting

left /\ max. 1 s on
left /\ min. 1 s on/brighter
right \/ max. 1 s off
right \/ min. 1 s off/darker

Keys Duration Shutters/blinds

left /\ max. 1 s slat adjustment
left /\ min. 1 s permanent up
right \/ max. 1 s slat adjustment
right \/ min. 1 s permanent down

Bediening

Elk zendkanaal (1 en 2) heeft twee toetsen (/\
en \/). Het indrukken v an een toets wordt door
het knipperen van de rode LED aangegeven.
Om functiestoringen te voorkomen, dient u
altijd slechts één toets in te drukken.

De volgende functies zijn mogelijk:

Toets Duur Verlichting

links /\ max. 1 s aan
links /\ min. 1 s aan/lichter
rechts \/ max. 1 s uit
rechts \/ min. 1 s uit/donkerd.

Toets Duur Jaloezie

links /\ max. 1 s lamellenverst.
links /\ min. 1 s omhoog-continu
rechts \/ max. 1 s lamellenverst.
rechts \/ min. 1 s omlaag-continu

14 15

GB NL

D

Hinweise

Die maximale Sendedauer beträgt 12 s, auch
wenn danach noch eine Taste gedrückt ist.

Wenn nach einer Tastenbetätigung die
gewohnte Reichweite nicht mehr erreicht
wird, tauschen Sie die Batterien, siehe oben.

Einlernen in Funk-Empfänger

Einer Taste des Funk-Handsenders können
Sie beliebig viele Funk-Empfänger zuordnen.
Der Lernvorgang führt ausschließlich im
Funk-Empfänger zu einer Zuordnung.

Beim Lernen eines Funk-Senders ist die
Empfindlichkeit der Funk-Empfänger auf
ca. 5 m reduziert. Der Abstand zwischen
Funk-Empfänger und dem einzulernenden
Funk-Handsender sollte deshalb zwischen
0,5 m und 5 m liegen.

Important

The maximum transmission duration is 12
seconds, even if the key is kept depressed
longer.

If the normal transmission range can no longer
be covered after depression of a key, the
battery must be replaced as described above.

Programming a radio-control receiver

The number of receivers that can be controlled
with a channel key is unlimited. Programming
only concerns the radio-control receiver.

When a receiver is programmed to identify
a transmitter, its sensitivity is reduced to
about 5 m. The distance between the
receiver and the handheld transmitter to be
programmed into the receiver should
therefore be between 0.5 m and 5 m.

Aanwijzingen

De maximale zendtijd bedraagt 12 s, ook
wanneer daarna nog een toets ingedrukt
wordt gehouden. Wanneer na een toets­bediening het gebruikelijke zendbereik niet
meer gehaald wordt, dient u de batterijen te
vervangen, zie hierboven.

Inteachen op draadloze ontvanger

Aan een toets van de draadloze handzender
kan een onbeperkt aantal draadloze ontvangers
worden toegewezen. De inteachprocedure leidt
uitsluitend op de draadloze ontvanger tot een
vaste toewijzing. Tijdens het inteachen van een
draadloze zender is de gevoeligheid van de
draadloze ontvangers tot ca. 5 m gereduceerd.
De afstand tussen draadloze handzender en
de te programmeren draadloze ontvanger dient
daarom tussen 0,5 m en 5 m te liggen.

16 17

GB NL

D

Vorgehensweise

1. Schalten Sie den Funk-Empfänger in
den Programmiermodus (siehe
Bedienungsanleitung „Funk-Empfänger“).

2. Drücken Sie anschließend die /\- oder \/-
Taste des gewünschten Kanals für mind.
1 s.

3. Schalten Sie den Funk-Empfänger in
den Betriebsmodus (siehe Bedienungs­anleitung „Funk-Empfänger“).

Löschen in Funk-Empfänger

Ein erneutes Einlernen eines Kanals des
Funk-Handsender führt zum Löschen der
Zuordnung im Funk-Empfänger.

Procedure

1. Switch the radio-control receiver into the
programming mode (see “Radio-control
receiver” operating instructions).

2. Depress the /\ or the \/ key of the
desired channel for at least 1 second.

3. Switch the radio-control receiver back to
the operating mode (see “Radio-control
receiver” operating instructions).

Deleting the transmitter identification in
the receiver

Reprogramming of a transmitter channel
deletes the previously programmed
assignment in the radio-control receiver.

Procedure

1. Schakel de draadloze ontvanger in de
programmeermodus (zie bedienings­handleiding “Draadloze ontvanger”).

2. Druk vervolgens de /\- of \/-toets van het
gewenste kanaal gedurende minimaal
1 s in.

3. Schakel de draadloze ontvanger in de
normale bedrijfsstand (zie bedienings­handleiding “Draadloze ontvanger”).

Wissen op de draadloze ontvanger

Door het opnieuw inteachen van een kanaal
van de draadloze handzender wordt de
toewijzing op de draadloze ontvanger gewist.

18 19

Radio transmission

Radio transmission takes place on non­exclusive frequencies. Interference can
therefore not be excluded. This type of
radio transmission is not suitable for
safety applications such as emergency
shut-off or emergency calling functions.

The range of a radio-control system depends
on transmitter power , receiver characteristics,
air humidity, fitting height and building
conditions. The figure illustrates the penetr a­tion of building materials by radio waves.

Funk-Übertragung

Die Funk-Übertragung erfolgt auf einem­nicht exklusivem Übertragungsweg,
deshalb können Störungen nicht ausge­schlossen werden.
Die Funk-Übertragung ist nicht geeig­net für Sicherheits-Anwendungen, z.B.
Not-Aus, Not-Ruf.

Die Reichweite eines Funk-Systems ist ab­hängig von der Leistung der Sender, der
Empfangscharakteristik der Empfänger, der
Luftfeuchtigkeit, der Montagehöhe und den
baulichen Gegebenheiten des Objekts.

G)

Draadloze transmissie

De radiografische transmissie geschiedt
via een niet-exclusieve transmissielijn,
derhalve kunnen storingen niet worden
uitgesloten. Deze draadloze transmissie
is niet geschikt voor beveiligingstoe­passingen, b.v . nood-uitschakeling, nood­alarm.

Het zendbereik van een draadloos zend­systeem is afhankelijk van het vermogen van
de zender, de ontvangstkarakteristiek v an de
ontvangers, de luchtvochtigheid, de montage­hoogte en de bouw-technischesituatie van het
object. V oorbeelden voor materiaalpenetratie.

GB NL

D

20 21

Radio operation

- The inter-connection of this radio

system with other communication
networks must comply with national
legislation.

- This radio system must not be used for
communication beyond property
boundaries.

Hinweise zum Funkbetrieb

- Das Zusammenschalten dieser Funk-

anlage mit anderen Kommunikations­netzen ist nur im Rahmen von nationalen
Gesetzen zulässig.

- Diese Funkanlage darf nicht zur
Kommunikation über Grundstücks­grenzen hinweg genutzt werden.

Aanwijzingen voor gebruik van het
zendtoestel

- Aansluiting van deze zendinstallatie op

andere communicatienetten is uitsluitend
binnen het kader van de nationale wetgeving
toegestaan.

- Deze zendinstallatie mag niet voor
communicatie tot buiten het eigen erf
worden gebruikt.

GB NL

D

Dry material Permeability

wood, gypsum,
gypsum-plasterboards abt. 90 %
brickwork, chipboards abt. 70 %
reinforced concrete abt. 30 %
metall, metal graiting,

aluminium overlay abt. 10 %

rain, snow abt. 0 - 40 %

Material Durchdringung

Holz, Gips, Gipskartonplatten ca. 90 %
Backstein, Pressspanplatten ca. 70 %
armierter Beton ca. 30 %
Metall, Metallgitter, Alu ca. 10 %
Regen, Schnee ca. 0 - 40 %

Droog materiaal Penetratie

hout, gips, gipskartonplaat ca. 90 %
baksteen, spaanplaat ca. 70 %
gewapend beton ca. 30 %
metaal, metalen hekwerk,
alum. laminaat ca. 10 %
regn, sneeuw ca. 0 - 40 %

G)

22 23

GB NL

D

- Operation in Germany is subject to the
relevant regulations
(Amtsblatt Vfg 73/2000).

- If utilized in conformity with its
designated use, this unit fulfills the
requirements of the R&TTE Directive
(1999/5/EG). The complete declaration
of conformity can be found in the
internet under: www.berker.de

The handheld radio-control transmitter
Mini may be operated in all EU and
EFTA countries.

- Beim Betrieb in Deutschland sind im
übrigen die Hinweise aus der
Allgemeinzuteilung im Amtsblatt
Vfg 73/2000 zu beachten.

- Bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entspricht dieses Gerät den Anforde­rungen der R&TTE Richtlinie
(1999/5/EG). Eine vollständige Konfor­mitätserklärung finden Sie im Internet
unter: www.berker.de

Der Handsender Mini darf in allen EU- und
EFTA-Staaten betrieben werden.

- Bij gebruik in Duitsland gelden voorts de
instructies van de Duitse Toewijzing
Algemene Frequenties (Allgemeinzuteilung),
zoals vervat in het Duitse publicatieblad
(Amtsblatt), beschikking Vfg 73/2000.

- Bij correct gebruik voldoet dit toestel
aan de vereisten conform de R&TTE
richtlijn (1999/5/EG). Een volledige
conformiteitsverklaring vindt u op
internet onder: www.berker.de

De handzender Mini mag in alle EU- en
EFTA-staten worden gebruikt.

24 25

Te chnical specifications

Supply voltage :3 V DC

Batteries :1 lithium button cell

(CR 2032)

battery life :ca. 5 years
Transmit frequency :433,42 MHz, ASK
Transmitting range :max. 30 m

(in free space)
Dimensions (LxWxH) :73 x 40 x 19 mm
Temperature range :0 °C to +55 °C
Relative air humidity :max. 80 %

Specifications subject to change.

Please hand these instructions over to
the customer after installation.

Technisc he Daten

Spannungsversorgung :3 V DC

Batterien :1x Lithium-Knopf-

zelle (CR 2032)

Batterielebensdauer :ca. 5 Jahre
Sendefrequenz :433,42 MHz, ASK
Sendereichweite :max. 30 m

(im Freifeld)
Abmessungen (LxBxH):73 x 40 x 19 mm
Temperaturbereich :0 °C bis +55 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit :max. 80 %

Technische Änder ungen vorbehalten.

Bitte geben Sie diese Bedienungs­anleitung nach der Installation Ihrem
Kunden.

T echnische gegevens

Voedingsspanning :3 V DC

batterijen :1x lithium-knop-

cel (CR 2032)

batterijlevensduur :ca. 5 jaar
Zendfrequentie :433,42 MHz, ASK
Zendbereik :max. 30 m

(open veld)
Afmetingen (LxBxH) : 73 x 40 x 19 mm
Temperatuurgebied :0 °C tot +55 °C
Rel. luchtvochtigheid :max. 80 %

Technische wijzigingen voorbehouden.

Gelieve deze bedieningshandleiding na
installatie aan uw klant ter hand te
stellen.

GB NL

D

26 27

Gewährleistung

Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetz­lichen Bestimmungen.

Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit
einer Fehlerbeschreibung an unsere zen­trale Kundendienststelle:

Garantie

Wij bieden garantie in het kader van de
wettelijke bepalingen.

U gelieve het apparaat franco met een be­schrijving van de fout/storing aan onze
centrale service-afdeling te zenden.

Acceptance of guarantee

We accept the guarantee in accordance with
the corresponding legal provisions.

Please return the unit postage paid to our
central service department giving a brief
description of the fault:

Gebr. Berker GmbH & Co

Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
T elefon: 0 23 55 / 90 5-0
T elefax: 0 23 55 / 90 5-111

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telephone: [phone] / 90 5-0
T elefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111

Berker GmbH & Co. KG

Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: [phone] / 90 5-111

Funkbus

GB NL

D

28

Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG

Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany

T elefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111

www.berker.de