Bering SOLAR Operating Instructions Manual [en, fr, es, de, nl +1]

BEDIENUNGSANLEITUNG SOLAR

MODE D’EMPLOI DE L A MONTRE SOLAIRE

GEBRUIKSAANWIJZING SOLAR

OPERATING INSTRUCTIONS SOLAR
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SOL AR
BETJENINGSVEJLEDNING SOLAR

DE

Sol ar-Uhr

Bei dieser Uhr handelt es sich um eine solar-betriebene Uhr, die eine Solarzelle unter dem Ziffernblatt enthält und mit
dieser jede Form von Licht in elektrische Energie umsetzt und diese Energie in einem Akku speichert.

FUNKTIONSDAUER

Die gewö hnliche Be triebs dauer von ein er vollen A kkulad ung bis zum S toppen der U hr, wenn Sie ohn e Licht wei ter betr ieben wir d, beträ gt ungefä hr 6 Monate .

LADE-WARN-FUNKTION

Ihre Uhr w arnt Si e, wenn Sie n eue Energ ie benöt igt. So llte der A kku einm al nur noch s chwach ge laden se in zeigt I hre Uhr Ihn en dies an, i ndem der Sek undenz eiger sich i n „2-Seku nden-Sc hrit ten“
beweg t. Die Uhr wir d mit diese m „2-Sekun den-Takt“ n och weite re 3 Tage lauf en. Soll te der Sekun denzeige r Ihrer Uhr in 2- Sekunden- Schrit ten lauf en laden Si e Ihre Uhr auf , indem Sie sie e iner
Lichtquelle aussetzen.

SCHNELLSTARTFUNKTION

Ihre Uhr b esitz t eine Schne llsta rtfun ktion. S ie nimmt de n Betrieb b ereits n ach wenige n Sekunden a uf, wenn Si e von einer Li chtquel le von 1.00 0 Lux und meh r geladen w ird (Die s entspr icht einer
30W La mpe bei einem A bstand v on 70cm zur Uh r).

ÜBERLADUNGSSCHUTZ

Ihre Uhr besitzt eine Überladungsschutzf unktion, die verhindert, dass der Akku bei maximaler Spannung weiter geladen wird. Dies verhindert von Vornherein Verschleiß- und
Überspannungsschäden.

UMWELTFREUNDLICH

Der enthaltene Akku ist ein Titan-Lithium-Ionen-Akku und enthält keinerlei umwelt schädliche Substanzen.

KEIN BATTERIEWECHSEL NÖTIG

Gegenüber konventionellen Quarzuhren enthält diese Uhr keine Batterie und bedarf daher auch keinerlei Batteriewechsel .

Datum

LADEZEITENTABELLE

2

Ziehen S ie die Krone zu r mittler en Position h eraus 2. Dre hen Sie die Kro ne, um
das Dat um einz ustellen. Z iehen S ie die Kr one gan z herau s 3. Dre hen Sie die
Krone , um die Uhr zeit e inzus tell en. Drücken Si e die Kr one dana ch zurü ck zur
Ausgangsposition 1. Ihre Uh r ist nun eing estell t.

ANLEITUNG SOLAR

3

1

Lichtstärke(Lx) Lichtquelle Umgebung Ladung f ür 1 Tag

700 Glühlampe Bürobeleuchtung 54 Min. Ca. 37h Ca. 19 7h

1.000 Glühlampe

10.000 Sonnenlich t Bewölkt Ca. 3h C a. 3h Ca. 13 h

100.000 Sonnenlicht Blauer Himmel >1 Min. Ca. 36 Min. Ca. 6h

30W Lampe
mit 70c m Abstan d

36 Min. Ca. 8 h Ca. 43 h

Ladung für Dauerbetrieb
m. Lichteinfluss

Volle Spannung

EN

Solar WaTCh

This watch is solar-powered and contains a solar cell unde r the face which converts any form of l ight into electri cal
energy and stores this en erg y in a rec hargeable battery.

FUNCTIONAL LIFE

The usu al operat ing life o f a fully ch arged bat tery wh en operat ed witho ut light un til the wa tch stop s is about 6 mo nths.

BATTERY WARNING FUNCTION

Your wat ch warns you wh en it needs rech arging. If th e battery i s low, your wat ch shows you thi s by moving the s econd hand in “2- s econd steps ”. The watch con tinues to ru n at “2 -second
inter vals” fo r another t hree day s. If the sec ond hand of yo ur watch mo ves in 2 -sec ond inter vals, re charge yo ur watch by e xposing i t to a light s ource.

QUICK START FUNCTION

Your wat ch has a quick s tart fun ction. It s tarts o perating a fter onl y a few secon ds when char ged by a light s ource of 1,00 0 lux or mor e (This cor responds t o a 30W bulb a t a distanc e of 70cm to
the wa tch ).

OVERCHARGING PROTECTION

Your wat ch has an over chargin g protec tion func tion tha t prevent s the bat tery fr om chargi ng furth er once it is a t the maxi mum volta ge. This pr events da mage thro ugh wear and o verchar ging.

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY

The bat tery in cluded is a t itanium l ithium io n batte ry and con tains abs olutel y no environ mental ly harmf ul subst ances.

NO BATTERY CHANGE REQUIRED

As again st conve ntional q uartz wa tches, t his watch h as no stan dard bat tery and t herefor e requir es no batt ery chan ge.

CHARGING TIME TABLE

Luminosity (Lx ) Light source Surroundings Charge for one day

INSTRUCTIONS SOLAR

3

1

2

Date

Pull th e crown ou t to its mid dle posi tion 2. Tur n the crow n to set the d ate. Pul l the
crown u ntil you f eel a second c lick 3. Turn t he crown t o set the ti me. Afte rwards ,
press t he crown b ack into it s origina l positio n 1. Your watch i s now set.

700 light bulb office lighting 54 min. approx. 37h approx. 197h

1.000 light bulb

10.000 sunligh t cloud y approx. 3h a pprox. 3h appr ox. 13h

100.000 sunlight b lue sk y >1 min. a pprox. 3 6 min. approx. 6h

30W lamp
at 70cm d istance

36 min. appr ox. 8h appro x. 43h

Charge for continuous
operation with the
influ ence of ligh t

Full voltage

FR

MoNTrE SolaIrE

Cette montre est une montre à énergie solaire, qui contient une cellule photovoltaïque sous le cadran et transforme,
grâce à celle-ci, toute form e de lumière en énergie et la s auve gard e dans un accumulateur.

DUREE DE VIE

La duré e de vie habi tuelle d ’un accumula teur ple in est d’envi ron 6 mois av ant que la mo ntre ne s’arr ête si ell e ne fonct ionne plus à l a lumièr e.

FONCTION « RECHARGE NECESSAIRE »

Votre m ontre vo us prévien t lorsqu ’elle a besoi n d’énergi e. Si l’accumu lateur n’es t que faibl ement rec hargé, vo tre mont re vous l’ indique en dé plaçan t la trot teuse par « t ranche de 2 s econdes ».
La mont re va fonc tionner, à ce « r ythme d e 2 seconde s », durant 3 jo urs. Si la t rott euse fonc tionne par t ranche de 2 s econdes, r echarge z votre mo ntre en l’ex posant à u ne source l umineuse .

FONCTION « DEM ARR AGE R APIDE »

Votre m ontre po ssède une f onctio n démarr age. Ell e se met en ser vice en qu elques se condes si el le est ch argée à par tir d’une s ource lum ineuse de 1 0 00 lux et pl us (cel a corres pond à une la mpe
de 30 wat ts plac ée à 70 cm de la mo ntre ).

PROTECTION ANTI-SURCHARGE

Votre m ontre pos sède une fon ction ant i-surcha rge qui perme t à l’accumul ateur, une fo is plein, de n e pas contin uer à charge r. Cela évit e à coup sûr les d ommages li és usure et c ausés par une
surcharge.

ECOLOGIQUE

L’accumulateur est un accumulateur Li-Ion titane et ne contient aucune substance polluante.

AUCUN CHANGEMENT DE BATTERIE NECESSAIRE

À la dif férence d es montr es à quart z tradit ionnell es, cet te montr e ne contie nt aucune b atter ie et ne néces site de ce f ait aucun c hangemen t de batt erie.

TABLEAU DES TEMPS DE CHARGE

2

Date

Tirez l a cime jus qu’à ce qu’ell e se place s ur la posi tion 2. Tour nez ensui te la cim e
pour rég ler la date. T irez la cime jus qu’à ce qu’elle se p lace su r la position 3 .
Tournez e nsuite la c ime pour régl er l’heure . Enfonce z ensuite la c ime jusqu’à l a
position initiale 1. Votr e montre e st réglé e.

DIRECTIVES MONTRE SOLAIRE

3

1

Intensité lumineuse( Lx) Source lumineuse Cad re Charge pour 1 jour

700 Lampe Éclai rage de bur eau 54 min. E nv. 37h Env. 19 7h

1.000 Lampe

10.000 Lumièr e du soleil Couvert Env. 3h Env. 3h Env. 13h

100.000 Lumière du soleil Ciel bleu >1 min. Env. 36 m in. Env. 6h

Lampe d e 30 watt s
dista nte de 70 cm

36 min. Env. 8h Env. 43h

Chargement pour régime
permanent avec influence
de la lum ière

Pleine tension

ES

rEloj Solar

Este re loj es un reloj s olar, que contie ne una célula s olar debajo de la esfera, y con ella toda forma de luz s e
transforma e n ener gía eléctrica y almace na dicha energía en un acum ulador.

DURACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

La duración del funcionamiento habitual de una carga completa del acumulador hasta la detención del reloj, si se utiliza sin luz, es de unos 6 meses.

FUNCIÓN DE AVISO DE C ARGA

Su relo j le avisa c uando est e precisa n ueva energ ía. Si el acum ulador so lo se ha car gado una vez d ébilmen te, este s e lo indica c on el segund ero, que se mu eve en "pas os de 2 segund os". El reloj
seguir á funcion ando con es te "ciclo de 2 s egundos" t res días má s. Si el segun dero de su re loj se movi era en paso s de 2 segundo s, cargue s u reloj exp oniéndol o a una fuent e de luz.

FUNCIÓN DE INICIO RÁPIDO

Su relo j posee una fu nción de inic io rápido. S e pone en func ionamien to en pocos se gundos si se c arga a part ir de una fuen te de luz de 1.0 00 lx y más ( esto cor responde a u na lámpar a de 30W a
una distancia de 70 cm del reloj).

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA

Su relo j dispone de u na función d e protecc ión cont ra sobrec arga, que e vita que e l acumulad or se cargu e a tensión m áxima. E sto evit a de antem ano daños de d esgast e y tensión ex cesiva.

RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE

El acumu lador es un a cumulado r de iones de l itio e ione s de titan io, y no cont iene ningún t ipo de sust ancia noc iva para el m edio ambien te.

SIN NECESIDAD DE CAMBIAR LA BATERÍA

En compa ración co n los relo jes de cuar zo convenc ionales , este rel oj no posee n inguna bat ería, por l o que no prec isa un reca mbio de la mis ma.

Fecha

TABLA DE TIE MPOS DE CARGA

Intensidad luminosa (lx ) Fuent e de luz Ent orn o Carga p ara 1 día

INSTRUCCIONES DE SOLAR

3

1

2

Ext raiga l a corona a l a posici ón cent ral 2. Gi re la cor ona par a estab lecer la f echa.
Extraiga del todo la corona 3. Gir e la coro na para po ner en hora . Despué s coloque
la cor ona en su posic ión inicia l 1. Ahora su r eloj est á ajusta do.

700 Bombilla Iluminación de oficina 54 min. A prox. 37 h Ap rox. 197 h

1.000 Bombilla

10.000 Luz solar Nublado A prox. 3h Aprox. 3h Apro x. 13h

100.000 Luz solar Cielo despejado >1 min. A prox. 36 mi n. Apro x. 6h

Lámpa ra de 30W con u na
dista ncia de 70 cm

36 min. A prox. 8h Aprox. 43h

Carga para el
funcionamiento continuado
con incidencia de luz

Tensión total

NL

Solar-horloGE

Bij dit horloge gaat h et om een klok die werkt op zonne-energie, ee n zonne cel bevat onder de wijzerplaat en h iermee
elke vorm van licht in el ektrische ener gie om zet en deze energie in een accu opslaat.

GEBRUIKSDUUR

De gewoo nlijke geb ruiksduu r van een vol le accula ding tot he t stoppe n van het hor loge, indi en het zonde r bloots tellin g aan licht w ordt gebr uikt, be draagt on geveer 6 ma anden.

WAARSCHUWINGSFUNCTIE VOOR LAAG ENERGIENIVEAU

Uw horl oge waarsc huwt u wanne er het nieuwe e nergie nodig t heeft. M ocht de accu en kel nog zwak ge laden zijn, d an toont uw ho rloge dit do ordat de sec ondewijzer i n “2-second en-stappe n”
beweeg t. Het hor loge zal me t dit „2-se conden-ri tme“ nog 3 dag en funct ioneren. M ocht de seco ndewijze r van uw horl oge in 2-seco nden-st appen tik ken, dan kun t u uw horlog e opladen do or het
aan een lichtbron bloot te stellen.

SNELSTARTFUNCTIE

Uw horl oge beschi kt over een s nelstar tfunc tie. Deze f unctie be gint al na enk ele second en te werken a ls het met e en lichtb ron van 1.00 0 lux en meer wo rdt opgel aden (di t komt over een met een
lamp va n 30W op een af stand va n 70cm tot h et horlo ge).

OVERLADINGSBESCHERMING

Uw horl oge heeft e en bescherm ingsfunc tie tegen ov erlading , die verhind ert dat de acc u bij maxima le spanning v erder word t opgelade n. Dit verhin dert reed s op voorhand s chade door sl ijtage
en overspanning.

MILIEUVRIENDELIJK

De inbegrepen accu is een titan-lithium-ion-accu en bevat helemaal geen milieubelastende substanties.

GEEN BATTERIJWISSEL NODIG

In vergelijking met conventionele kwartshorloges bevat deze horloge geen batterij en is er daarom ook geen batterijwissel nodig.

Datum

OPLAADTIJDTABEL

Lichtsterkte(Lx) Lic htb ron Omgeving Lading voor 1 da g

GEBRUIKSAANWIJZING SOLAR

3

1

2

Trek de kr oon uit tot de middels te positie 2 . Stel de da tum in door de kroon te
draai en. Trek de kroo n er helemaal ui t 3. Stel he t juiste uur in do or de kroon te
draai en. Druk de k roon we er in naar de b eginpos itie 1. U w horlog e is nu inges teld.

700 Gloeilamp Bureauverlichting 54 min. C a. 37u. Ca. 197u.

1.000 Gloeilamp

10.000 Zonlich t Bewo lkt Ca. 3u. Ca. 3 u. Ca . 13u.

100.000 Zonlicht Blauwe hemel >1 min. Ca. 36 mi n. Ca. 6u.

30W lamp
met 70c m afsta nd

36 min. C a. 8u. Ca. 43 u.

Lading voor continu
gebruik met lichtinvloed

Volle spanning

DK

SolCEllE Ur

Ved dette ur drejer det s ig om et ur der dri ves af en solce lle, so m sidder unde r urskiven og som om former enhver
form for l ys til elektrisk e nerg i og gemmer denne energi i et batteri.

FUNKTIONSTID

Den norm ale drif tstid m ed et fuld t opladet b atter i indtil ur et stopp er, hvis det f ortsa t bruges ude n lys, er ca . 6 måneder.

LADE-ADVARSELS-FUNKTION

Dit ur ad varer di g, når det b ehøve r ny energi . Skull e batt eriet k un være sv agt opl adet vis er dit ur di g dett e ved at sek undvis eren bev æger sig i „ 2-sekun ders sk ridt“. M ed denne „ 2-sekund ers tak t“
vil ure t fungere i e ndnu 3 dage. S kulle di t urs sekund viser al tså bevæg e sig i 2-sekun ders skr idt skal du l ade uret op v ed at udsæ tte det f or en lyski lde.

HURTIGSTARTFUNKTION

Dit ur har e n hurtigs tartf unktion. D enne funkt ion star ter opladni ngen efte r få sekunder, hv is uret uds ættes fo r en lyskild e på 1.000 Lux el ler mere ( dette sva rer til en 30 W gl ødelampe v ed en
afst and på 70 cm f ra uret ).

OVERLADNINGSBESK YTTELSE

Dit ur har en overladningsfunktion, som forhindrer, at batteriet lade s videre ved maksimal opladning. Dette forhindrer slid- og overspændingsskader.

MILJØVENLIG

Uret har et titan-litium-ion batteri, som ikke indeholder nogen miljøskadelige substanser.

INGEN BATTERISKIFT

I modsætning til konventionelle kvartsure indeholder dette ur et genopladeligt batt eri og kræver derfor ingen batteriskift.

LADETIDSTABEL

Lysstyrke (Lx) Lyskilde Om giv els er Ladnin g til en 1 dag

VEJLEDNING SOLAR

3

1

2

Dato

Træk kr onen ud i midt erposit ion 2. Drej k ronen for a t indstil le dato. Tr æk kronen
helt ud 3 . Drej kro nen for at ind stille k lokkesl æt. Try k hereft er kronen t ilbage ti l
udgangsposition 1. Dit u r er nu indst illet.

700 Glødelampe Kontorbelysning 54 min. C a. 37h Ca. 197h

1.000 Glødelampe

10.000 Solly s Oversk yet Ca. 3 h Ca. 3h C a. 13h

100.000 Sollys Blå himmel >1 min. Ca. 36 mi n. Ca. 6h

30 W glød elampe
med 70 cm a fstand

36 min. C a. 8h Ca. 4 3h

Ladning til konstant drift
med lyspåvirkning

Fuldt opladet

BERING SERVICE CENTER

Bitte wenden Sie sich für alle Ser viceanfr agen an das Ihnen nächstgelegene BERING Se rvice Center. Ihr Servi ce Center finden Sie un ter "Serv ice" auf www.beringtime.com.

Please contact your local BERING ser vice centre for all serv ice requests. You wil l find you r ser vice centre under “Ser vice” a t www.beringtime.com.

Pour toute demande de service, veuillez vous adresser au service après-vente BERING le plus proche. Vous trouverez votre service après-vente dans la rubrique « Service » sur www.beringtime.com.

Para todas las solic itudes de asi stencia técnica, póngase en contac to con su B ERING Service Center más cerc ano. Encontr ará su S erv ice Center en " Ser vice" en ww w.ber ingtime.com.

Gelie ve u te richten tot h et dichtstb ijzijnde BERING Serv ice Center voor al uw se rvicevr agen. Uw Ser vice Center vindt u onder “ Ser vice” op ww w.ber ingtime.com.

Kontak t det nærmeste BERING servicecenter ved a lle servicespørgsmål. Dit ser vice cente r finder du unde r "Service" på www.bering time.com.

BERIN G Time A pS . ww w.ber ingtime.com