Page 1
BEDIENUNGSANLEITUNG FUNK & DAY DATE FUNK
OPERATING INSTRUCTIONS RADIO-CONTROLLED & DAY DATE RADIO-CONTROLLED
Page 2
DE EN
FUNKUHR
FUNKTIONSWEISE
Ihre Fun kuhr empfäng t automatis ch einmal am Tag übe r einen eingebau ten Empfäng er das Zeitsig nal der Region, i n der Sie die Uhr er worben
haben. In Deutschland ist dies beispielsweise das Signal, das vom Langwellensender DCF77 in Mainflingen ausgestrahlt wird. Der Sender verfügt
über eine R eichweite v on rund 1.500 k m. Nach dem Emp fang des Signa ls wird die Uhr zeit selb sttätig i n das Quarzu hrwerk über tragen und v on
Ihrer Uhr angezeigt.
ÜBERPRÜFEN DES FUNKEMPFANGS
Um zu Über prüfen , ob das Funks ignal von I hrer Uhr emp fangen w urde drüc ken Sie die Tas te 1 einmalig. Der Sekundenzeiger springt nun entweder
auf die 6 Uh r oder die 12 Uhr Po sition. Sp ringt der Ze iger auf die 12 Uhr P osition ha t Ihre Uhr das F unksignal er folgre ich empfang en. Spring t der
Zeiger hingegen auf die 6 Uhr Position konnte Ihre Funkuhr zuletzt kein Funksignal empfangen und lief im Quarzuhr-Modus weiter. Ihre Funkuhr
wird nu n über Nacht e rneut ver suchen das F unksigna l zu empfan gen.
ZEITZONENEINSTELLUNG / MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT
Befinden Sie sich in einer anderen Zeitzone als der Mitteleuropäischen Zeitzone( MEZ), können sie die Uhr auf die aktuelle Zeitzo ne einstellen.
Halte n Sie die Tas te 1 gedr ückt . Der Sekun denzei ger set zt sich in G ang und ve rharr t kurz zeitig a uf der 6 ode r 12 Uhr Posi tion und r otier t dann we iter
bis er parallel zum Stundenzeiger steht und stehen bleibt.
Lasse n Sie die Ta ste 1 lo s. Einm alige s Drück en vers tell t den Sek undenz eiger um e inen St unden indika tor. Drü cken Si e so oft , bis der
Sekundenzeiger die gewünschte Zeitdifferenz abbildet .
Wart en Sie ca. 15 Sekun den bis sich Stu nden- und Minut enzeiger in Ga ng setzen und i m Schnellla uf auf die neu gew ählte Zeit zone einst ellen.
Vergessen Sie bitte nicht die gleichen Schritte bei Ihrer Rückkehr erneut durchzuführen.
KORREKTUR DER ZEIGERPOSITIONEN / MANUELLER SENDERRUF
Ihre Fun kuhr kon nte z war das Fu nksign al empfangen, z eigt jedoch nic ht die ko rrek te Zei t an. Das h eißt, d ass die Zeiger posit ionen ko rrigiert
werden müssen.
Drücke n und halte n Sie die Tast e 1 solang e gedrück t bis sich all e drei Zeig er in Gang se tzen.
Lasse n Sie die Tast e los und war ten Sie bi s die Zeiger a nhalten .
Bleibe n alle Zei ger exakt a uf der 12 Uhr Pos ition st ehen ist di e automa tische Jus tierung a bgeschl ossen.
Stoppen einer oder mehrere Zeiger auf irgendeiner anderen Position müssen Sie innerhalb von 30 Sekunden mit der manuellen Justierung der
Zeiger b eginnen : Bringen Si e mithilf e der Taste 1 alle Zei ger auf die 12 Uhr P ositio n.
• Kurzes Antippen bewirk t einen Einzelschritt.
• Gedrückt halten verset zt die Zeiger in schnelle Bewegung.
• Erneutes Antippen stopp t den Schnelllauf.
Stop pen Sie die Ze iger eine Min ute vor 12 und f ühren Sie b is zur exak ten 12 Uhr Pos ition Ein zelschr itte du rch.
Wenn Sie d ie 12 Uhr Posit ion übers chreite n muss der Vor gang wiede rholt wer den.
Legen Sie die Uhr nach Abschluss der Korrektur der Zeigerpositionen an einem Platz mit gutem Funkempfang ab, beispielsweise in Fensternähe.
Innerhalb von 15 Minuten sollte Ihre Uhr das Funksignal empfangen und alle weiteren Zeiteinstellungen selbsttätig vorgenommen haben.
(Achtung: Die Korrekt ur der Zeigerpositionen muss auch nach einem Batter iewechsel durchgeführt werden)
RADIO CONTROLLED
Sekunde / Second Sekunde / Second
11
RADIO-CONTROLLED WATCH
MODE OF OPERATION
Once a day, y our rad io-con trolled wa tch aut omaticall y receives the t ime signal of th e region i n which y ou purch ased th e watc h via a buil t-in
recei ver. In Grea t Brita in, for exa mple, th is is the sig nal emit ted by the l ong wave t ransmi tter MS F in Antho rn. The t ransmi tter has a r ange of ar ound
1,000 km . After r eceivi ng the signa l, the time i s automa ticall y transf erred to t he quart z movemen t and displ ayed by you r watch.
CHECKING THE RADIO RECEPTION
To check wh ether th e radio sign al has been r eceived b y your watc h, press b utton 1 o nce. The se cond hand no w jumps to ei ther the 6 o’cl ock or the
12 o’clock pos ition. I f the hand ju mps to the 12 o’clo ck posit ion, your wa tch has suc cessf ully rec eived the r adio sign al. Howev er, if the han d jumps
to the 6 o’clo ck positi on, your wa tch was una ble to rec eive the l ast radio s ignal and co ntinued t o run in quar tz mode. Yo ur radio-c ontrol led watc h
will no w try to re ceive the r adio signa l again over night.
TIME ZONE SE TTING / M ANUAL SETTING OF THE TIME
If you ar e in a differ ent time zo ne to the Cen tral Euro pean Time zo ne (CET ), you can se t the watch t o the curre nt time zone . Hold down t he button
1. The sec ond hand now st arts movi ng, stops bri efly at the 6 o’clo ck or 12 o’clock posit ion and then co ntinues ro tating unt il it is paral lel to the
hour han d and stops .
Now rel ease butt on 1. Press once t o move the secon d hand by one hour m ark. Press r epeatedly u ntil the seco nd hand shows th e desired time
difference.
Wait abo ut 15 secon ds unti l the hour an d minute h ands are s et in mot ion and qu ickly adj ust to th e newly s elect ed time zo ne. Do not f orget t o perfo rm
the sam e steps aga in when you r eturn.
CORREC TION OF THE HAND POSITIONS / MANUAL TRANSMITTER CALL
Your radi o contro lled wat ch was able t o receiv e the radio s ignal, bu t shows the w rong time .
That me ans the pos ition of t he hands nee ds to be corr ected.
Press a nd hold but ton 1 dow n until al l three hand s are set in m otion.
Relea se the but ton and wai t until th e hands sto p.
If all ha nds stop ex actly a t the 12 o’clock po sition, t he automa tic adjus tment is c omplete d.
If one or mo re hands st op in any ot her posit ion, you nee d to star t the manua l setti ng of the hand s within 3 0 seconds :
Put all t he hands in to the 12 o’clock p osition w ith the ai d of butt on 1.
• A brief pr ess eff ects a sin gle step .
• Holdin g the but ton down ma kes the hand m ove quickl y.
• Press a gain to st op the fas t mode.
Stop t he hands at o ne minute t o 12 and move fo rward in si ngle ste ps until yo u have reac hed the exac t 12 o’clock posi tion.
If you go pa st the 12 o’cloc k positio n, the proc ess needs t o be repeat ed.
Aft er correc ting the po sitions o f the hands , put the wa tch somew here with g ood radio r eceptio n, for exa mple, near a w indow.
Withi n 15 minutes , your watc h should ha ve receiv ed the radi o signal, a nd carrie d out all the o ther tim e settin gs automa ticall y.
(No te: the c orrect ion of hand po sitions a lso needs t o be carri ed out aft er repla cing the bat tery )
Page 3
DE
DAY DATE FUNKUH R
ANZEIGEN DES DATUMS UND DES WOCHENTAGS
Drücke n Sie die Tast e 1. Der Seku ndenzeig er spring t auf die 6 Uhr o der 12 Uhr Posi tion und bl eibt dor t für ca. 1 S ekunde st ehen (si ehe: Übe rprüf en
des Funk empfangs ). Ansch ließend spr ingt der Sek undenzeig er auf das akt uelle Da tum. Betä tigen Sie wä hrend das Da tum angeze igt wird ern eut
die Tast e 1. Der Sekundenzeiger springt nun auf die Wochentagsanzeige um.
(Ach tung: di e Datums- u nd Wochent agsanze ige funk tioniere n nicht wenn d ie Zeitz one manuel l verände rt wurde ).
ÜBERPRÜFEN DES FUNKEMPFANGS
Um zu Über prüfen , ob das Funks ignal von I hrer Uhr emp fangen w urde drüc ken Sie die Tas te 1 einmalig. Der Sekundenzeiger springt nun entweder
auf die 6 Uh r oder die 12 Uhr Po sition. Sp ringt der Ze iger auf die 12 Uhr P osition ha t Ihre Uhr das F unksignal er folgre ich empfang en. Spring t der
Zeiger hingegen auf die 6 Uhr Position konnte Ihre Funkuhr zuletzt kein Funksignal empfangen und lief im Quarzuhr-Modus weiter. Ihre Funkuhr
wird nu n über Nacht e rneut ver suchen das F unksigna l zu empfan gen.
KORREKTUR DER ZEIGERPOSITIONEN / MANUELLER SENDERRUF
1
3
5
S
S
F
D
M
D
M
7
9
1
1
1
3
1
5
1
7
1
9
2
1
2
3
2
5
2
7
2
1
9
3
1
Ihre Fun kuhr konnt e zwar das F unksigna l empfang en, zeigt je doch nicht d ie korrek te Zeit a n. Das heißt , dass die Z eigerpos itionen k orrigier t werden m üssen.
Drücke n und halte n Sie die Tast e 1 solang e gedrück t bis sich all e drei Zeig er in Gang se tzen.
Lasse n Sie die Tast e los und war ten Sie bi s die Zeiger a nhalten .
Bleibe n alle Zei ger exakt a uf der 12 Uhr Pos ition st ehen ist di e automa tische Jus tierung a bgeschl ossen.
Stoppen einer oder mehrere Zeiger auf irgendeiner anderen Position müssen Sie innerhalb von 30 Sekunden mit der manuellen Justierung der Zeiger beginnen:
Bringe n Sie mithi lfe der Tast e 1 alle Ze iger auf die 12 U hr Positi on.
• Kurzes Antippen bewirk t einen Einzelschritt.
• Gedrückt halten verset zt die Zeiger in schnelle Bewegung.
• Erneutes Antippen stopp t den Schnelllauf.
Stop pen Sie die Ze iger eine Min ute vor 12 und f ühren Sie b is zur exak ten 12 Uhr Pos ition Ein zelschr itte du rch.
Wenn Sie d ie 12 Uhr Posit ion übers chreite n muss der Vor gang wiede rholt wer den.
Legen Sie die Uhr nach Abschluss der Korrektur der Zeigerpositionen an einem Platz mit gutem Funkempfang ab, beispielsweise in Fensternähe.
Innerhalb von 15 Minuten sollte Ihre Uhr das Funksignal empfangen und alle weiteren Zeiteinstellungen selbsttätig vorgenommen haben.
(Achtung: Die Korrekt ur der Zeigerpositionen muss auch nach einem Batter iewechsel durchgeführt werden)
ZEITZONENEINSTELLUNG / MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT
Befinde n Sie sich in ei ner andere n Zeitzo ne als der Mi ttele uropäisc hen Zeit zone( MEZ) , können sie di e Uhr auf die ak tuell e Zeitzo ne einste llen. Ha lten Sie die Ta ste 1 gedrückt.
Der Seku ndenzeig er setz t sich in Gang un d verharr t kurzz eitig auf d er 6 oder 12 Uhr Po sition un d rotier t dann weit er bis er par allel zum S tunden zeiger st eht und ste hen bleib t.
Lasse n Sie die Tast e 1 los. Einmaliges Drücken verstellt den Sekundenzeiger um einen Stundenindikator. Drücken Sie so oft, bis der Sekundenzeiger die gewünschte Zeitdifferenz abbildet.
Wart en Sie ca. 15 Sek unden bis sic h Stunden- u nd Minuten zeiger in Ga ng setzen un d im Schnell lauf auf di e neu gewähl te Zeitz one einst ellen. Ver gessen Sie b itte nich t die gleic hen Schrit te
bei Ihrer Rückkehr erneut durchzuführen.
Sekunde
Page 4
EN
DAY DATE RADIO-CONTROLLED WATCH
DISPLAY OF THE DATE AND DAY OF THE WEEK
Press b utton 1. The s econd hand jump s to the 6 o’clock or th e 12 o’cloc k position and s tays ther e for about 1 seco nd (see: Ch ecking the rad io
recep tion). Th e second hand th en jumps to the cu rrent date . While the dat e is displaye d, press but ton 1 again. T he second hand no w jumps to
the wee kday displ ay.
(No te: the da te and week day displ ays do not wo rk if the ti me zone was ch anged manu ally) .
CHECKING THE RADIO RECEPTION
To check wh ether th e radio sign al has been r eceived b y your watc h, press b utton 1 o nce. The se cond hand no w jumps to ei ther the 6 o’cl ock or the
12 o’clock pos ition. I f the hand ju mps to the 12 o’clo ck posit ion, your wa tch has suc cessf ully rec eived the r adio sign al. Howev er, if the han d jumps
to the 6 o’clo ck positi on, your wa tch was una ble to rec eive the l ast radio s ignal and co ntinued t o run in quar tz mode. Yo ur radio-c ontrol led watc h
will no w try to re ceive the r adio signa l again over night.
CORREC TION OF THE HAND POSITIONS / MANUAL TRANSMITTER CALL
1
3
5
S
S
F
D
M
D
M
7
9
1
1
1
3
1
5
1
7
1
9
2
1
2
3
2
5
2
7
2
1
9
3
1
Your radi o contro lled wat ch was able t o receiv e the radio s ignal, bu t shows the w rong time . That mea ns the posi tion of the h ands needs t o be correc ted.
Press a nd hold but ton 1 dow n until al l three hand s are set in m otion.
Relea se the but ton and wai t until th e hands sto p.
If all ha nds stop ex actly a t the 12 o’clock po sition, t he automa tic adjus tment is c omplete d.
If one or mo re hands st op in any ot her posit ion, you nee d to star t the manua l setti ng of the hand s within 3 0 seconds :
Put all t he hands in to the 12 o’clock p osition w ith the ai d of butt on 1.
• A brief pr ess eff ects a sin gle step .
• Holdin g the but ton down ma kes the hand m ove quickl y.
• Press a gain to st op the fas t mode.
Stop t he hands at o ne minute t o 12 and move fo rward in si ngle ste ps until yo u have reac hed the exac t 12 o’clock posi tion.
If you go pa st the 12 o’cloc k positio n, the proc ess needs t o be repeat ed.
Aft er correc ting the po sitions o f the hands , put the wa tch somew here with g ood radio r eceptio n, for exa mple, near a w indow.
Withi n 15 minutes , your watc h should ha ve receiv ed the radi o signal, a nd carrie d out all the o ther tim e settin gs automa ticall y.
(No te: the c orrect ion of hand po sitions a lso needs t o be carri ed out aft er replac ing the bat tery )
TIME ZONE SE TTING / M ANUAL SETTING OF THE TIME
If you ar e in a diffe rent time z one to the C entral E uropean T ime zone ( CET), y ou can set t he watch t o the curre nt time zon e. Hold dow n the but ton 1.
The sec ond hand now s tarts m oving, st ops brie fly at the 6 o’clo ck or 12 o’clock pos ition and t hen conti nues rot ating un til it is par allel to t he hour hand a nd stops.
Now rel ease but ton 1. One pr ess moves t he second ha nd one hour ma rk. Pres s repeat edly unti l the secon d hand shows t he desire d time dif ference .
Wait abo ut 15 second s until the h our and minu te hands ar e set in mot ion and quick ly adjus t to the newl y select ed time zon e. Do not for get to per form the s ame steps a gain when y ou retur n.
Second
Page 5
BERING SERVICE CENTER
Bitte wende n Sie sic h für alle Ser vice anfragen an d as Ihnen nächstge legene BERI NG Ser vic e Cente r. Ihr Ser vice C enter fi nden Sie unter "Ser vice" auf www.be ring time.com.
For all se rvice inquirie s, please contact y our clo sest B ERING Service Ce ntre. You will find your Service Centre under "Ser vice" at ww w.ber ingtime.com.
BERIN G Time A pS . ww w.ber ingtime.co m
Loading...