AB
Dichtungsset für Steckdosen
und Zentralstücke
Best.-Nr. 101072 00
D
Seal set for sockets
and centre plates
Order no. 1010 72 00
ACHTUNG!
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die
geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweisen
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
VERWENDUNG
Durch das Dichtungsset wird die Schutzart IP 44 erreicht bei Montage
I in Up-Dosen nach DIN 49073, Teil 1
I auf glatten, ebenen, senkrechten Wänden
I in putzbündig eingebauten Up-Dosen
Die Schutzart IP 44 ist nicht sichergestellt für Fußbodenmontage,
Deckenmontage und Montage in Hohlwanddosen.
MONTAGE
Hinweis:
Die Schutzart IP44 wird nur dann erreicht, wenn alle montierten
Artikel IP44-geeignet sind (Kennzeichnung beachten) und der
Zusammenbau entsprechend der Montageanleitung erfolgt!
Führen Sie die Montage des Dichtungsset gemäß der Abbildung
A aus.
Hierzu:
a) Dichtungsflansch (2) in die Up-Dose (1) stecken. Dabei die
Ausrichtung (Markierung oben) beachten.
Bei Einbau in waagerechten Kombinationen:
Jeder Dichtungsflansch benötigt die angeformte Fahne
(Abbildung B).
Bei Einbau in senkrechten Kombinationen:
Nur der untere Dichtungsflansch benötigt die angeformte
Fahne. Trennen Sie die Fahnen bei den darüber liegenden
Dichtungsflanschen gemäß Abbildung C ab.
GB
D
5
7
6
b) Einsatz (3) anschließen, in die UP-Dose stecken und
verschrauben.
Bei Dimmeinsätzen:
Montieren Sie Dimmeinsätze so, dass die Anschlussklemmen oben
liegen.
c) Dichtung (4) in dargestellter Weise mit dem Dichtungskragen
von hinten durch den Rahmenausschnitt (6) führen. Dabei den
Dichtungskragen (5) umlaufend über den Ausschnittrand stülpen.
d) Rahmen und Dichtung mit dem Zentralstück (7) auf dem Einsatz
positionieren und Zentralstück anschrauben.
GEWÄHRLEISTUNG
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte schicken Sie fehlerhafte Teile portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle:
Berker GmbH & Co. KG
Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Telefon: +49 (0) 2355/90 5-0
Telefax: +49 (0) 2355/90 5-111
OBEN
4
3
OBEN
2
TOP
Berker K
IP44
IMPORTANT!
Electrical devices should be installed and connected
only by a qualified electrician. The relevant accident
prevention regulations must be observed. If the
installation instructions are disregarded there is a
risk of electric shock.
APPLICATION
Use of the seal set during installation allows IP 44 Index of Protection
to be satisfied
I in flush-mounted boxes to DIN 49073, part 1
I on smooth, flat, vertical walls
I in flush-mounted boxes truly flush with the plaster
IP 44 Index of Protection is not assured for installation in floors, in
ceilings or in cavity walls.
INSTALLATION
Note:
IP 44 Index of Protection is only satisfied when all the attached
fittings satisfy IP44 (look for the label) and they have been
assembled in accordance with the installation instructions!
Install the seal set as shown in figure A.
To do this:
a) Insert the sealing flange (2) into the flush-mounted box (1).
Make sure it is correctly aligned (see mark "top").
When installed in a horizontal combination:
each sealing flange requires the shaped tag (figure B).
When installed in a vertical combination:
Only the bottom sealing flange requires the shaped tag. Cut off
the tags on the upper sealing flanges as shown in figure C.
1
GB
IP44
IP44
b) Connect the insert (3), push it into the flush-mounted box and
screw it into place.
For dimmer inserts:
Install the dimmer inserts so that the connection terminals face
upwards.
c) Insert the seal (4) with the seal collar from the rear through
the cut-out (6) in the frame as shown. Make sure that the seal
collar (5) comes over the edge of the cut-out all round.
d) Position the frame and seal with the centre plate (7) on the
insert and screw it into place.
IP44
IP44
OBEN
24301
TOP
Berker K
IP44
WARRANTY
Our warranty is in accordance with statutory requirements.
Please send the defective device freepost with a description of the
defect to our Service Centre:
Berker GmbH & Co. KG
Dept. Service Centre
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Phone: +49 (0 ) 23 55/905-0
Fax: +49 (0 ) 23 55/905-111
C
97-09354000
Afdichtingsset voor
OBEN
IP44
Berker K
OBEN
TOP
1
2
3
4
6
7
5
OBEN
TOP
Berker K
24301
IP44
IP44
IP44
IP44
IP44
wandcontactdozen en
centraalstukken
Art.nr. 101072 00
NL
Tetningssett for stikkontakter
og sentralenheter
Best.-Nr. 101072 00
N
AB
C
LET OP!
Inbouw en montage van elektrische apparaten
mogen alleen door een erkende elektricien worden
uitgevoerd. Daarbij moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden
genomen. Indien de installatievoorschriften niet in
acht worden genomen, bestaat er gevaar voor
elektrische schokken.
NL
TOEPASSING
Door toepassing van de afdichtingsset wordt bij montage aan de
beschermingsklasse IP 44 voldaan
I in inbouwdozen volgens DIN 49073, deel 1
I op gladde, vlakke verticale wanden
I in vlakliggend gemonteerde inbouwdozen
De beschermingsklasse IP 44 wordt niet gegarandeerd voor
vloermontage, plafondmontage en montage in hollewand-dozen.
MONTAGE
Aanwijzing:
Aan de beschermingsklasse IP44 wordt alleen voldaan,
wanneer alle gemonteerde artikelen ook daadwerkelijk geschikt
zijn voor IP44 (let op de codering) en de samenbouw volgens
het montagevoorschrift geschiedt!
Voer de montage van de afdichtingsset volgens figuur A uit.
Daartoe:
a) afdichtingsflens (2) in de inbouwdoos (1) plaatsen. Let daarbij
op de juiste stand (markering Boven).
Bij inbouw in horizontale combinaties:
Voor iedere afdichtingsflens is de aangepaste lip (figuur B)
nodig.
Bij inbouw in verticale combinaties:
Alleen voor de onderste afdichtingsflens is de aangepaste lip
nodig. Snij de lippen ter plaatse van de daarboven liggende
afdichtingsflenzen volgens figuur C af.
b) Inbouwmodule (3) aansluiten, in de inbouwdoos plaatsen en
vastschroeven.
Bij dimelementen:
Monteer dimelementen zodanig, dat de aansluitklemmen zich aan
de bovenzijde bevinden.
c) Aftdichting (4) op de getoonde wijze met het afdichtings-
manchet vanaf de achterzijde door de uitsparing in het raam (6)
leiden. Daarbij het afdichtingsmanchet (5) rondom over de rand
van de uitsparing stulpen.
d) Raam en afdichting met het centraalstuk (7) op de
inbouwmodule plaatsen en het centraalstuk vastschroeven.
GARANTIE
Wij geven garantie binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
Stuur defecte onderdelen s.v.p. ongefrankeerd met een beschrijving
van het defect aan onze centrale serviceafdeling:
Berker GmbH & Co. KG
Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Telefoon: +49 (0) 2355/90 5-0
Telefax: +49 (0) 2355/90 5-111
OBS!
Installasjon og montering av elektriske apparater må
bare utføres av faglært elektriker. Forskriftene om
forebygging av ulykker (HMS-forskriftene fra
Arbeidstilsynet) må overholdes ved denne typen
arbeid. Hvis installasjonsanvisningene ikke følges, er
det fare for elektrisk støt.
BRUK
Ved hjelp av tetningssettet oppnår man beskyttelsesgrad IP 44 ved
montering
I i innfelte bokser iht. DIN 49073, del 1
I på glatte, jevne, loddrette vegger
I i innfelte bokser som flukter med pussen
Beskyttelsesgrad IP 44 kan ikke garanteres ved montering i gulv,
tak og hulveggbokser.
N
b) Koble til innsatsen (3), stikk den inn i den innfelte boksen og
skru den fast.
Ved dimmeinnsatser:
Monter dimmeinnsatsene slik at tilkoblingsklemmene ligger på
oversiden.
c) Før tetningen (4) med tetningskrage bakfra gjennom ramme-
utsnittet (6), se bildet. Brett tetningskragen (5) ned over hele
utsnittskanten.
d) Posisjoner rammen og tetningen med sentralenheten (7) på
innsatsen og skru dem fast.
MONTERING
Merk:
Beskyttelsesgrad IP44 oppnås bare hvis alle monterte artikler er
beregnet for IP44 (se merkingen) og er montert i henhold til
monteringsanvisningen!
Monter tetningssettet i henhold til bilde A.
Slik går du frem:
a) Stikk tetningsflensen (2) inn i den innfelte boksen (1). Pass på
at den settes inn riktig vei (markering oppe).
Ved montering i vannrette kombinasjoner:
Hver tetningsflens må ha en tilpasset indikator (bilde B).
Ved montering i loddrette kombinasjoner:
Bare den nederste tetningsflensen må ha en tilpasset indikator.
Skill indikatorene ved de overliggende tetningsflensene iht.
bilde C.
GARANTI
Vi gir garanti i henhold til lovfestede bestemmelser.
Send apparatet portofritt, med en beskrivelse av feilen, til vår
sentrale kundeserviceavdeling:
Berker GmbH & Co. KG
Avd. Service Center
Klagebach 38
DE-58579 Schalksmühle
Telefon: +49 (0) 2355/90 5-0
Telefaks: +49 (0) 2355/90 5-111
97-09354000
Loading...