Page 1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Bedieningshandleiding
BLC Wächter 180 Komfort
BLC Observer 180 comfort
BLC Observer 180 ‘Komfort’
825 402 11 01.2004
Bestell-Nr .: 1784, 1787
1
Page 2
D
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Gefahrenhinweise.................................................... 6
2. Funktion.................................................................... 8
2.1. Funktionsprinzip ........................................................ 8
2.2. Erfassungsfeld Version mit 1,10 m Linse ..................12
2.3. Erfassungsfeld Version mit 2,20 m Linse ..................14
3. Montage ....................................................................16
3.1. Hinweise zum Montageort .........................................16
3.2. Hinweise zum Montage ............................................. 18
3.3. Anwendung der Aufsteckblende ................................ 18
4. Einstellungen BLC Wächter Komfort ..................... 22
4.1. Nachlaufzeit............................................................... 22
4.2. Kurzzeitbetrieb...........................................................26
4.3. Helligkeitsschwelle ................................................... 28
4.3.1. Fremdlichtsicherheit ................................................. 30
4.4. Teachfunktion ........................................................... 32
4.5. Ausführung der Teach-Funktion ............................... 34
4.6. Empfindlichkeit ......................................................... 36
4.7. Empfohlene Testeinstellungen .................................. 38
GB NL
Contents Page
1. Safety Instructions .................................................. 7
2. Function ................................................................... 9
2.1. Function Principle ..................................................... 9
2.2. Detection Field of the 1.10 m Lens Version .............. 13
2.3. Detection Field of the 2.20 m Lens Version .............. 15
3. Installation ............................................................... 17
3.1. Information on the Place of Installation ..................... 17
3.2. Installation Directions ................................................ 19
3.3. Mask Function........................................................... 19
4. Settings BLC Observer comfort ............................ 23
4.1. Shut-Off Delay ........................................................... 23
4.2. Setting the Short-Time Mode .................................... 26
4.3. Setting the Brightness Threshold .............................. 28
4.3.1 Insensitivity to Extraneous Light ............................... 31
4.4. Teach Function .......................................................... 33
4.5. Executing the Teach Function................................... 35
4.6. Setting the Sensitivity ................................................. 37
4.7. Recommended Test Settings ..................................... 39
Inhoudsopgave Pagina
1. Veiligheidsinstructies ............................................. 7
2. Functie...................................................................... 9
2.1. Werkingsprincipe....................................................... 9
2.2. Detectieveld versie met 1,10 m lens ......................... 13
2.3. Detectieveld versie met 2,20 m lens ......................... 13
3. Montage.................................................................... 17
3.1. Keuze van de montagepositie................................... 17
3.2. Aanwijzingen voor montage ...................................... 19
3.3. Gebruik van het opsteekmasker ............................... 19
4. Instellingen BLC Observer Komfort ...................... 23
4.1. Nalooptijd .................................................................. 23
4.2. Kortstondig bedrijf ..................................................... 26
4.3. Helderheidsdrempel .................................................. 28
4.3.1Valslichtbeveiliging.................................................... 31
4.4. Teach-functie ............................................................. 33
4.5. Uitvoering van de teach-functie ................................ 35
4.6. Gevoeligheid ............................................................. 37
4.7. Aanbevolen testinstellingen ...................................... 39
32
Page 3
D
Inhaltsverzeichnis Seite
5. Betriebsarten .......................................................... 40
5.1. Dauer „Aus“ .............................................................. 40
5.2. Automatikbetrieb....................................................... 40
5.3. Dauer „Ein“ ............................................................... 40
6. Abspeichern eines Memorywertes ....................... 42
7. Verhalten beim Abziehen des
BLC Wächters vom Einsatz ................................... 44
8. Verhalten bei Netzausfall ....................................... 46
9. Vergrößerung des Erfassungsfeldes .................... 48
10. Nebenstellenbedienung ......................................... 52
10.1. BLC Nebenstelle....................................................... 52
10.2. Mechanischer Taster ................................................ 56
11. Verwendung mit BLC Relais-Schalteinsatz HLK ... 56
12. Technische Daten Version mit 1,10 m Linse ........ 58
13. Technische Daten Version mit 2,20 m Linse ........ 60
14. Garantieerklärung / Serviceadresse ..................... 62
GB NL
Contents Page
5. Modes of Operation ................................................ 41
5.1. Permanent „OFF“ ..................................................... 41
5.2. Automatic Mode ........................................................ 41
5.3. Permanent „ON“ ....................................................... 41
6. Storing a Memory Value ......................................... 43
7. What Will Happen if the BLC Observer
is Detached from the Insert ................................... 44
8. What Will Happen in Case of Mains Failure ......... 47
9. Extending the Detection Field ............................... 49
10. Operation from Extensions.................................... 53
10.1. BLC Extension .......................................................... 53
10.2. Mechanical Pushbutton ............................................ 57
11. Use in Conjunction with HLK relay insert ............ 56
12. Technical Data - 1.10 Lens Version ....................... 59
13. Technical Data - 2.20 Lens Version ....................... 61
14. Manufacturer’s Warranty / Service Address ......... 63
Inhoudsopgave Pagina
5. Bedrijfsstanden ....................................................... 41
5.1. Blijvend „Uit“ .............................................................. 41
5.2. Automatisch bedrijf .................................................... 41
5.3. Blijvend „Aan“ ............................................................ 41
6. Opslaan van een memorywaarde .......................... 43
7. BLC observer van inzetmoduul
trekken ..................................................................... 44
8. Procedure bij netuitval ............................................ 47
9. Vergroting van het detectieveld ............................. 49
10. Impulsgeverbediening ............................................ 53
10.1.BLC impulsgever ....................................................... 53
10.2.Mechanisch drukcontact ........................................... 57
11. Gebruik met relais schakelelement HLK............... 56
12. Technische gegevens versie met 1,10 m lens ...... 59
13. Technische gegevens versie met 2,20 m lens ...... 61
14. Garantieverklaring / Service-adres ........................ 63
54
Page 4
1. Gefahrenhinweise
Achtung ! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Nicht zum Freischalten geeignet.
Je nach verwendeten Schalt- oder Dimmeinsatz, ist die
Last bei ausgeschaltetem Gerät nicht galvanisch vom Netz
getrennt.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, vor Arbeiten am BLC Wächter oder BLC Einsatz oder vor Austausch der Lampe freischalten (Sicherungsautomat ausschalten).
1. Safety Instructions
Attention: The installation and assembly of electrical
equipment may only be performed by a qualified electrician.
Not suitable for safety disconnection.
Depending on the type of switching or dimmer insert, the
load will not be electrically isolated from the mains, even
though the device is off.
To av oid electric shoc k, safel y disconnect the corresponding
device (switch off the automatic circuit breaker) prior to
working on the BLC observer or BLC insert, or before
changing the lamp.
1. Veiligheidsinstructies
Attentie! Installatie en montage van elektrische apparaten
mogen uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden uitgevoerd. Het apparaat is niet geschikt
voor spanningsvrij schakelen.
Al naar gelang het gebruikte schakel- of dim-inzetmoduul
is de last bij uitgeschakeld toestel niet galvanisch van het
net gescheiden.
Ter voorkoming van elektrische schok voorafgaand aan
werkzaamheden aan de BLC observer of het BLC
basiselement en voorafgaand aan het verwisselen van de
lamp altijd eerst het toestel spannings-vrij schakelen
(veiligheidsautomaat uitschakelen).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können
Brand oder andere Gefahren entstehen.
Non-observance of these installation instructions may
cause fire or other hazards.
Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen
brand of andere gevaren optreden.
76
Page 5
2. Funktion
2.1 Funktionsprinzip
Die BLC Wächter reagieren auf Wärmebewegung, ausgelöst
durch Personen, Tiere oder Gegenstände und lösen einen
Schaltvorgang aus. Die BLC Wächter bleiben eingeschaltet,
solange Bewegungen erkannt werden, sonst wird nach Ablauf der Nachlaufzeit abgeschaltet.
Der Wächter kann auch auf Kurzzeitbetrieb eingestellt werden,
damit ist es möglich z. B. akustische Signalgeber (Klingel) zur
Überwachung einer Eingangstür anzusteuern.
Die BLC Wächter werden zusammen mit einem BLC Schaltoder Dimmeinsatz betrieben. In K ombination mit der BLC Wächter Nebenstelle lässt sich der Erfassungsbereich erweitern.
Nach dem Baukastenprinzip sind Aufsätze und Einsätze für
den Innenraum und für Feuchtraum- bzw . Außenanwendungen
( IP 44) kombinierbar.
2. Function
2.1 Function Principle
The BLC observers respond to thermal movements initiated
by persons, animals or objects and trigger a switching process.
The BLC observers remain switched on as long as some
movements are detected, otherwise they will switch off after
their shut-off delay time has elapsed.
The observer can also be set to short-time operation, thus
facilitating, for example, the triggering of acoustic signals (bell)
to observe an entrance door.
The BLC observers must be operated in conjunction with a
BLC switching or dimmer insert. In combination with the BLC
observer extension, the detection range can be extended.
On the basis of a modular principle, attachments and inserts
can be combined for indoor and moisture-proof or outdoor
applications (IP 44).
2. Functie
2.1 Werkingsprincipe
De BLC observers reageren op warmtebeweging, veroorzaakt
door personen, dieren of voorwerpen en activeren een
schakelprocedure. De BLC observers blijven ingeschakeld,
zolang er bewegingen worden herkend, zo niet, schakelt de
schakelaar na afloop van de vertragingstijd uit. De observer
kan ook op kortstondig bedrijf worden ingesteld, op die manier
is het mogelijk, b.v. akoestische signaalgevers (bel) voor
bewaking van een ingangsdeur aan te sturen.
De BLC observers worden in combinatie met een BLC schakelof dim-basiselement ingezet. Gecombineerd met de BLC
observer impulsgever kan het detectiegebied worden uitgebreid.
Door hun modulaire opbouw kunnen opzetstukken en
basiselementen worden gecombineerd voor toepassing
binnenshuis/vochtige ruimten rep. toepassing buiten (IP 44).
Hinweis:
Die BLC Wächter können nicht auf dem BLC Nebenstellen
Einsatz betrieben werden.
Important:
The BLC observer cannot be used on BLC extension inserts.
Aanwijzing:
De BLC observers werken niet op het BLC impulsgeverbasiselement.
98
Page 6
Bild 1
Bild 2
Je nach verwendeter Linse beträgt die Nennmontagehöhe
1,10 m oder 2,20 m.
Die Wächter mit einer 2,20 m Linse können auch in 1,10 m
Höhe montiert werden.
Bild 1: Linse 2,20 m Montagehöhe 2,20 m bzw. 1,10 m
Bild 2: Linse 1,10 m Montagehöhe 1,10 m
Hinweis:
Anschluss der Einsätze entnehmen Sie bitte der jeweiligen
Bedienungsanleitung des Einsatzes.
Depending on the lens used, the nominal installation height is
1.10 or 2.20 m.
The 2.20 m lens observers can also be installed at the height
of 1.10 m.
Fig. 1: 2.20 m lens at an installation height of 2.20 m or
1.10 m, respectively.
Fig. 2: 1.10 m lens at an installation height of 1.10 m.
Important:
For how to connect the inserts, please refer to the operating
instructions of the respective insert.
Afhankelijk van de gebruikte lens bedraagt de montagehoogte
1,10 m of 2,20 m.
Observers met een 2,20 m lens kunnen ook op 1,10 m hoogte
gemonteerd worden.
Afb. 1: lens 2,20 m montagehoogte 2,20 m resp. 1,10 m
Afb. 2: lens 1,10 m montagehoogte 1,10 m
Aanwijzing:
De aansluiting van de basiselementen staat beschreven in de
bedieningshandleiding van het desbetreffende basiselement.
1110
Page 7
Bild 3
Bild 4
2.2 Erfassungsfeld Version mit Linse 1,10 m
Die Wächter 1,10 m besitzen ein Erfassungsfeld mit einem
Öffnungswinkel von 180° in 2 Ebenen (Bild 3).
Größe des Erfassungsfeldes (Bild 3): ca. 10 m x 12 m
Angaben zur Größe des Erfassungsfeldes beziehen sich auf
eine Montagehöhe von 1,10 m.
Bei anderen Montagehöhen variiert die Nennreichweite.
Durch die Ausrichtung der oberen Linsenebene ist das Erfassungsfeld räumlich nicht begrenzt. Es können daher u.U.
auch Bewegungen außerhalb des angegebenen Erfassungsfeldes Schaltvorgänge auslösen (Überreichweite).
2.2 Detection Field of the 1.10 m Lens Version
The 1.10 m observers have a two-level detection field with an
opening angle of 180° (Fig. 3).
Detection field area (Fig. 3): approx. 10 m x 12 m
The information on the detection field area is referred to an
installation height of 1.10 m.
For different installation heights , the nominal working range varies.
Due to the alignment of the upper lens level, the detection
field is spatially not limited. This may, among other things,
cause movements out of the specified detection field to trigger
switching events (over-ranging).
2.2 Detectieveld versie met lens 1,10 m
De observers 1,10 m hebben een detectieveld met een
openingshoek van 180° op 2 niveaus (afbeelding 3).
Grootte van het detectieveld (afbeelding 3): ca. 10 m x 12 m
Gegevens omtrent de grootte van het detectieveld zijn
gerelateerd aan een montagehoogte van 1,10 m.
Bij andere montagehoogtes varieert de reikwijdte.
Door de uitrichting van het bovenste lensgebied wordt het
detectieveld ruimtelijk niet begrensd. Derhalve kunnen evt.
ook bewegingen buiten het aangegeven detectieveld
schakelingen activeren (overreach).
Hinweis:
Aufgrund der nahezu waagerechten Ausrichtung der oberen
Erfassungsebene (Bild 4) sind die Wächter mit der 1,10 m
Linse im Allgemeinen nur für den Einsatz im Innenbereich
geeignet.
Andernfalls kann es durch direkte Sonneneinstrahlung zur
Zerstörung des Wächters kommen.
Important:
Due to the almost horizontal alignment of the upper detection
level (Fig. 4), the observers using the 1.10 m lens are, in
general, suitable for indoor use only.
Otherwise, direct sun radiation may destroy the observer.
Aanwijzing:
Op grond van de nagenoeg horizontale uitrichting van het
bovenste detectieveld (afbeelding 4) zijn de Observers met
de 1,10 m lens in het algemeen alleen geschikt voor toepassing
binnenshuis.
De Observer zou anders ten gevolge van de directe
zonnestraling vernield raken.
1312
Page 8
Bild 5
2.3 Erfassungsfeld Version mit 2,20 m Linse
Die Wächter 2,20 m besitzen ein Erfassungsfeld mit einem
Öffnungswinkel von 180° in 3 Ebenen (Bild 5).
Größe des Erfassungsfeldes bei einer Montagehöhe von 2,20 m:
ca. 12 m x 12 m
Größe des Erfassungsfeldes bei einer Montagehöhe von 1, 10 m:
ca. 6 m x 6 m
2.3 Detection Field of the 2.20 m Lens Version
The 2.20 m observers have a three-level detection field with
an opening angle of 180° (Fig. 5).
Detection field area for an installation height of 2.20 m:
approx. 12 m x 12 m.
Detection field area for an installation height of 1.10 m:
approx. 6 m x 6 m.
2.3 Detectieveld versie met 2,20 m lens
Observers 2,20 m hebben een detectieveld met een
openingshoek van 180° op 3 niveaus (afbeelding 5).
Grootte van het detectieveld bij een montagehoogte van 2,20 m
ca. 12 m x 12 m
Grootte van het detectieveld bij een montagehoogte van 1,10 m.
ca. 6 m x 6 m
Bild 6
Hinweise:
Die Erfassungsebenen der Wächter mit 2,20 m Linse sind von
oben nach unten gerichtet (Bild 6). Somit ist der Einsatz der
wassergeschützten Ausführung (IP 44) auch fü r den Aussenbereich geeignet.
Achten Sie darauf, dass keine direkte Sonneneinstrahlung in
die Sensorlinse fällt. Andernfalls kann der Sensor durch die
hohe Wärmeenergie zerstört werden.
Bei von 2,20 m abweichenden Montagehöhen variiert die Reichweite. Eine größere Montagehöhe führt zu einer entsprechenden größeren Reichweite. Es ist jedoch zu beachten, dass u.U.
die von einer weit entfernten Wärmesignalquelle abstrahlte
Energie nicht genügt, um den Wächter auszulösen.
Note:
The detection levels of the observers using 2.20 m lenses are
inclined from top to bottom (Fig. 6). This permits the use of
the water-protected design (IP 44) also for outdoor applications.
Ensure that no direct sun radiation shines into the lens, or the
sensor may be destroyed by the high thermal energy.
For installation heights other than 2.20 m, the working range
varies. A bigger installation height leads to a correspondingly
wider reach. It must, however, be noted that the energy radiated
by a remote heat signal source may, under certain circumstances,
not be sufficient to trip the obse rver.
Aanwijzingen:
De detectieniveaus van Observers met 2,20 m lens zijn van
boven naar beneden gericht (afbeelding 6). Op die manier is
de watervaste uitvoering (IP 44) ook geschikt voor toepassing
buitenshuis.
U dient erop te letten, dat de lens niet wordt blootgesteld aan
rechtstreekse zonnestraling, in dat geval kan de sensor door
de hoge warmteenergie vernield raken.
Bij andere montagehoogtes dan 2,20 m varieert de reikwijdte. Een
grotere montagehoogte leidt tot een navenant groter bereik. Men
dient er echter rekening mee te houden, dat de door een veraf
gelegen warmtesignaalbron uitgestraalde energie evt. niet v oldoende
is, om een schakeling van de Observer te activeren.
1514
Page 9
Bild 7
3. Montage
3.1 Hinweise zum Montageort
Die Wächter erfassen eine Bewegung dann optimal, wenn sie
seitlich zur Gehrichtung montiert werden (Bild 7).
Andernfalls ist mit einer verspäteten Erfassung zu rechnen.
3. Installation
3.1 Information on the Place of Installation
The observers will detect a movement to an optimum when
they are installed laterally to the moving direction (Fig. 7).
Otherwise, delayed detection will have to be expected.
3. Montage
3.1 Keuze van de montagepositie
De Observers registreren een beweging pas optimaal, wanneer zij
dwars op de looprichting gemonteerd worden (afbeelding 7). Zo
niet, dient met vertraagde detectie rekening te worden gehouden.
Bild 8
Um ungewollte Schaltungen zu vermeiden, beachten Sie bitte
schon bei der Installation folgende Hinweise (Bild 8):
Störquellen z.B. Lampen oder Heizungen im Erfassungsfeld
ausschließen: günstigsten Montageort wählen, bzw. A ufsteckblende verwenden (siehe Anwendung der Aufsteckblende).
Durch Reflexion der Wärmestrahlung aus der Beleuchtung
oder zu geringem Abstand zwischen Wächter und Leuchte
kann es zu erneuter Einschaltung kommen.
Hinweis:
Die BLC Wächter passen sich automatisch an die Umgebungsbedingungen an. Damit werden ungewollte Schaltungen nahezu ausgeschlossen. Sollte es trotzdem zu ungewollten Schaltungen kommen, Empfindlichkeit manuell anpassen
(siehe Punkt 4.6) oder Abdeckblende verwenden (siehe Punkt
3.3).
To avoid unintentional switching events, please follow these
instructions (Fig. 8) as early as during the installation:
Exclude interf erence sources such as lamps or heating radiators
from the detection field: choose a suitable place of installation
or use the slip-fit mask (refer to ‘How to Use the Slip-Fit Mask’).
Reflection of thermal radiation from the light or too short a
distance between the automatic switch attachment and the
lamp may re-trigger the automatic switch attachment.
Note:
The BLC Observers automatically adapt to the ambient conditions. This will render almost impossible any unintentional
switching events. Nevertheless, if any unintentional switching
events should occur, adapt the sensitivity manually (refer to
Para. 4.6), or use the slip-fit mask (refer to Para. 3.3).
Om ongewenste schakelingen te voorkomen, dient u reeds bij het
installeren de volgende aanwijzingen in acht te nemen (afb. 8):
Storingsbronnen, b.v. lampen of radiatoren in het detectie-
gebied uitsluiten: gunstigste montagepositie kiezen, of opsteekmasker gebruiken (zie Gebruik van het opsteekmasker).
Door reflectie van de warmtestraling uit de verlichting of
een te geringe afstand tussen de Observer en de lamp kan
de schakelaar opnieuw schakelen.
Aanwijzing:
De BLC Observers passen zich automatisch aan de omgevingsomstandigheden aan. Daardoor zijn ongewenste schak e lingen nagenoeg uitgesloten. Mochten desondanks onge wenste
schakelingen optreden, dan de gevoeligheid handmatig aanpassen (zie punt 4.6) of afdekmasker gebruiken (zie punt 3.3).
1716
Page 10
Bild 9
3.2 Hinweise zur Montage
Der BLC Einsatz (1) wird in einer Gerätedose nach DIN 49073
montiert (Bild 9).
Die Anschlussklemmen des Einsatzes müssen dabei unten
liegen, andernfalls entsteht Fehlfunktion.
Der Rahmen (2) wird zusammen mit dem BLC Wächter (3)
auf den Einsatz aufgesteckt.
Hinweis:
Anschluss des Einsatzes entnehmen Sie bitte der Anleitung
des jeweiligen Einsatzes.
3.2 Installation Directions
The BLC insert (1) must be installed into a wall box as per
DIN 49073 (Fig. 9).
The connection terminals of the insert must be down, or
malfunctioning will be the result.
Clip onto the insert frame (2) together with BLC observer (3).
Note:
For how to connect the insert, please refer to the instructions
that come with the respective insert.
3.2 Aanwijzingen voor montage
Het BLC basiselement (1) wordt in een inbouwdoos conform
DIN 49073 gemonteerd (afbeelding 9).
De aansluitklemmen van het basiselement moeten daarbij
beneden liggen, anders treedt een functiestoring op.
De inschuifeenheid (2) wordt in combinatie met de BLC
observer (3) op het basiselement gestoken.
Aanwijzing:
De aansluiting van het basiselement staat beschreven in de
handleiding van het desbetreffende toestel.
Bild 10
3.3 Anwendung der Aufsteckblende
Mit der beiliegenden Aufsteckblende sind Störquellen durch
Eingrenzung des Erfassungsfeldes auszuschalten. Die Blende kann die linke oder die rechte Hälfte des Erfassungsfeldes
(je 90°) abdecken (Bild 10).
Entfernen Sie die Seitliche Abdeckung (1) mit Schraubendreher.
Rasten Sie die 90° Blende (2) ein.
Hinweis:
Ausschneiden der Blende auf kleinere Winkel hat Fehlfunktion
zur Folge.
3.3 How to Use the Slip-Fit Mask
You can use the attached slip-fit mask to eliminate interference
sources by limiting the detection field. The mask can cover
the left or right half of the detection field (90° each) (Fig. 10).
Use a screwdriver to remove lateral covering (1).
Snap in 90° mask (2).
Note:
Cutting out the mask for smaller angles will result in
malfunctioning.
3.3 Gebruik van het opsteekmasker
Met behulp van het bijgeleverde opsteekmasker kunnen
storingsbronnen via inperking van het detectieveld worden
geëlimineerd. Het masker kan de linker of de rechter helft van
het detectieveld (je 90°) afdekken (afbeelding 10).
Verwijder de zijdelingse afdekking (1) met een schroe v endraaier .
Klik het 90° masker (2) vast.
Aanwijzing:
Uitknippen van het masker met een kleinere hoek leidt tot
storing.
1918
Page 11
Bild 11
Erfassungsfeld mit aufgesteckter Blende (A).
Detection field with mask (A) attached.
Detectieveld met opgestoken masker (A).
Bild 12
Bild 11
BLC Wächter mit 1,10 m Linse
(1) ausgeblendeter Bereich
(2) überwachter Bereich
Bild 12
BLC Wächter mit 2,20 m Linse
(1) ausgeblendeter Bereich
(2) überwachter Bereich
Fig. 11
BLC observer with 1.10 m lens:
(1) masked range.
(2) observed range.
Fig. 12
BLC observer with 2.20 m lens:
(1) masked range.
(2) observed range.
Afbeelding 11
BLC observer met 1,10 m lens
(1) afgedekt (niet bewaakt) gebied
(2) bewaakt gebied
Afbeelding 12
BLC observer met 2,20 m lens
(1) afgedekt (niet bewaakt) gebied
(2) bewaakte gebied
2120
Page 12
Bild 13
4. Einstellungen
Die Nachlaufzeit, die Empfindlichkeit und die Helligkeit können mittels dreier Potentiometer individuell eingestellt werden. Diese befinden sich an der Rückseite des BLC Wächters
(Bild 13).
4. Settings
The shut-off delay, the sensitivity and the brightness can be
set by means of three potentiometers. These are located on
the back of the BLC observer (Fig. 13).
4. Instellingen
De nalooptijd, de gevoeligheid en de helderheid kunnen met
behulp van drie potentiometers individueel ingesteld worden.
Deze bevinden zich op de achterkant van de BLC observer.
(afbeelding 13)
Bild 14
4.1 Einstellen der Nachlaufzeit
Die Nachlaufzeit bestimmt wie lange die Beleuchtung noch
eingeschaltet bleibt, wenn keine Bewegung mehr erkannt wird.
Die Nachlaufzeit kann in einem Bereich von ca. 10 Sekunden
bis ca. 30 Minuten eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt
nichtlinear, längere Zeiten können nur in einem relativ groben
Raster vorgegeben werden.
Um die Nachlaufzeit zu verändern, drehen Sie Potentiometer
(1) in die gewünschte Richtung (Bild 14).
Hat der BLC Wächter eingeschaltet, führt jede weitere erkannte Bewegung zu einem Nachtriggern der Nachlaufzeit.
Das heißt die Nachlaufzeit beginnt wieder von vorn.
Der BLC Wächter verfügt über keine Zwangsabschaltung.
Das heisst, ständige Bewegung im Erfassungsfeld bewirkt
Dauerlicht.
4.1 Setting the Shut-Off Delay
The shut-off delay determines how long the light will still
remain on after no more movement was detected. This shutoff delay can be set within a range from 10 seconds to
approx. 30 minutes. This setting is not linear, i. e. longer
periods can only be preset within a relatively coarse raster.
To vary the shut-off delay, turn potentiometer (1) into the
desired direction (Fig. 14).
If the BLC observer has switched on, any further movement
detected will re-trigger the shut-off delay. This means that the
shut-off delay will be re-started from the very beginning.
The BLC observer does not include any forced shut-off. This
means that continuous movements in the detection field will
result in permanent light.
4.1 Instellen van de nalooptijd
De nalooptijd bepaalt hoe lang de verlichting nog ingeschakeld
blijft, wanneer geen beweging meer herkend wordt. De
nalooptijd kan in een gebied vanaf ca. 10 seconden tot ca. 30
minuten worden ingesteld. De instelling geschiedt niet-lineair,
langere tijden kunnen alleen in een relatief grof raster worden
ingesteld.
Om de nalooptijd te wijzigen, draait u de potentiometer (1) in
de gewenste richting (afbeelding 14).
Wanneer de BLC observer is ingeschakeld, leidt iedere
volgende herkende beweging tot natriggering van de nalooptijd.
Dat wil zeggen: de nalooptijd start van voren af aan.
De BLC observer heeft geen gedwongen uitschakeling. Dat
wil zeggen, voortdurende beweging in het detectiegebied leidt
tot blijvende inschakeling van het licht.
2322
Page 13
Nach Ablauf der Nachlaufzeit schaltet der BLC Wächter bei
Verwendung eines BLC Schalteinsatzes ab.
After the shut-off delay has elapsed, the BLC Observer will
switch off if a BLC switching insert is used.
Na afloop van de nalooptijd schakelt de BLC Observer Comfort
bij gebruik van een BLC schakelelement uit.
Ist der BLC Wächter Komfort auf einen BLC Dimmeinsatz
gesteckt, wird nach Ablauf der Nachlaufzeit die Beleuchtung
innerhalb von 30 Sekunden von Maximal- auf Minimalhelligkeit
gedimmt und anschließend abgeschaltet. Erfolgt das
Abdimmen von einem Helligkeitswert aus der niedriger ist als
die Maximalhelligkeit wird die Minimalhelligkeit schneller erreicht. Die endgültige Abschaltung erfolgt aber trotzdem erst
nach 30 Sekunden.
Wird während der Abdimmphase eine Bewegung erkannt,
schaltet der BLC Wächter Komfort wieder auf den abgespeicherten Helligkeitswert (Memorywer t).
If the BLC Observer Comfort has been plugged onto a BLC
dimmer insert, the light will be dimmed from maximum to
minimum brightness after the shut-off delay has elapsed and
then switched off. If dimming starts from a brightness value
lower than maximum, minimum brightness will be reached
faster. Nevertheless, final switching off will take place only
after 30 seconds.
If any movement is detected during the dim-down phase, the
BLC Observer Comfort will return to its stored brightness
value (memory value).
Is de BLC Observer op een BLC dim-inzetmoduul gestoken,
wordt na afloop van de nalooptijd de verlichting binnen 30
seconden van maximum- naar minimumhelderheid gedimd
en vervolgens uitgeschakeld. Geschiedt het omlaagdimmen
vanaf een helderheidswaarde die lager is dan de
maximumhelderheid, wordt de minimumhelderheid sneller
bereikt. De definitieve uitschakeling geschiedt desondanks
echter pas na 30 seconden.
Wordt tijdens de omlaagdimfase een beweging herkend,
schakelt de BLC Observer weer op de opgeslagen
helderheidswaarde (memory-waarde).
2524
Page 14
Bild 15
4.2 Einstellen des Kurzzeitbetriebes
Als Sonderbetriebsart kann der BLC Wächter in Verbindung
mit einem BLC Schalteinsatz (nicht Dimmeinsatz) auch auf
Kurzzeitbetrieb eingestellt werden. Der Kurzzeitbetrieb arbeit
helligkeitsunabhängig und kann z.B. zum Ansteuern einer
Klingel genutzt werden.
Dazu wird das Potentiometer (1) auf die kürzeste Zeit (Symbol , eingestellt (Bild 15).
Bei einer erkannten Bewegung schaltet der BLC Wächter für
0,5 Sekunden ein. Werden weiterhin Bewegungen erkannt,
erfolgt ein erneutes Einschalten erst nach Ablauf einer
Immunitätszeit von 3 Sekunden.
4.2 Setting the Short-Time Mode
In conjunction with a BLC switching insert (no dimmer insert),
the BLC Observer can also be set to short-time operation as
a special mode. The short-time mode works independently of
the brightness and can, for example, be used to actuate a
bell.
For this purpose, set potentiometer (1) to the shortest time
(symbol ) (Fig. 15).
If a movement is detected, the BLC Observer will now switch on
for 0.5 seconds, no matter what the brightness is. The detection
of any further movements will cause another switching-on event
only after an immunity period of 3 seconds has elapsed.
4.2 Kortstondig bedrijf
Als speciale bedrijfsstand kan op de BLC observer in combinatie
met een BLC schakelelement (niet dim-basiselement) ook
kortstondig bedrijf worden ingesteld. Kortstondig bedrijf werkt
onafhankelijk van de lichthelderheid en kan b.v. voor het
aansturen van een bel worden benut.
Daartoe wordt de potentiometer (1) op de kortste tijd (symbool
) ingesteld (afbeelding 15).
Bij herkenning van een beweging schakelt de BLC observer
vervolgens helderheidsonafhankelijk gedurende 0,5 seconden
in, vindt er pas na afloop van een immuniteitstijd van 3
seconden een nieuwe inschakeling plaats.
Hinweis:
Mit BLC Dimmeinsätzen ist kein Kurzzeitbetrieb möglich.
Auch bei eingestelltem Kurzzeitbetrieb schaltet der BLC Wäch-
ter, in Verbindung mit einem Dimmeinsatz, helligkeitsabhängig.
Die Nachlaufzeit beträgt ca. 10 Sekunden.
Important:
BLC dimmer inser ts do not facilitate shor t-time operation.
In conjunction with a dimmer insert, the BLC Observer will
respond in dependence of the brightness, even though the
short-time mode has been selected. The shut-off delay is
approx. 10 seconds.
Aanwijzing:
Met BLC dim-basiselementen is geen kortstondig bedrijf
mogelijk.
Ook wanneer kortstondig bedrijf is ingesteld, schakelt de BLC
observer in combinatie met een dim-basiselement, helderheidsafhankelijk. De nalooptijd bedraagt ca. 10 seconden.
2726
Page 15
Bild 16
Bild 17
4.3 Einstellen der Helligkeitsschwelle
Erkannte Bewegungen lösen nur dann einen Schaltvorgang aus,
wenn die eingestellte Helligkeitsschwelle unterschritten ist.
Die Helligkeitsschwelle kann in einem Bereich von ca. 0 bis
80 Lux eingestellt werden.
Drehen Sie, um die Helligkeitsschwelle zu verändern, Potentiometer (2) in die gewünschte Richtung (Bild 16).
Wird das Potentiometer (2) auf Endanschlag „Sonne“ (Bild
17) eingestellt, befindet sich der BLC Wächter im Tagbetrieb
und schaltet somit helligkeitsunabhängig.
Hinweis:
Sollte der BLC Wächter in Endanschlag „Mond“ (Nachteinstellung) nicht mehr auf eine erkannte Bewegung reagieren,
bitte Potentiometer wieder etwas in Richtung Sonne drehen.
4.3 Brightness Threshold
Any movements detected will only trigger a switching event if
the preset brightness threshold is undercut.
The brightness threshold can be set within a range from
approx. 0 to 80 lux.
To vary the brightness threshold, turn potentiometer (2) into
the desired direction (Fig. 16).
If potentiometer (2) is set fully clockwise to the “sun” symbol
(Fig. 17), the BLC Observer will be in daytime operation, thus
switching independently of the brightness.
Important:
If the BLC Observer should no longer respond to any
movement detected when set fully anticlockwise to the “moon”
symbol (night operation), please turn back the potentiometer
in clockwise sense towards the “sun” symbol.
4.3 Helderheidsdrempel
Herkende bewegingen activeren een schakeling alleen,
wanneer de ingestelde helderheidsdrempel is onderschreden.
De helderheidsdrempel kan in een gebied vanaf ca. 0 tot 80
lux worden ingesteld.
Om de helderheidsdrempel te wijzigen, draait u de
potentiometer (2) in de gewenste richting (afbeelding 16).
Wordt de potentiometer (2) op de eindaanslag „Zon“
(afbeelding 17) ingesteld,staat de BLC Observer in de stand
dagbedrijf en schakelt zodoende helderheidsonafhankelijk.
Aanwijzing:
Mocht de BLC Observer bij eindaanslag „Maan“ (nachtstand)
niet meer op een herkende beweging reageren, dient u de
regelaar een stukje richting „Zon“ terug te draaien.
2928
Page 16
4.3.1 Fremdlichtsicherheit
Die hohe Fremdlichtsicherheit bewirkt,
dass der BLC Wächter das kurzzeitige Anleuchten, z. B. mit
einer Taschenlampe, nicht als „Helligkeitsschwelle überschritten“ deutet und infolgedessen bei Bewegung nicht
einschaltet.
dass der BLC Wächter das versehentliche kurzzeitige Ab-
schatten z. B. durch eine Person nicht als „Helligkeitsschwelle unterschritten“ deutet und infolgedessen bei Bewegung einschaltet.
Erreicht wird die Fremdlichtsicherheit durch eine Zeitverzögerung.
Beim Übergang von hell nach dunkel muss die eingestellte
Helligkeitsschwelle mindestes 10 Sekunden unterschritten
werden, bevor erkannte Bewegungen einen Schaltvorgang
auslösen.
Gleiches gilt beim Übergang von dunkel nach hell. Erst wenn
die eingestellte Helligkeitsschwelle mindestens 10 Sekunden
überschritten wurde, lösen erkannte Bewegungen keinen
Schaltvorgang mehr aus.
Ausnahme: Hat der BLC Wächter gerade abgeschaltet, ist die
10 s Zeitverzögerung nicht aktiv.
4.3.1 Insensitivity to Extraneous Light
The high insensitivity causes
that the BLC Observer will not interpret the brief flash of
light, for instance from a torch, as 'brightness threshold
exceeded' and thus be prevented from switching in spite of
movements.
that the BLC Observer will not interpret unintentional brief
shading, for instance by a person, as 'brightness below
preset level' and thus switch because of detected
movements.
This insensitivity to extraneous light is obtained by a timedelay stage.
For a transition from bright to dark, the preset brightness
threshold must be undercut for at least 10 seconds before
any movements detected will trigger a switching event.
The same applies to any transition from dark to bright. Only
after the preset brightness threshold has been exceeded for
at least 10 seconds, any movements detected will no longer
trigger any switching.
Exception: If the BLC Observer has just switched off, the 10 s
time delay will not be active.
4.3.1 Valslichtbeveiliging
De hoge valslichtbeveiliging zorgt ervoor,
dat de BLC observer beschijnen met b.v. een zaklantaarn
niet als „helderheidsdrempel overschreden“ interpreteert
en daardoor bij bewegingstetectie niet inschakelt.
dat de BLC observer kortstondig per ongeluk afgedekt
(verduisterd) worden door b.v. het lichaam van een persoon
niet als „helderheidsdrempel onderschreden“ interpreteert
en bij bewegingsdetectie inschakelt.
De valslichtbeveiliging wordt gerealiseerd door een tijdsvertraging.
Bij de overgang van licht naar donker dient de ingestelde
helderheidsdrempel gedurende minimaal 10 seconden
onderschreden worden, voordat herkende bewegingen een
schakeling activeert.
Hetzelfde geldt voor de overgang van donker naar licht. Pas
wanneer de ingestelde helderheidsdrempel gedurende minimaal 10 seconden is onderschreden, activeren herkende
bewegingen geen schakeling meer.
Uitzondering: Wanneer de BLC obser ver net is uitgeschakeld,
is de 10 s tijdsvertraging niet actief.
3130
Page 17
4.4 Teach-Funktion
Mit Hilfe der Teach-Funktion kann die aktuelle Umgebungshelligkeit als Helligkeitsschwelle abgespeichert werden.
Die am Potentiometer eingestellte Helligkeitsschwelle wird
dann nicht mehr ausgewertet.
Jedes weitere Abspeichern einer Helligkeitsschwelle überschreibt den vorherigen Wert.
Soll wieder die am Potentiometer eingestellte Helligkeitsschwelle aktiviert werden, den BLC Wächter vom Einsatz
abziehen und wieder aufstecken.
4.4 Teach Function
You can use the teach function to store the current ambient
brightness as brightness threshold.
The brightness threshold preset by the potentiometer will
then no longer be evaluated.
Any other storing of a brightness threshold will overwrite the
previous value.
If you want to re-activate the brightness threshold preset by
the potentiometer, just detach the BLC Observer from the
insert and re-plug it.
4.4 Teach-functie
Met behulp van de teach-functie kan de actuele omgevingshelderheid als helderheidsdrempel worden opgeslagen.
De met de potentiometer ingestelde helderheidsdrempel wordt
dan niet langer geëvalueerd.
Elke volgende opgeslagen helderheidsdrempel wordt over de
vorige waarde heengeschreven.
Wanneer de met de potentiometer ingestelde helderheidsdrempel weer geactiveerd moet worden, dan de BLC observer
van het inzetmoduul trekken en weer opsteken.
Hinweise:
Ein Spannungsausfall größer ca. 2 s führt zum Verlust der
abgespeicherten Helligkeitsschwelle.
Wird ein Helligkeitswert größer 80 lux als Helligkeitsschwelle
abgespeichert, befindet sich der BLC Wächter im Tagbetrieb
und schaltet helligkeitsunabhängig.
Important:
Any voltage failure exceeding approx. 2 s will lead to the loss
of the brightness threshold stored.
Storing any value in excess of 80 lux as brightness threshold
will set the BLC Observer to daytime operation and make it
respond independently of the brightness.
Aanwijzingen:
Een spanningsuitval langer dan ca. 2 seconden leidt tot verlies van de opgeslagen helderheidsdrempel.
Wordt een helderheidswaarde van meer dan 80 lux als
helderheidsdrempel opgeslagen, staat de BLC observer in
dagbedrijf en schakelt helderheidsonafhankelijk.
3332
Page 18
Bild 18
4.5 Ausführung der Teach-Funktion
1. Zur Aktivierung der Teach-Funktion, decken Sie den BLC
Wächter innerhalb von 9 s mindestens 3 mal kurz (ca. 1
Sekunde) vollständig ab (Bild 18).
2. Sobald der BLC Wächter drei Lichtwechsel erkannt hat, ist
die Teach-Funktion aktiv.
3. Zur Bestätigung wird bei eingeschalteter Beleuchtung diese abschaltet und anschließend für 3 Sekunden eingeschaltet. Bei ausgeschalteter Beleuchtung wir diese für 3
Sekunden eingeschaltet.
4. Während der nächsten Minute vom BLC Wächter zurücktreten, damit dieser die aktuelle Helligkeit korrekt messen
und abspeichern kann.
5. Zur Bestätigung der Speicherung wird die Beleuchtung für
3 Sekunden eingeschaltet.
6. Der BLC Wächter schaltet in die eingestellte Betriebsart.
4.5 Executing the Teach Function
1. To activate the teach function, fully cover the BLC Observer
for a short time at least three times (approx. 1 second)
within 9 seconds (Fig. 18).
2. Once the BLC Obser ver has detected three light changes,
the teach function will be active.
3. To confirm, the light will be switched off when it is ON and
then be switched on for 3 seconds. When the light is OFF, it
will be switched on for 3 seconds.
4. Step back from the BLC Observer for the next minute to
enable it to correctly measure and store the current
brightness.
5. To confirm storage, the light will be switched on f or 3 seconds.
6. Then the BLC Observer will change to the preset mode.
4.5 Uitvoering van de teach-functie
1. Om de teach-functie te activeren, de BLC observer binnen
9 seconden minimaal 3 keer kort (ca. 1 seconde) geheel
afdekken (afbeelding 19).
2. Zodra de BLC Observer drie lichtwisselingen herkend heeft,
is de teach-functie actief.
3. Ter bevestiging wordt bij ingeschakelde verlichting deze
uitgeschakeld en vervolgens gedurende 3 seconden
ingeschakeld. Bij uitgeschakelde verlichting wordt deze
gedurende 3 seconden ingeschakeld.
4. Gedurende de daarop volgende minuut bij de BLC Observer
wegstappen, opdat deze de actuele helderheid correct kan
meten en opslaan.
5. Ter bevestiging van de opslag wordt de verlichting gedurende
3 seconden ingeschakeld.
6. De BLC Observer schakelt in de ingestelde bedrijfsstand.
3534
Page 19
Bild 19
4.6 Einstellen der Empfindlichkeit:
Der BLC Wächter verfügt über einen internen Algorithmus,
der eine automatische Anpassung an die Umgebungsbedingungen durchführt. Damit werden ungewollte Schaltungen nahezu ausgeschlossen.
Das Potentiometer sollte im Normalfall auf maximale Empfindlichkeit eingestellt sein (Bild 19).
Sollte es in Ausnahmefällen notwendig sein, besteht die Möglichkeit die Empfindlichkeit manuell zu verändern.
Um die Empfindlichkeit des BLC Wächters zu verändern, drehen Sie Potentiometer (3) in die gewünschte Richtung.
Der interne Algorithmus zur Vermeidung von ungewollten
Schaltungen ist weiterhin aktiv.
Lediglich die „Grundempfindlichkeit“ ist verschoben.
4.6 Setting the Sensitivity
The BLC Observer has an internal algorithm which provides
for automatic adaptation to the ambient conditions. This will
render almost impossible any unintentional switching events.
Normally, the potentiometer should be set to maximum
sensitivity (Fig. 21).
If it should be necessary in some exceptional cases, you can
vary the sensitivity manually.
To vary the sensitivity of the BLC Observer, turn the potentiometer (3) into the desired direction.
The internal algorithm to avoid unintentional switching events
will remain active.
Only the “basic sensitivity” has been shifted.
4.6 Instellen van de gevoeligheid
De BLC observer heeft een interne algoritme, die een automatische aanpassing aan de omgevingsomstandigheden uitvoert.
Daardoor zijn ongewenste schakelingen nagenoeg uitgesloten.
De regelaar dient normaal op maximale gevoeligheid te zijn
ingesteld (afbeelding 21).
Mocht dat in uitzonderingssituatie noodzakelijk zijn, bestaat
de mogelijkheid, de gevoeligheid handmatig te wijzigen.
Om de gevoeligheid van de BLC observer te wijzigen, draait
u de regelaar (3) in de gewenste richting.
De interne algoritme ter vermijding van ongewenste schakelingen
blijft actief.
Alleen de „basisgevoeligheid“ is verschoven.
3736
Page 20
Bild 20
Bild 21
4.7 Empfohlene Testeinstellungen
Um nach erfolgter Installation des BLC Wächters dessen Funktion und Erfassungsverhalten zu prüfen, nehmen Sie bitte
folgende Einstellungen vor (im Auslieferungszustand bereits
voreingestellt):
1. Automatikbetrieb einstellen; dazu Schalter (5) in Mittelstellung bringen (Bild 20).
2. Potentiometer Helligkeit (2) auf Tagbetrieb (Endanschlag
„Sonne“) einstellen (Bild 21).
3. Potentiometer Nachlaufzeit (1) auf ca. 10 Sekunden einstellen (Bild 21).
4. Potentiometer Empfindlichkeit (3) maximalen Wert einstellen
(Bild 21).
Nach erfolgter Prüfung gewünschte Einstellungen vornehmen.
4.7 Recommended Test Settings
To check the function and detection behaviour of the BLC
Observer after its installation, please perform the following
settings (already factory-set):
1. Select automatic mode; bring selector (5) into middle
position (Fig. 20).
2. Set brightness potentiometer (2) to daytime operation (fully
anticlockwise to the “sun” symbol) (Fig. 21).
3. Set shut-off delay potentiometer (1) to approx. 10 seconds
(Fig. 21).
4. Set sensitivity potentiometer (3) to maximum value
(Fig. 21).
Perform your desired settings after checking.
4.7 Aanbevolen testinstellingen
Om na voltooide installatie de werking en het detectiegedrag
van de BLC observer te testen, dient u de volgende instellingen
uit te voeren (bij levering reeds vooringesteld):
1. Automatisch bedrijf instellen; daartoe schakelaar (5) in
middelste stand plaatsen (afbeelding 20).
2. Potentiometer Helderheid (2) op dagbedrijf (eindaanslag
„Zon“) instellen (afbeelding 21).
3. Potentiometer Nalooptijd (1) op ca. 10 seconden instellen
(afbeelding 21).
4. Potentiometer Gevoeligheid (3) op maximale waarde
instellen (afbeelding 21).
Na uitvoering van de test de gewenste gebruiksinstellingen
uitvoeren.
3938
Page 21
Bild 22
Bild 23
5. Betriebsarten:
Am BLC Wächter können drei verschiedene Betriebsarten
eingestellt werden (Bild 22). Dazu Schalter (5) auf die gewünschte Position stellen.
Der Schalter kann, mittels einer Arretierungsschraube (2) an
der Rückseite des Aufsatzes, in Schaltstellung Automatikbetrieb verriegelt werden (Bild 23).
5.1 Dauer „Aus“ (A)
Die Beleuchtung wird dauerhaft ausgeschaltet.
Bei Verwendung eines Dimmeinsatzes, wird die Beleuchtung
bis auf Minimalhelligkeit abgedimmt und nach 30 s dauerhaft
ausgeschaltet.
Schalten über Nebenstellen ist nicht möglich.
5.2 Automatikbetrieb (B)
Der BLC Wächter schaltet helligkeitsabhängig bei erkannter
Bewegung ein und, wenn keine Bewegung mehr erkannt wird,
nach Ablauf der eingestellten Nachlaufzeit ab.
Schalten über Nebenstellen ist möglich.
5.3 Dauer „Ein“ (C)
Die Beleuchtung wird dauerhaft eingeschaltet.
Schalten über Nebenstellen ist nicht möglich.
5. Modes of Operation
You can select three different modes of operation on the BLC
Observer (Fig. 22). For this purpose, bring selector (5) to the
desired position.
You can use a locking screw (2) on the back of the attachment
to arrest the selector in the automatic position (Fig. 23).
5.1 Permanent “OFF” (A)
To permanently switch off the light.
If a dimmer insert is used, the light will be dimmed down to mini-
mum brightness and then switched off permanently after 30 s.
Switching through extensions is not possible.
5.2 Automatic Mode (B)
When it detects a movement, the BLC Observer will switch on in
dependence of the brightness and then switch off after the preset
shut-off delay has elapsed, if no more movement is detected.
Switching through extensions is possible.
5.3 Permanent “ON” (A)
To permanently switch on the light.
Switching through extensions is not possible.
5. Bedrijfsstanden:
Op de BLC observer kunnen drie verschillende bedrijfsstanden
worden ingesteld (afbeelding 22). Daartoe de schakelaar (5)
in de gewenste positie plaatsen.
De schakelaar kan met behulp van een arrêteringsschroef (2)
op de achterzijde van het opzetmoduul, in de schakelstand
Automatisch bedrijf worden vastgezet (afbeelding 23).
5.1 Blijvend „Uit“ (A)
De verlichting wordt blijvend uitgeschakeld.
Bij gebruik van een dim-inzetmoduul wordt de verlichting tot
minimumhelderheid omlaaggedimd en na 30 seconden blijvend
uitgeschakeld.
Schakelen via impulsgevers is niet mogelijk.
5.2 Automatisch bedrijf (B)
De BLC observer schakelt helderheidsafhankelijk bij herkende
beweging in, en, waneer geen beweging meer herkend wordt,
na afloop van de ingestelde nalooptijd uit.
Schakelen via impulsgevers is mogelijk.
5.3 Blijvend „Aan“ (C)
De verlichting wordt blijvend ingeschakeld.
Schakelen via impulsgevers is niet mogelijk.
4140
Page 22
6. Abspeichern eines Memorywer tes
Der Memorywert ist die Helligkeit, auf die die Beleuchtung bei
Verwendung eines Dimmeinsatzes eingeschaltet wird.
Der Memorywert wird über eine Nebenstelle eingestellt und
im BLC Wächter abgespeichert:
1. Zunächst über die Nebenstelle Beleuchtung auf gewünschte
Helligkeit einstellen.
2. Um den Helligkeitswert zu speichern, die Nebenstelle im
eingeschalteten Zustand, vollflächig für mindestens 3 Sekunden betätigen. (siehe auch Punkt 10.1)
6. Storing a Memory Value
The memory value is the brightness, on the basis of which
the light will be switched on when a dimmer insert is used.
The memory value can be set through an extension and
stored in the BLC Observer:
1. To begin with, set the light to the desired brightness through
the extension.
2. To store the brightness value, actuate the entire surface of
the extension for at least 3 seconds when the latter is on.
(Refer to Para. 10.1.)
6. Opslaan van een memory-waarde
De memory-waarde is de helderheid, waarop de verlichting
bij gebruik van een dim-inzetmoduul wordt ingeschakeld.
De memory-waarde wordt via een impulsgever ingesteld en
in de BLC observer opgeslagen:
1. Eerst via de impulsgever de verlichting op de gewenste
helderheid instellen.
2. Om de helderheidswaarde op te slaan, de impulsgever in
ingeschakelde toestand gedurende minimaal 3 seconden
indrukken (volvlaksbediening). (zie tevens punt 10.1)
Hinweise:
Der Memorywert wird bei einem Spannungsausfall oder
beim Abziehen des BLC Wächter vom Einsatz gelöscht.
Der Memorywert kann nur mittels BLC Nebenstelle (nicht
mech. Taster) abgespeichert werden.
Important:
In case of power failure, or when the BLC Observer is de-
tached from the insert, the memory value will be erased.
The memory value can be stored b y means of a BLC extension
only (no mechanical pushbutton).
Aanwijzingen:
De memory-waarde wordt bij een spanningsuitval of bij het
van het inzetmoduul lostrekken v an de BLC observer ge wist.
De memory-waarde kan alleen via een BLC impulsgever
(niet mech. drukcontact) worden opgeslagen.
4342
Page 23
7. Verhalten beim Abziehen des BLC Wächter s
vom Einsatz
Wird der BLC Wächter vom Einsatz abgezogen, bleibt der
jeweilige (Ein- Aus-) Schaltzustand erhalten.
Beim Wiederaufstecken verhält sich der BLC Wächter wie
nach einem Netzausfall größer 2 Sekunden.
Das heißt, der BLC Wächter führt einen Selbsttest durch.
Dieser dauert ca. 90 s. Während dieser Zeit ist die Beleuchtung eingeschaltet. Danach wird die Beleuchtung abgeschaltet und die eingestellte Betriebsart ist aktiv.
7. What Will Happen if the BLC Observer is
Detached from the Insert
If the BLC Ob ser ver is detached from the insert, the respective
switching state of the insert will be maintained.
Re-plugging makes the BLC Observer respond in the same
way as after a power failure of longer than 2 seconds.
This means that the BLC Observer will make a self-test. The
latter will last some 90 seconds. During this time, the light will
be on. Then the light will be switched off, with the preselected
mode being active.
7.Automatic-schakelaar BLC observer van basiselement aftrekken
Wanneer de BLC observer van h et ba si se le me nt wordt getrokk en,
blijft de schakeltoestand van het basiselement bewaard.
Bij het weer opsteken gedraagt de BLC observer zich als na
een netuitval langer dan 2 seconden.
Dat wil zeggen: de BLC observer voert een zelftest uit. Deze
duurt ca. 90 seconden. Gedurende deze tijd is de verlichting
ingeschakeld. Daarna wordt de verlichting uitgeschakeld en
is de ingestelde bedrijfsstand actief.
Hinweis:
Wird der BLC Wächter vom BLC Einsatz abgezogen, führt
dies zum Verlust der abgespeicherten Helligkeitsschwelle und
des Memorywertes.
Important:
Detaching the BLC Observer from the BLC insert will lead to
the loss of the stored brightness threshold and of the memory
value.
Aanwijzing:
Wanneer de BLC observer van het BLC basiselement wordt
afgetrokken, leidt dit tot verlies van de opgeslagen
helderheidsdrempel en memory-waarde.
4544
Page 24
8. Verhalten bei Netzausfall
kleiner 200 ms keine Änderung des Schaltzustandes
200 ms bis ca. Bei Netzwiederkehr wird die Beleuchtung
2 s für die Nachlaufzeit eingeschaltet.
länger ca. 2 s Der BLC Wächter führt bei Netzwieder-
kehr einen Selbsttest durch.
Dieser dauert ca. 90 Sekunden.
Während dieser Zeit ist die Beleuchtung
eingeschaltet, danach wird die Beleuchtung ausgeschaltet und die eingestellte
Betriebsart ist aktiv:
Dauer „Aus“: Aus
Automatik-Betrieb: Nachlaufzeit ein
Dauer „Ein": Ein
8. What Will Happen in Case of Mains Failure
Shorter than 200 ms No change of the switching state.
200 ms to Upon system recovery, the light will
be approx. 2 s switched on for the shut-off delay.
Longer than 2 s Upon system recovery, the BLC
Observer will make a self-test.
The latter will last some 90 seconds.
During this time, the light will be on.
Then the light will be switched off,
with the preselected mode being
active.
Permanent “OFF”: Of f
Automatic Mode: shut-off delay on
Permanent “ON”: O n
8. Procedure bij netuitval
< 200 ms geen wijziging van de schakeltoestand
200 ms tot Bij terugkeer van de netspanning wordt de
ca. 2 seconden verlichting voor de duur van de nalooptijd
ingeschakeld.
Langer dan De BLC observer voert bij terugkeer van
ca. 2 seconden de netspanning een zelftest uit.
Deze duurt ca. 90 seconden.
Gedurende deze tijd is de verlichting ingeschakeld, daarna wordt de verlichting uitgeschakeld en de ingestelde bedrijfsstand
is actief:
Blijvend „Uit“: Uit
Automatisch bedrijf: nalooptijd aan
Blijvend „Aan“: Aan
Hinweis:
Ein Spannungsausfall länger ca. 2 Sekunden führt zum Verlust des abgespeicherten Memorywer tes und der Helligkeitsschwelle.
Important:
Any voltage failure exceeding approx. 2 seconds will lead to
the loss of the brightness threshold stored and of the memory
value.
Aanwijzing:
Een netspanningsuitval langer dan ca. 2 seconden leidt tot
verlies van de opgeslagen helderheidsdrempel en de
memory-waarde.
4746
Page 25
Bild 24
9. Vergrößerung des Erfassungsfeldes
Der Erfassungsbereich einer Hauptstelle kann durch Nebenstellen vergrößert werden. Dazu wird ein BLC Wächter mit
einer BLC Wächter Nebenstelle kombiniert und an die Hauptstelle angeschlossen.
Anschlussbeispiel:
Anschluss BLC Wächter Nebenstelle (1) an Hauptstelle z.B.
Dimmeinsatz (2) siehe Bild 24, (3) weitere Nebenstellen
9. Extending the Detection Field
The detection range of a main unit can be enlarged by
extensions. F or this purpose, you can combine a BLC Observer
with a BLC Observer extension unit and connect it to the
main unit.
Connection example:
BLC Observer extension unit (1) connected to main unit, e. g.
dimmer insert (2), for further extensions (3), refer to Fig. 24.
9. Vergroting van het detectieveld
Het detectiegebied van een hoofdtoestel kan via impulsgevers
vergroot worden. Daartoe wordt een BLC observer met een
BLC observer impulsgever gecombineerd en op het
hoofdtoestel aangesloten.
Aansluitvoorbeeld:
Aansluiting BLC observer impulsgever (1) op hoofdtoestel b.v.
dim-basiselement (2) zie afbeelding 24, (3) overige impulsgevers
Hinweise:
Das Parallelschalten von BLC Wächter-Hauptstellen ist
nicht zulässig.
Der BLC Wächter kann nicht auf der BLC Nebenstelle
betrieben werden.
Auf der Hauptstelle muss ebenfalls ein BLC Wächter oder
Präsenzmelder verwendet werden. Andernfalls ist keine
Funktion gegeben
Nebenstellen sind nicht zum direkten Schalten von Lasten
geeignet und geben lediglich helligkeitsunabhängige
Bewegungssignale an die Hauptstelle.
Important:
Parallel connection of BLC Observer main units is not
allowed.
The BLC Observer cannot be used on the BLC extension
insert.
The main unit must also use an BLC Observer or presence
detector attachment. Otherwise, no function will be
provided.
Extensions are not suitable for any direct switching of loads
and only transmit brightness-independent movement signals
to the main unit.
Aanwijzing:
Parallel schakelen van BLC observer-hoofdtoestellen is
niet toegestaan.
De BLC observer werkt niet met een BLC impulsgever.
Op het hoofdtoestel dient eveneens een BLC observer of
aanwezigheidsmelder-opzetmoduul gebruikt worden. De
functies werken anders niet.
Impulsgevers zijn niet geschikt voor direct schakelen van
lasten en zenden alleen helderheidsonafhankelijke bewegingssignalen naar het hoofdtoestel.
4948
Page 26
Sind auf der Neben- und Hauptstelle je ein BLC Wächter
aufgesteckt, so erfolgt die Helligkeitsauswertung nur in der
Hauptstelle. Die Nachlaufzeit wird ebenfalls von der Hauptstelle bestimmt.
Bei dieser Kombination sind der Betriebsartenwahlschalter
und die Potentiometer für Helligkeit und Nachlaufzeit des
BLC Wächters der Nebenstelle ohne Funktion. Einstellungen
erfolgen ausschließlich an der Hauptstelle.
Die Empfindlichkeit des BLC Wächters der auf der Nebenstelle steckt kann falls erforderlich weiterhin mit dem entsprechenden Potentiometer angepasst werden (siehe Kapitel Einstellungen Punkt 4.6).
Für die Kombination des BLC Wächters mit der BLC Wächter
Nebenstelle ist zu beachten, dass nach dem Abschalten der
Beleuchtung eine Verriegelungszeit von ca. 3 Sekunden abläuft, bevor über die Nebenstelle wieder eingeschaltet werden kann.
If the main unit and the extension have a BLC Observer each,
the brightness will be evaluated by the main unit only. The
shut-off delay will also be determined by the main unit.
For this combination, the mode selector as well as the brightness
and shut-off delay potentiometers of the BLC Observer on the
extension unit will have no functions. Any settings must be
exclusively done on the main unit.
If required, you can still use the corresponding potentiometer
to adapt the sensitivity of the BLC Observer plugged onto the
extensions (refer to ‘Settings’, para. 4.6).
For the combination between the BLC Observer and the BLC
Observer extension unit, please note that a locking time of
approx. 3 seconds will elapse after the light has been switched
off before it can be switched on again through the extension.
Is zowel op hoofdtoestel en impulsgever een BLC observer
opgestoken, vindt de helder-heidsmeting alleen in het
hoofdtoestel plaats. De nalooptijd wordt eveneens door het
hoofdtoestel bepaald.
Bij deze combinatie zijn de bedrijfsstand-keuzeschakelaar en
de regelaars voor helderheid en nalooptijd van de BLC
observer op de impulsgever buiten werking. Instellingen zijn
uitsluitend op het hoofdtoestel mogelijk.
De gevoeligheid van de BLC observer die op de impulsgever is
gestoken kan zo nodig nog steeds met de desbetreffende regelaar worden aangepast (zie hoofdstuk Instellingen punt 4.6).
Voor combinatie van de BLC observer met het BLC observer
impulsgever geldt, dat na het uitschakelen van de verlichting
eerst een vergrendelingstijd (immuniteitstijd) van ca. 3 seconden
afloopt, voordat de impulsgever opnieuw kan worden
ingeschakeld.
5150
Page 27
Bild 25
10. Nebenstellenbedienung
Mittels BLC Nebenstelle mit Taste oder mechanischem Taster
(Schließer) kann der BLC Wächter bei aktivierten Automatikbetrieb von mehreren Stellen aus bedient werden.
Anschlussbeispiel BLC Nebenstelle und/oder mechanischer
Taster an eine Hauptstelle siehe Bild 25.
(1) BLC Nebenstelle (2) Hauptstelle (T) Taster
Hinweis: Das Parallelschalten von BLC WächterHauptstellen ist nicht zulässig.
10.1 BLC Nebenstelle
Bedienung aus dem ausgeschaltetem Zustand
Kurze Betätigung (kürzer 400 ms) Bedienflächen OBEN,
UNTEN oder Vollfläche:
Die Beleuchtung wird helligkeitsunabhängig für die Dauer der
Nachlaufzeit eingeschaltet. Bei Bew egungserkennung wird die
Nachlaufzeit nachgetriggert.
Lange Betätigung (länger als 400 ms) nur Dimmeinsätze
Bedienfläche OBEN oder Vollfläche:
Die Beleuchtung wird auf Minimalhelligkeit eingeschaltet, für
1s gehalten und dann bis auf Maximalhelligkeit hochgedimmt.
10. Operation from Extensions
With the aid of a BLC extension provided with a key or a
mechanical pushbutton (normally open contact), you can
operate the ‘Komfort’ automatic switch attachment from se ver al
extensions when the automatic mode is active.
Example of a BLC extension and/or a mechanical pushbutton
connected to a main unit, refer to Fig. 25.
(1) BLC extension (2) main unit (T) pushbutton
Important: Parallel connection of BLC Observer
main units is not allowed.
10.1 BLC Extension
Operation from the switched-off state
Short actuation (shorter than 400 ms) UPPER, LOWER button,
or entire surface:
Switching on the light for the shut-off delay period independently of the brightness. If any movements are detected, the
shut-off delay will be re-triggered.
Long actuation (longer than 400 ms) for dimmer inserts
only UPPER button, or entire surface:
Switching on the light to minimum brightness, keeping it for 1
second, and dimming it up to maximum brightness.
10. Impulsgeverbediening
Met behulp van de BLC impulsgever met tiptoets of mechanisch drukcontact kan de Automatic-schakelaar bij geactiveerd
automatisch bedrijf vanaf meerdere plaatsen bediend worden.
Aansluitvoorbeeld BLC impulsgever en/of mechanisch
drukcontact op een hoofdtoestel zie afbeelding 25.
(1) BLC impulsgever (2) hoofdtoestel (T) drukcontact
Aanwijzing: Parallel schakelen van BLC observerhoofdtoestellen is niet toegestaan.
10.1 BLC impulsgever
Bediening vanuit uitgeschakelde toestand
Kort indrukken (korter dan 400 ms) bedienvlakken BOVEN,
BENEDEN of volvlaks: De verlichting wordt helderheidsonafhankelijk voor de duur van de nalooptijd ingeschakeld. Bij
bewegingsdetectie wordt de nalooptijd nagetriggerd.
Lang indrukken (langer dan 400 ms) alleen dim-inzetmodules
Bedieningsvlak BOVEN of volvlaks:
De verlichting wordt op minimumhelderheid ingeschakeld,
gedurende 1s gehandhaafd en vervolgens naar maximumhelderheid omhoog gedimd.
5352
Page 28
Bedienfläche UNTEN:
Die Beleuchtung wird auf Minimalhelligkeit eingeschaltet.
Bedienung aus dem eingeschaltetem Zustand
Kurze Betätigung (kürzer 400 ms) Bedienflächen OBEN,
UNTEN oder Vollfläche:
Aus Sicherheitsgründen kann die Beleuchtung nicht manuell
ausgeschaltet werden.
Lange Betätigung (länger 400 ms) nur Dimmeinsätze
Bedienfläche OBEN:
Erhöhung (Aufdimmen) der Lichtstärke bis Maximum.
Bedienfläche UNTEN:
Reduzierung (Abdimmen) der Lichtstärke bis Minimum.
Vollflächige Betätigung:
Abspeichern eines Memorywer tes (Helligkeit auf die bei
Verwendung eines Dimmeinsatzes eingeschaltet wird). Dazu
Nebenstelle für mindestens 3 Sekunden betätigen. Zur Bestätigung des Speichervorganges wird die Beleuchtung ausgeschaltet und auf den gespeicherten Wert eingeschaltet.
Hinweise:
Bei Verwendung eines Schalteinsatzes ist die lange Betätigung gleichbedeutend mit einer kurzen Betätigung.
Nebenstellebedienung ist nur möglich, wenn auf der Hauptstelle ein Aufsatz steckt.
LOWER button:
Switching on the light to minimum brightness.
Operation from the switched-on state
Short actuation (shorter than 400 ms) UPPER, LOWER button,
or entire surface:
Fore safety reasons, the light cannot be switched off manually.
Long actuation (longer than 400 ms) for dimmer inserts
only UPPER button:
Increasing (dimming up) the brightness to maximum.
LOWER button:
Decreasing (dimming down) the brightness to minimum.
Actuation of the entire surface:
Storing a memory value (initial brightness to be switched on
when a dimmer insert is used).
For this purpose, actuate the extension for at least 3 seconds.
To confirm storage, the light will be switched off and then
switched on with the stored brightness value.
Important:
When a switching insert is used, long actuation will be
synonymous with short actuation.
Control from an extension unit is possible only if the attachment
on the main unit is in place.
Bedieningsvlak BENEDEN:
De verlichting wordt op minimumhelderheid ingeschakeld.
Bediening vanuit ingeschakelde toestand
Kort indrukken (korter dan 400 ms) Bedieningsvlakken BOVEN,
BENEDEN of volvlaks:
Om veiligheidsredenenen kan de verlichting niet handmatig
worden uitgeschakeld.
Lang indrukken (langer dan 400 ms) alleen dim-inzetmodules
Bedieningsvlak BOVEN:
V erhoging (omhoog dimmen) van de lichtsterkte tot maximum.
Bedieningsvlak BENEDEN:
Reducering (omlaag dimmen) van de lichtsterkte tot minimum.
Volvlaks-bediening:
Opslaan van een memory-waarde (helderheid waarop bij
gebruik van een dim-inzetmoduul ingeschakeld wordt). Daartoe
impulsgever gedurende minimaal 3 seconden indrukken. Ter
bevestiging van de opslag wordt de verlichting uitgeschakeld
en op de opgeslagen waarde ingeschakeld.
Aanwijzingen:
Bij gebruik van een schakelelement is langer indrukken identiek
aan kort indrukken.
Impulsgever-bediening is alleen mogelijk, wanneer een opzetmoduul op het hoofdtoestel is gestoken.
5554
Page 29
10.2 Mechanischer Taster (Schließer)
Mittels mechanischem Taster kann die Beleuchtung helligkeitsunabhängig eingeschaltet werden.
Ausschalten der Beleuchtung oder dimmen ist nicht möglich.
10.2 Mechanical Pushbutton (Normally Open Contact)
With the aid of a mechanical pushbutton, the light can be
switched on independently of the brightness.
It will not be possible to switch off or dim the light.
10.2 Mechanisch drukcontact (maakcontact)
Bij korte bediening vanuit uitgeschakelde toestand wordt de
verlichting helderheidsonafhankelijk ingeschakeld.
Uitschakelen of dimmen van de verlichting is niet mogelijk.
Hinweise:
Das Abspeichern eines Memorywer tes und Dimmen ist mit
dem mech. Taster (Schließer) nicht möglich.
Beleuchtete mechanische Taster müssen über eine separate
N-Klemme verfügen.
Nebenstellebedienung ist nur möglich, wenn auf der Hauptstelle ein Aufsatz steckt.
11. Verwendung mit BLC Relais-Schalteinsatz HLK
Die Verwendung des BLC Wächters auf einem HLK RelaisEinsatz ist möglich. Die genaue Funktionalität bei Verwendung auf einem HLK Relais Einsatz entnehmen Sie bitte der
entsprechenden Bedienungsanleitung.
Important:
Storing a memory value and dimming are not possible with
the mechanical pushbutton (normally open contact).
Illuminated mechanical pushbuttons must have a separate N
terminal.
Control from an extension unit is possible only if the attachment
on the main unit is in place.
11.Use in Conjunction with a HKL relay insert
The use of the ‘Komfort’ automatic switch attachment on a
HLK relay insert is possible.
For the exact functionality in conjunction with an HLK relay
insert, please refer to the corresponding operating instructions.
Aanwijzingen:
Opslaan van een memory-waarde en dimmen is met het
mech. drukcontact (maakcontact) niet mogelijk.
Verlichte mechanische drukcontacten moeten een eigen Nklem hebben.
Impulsgever-bediening is alleen mogelijk, wanneer een opzetmoduul op het hoofdtoestel is gestoken.
11. Gebruik met relais schakelelement HLK
Gebruik van de Automatic-schakelaar ‘Komfort’-opzetstuk op
een HLK relais-element is mogelijk.
De precieze functionaliteit bij gebruik op een HLK relais-element
staat beschreven in de desbetreffende bedienings-handleiding.
5756
Page 30
12. Technische Daten Version mit 1,10 Linse
Erfassungswinkel: ca. 180°
Erfassungsfeld: ca. 10 m x 12 m
Einbauhöhe: 1,10 m
Anzahl Linsen / Linsenebenen: 18 / 2
Nennspannung: siehe Anleitung Einsatz
Betriebstemperatur: ca. -20 °C bis 45 °C
Nachlaufzeit: ca. 10 s bis 30 min
Immunitätszeit (nur Kurzzeitbetrieb): 3 s
Helligkeit: stufenlos einstellbar von ca. 0 Lux bis 80 Lux
und Tagbetrieb
Empfindlichkeit: ca. 20 % bis 100 %
Schaltleistung: siehe Anleitung UP-Einsatz
Anzahl Nebenstellen:
BLC Nebenstelle, mech. Taster: unbegrenzt
BLC Wächter Nebenstelle: siehe Anleitung
BLC Wächter Nebenstelle
Nebenstellen sind kombinierbar
Gesamtänge Nebenstellenleitung: max. 100 m
Technische Änderungen vorbehalten
12. Technical Data - 1.10 Lens Version
Opening angle: approx. 180°
Detection field: approx. 10 m x 12 m
Installation height: 1.10 m
Number of lenses/lens levels: 18 / 2
Rated voltage: refer to insert operating instructions
Operating temperature: approx. -20 °C to 45 °C.
Shut-off delay: approx. 10 s to 30 min
Immunity period (for short-time operation only): 3 s
Brightness: infinitely variable from approx. 0 lux to 80 lux
and daytime operation
Sensitivity: approx. 20 % to 100 %
Switching capacity:refer to flush-mounted insert operating instr.
NNumber of extensions:
BLC extension, pushbutton: unlimited
BLC Observer Extension: refer to Operating Instructions
BLC Observer Extension
Different types of extension units can be combined
Total length of extension connecting cable: max. 100 m
Subject to technical modifications.
12. Technische gegevens versie met 1,10 lens
Detectiehoek: ca. 180°
Detectieveld: ca. 10 m x 12 m
Inbouwhoogte: 1,10 m
Aantal lenzen / lensniveaus: 18 / 2
Nominale spanning: zie handleiding Inzetmoduul
Bedrijfstemperatuur: ca. -20 °C tot 45 °C
Nalooptijd: ca. 10 s tot 30 min
Immuniteitstijd (alleen kortstondig bedrijf): 3 s
Helderheid: traploos instelbaar van ca. 0 lux tot 80 lux
en dagbedrijf
Gevoeligheid: ca. 20 % tot 100 %
Schakelvermogen: zie handleiding Inbouw-inzetmoduul
Aantal impulsgevers:
BLC impulsgever, mech. drukcontact: onbeperkt
BLC observer impulsgever: zie handleiding
BLC observer impulsgever
Impulsgevers zijn combineerbaar
Totale lengte impulsgeverkabel: max. 100 m
Technische wijzigingen voorbehouden
5958
Page 31
13. Technische Daten Version mit 2,20 Linse
Erfassungswinkel: ca. 180°
Erfassungsfeld: ca. 12 m x 12 m
Einbauhöhe: 2,20 m
Anzahl Linsen / Linsenebenen: 26 / 3
Nennspannung: siehe Anleitung Einsatz
Betriebstemperatur: ca. -20 °C bis 45 °C
Nachlaufzeit: ca. 10 s bis 30 min
Immunitätszeit (nur Kurzzeitbetrieb): 3 s
Helligkeit: stufenlos einstellbar von ca. 0 Lux bis 80 Lux
und Tagbetrieb
Empfindlichkeit: ca. 20 % bis 100 %
Schaltleistung: siehe Anleitung UP-Einsatz
Anzahl Nebenstellen:
BLC Nebenstelle, mech. Taster: unbegrenzt
BLC Wächter Nebenstelle: siehe Anleitung
BLC Wächter Nebenstelle
Nebenstellen sind kombinierbar
Gesamtänge Nebenstellenleitung: max. 100 m
Technische Änderungen vorbehalten
13. Technical Data - 2.20 Lens Version
Opening angle: approx. 180°
Detection field: approx. 12 m x 12 m
Installation height: 2.20 m
Number of lenses/lens levels: 26 / 3
Rated voltage: refer to insert operating instructions
Operating temperature: approx. -20 °C to 45 °C
Shut-off delay: approx. 10 s to 30 min
Immunity period (for short-time operation only): 3 s
Brightness: infinitely variable from approx. 0 lux to 80 lux
and daytime operation
Sensitivity: approx. 20 % to 100 %
Switching capacity:refer to flush-mounted insert operating instr.
NNumber of extensions:
BLC extension, pushbutton: unlimited
BLC Observer Extension: refer to Operating Instructions
BLC Observer Extension
Different types of extension units can be combined
Total length of extension connecting cable: max. 100 m
Subject to technical modifications.
13. Technische gegevens versie met 2,20 lens
Detectiehoek: ca. 180°
Detectieveld: ca. 12 m x 12 m
Inbouwhoogte: 2,20 m
Aantal lenzen / lensniveaus: 26 / 3
Nominale spanning: zie handleiding Inzetmoduul
Bedrijfstemperatuur: ca. -20 °C tot 45 °C
Nalooptijd: ca. 10 s tot 30 min
Immuniteitstijd (alleen kortstondig bedrijf): 3 s
Helderheid: traploos instelbaar van ca. 0 lux tot 80 lux
en dagbedrijf
Gevoeligheid: ca. 20 % tot 100 %
Schakelvermogen: zie handleiding Inbouw-inzetmoduul
Aantal impulsgevers:
BLC impulsgever, mech. drukcontact: onbeperkt
BLC observer impulsgever: zie handleiding
BLC observer impulsgever
Impulsgevers zijn combineerbaar
Totale lengte impulsgeverkabel: max. 100 m
Technische wijzigingen voorbehouden
6160
Page 32
D
14. Gewährleistung
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
GB NL
14. Acceptance of guarantee
We accept the guarantee in accordance with the corresponding
legal provisions.
14. Garantie
Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke
bepalingen.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle:
Berker GmbH & Co.KG
Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
T elef on: 0 23 55 / 90 5-0
T elefax: 0 23 55 / 90 5-111
Please return the unit postage paid to our central service
department giving a brief description of the fault:
Berker GmbH & Co.KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telephone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de
fout/storing aan onze centrale service-afdeling te zenden.
Berker GmbH & Co.KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
6362
Page 33
Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co.KG
T elefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111
64
Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany
www.berker.de
Loading...