Berger & Schröter 20198 Operating Instructions [ml]

(D) Montageanleitung LED-Arbeitsscheinwerfer Art.-Nr. 20198

Techn. Daten:
120 W (40x3 W), 2,5 A bei 12 V, 5 A bei 24 V, LED Ar­beitsscheinwerfer im Aluminiumgehäuse, 60° Licht­streuwinkel, 10–30 V Gleichstrom, IP65, Lichtfarbe
6000K, Lumen ca. 7800, Aufbauhöhe ca. 11,5 cm,
Gehäusehöhe ca. 8 cm, Gesamtbreite inkl. Halte­rung ca. 61 cm, 2 LED Reihen.

Achtung: Lesen Sie diese Montageanleitung sorgfältig.
Bevor dieser LED-Arbeitsscheinwerfer verwendet wird, die Einhaltung der folgenden
allgemeinen Sicherheitsvorschriften genau prüfen.
Eine Nichteinhaltung kann zu Schäden am Gerät und zu Verletzungen führen.

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Der LED-Arbeitsscheinwerfer darf nur von speziell dazu geschulten Personen mit guten Kenntnissen der Sicher­heitsbestimmungen montiert werden. Betrieb im Straßenverkehr nicht zugelassen.

2. Das Gerät darf von Kindern nicht erreichbar sein.

2. Installation/Bedienung

1. Packen Sie den LED-Arbeitsscheinwerfer aus und nehmen Sie alle Teile aus dem Karton.

2. Schrauben sie nun die seitlichen Standfüße mit den beiligenden Innensechskantschrauben am Scheinwerfergehäuse
fest, die kleinere Innensechskantschraube ist zur Arretierung des Lampengehäuses an den Standfüßen.

3. Den Arbeitscheinwerfer mit den beiliegenden Schrauben und Muttern auf die die vorgesehene Standfläche montie­ren, als Schutz die Gummikappen unter die Standfüße legen.

4. Von einem Fachmann den Arbeitsscheinwerfer anschließen lassen (Rot = +, Schwarz = –).
Die Stromquelle muß min. 10V bis max. 30 V Gleichstrom betragen.

3. Garantie

Wir gewähren auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten gemäß den einschlägigen, gesetzlichen Bestim­mungen, ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.
Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsmängel ab, sie schließt aber Folgendes nicht ein: Fehler und
Mängel aus normaler Abnutzung sowie an Verschleißteilen usw.; Schäden oder Mängel durch zweckfremde Verwen­dung, durch Unfall oder durch Abänderung.
Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann.
oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet wurde bzw. gepflegt wurde (nicht vorgenommene oder
unzureichende Maßnahmen bei; Reinigung und Wartung).
Bitte heben Sie den Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis für das Datum des Kaufs.
Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler nicht zerlegt und vollständig, sowie gereinigt (wenn möglich in der Origi­nalverpackung) zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.

Lieferumfang:
2 x Innensechskantschlüssel 2,5 + 5 mm
2 x Innensechskantschraube M3, 17 mm lang
2 x Innensechskantschraube M6, 23 mm lang
2 x Innensechskantschraube M6, 30 mm lang
2 x Muttern M6
2 x Gummikappen

Copyright by

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung von Berger + Schröter darf diese Bedienungsanleitung, auch nicht auszugs­weise, in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren ver­vielfältigt oder verarbeitet werden. Technische Änderungen können jederzeit ohne Ankündigung vorgenommen werden. Die Bedie­nungsanleitung wird regelmäßig korrigiert. Fu r technische und drucktechnische Fehler und ihre Folgen u bernehmen wir keine Haftung.

www.berger-schroeter.de

1

(GB) Fitting instructions LED flood light Art. No.: 20198

Techn. data:
120 W (40x3 W), 2.5 A at 12 V, 5 A at 24 V, LED flood
light in aluminium housing, 60° light scattering
angle, 10–30 V direct current, IP65, light colour 6000
K, lumen approx. 7800, total height approx. 11.5 cm,
housing height approx. 8 cm, total width incl. bra­cket 61 cm, 2 LED rows.

Caution: Please read these fitting instructions carefully.
Check carefully that the following general safety instructions are adhered to before this LED
flood light is used.
Non-adherence can lead to damage to the appliance and to injuries.

1. General safety instructions

1. The LED flood light may only be fitted by specially trained persons with good knowledge of the safety regulations.
Not for use in road traffic.

2. The appliance must be fitted out of reach of children.

2. Installation/Operation

1. Unpack the LED flood light and take all parts out of the packaging.

2. Now screw the feet to the side of the light housing, using the included Allen screws. The smaller Allen screw is for
fixing the lamp housing to the feet.

3. Now screw the flood light to the fitting area, using the included screws and nuts. Place the rubber caps under the
feet for protection.

4. Please have a professional connect the flood light (red = +, black = –).
The power source must be at least 10 V to a max. of 30 V direct current.

3. Warranty

We offer a warranty period of 24 months with this product according to the usual legal regulations, commencing
from the date of purchase by the end user.
This warranty covers all manufacturing defects, but does not cover the following details: Faults and deficiencies re­sulting from normal wear, on wear parts, etc.; damage or deficiencies resulting from not intended use, accident or
modification.
We reserve the right to refuse a warranty claim, if proof of purchase cannot be provided; the product has not been
serviced correctly or at all (measures not taken or insufficient measures for cleaning and servicing).
Please keep the receipt, as this acts as proof of purchase date.
In case of a warranty claim, the appliance must be returned to the manufacturer fully fitted, cleaned (if possible in
the original packaging), together with the proof of purchase.

Scope of delivery:
2 x Allen key 2.5 + 5 mm
2 x Allen screws M3, length 17 mm
2 x Allen screws M6, length 23 mm
2 x Allen screws M6, length 30 mm
2 x nuts M6
2 x rubber caps

Copyright by

All rights reserved. It is not permitted without written approval from Berger + Schröter to reproduce these operating instructions. It is
also not permitted to reproduce extracts in any form that have been created or processed by use of electronic, mechanical or chemical
procedures. Technical changes can be made at any time without prior announcement. The operating instructions are corrected regu­larly. We assume no liability for technical and typographical errors and their results.

www.berger-schroeter.de

2

(F) Notice de montage pour phare de travail DEL n° d'art. 20198

Caract. tech. :
120 W (40x3 W), 2,5 A sous 12 V, 5 A sous 24 V, phare
de travail LED dans un boîtier en aluminium, angle
de diffusion de lumière 60°, courant continu 10–30
V, IP65, couleur de lumière 6000K, approx. 7800
Lumen, hauteur de pose approx. 11,5 cm, hauteur
de boîtier approx. 8 cm, largeur totale avec support
approx. 61 cm, 2 rangées de DEL.

Attention : Lisez attentivement cette notice de montage.
Avant d'utiliser ce phare de travail DEL, contrôler précisément le respect des prescriptions gé­nérales de sécurité suivantes.
Un non-respect peut causer des dommages sur l'appareil et provoquer des blessures.

1. Prescriptions générales de sécurité

1. Le phare de travail DEL ne doit être installé que par des personnes formées à cet effet et ayant une bonne con­naissance des prescriptions de sécurité. Le fonctionnement dans le cadre du trafic routier est interdit.

2. L'appareil ne doit pas être accessible aux enfants.

2. Installation/maniement

1. Déballez le phare de travail DEL et sortez tous les éléments du carton.

2. Vissez maintenant les pieds de support latéraux sur le boîtier du phare au moyen des vis à six pans creux four­nies. La petite vis à six pans creux sert à bloquer le boîtier d'éclairage sur les pieds de support.

3. Monter le phare de travail à l'aide des vis et écrous fournis sur la surface de pose prévue. Placer les capuchons
en caoutchouc sous les pieds dans un but de protection.

4. Laisser un électricien qualifié brancher le phare (rouge = +, noir = –).
La source d'alimentation doit fournir un courant continu sous 10V min. jusqu'à 30 V max.

3. Garantie

Nous garantissons ce produit sur une période de 24 mois conformément aux dispositions légales en vigueur à partir
de la date d'achat par le premier utilisateur.
Cette garantie couvre tout défaut de matériau et de fabrication. Elle exclut cependant les points suivants : Vices et
défauts résultants d'une usure normale ainsi que sur des pièces d'usure, etc. : Dommages ou défauts résultants
d'une utilisation non conforme, d'un accident ou d'une modification.
Nous nous réservons le droit de rejeter une exigence de garantie lorsque l'achat ne peut pas être démontré ou bien
s'il est évident que le produit n'a pas été contrôlé voire entretenu correctement (mesures non prises ou insuffisantes
lors du nettoyage et de l'entretien).
Conservez soigneusement votre quittance d'achat. Elle sert de preuve quant à la date de l'achat.
Dans le cas d'une demande de réparation intervenant durant la période de garantie, l'appareil doit être rapporté
complet, non démonté et nettoyé au revendeur (si possible dans son emballage d'origine) et avec la quittance
d'achat.

Contenu de la livraison :
2 clés à six pans creux 2,5 + 5 mm
2 vis à six pans creux M3, 17 mm de long
2 vis à six pans creux M6, 23 mm de long
2 vis à six pans creux M6, 30 mm de long
2 écrous M6
2 capuchons en caoutchouc

Copyright by

Tous droits réservés. Ce mode d’emploi ne peut être reproduit partiellement ou non, sous quelque forme que ce soit, ni ne peut être
copié ou modifié par un procédé électronique, mécanique ou chimique sans l’accord écrit de Berger + Schröter. Des modifications
techniques peuvent y être apportées à tout moment et sans préavis. Le mode d’emploi est corrigé régulièrement. Nous n’assumons
aucune responsabilité pour les erreurs techniques ou erreurs d’impression et leurs conséquences.

www.berger-schroeter.de

3

(NL) Montag-instructies LED-werklamp art.-nr. 20198

Techn. gegevens:
120 W (40x3 W), 2,5 A bij 12 V, 5 A bij 24 V, LED werk­lamp met aluminium behuizing, 60° verlichtings­hoek, 10–30 V gelijkstroom, IP65, lichtkleur 6000K,
lumen ca. 7800, montagehoogte ca. 11,5 cm, hoogte
van de behuizing ca. 8 cm, totale breedte incl. hou­der ca. 61 cm, 2 LED rijen.

Let op: Lees deze montage-instructies zorgvuldig door.
Voordat deze LED-werklamp wordt gebruikt, dient de inachtneming van de algemene veilig­heidsvoorschriften nauwkeurig gecontroleerd te worden.
Het niet in acht nemen kan tot beschadigingen aan het apparaat en letsel leiden.

1. Algemene veiligheidsvoorschriften

1. De LED-werklamp mag alleen door speciaal voor dit doeleinde opgeleide personen met goede kennis van de vei­ligheidsbepalingen worden gemonteerd. Gebruik in het verkeer is niet toegestaan.

2. Het apparaat dient buiten bereik van kinderen te worden gehouden.

2. Installatie/bediening

1. Pak de LED-werklamp uit en haal alle onderdelen uit de doos.

2. Schroef vervolgens de zijdelingse voetjes met de meegeleverde binnenzeskantschroeven aan de behuizing van de
werklamp vast, de kleinere binnenzeskantschroef is voor het instellen van de behuizing van de lamp aan de voeten
bedoeld.

3. De werklamp met de meegeleverde schroeven en moeren op de beoogde ondergrond monteren, als bescherming
de rubberen doppen onder de voeten plaatsen.

4. Laat de werklamp door een vakman aansluiten (rood = +, zwart = –).
De stroombron moet tenminste 10 V en maximaal 30 V gelijkstroom bedragen.

3. Garantie

Wij verlenen een garantie van 24 maanden op dit product conform de relevante, wettelijke bepalingen, vanaf de
datum van aankoop door de eerste gebruiker.
De garantie dekt alle materiaal- of fabricagefouten, maar sluit het volgende uit: fouten en mankementen die
voortvloeien uit normaal gebruik alsook aan aan slijtage onderhevige onderdelen etc.; schade en mankementen
door ondoelmatig gebruik, door ongevallen of door veranderingen.
Wij behouden ons her recht voor, een garantieclaim af te wijzen, als men de koop niet kan bewijzen, of als het pro­duct klaarblijkelijk niet correct werd onderhouden c.q. verzorgd (niet uitgevoerde of ontoereikende maatregelen bij:
reiniging en onderhoud).
Bewaar uw kassabon goed, want deze geldt als bewijs voor de datum van aankoop.
Het apparaat dient in geval van garantie niet gedemonteerd en volledig alsook gereinigd (indien mogelijk in de origi­nele verpakking) samen met de kassabon te worden afgegeven bij de leverancier.

Omvang van de levering:
2 x binnenzeskantsleutel 2,5 + 5 mm
2 x binnenzeskantschroef M3, 17 mm lang
2 x binnenzeskantschroef M6, 23 mm lang
2 x binnenzeskantschroef M6, 30 mm lang
2 x moeren M6
2 x rubberen doppen

Copyright by

Alle rechten voorbehouden. Zonder schriftelijke toestemming van Berger + Schröter mag deze gebruiksaanwijzing, ook geen uittreksels
hiervan, op welke manier dan ook gereproduceerd worden of met behulp van elektronische, mechanische of chemische processen ge­reproduceerd of verwerkt worden. Technische veranderingen kunnen te allen tijde zonder aankondiging worden uitgevoerd. De gebruik­saanwijzing wordt regelmatig gecorrigeerd. Wij zijn niet aansprakelijk voor technische of printtechnische fouten en hun gevolgen.

www.berger-schroeter.de

4