Berger & Schröter 31348 Operating Instructions [ml]

Page 1

(D) Bedienungsanleitung

Vakuumiermaschine 700 Watt

Art.-Nr. 31348

Technische Daten: 230 Volt 50 Hz 700 Watt Unterdruck bis zu -931 mbar Dicke des Versiegelungsstreifens 5 mm geeignet für Beutel bis 300 mm Breite Gerätemaß 385 x 300 x 110 mm Gewicht 6,3 kg

Gerätebeschreibung

(Marinate

Canister)

Versiegelungsstreifen

Versiegelungsdichtring

Schloss

Vakuumkammer

Verschweißdraht

Membrane Schalttafel

Sicherung

Kabelsteckdose

Deckel

Schloss

Page 2

A: Power Kontrolllicht: Wenn diese Lampe leuchtet, ist das Gerät arbeitsbereit.

B: AN/AUS Schalter: Wenn die Maschine arbeitsbereit ist, drücken Sie diesen Knopf. Die zuletzt

eingestellte Versiegelungszeit wird angezeigt, der Ventilator startet und die Maschine ist bereit zum Vakuumieren. Die Maschine kann natürlich auch mit dem AN/AUS Schalter abgeschalte werden. Nach Abschalten können Sie die Maschine vom Stromnetz trennen.

C: Start Knopf: Wenn Sie den Startknopf drücken, beginnt der Abpump- und anschließend der

Verschweissvorgang. Dieser Knopf ist nur für den Gebrauch von Vakuumiertüten oder Vakuumierendlosrollen zu benutzen. Legen Sie die Tüte mit der offenen Seite mittig in den Bereich des Versiegelungsdichtringes, danach den Deckel schließen.

D: Seal Knopf: Mit diesem Knopf unterbrechen Sie den Abpumpvorgang und Verschweißen die

Tüte. Dies ist sinnvoll, wenn Sie leicht eindrückbares Gut verschweißen wollen, damit es nicht zusammengedrückt wird.

E: Digitalanzeige: 1. Zeigt die Abpumpzeit in Sekunden an und zählt dann rückwärts auf „0“.

2. Zeigt die Verschweißzeit in Sekunden an. Der Wert kann von 0 – 5 Sekunden eingestellt werden. Diese eingestellte Zeit wird auch für den nächsten Schweißvorgang gespeichert.

3. Wenn das Display „E“ anzeigt, ist die Maschine im Schutzstatus. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bis sie wieder einsatzbereit ist.

F: Verschweißzeit einstellen: Drücken Sie hierzu die +/- Knöpfe, um die Zeit zu verändern. Wenn

Sie den Wert „“ einstellen, wird die Maschine nicht verschweißen.

G: Pulse Knopf: Durch drücken des Pulse Knopfes wird so lange abgepumpt, wie Sie drücken. So

können Sie die Abpumpstärke bei empfindlichen druckgefährdeten Sachen dosieren.

(Marinate/Canister) Diese Knöpfe werden nicht benötigt, da dieses Zubehör nicht im Lieferumfang ist und auch nicht nachgeliefert werden kann.

Sicherheitshinweise: Für Ihre eigene Sicherheit folgen Sie den nachstehenden Sicherheitshinweisen:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

• Benutzen Sie die Vakuumiermaschine nicht auf nassen oder heißen Untergründen oder neben Hitzequellen.

• Stellen Sie weder die Maschine noch das Zuleitungskabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, tun Sie dies indem Sie den Stecker direkt anfassen. Ziehen Sie nicht am Kabel.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit einer einwandfreien Zuleitung. Ist diese beschädigt, muss Sie sofort ausgetauscht werden.

Wartung

• Ziehen Sie den Stecker bevor Sie die Maschine reinigen.

• Benutzen Sie milde Reiniger und ein feuchtes Tuch um die Maschine zu reinigen.

• Der Versiegelungsdichtring ist abnehmbar, damit Sie die Maschine gut reinigen können. Entfernen Sie alle ausgelaufenen Flüssigkeiten, die beim Absaugen ausgetreten sind aus der Absaugkammer.

Entsorgung:

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden Bestimmungen.

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung von Berger + Schröter darf diese Bedienungsanleitung, auch nicht auszugsweise, in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Technische Änderungen können jederzeit ohne Ankündigung vorgenommen werden. Die Bedienungsanleitung wird regelmäßig korrigiert. Fu r technische und drucktechnische Fehler und ihre Folgen u bernehmen wir keine Haftung.

www.berger-schroeter.de

Page 3

(GB) Operating instructions

Vacuuming device 700 Watt

Art.-No. 31348

Technical data: 230 Volt 50 Hz 700 Watt Vacuum up to -931 mbar Thickness of sealing strip 5 mm suitable for bags up to a width of 300 mm device measurements 385 x 300 x 110 mm weight 6.3 kg

Device description

(Marinate

canister)

Sealing strip sealing

ring

Lock

Vacuum chamber

Welding wire

Membrane panel

Fuses

Cable outlet

Lid

Lock

Page 4

A: Power control lamp: The device is ready for use when this lamp is lit.

B: ON / OFF switch: Press this button when the device is ready for use. The last sealing time set is

displayed, the ventilator starts and the machine is ready to vacuum. The machine can of course also be switched off using the ON / OFF switch. You can disconnect the machine from the power supply after switching it off.

C: Start button: When you press the start button, the vacuuming process starts followed by the

sealing process. This button should only be used for vacuuming bags or continuous rolls of vacuuming sheeting. Place the bag with the open side in the middle of the area with the sealing ring, then close the lid.

D: Seal button: With this button you can interrupt the vacuuming process and seal the bag. This

makes sense if you want to seal goods that are easily crushed, so that they are not damaged.

E: Digital display: 1. Shows the vacuum time in seconds and counts backwards to '0'.

2. Shows the sealing time in seconds. This value can be set from 0 – 5 seconds. This set time will be saved for the next sealing process.

3. When the display shows "E" then the device is in protect status. Let the machine cool down until it is ready for use again.

F: Set sealing time: Press the +/- buttons to adjust the time. If you select the value "" the machine

will not seal.

G: Pulse button: The air will be pumped out for as long as you press the pulse button. That way

you can dose the suction strength for easily damaged goods.

(Marinate/Canister) These buttons are not needed since these accessories are not include in the scope of delivery and can also not be supplied later.

Safety notices: Please follow the following safety notices for your own safety:

• Read the operating instructions carefully.

• Do not use the vacuuming device on wet or hot surfaces or near heat sources.

• Do not submerge the device or the supply cable in water or other liquids.

• When you pull the plug out of the outlet, please do so by pulling the plug directly and not the cable. Do not pull the cable.

• Only operate the device with a supply line that is in good order and condition. If it is damaged, please replace it immediately.

Maintenance

• Disconnect the device from the power supply before cleaning the machine.

• Use a mild detergent and a damp cloth to clean the device.

• The sealing ring is removable so that you can clean the machine properly. Remove all spilled liquids that have leaked while vacuuming from the vacuum chamber.

Disposal:

Electronic devices are recycable materials and should not be disposed of with household waste. Dispose of the product at the end of its useful life according to the applicable regulations.

All rights reserved. It is not permitted without written approval from Berger + Schröter to reproduce these operating instructions. It is also not permitted to reproduce extracts in any form that have been created or processed by use of electronic, mechanical or chemical procedures. Technical changes can be made at any time without prior announcement. The operating instructions are corrected regularly. We assume no liability for technical and typographical errors and their results.

www.berger-schroeter.de

Page 5

(F) Mode d‘emploi

Machine sous vide 700 Watt

Code art. 31348

Données techniques: 230 Volt 50 Hz 700 Watt Pression négative jusqu‘à -931 mbar Epaisseur de la bande de scellement 5 mm Adapté aux sachets jusqu‘à 300 mm de largeur Dimensions 385 x 300 x 110 mm poids 6,3 kg

Description de l‘appareil

(Marinate

Canister)

Bande de scellement Joint

Dispositif de fermeture

d‘étanchéité

Chambre à vide

Fil de soudage

Membrane tableau

Fusible

Prise électrique

Couvercle

Dispositif de fermeture

Page 6

A: Voyant de contrôle: Si ce voyant est allumé, l’appareil est prêt à être utilisé.

B: Bouton MARCHE/ARRET: Quand l’appareil est prêt, appuyez sur ce bouton. La dernière durée

de scellement enregistrée est affichée, le ventilateur démarre et la machine est prête à faire le vide. La machine peut bien entendu être arrêtée par le bouton MARCHE/ARRET. Après avoir arrêté la machine, vous pouvez la débrancher.

C: Bouton Start: En appuyant sur le bouton Start, le processus d’aspiration et de soudage

commence. Ce bouton doit seulement être utilisé pour des sacs d’emballage sous vide ou des rouleaux continus de mise sous vide. Placez le côté ouvert du sac au centre du joint d‘étanchéité, puis fermer le couvercle.

D: Bouton Seal: Ce bouton permet d’interrompre le processus d’aspiration et le soudage du sac.

C’est utile pour arrêter l’aspiration d’un contenu écrasable, afin d’éviter de trop le comprimer.

E: Affichage digital: 1. Affiche la durée d’aspiration en secondes et compte à rebours jusqu‘à „0“.

2. Affiche la durée de soudage en secondes. La valeur peut être réglée de 0 à 5 secondes. Cette valeur sera sauvegardée pour le prochain processus de soudage.

3. Quand l’écran affiche „E“, l’appareil est en mode protection. Laissez refroidir l’appareil jusqu’à ce qu’il soit de nouveau opérationnel.

F: Régler la durée de soudage: Appuyez sur les boutons +/- pour modifier la durée. Si vous

sélectionnez la valeur „“, la machine ne soudera pas.

G: Bouton Pulse: En appuyant sur le bouton Pulse, l’aspiration durera aussi longtemps que vous

maintenez le bouton enfoncé. Vous pouvez ainsi ajuster la force d’aspiration pour des contenus fragiles.

(Marinate/Canister) Ces boutons ne sont pas utilisés, car les accessoires correspondants ne sont pas fournis et ne peuvent pas être commandés séparément.

Conseils de sécurité: Pour votre sécurité, il est recommandé de suivre les conseils suivants:

• Lisez attentivement le mode d‘emploi.

• N’utilisez pas la machine sous vide sur une surface humide ou chaude, ni à proximité d’une source de chaleur.

• Ne pas plonger la machine ou le câble dans l’eau ou tout autre liquide.

• Pour débrancher le câble de la prise, tirez toujours sur la fiche et jamais sur le câble.

• Utilisez l’appareil uniquement si l’alimentation est en parfait état. Si elle est endommagée, elle doit être remplacée immédiatement.

Entretien

• Débrancher la prise avant de nettoyer l‘appareil.

• Utiliser un nettoyant doux et un chiffon humide pour nettoyer l’appareil.

• Le joint d’étanchéité est amovible pour vous permettre de bien nettoyer l‘appareil. Enlevez tous les liquides qui ont pu déborder lors de l’aspiration dans la chambre à vide.

Mise au rebut:

Les appareils électroniques sont valorisables et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez le produit en fin de vie conformément à la règlementation en vigueur.

Tous droits réservés. Ce mode d’emploi ne peut être reproduit partiellement ou non, sous quelque forme que ce soit, ni ne peut être copié ou modifié par un procédé électronique, mécanique ou chimique sans l’accord écrit de Berger + Schröter. Des modifications techniques peuvent y être apportées à tout moment et sans préavis. Le mode d’emploi est corrigé régulièrement. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les erreurs techniques ou erreurs d’impression et leurs conséquences.

www.berger-schroeter.de

Page 7

(NL) Gebruiksaanwijzing

Vacumeermachine 700 Watt

Art.nr. 31348

Technische gegevens: 230 Volt 50 Hz 700 Watt Onderdruk tot max. -931 mbar Dikte van de verzegelingsstreep 5 mm geschikt voor zakjes tot 300 mm breedte, afmetingen van het apparaat 385 x 300 x 110 mm gewicht 6,3 kg

Beschrijving van het apparaat

(Marinate

Canister)

Verzegelingsstrepen

Verzegelingsdichtring

Vacuümkamer

Membranen paneel

Slot

Verwarmingsdraad

Zekering

Kabelcontactdoos

Deksel

Slot

Page 8

A: Stroom controlelampje: Als dit lampje brand, is het apparaat gereed voor gebruik.

B: AAN-/UIT-schakelaar: Als de machine gereed voor gebruik is, drukt u op deze knop. De laatst

inge¬stelde verzegelingstijd wordt getoond, de ventilator start en de machine is gereed om mee te vacumeren. De machine kan natuurlijk met de AAN/UIT-schakelaar uitgeschakeld worden. Na het uitschakelen kunt u de stekker van de machine uit de wandcontactdoos trekken.

C: Startknop: Als u op de startknop drukt, begint het afpomp- en vervolgens het lasproces. Deze

knop is alleen voor het gebruik van vacumeerzakken of vacumeerrollen bedoeld. Leg de zak met de open kant in het midden in de buurt van de verzegelingsdichtring. Sluit het deksel vervolgens weer.

D: Verzegelingsknop: Met deze knop onderbreekt u het afpompen en maakt u de zak dicht. Dit is

van nut, als u makkelijk in te drukken spullen wilt verpakken, zodat dit niet in elkaar wordt gedrukt.

E: Digitale weergave: 1. Toont de pomptijd in seconden en telt terug tot "0".

2. Toont de lastijd in seconden. De waarde kan van 0 – 5 seconden worden ingesteld. Deze ingestelde tijd wordt ook voor het volgende sluitproces gebruikt.

3. Als op het display "E" verschijnt, bevindt de machine in de beveiligde status. Laat de machine afkoelen, voordat deze weer gereed voor gebruik is.

F: Lastijd instellen: Druk hiervoor op de +/- knoppen, om de tijd te veranderen. Als u de waarde

"" instelt, zal de machine niet lassen.

G: Pulse-knop: Door op de pulse-knop te drukken, wordt zo lang lucht weggepompt, totdat u de

knop weer loslaat. Zo kunt u de afpompsterkte bij gevoelige en drukgevoelige spullen doseren.

(Marinate/Canister) Deze knoppen hebt u niet nodig, omdat deze accessoires niet mee inbegrepen zijn en ook niet apart geleverd kunnen worden.

Veiligheidsinstructies:

Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen:

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

• Gebruik de vacuümeermachine niet op een natte of hete ondergrond of naast hittebronnen.

• Plaats noch de machine noch de stroomkabel in water of andere vloeistoffen.

• Als u de stekker uit de wandcontactdoos trekt, mag u dit alleen doen, door de stekker direct vast te pakken. Trek niet aan de kabel.

• Gebruik het apparaat alleen met een onbeschadigd kabel. Als dit beschadigd is, moet het direct worden vervangen.

Onderhoud

• Haal de stekker uit de wandcontactdoos, voordat u de machine reinigt.

• Gebruik een milde reiniger en een vochtig doekje om de machine te reinigen.

• De verzegelingsdichtring kan worden verwijderd, zodat u de machine grondig kunt reinigen. Verwijder alle vrijkomende vloeistoffen, die tijdens het afpompen eruit lopen en in de pompkamer lopen.

Verwijdering:

elektronische apparaten dienen gerecycled te worden en mogen niet bij het huisvuil. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende bepalingen.

Alle rechten voorbehouden. Zonder schriftelijke toestemming van Berger + Schröter mag deze gebruiksaanwijzing, ook geen uittreksels hiervan, op welke manier dan ook gereproduceerd worden of met behulp van elektronische, mechanische of chemische processen gereproduceerd of verwerkt worden. Technische veranderingen kunnen te allen tijde zonder aankondiging worden uitgevoerd. De gebruiksaanwijzing wordt regelmatig gecorrigeerd. Wij zijn niet aansprakelijk voor technische of printtechnische fouten en hun gevolgen.

www.berger-schroeter.de