Berger Move 2.0 User guide

Bedienungsanleitung / User Manual / Notice /
Manuale di istruzioni / Gebruiksaanwijzing

Sat-Antenne Move / Satellite antenna Move / Antenne satellite
Move / Antenna satellitare Move / Satellietantenne Move

www.fritz-berger.de

DEUTSCH

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für die Move Satelliten - Antenne ent­schieden haben. Sollten sich bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten ergeben kontaktieren Sie
bitte unseren Kundendienst unter +49 (0) 91 81 - 330 100. Die Move wird mit einer Steuerbox
geliefert an der Sie den gewünschten Satelliten auswählen. Bitte bewahren Sie die Anleitung
gut auf.

DIESES PACKET ENTHÄLT:

• Antenneneinheit

• Steuergerät

• 1 x 10m Koax-Kabel

• 1 x 0.5m Micro-Koax-Kabel

• 2 x Klettband

• 1 x 230 V Netzteil

• 1 x 12 V Anschlusskabel

Was Sie noch benötigen:

• TV-Gerät mit integrierten Receiver oder Receiver separat

• Verbindungskabel vom Receiver zum Fernseher z.B. HDMI

• Evtl. eine Außensteckdose für den Antennenanschluss (siehe Seite 9)

Move Dachbefestigung - optional erhältlich

Wenn Sie die Move fest auf Ihr Dach befestigen möchten, benötigen Sie den Dachmontage­satz*. Bestellnummer: 70630

*BEACHTEN SIE BITTE: Wenn Sie die Move ohne die vorgeschriebene Dachbefestigung auf
dem Dach fest montieren erlischt die Garantie.

BITTE AUSFÜLLEN

**SERIENNUMMER:____________________ KAUFDATUM:_____________________

Bitte fügen Sie alle relevanten Daten ein, diese werden im Falle einer Garantiereparatur benötigt.
* Die Seriennummer finden Sie unten an der Antenne in der Nähe der F-Anschlüsse.

2

DEUTSCH

DEUTSCH

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Verlegen Sie das Koax-Anschlusskabel der Antenne sorgfältig. Vermeiden Sie Stolperfallen.

WARTUNG

Die Move ist so konzipiert, dass sie keine Wartung benötigt. Für optimale Signalwiedergabe
halten Sie die Abdeckung mit einem feuchten Lappen sauber. Verwenden Sie auf keinen Fall
Scheuermittel oder Waschbenzin.

1. Behandeln Sie die Antenne vorsichtig, vermeiden Sie ein Werfen oder Fallenlassen der
Antenne. Setzen Sie die Antenne keine starken Vibrationen aus. Ein Transport im Caravan
ist selbstverständlich unbedenklich.

2. Tragen Sie die Antenne nur an den dafür vorgesehenen Griff um ein “Fallenlassen“ zu
vermeiden.

3. Öffnen Sie nicht die Abdeckung der Antenne. Ein Öffnen des Gehäuses zieht einen Ga­rantieverlust mit sich.

4. Platzieren Sie die Antenne nicht auf elektronische Geräte z.B. Gleichrichter oder Genera­toren das kann einen schlechten oder gar keinen Empfang zufolge haben.

5. Waschen Sie die Antenne nie mit einem Dampfstrahler. Verwenden Sie nur einen feuch­ten Lappen zur Säuberung der Oberfläche.

Bitte beachten Sie

Um die bestmögliche Empfangsleistung zu erzielen ist es unabdingbar die originalen,
mitgelieferten Koaxial-Kabel zu verwenden. Bitte beachten Sie auch, dass bei Außensteck­dosen hochwertige Koaxial-Kabel verlegt sind (100 db Abschirmung ist ideal). Ebenso bei
Fernsehgeräten gibt es einen großen Qualitätsunterschied hinsichtlich des Tuners. Wenn Sie
ein Gerät vom Fachhandel haben können Sie davon ausgehen, dass das Gerät den Anforde­rungen entspricht.

AUFBAU

1. Positionieren Sie die Move auf einer stabilen Grundfläche mit ungehinderter Sicht Rich-

tung Süden. Die Move - Auto gleicht Unebenheiten vom Boden von selbst aus.

2. Stellen Sie die Verbindung IN DER REIHENFOLGE her wie es auf der nächsten Seite be-

schrieben ist.

WICHTIG! Schrauben Sie das Koax-Kabel nur per Hand an die Move.
NICHT MIT EINEM SCHRAUBENSCHLÜSSEL!
Bitte beachten Sie, dass das Koax-Kabel nicht geknickt oder zu stark gebogen
wird. Achten Sie darauf, dass das Koax-Kabel nicht dahin verlegt wird, wo es zur
Stolperfalle oder von Fahrzeugen überfahren wird. Verwenden Sie ausschließlich
die im Lieferumfang enthaltenen Koaxial-und Spannungsversorgungskabel.

3

DEUTSCH

DEUTSCH

WICHTIG! Um den gewünschten Satelliten zu fi nden dürfen keine Hindernisse wie
z.B.: Bäume, Häuser usw zwischen der Move und Richtung Süden sein. Also freie
Sicht Richtung Süden.

ANSCHLUSSDIAGRAMM

Hauptfernsehgerät

4

DEUTSCH

DEUTSCH

ERKLÄRUNG

A. Move außerhalb des Fahrzeugs
B. Mitgeliefertes Koax-Kabel mit F-Stecker
C. Move Steuergerät
D. Satelliten Receiver ODER Sky Box
E. Scart-Kabel oder HDMI-Kabel (HD oder SD kompatibel)
F. 12 V Anschlusskabel
G. 230 V Netzteil
H. 1 x 10 m Koax-Kabel

ACHTUNG!
Vermeiden Sie ein starkes Knicken des Koax- Kabels

EINSCHALTEN UND BETRIEB

Die Berger-MOVE ist werkseitig auf Astra 1 eingestellt und das Alarm-System ist deaktiviert.

In den meisten Fällen ist der werksseitig eingestellte Satellit (Astra 1) der Satellit den Sie emp­fangen möchten. Ist dies der Fall, können Sie jetzt auf Seite 6 „Satellitensuche“ fortfahren.

Der Move unterstützt die folgenden Satelliten: Astra 1 – Astra 2 – Astra 3 – Hotbird. Der
folgenden Tabelle können Sie entnehmen, welche LEDs diesen Satelliten entsprechen.

Wenn Sie den Satelliten ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor:
Achtung: Im Nachfolgenden wird der Vorgang mit deaktivierten Alarm-System erläutert !
Wenn die LED blau blinkt dann ist das Steuergerät bereit den Satelliten zu suchen.

Blau Aus Aus AusBlau Blau

1. Aufrufen des Konfigurationsmodus: Halten Sie die Einschalttaste 6 Sekunden lang
gedrückt, bis die folgende Option angezeigt wird.

2. Nun können Sie per kurzem Tastendruck Ihren gewünschten Satelliten auswählen.

5

DEUTSCH

ASTRA 1

Blau

ASTRA 2

Aus

DEUTSCH

Wiederholt sich

Grün

Aus Aus

Grün

Wiederholt sich

ASTRA 3

Gelb

Aus Aus Aus

Gelb Gelb

Wiederholt sich

HOTBIRD

Lila

Aus

Lila

Aus

Lila

Aus

Lila

Wiederholt sich

3. Um den ausgewählten Satellit einzuspeichern, halten Sie den Knopf ca. 3 Sekunden
gedrückt, bis die LED in der Farbe des ausgewählten Satelliten blinkt (die Antenne ist nun
bereit für den Suchlauf).

Satelliten-Farbe

Aus

Satelliten-Farbe

Aus

Satelliten-Farbe

Achtung: Ihr ausgewählter Satellit bleibt nun so lange gespeichert bis Sie wieder einen
anderen Satelliten auswählen. Wenn Sie den Suchvorgang nun starten möchten fahren Sie
mit Seite 6 fort.
Der Vorgang zum Wechsel des Satellit mit aktiviertem Alarm-System wird auf Seite 8 erklärt.

SATELLITENSUCHE

1. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen so wie auf Seite 4 gezeigt hergestellt
worden sind.

2. Wenn das Steuergerät mit einer Stromquelle verbunden wird, schaltet es sich sofort ein.
Während dieser Zeit blinkt die LED am Steuergerät ungefähr 10 Sekunden orange.

Aus

Blinkt orange

Wenn die Antenne bereit zur Suche des Satelliten ist, blinkt die LED blau.
Die blaue LED zeigt an, dass die Antenne bereit ist den Astra 1 zu suchen. Wenn Sie einen
anderen Satelliten suchen möchten, gehen Sie bitte wie auf Seite 5 beschrieben vor.

6

DEUTSCH

DEUTSCH

Blau

Aus

Blau

Aus

Drücken Sie nun kurz die Taste auf dem Steuergerät um den Suchvorgang zu starten.
Der Suchvorgang kann bis zu 10 Minuten dauern, in den meisten Fällen aber wesentlich
weniger. Beim Suchvorgang blinkt die LED schneller.

Blau

Aus

Blau

Aus

Blau

Aus

Blau

Aus

Wenn der Suchvorgang abgeschlossen ist und der Satellit gefunden wurde, leuchtet die LED
durchgehend blau.

Blau

Jetzt können Sie fernsehen!

Permanent rot

Wenn der Satellit nicht gefunden wurde, leuchtet die LED durchgehend rot.

Der gewünschte Satellit konnte nicht identifiziert werden. Gründe hierfür sind z. B.: Keine
freie Sicht zum Satelliten die Signale werden geblockt von Hindernissen, diese können sein:
Fahrzeuge, Bäume, Gebäude usw. oder aber auch, dass die Antenneneinheit während des
Suchvorgangs bewegt wurde oder auf einer instabilen Standfläche steht.

Stellen Sie die Antenne dort hin, wo die Sicht Richtung Süden frei ist und starten Sie erneut
den Suchvorgang.

AUSSCHALTEN

Wenn das TV-Gerät ausgeschaltet wurde, fällt das Steuergerät nach 2 min. in den Standby­Modus.Die LED leuchtet gedimmt orange. Der Stromverbrauch liegt nun im Alarm-Modus
bei 150 mA, bei nicht eingeschaltenen Alarm bei 20 mA.

Um den Standby-Modus zu beenden, schalten Sie einfach Ihren Receiver oder das TV-Gerät
ein. Die LED am Steuergerät beginnt wieder, in der Farbe des zuvor ausgewählten Satelliten,
zu blinken.

Hinweis: Sie müssen Ihre Move im beendeten Standby-Modus nicht erneut suchen lassen,
es sei denn, die Antenneneinheit wurde bewegt.

7

DEUTSCH

DEUTSCH

ALARM-SYSTEM

Das im Lieferumfang enthaltene Steuergerät verfügt über ein integriertes Alarm-System.
Wenn das Koax-Kabel von der Antenneneinheit getrennt wird, wird umgehend der Alarm
ausgelöst.

Alarm-System aktivieren & deaktivieren

A. Um die Einstellungen zu ändern, halten Sie die Taste am Steuergerät für ca. 6 Sekunden
gedrückt.

Eine der unteren aufgezeigten Optionen wird erscheinen.

B. Per kurzem Tastendruck können Sie Ihre gewünschte Einstellung auswählen.

ASTRA 1 (Alarm deaktiviert)

Blau

Aus

Wiederholt sich

ASTRA 2 (Alarm deaktiviert)

Grün

Aus Aus

Grün

Wiederholt sich

ASTRA 3 (Alarm deaktiviert)

Gelb

Aus Aus Aus

Gelb Gelb

HOTBIRD (Alarm deaktiviert)

Lila

Aus

Lila

Aus

Lila

Aus

ASTRA 1 (Alarm aktiviert)

Blau

Weiß

Aus

Wiederholt sich

ASTRA 2 (Alarm aktiviert)

Grün

Weiß Weiß

Grün

Aus

Wiederholt sich

ASTRA 3 (Alarm aktiviert)

Gelb

Weiß Weiß Weiß

Gelb Gelb

HOTBIRD (Alarm aktiviert)

Lila Lila Lila Lila

Weiß Weiß Weiß Weiß Aus

Wiederholt sich

Lila

Wiederholt sich

Aus

Wiederholt sich

Aus

Wiederholt sich

DEUTSCH

DEUTSCH

C. Wenn der gewünschte Satellit mit Alarm-System aktiviert oder deaktiviert angezeigt wird,
halten Sie für ca. 3 Sekunden die Taste am Steuergerät gedrückt, bis die LED wieder anfängt
in der Farbe des gewünschten Satelliten zu blinken. Nun können Sie den Suchlauf nach Ihrem
ausgewählten Satellit mit Alarm-System aktiviert starten.

Wenn der Alarm ausgelöst wurde können Sie ihn über die Taste am Steuergerät wieder aus­schalten.
Time Out-Funktion: Wenn Sie sich im Satellitenkonfi gurationsmodus befi nden und ca. 60
Sekunden nichts am Steuergerät machen, wird der Satellit mit Alarm-System deaktiviert oder
aktiviert automatisch abgespeichert, nun blinkt die LED in der Farbe des ausgewählten Satel­liten und ist für den Suchlauf bereit.

DIEBSTAHLSICHERUNG

Die Move kann am Griff mit einem Stahlseil oder
einer Kette zusätzlich gegen Diebstahl gesichert
werden.

Zur Diebstahlbefestigung

ORIGINAL AUSSENSTECKDOSEN

Unsere Außensteckdosen sind empfehlenswert für
einen sauberen und wasserdichten Eingang in das
Fahrzeuginnere.
Art.Nr.: 290750 (Außensteckdose mit F-Anschluß)
Art.Nr.: 290760 (Außensteckdose TWIN mit F. und
Koax-Anschluß)
Art.Nr.: 290710 (Außensteckdose mit 2 F-Anschlüssen)
Fragen Sie Ihren Händler danach oder schauen Sie auf
unsere Homepage: www.fritz-berger.de

9

DEUTSCH

DEUTSCH

AUSLEUCHTZONE

Die Ausleuchtzonen der einzelnen Satelliten zeigt in welchem Gebiet Sie mit der Move ­Auto Empfang haben. Es kann auf Grund schlechter Wetterverhältnisse zu Beeinträchtigun­gen kommen, sodass nicht alle Sender empfangbar sind oder gar kein Satellitenfernsehen
möglich ist.

ASTRA 1 (19.2°)
Programmliste:
ARD
ZDF
Sat1
Pro7
Kabel 1
VOX
RTL
und viele mehr

10

DEUTSCH

DEUTSCH

FEHLERMELDUNG

Fehlermeldung Möglicher Grund Lösung

Steuergerät ist nicht am

Strom angeschlossen.
Die LED am Steuer­gerät leuchtet nicht
auf.

Überprüfen Sie den 12 V Stecker,
vergewissern Sie sich, dass Spannung an
der Steckdose anliegt. Bei Verwendung
des 230 V Netzteils, vergewissern Sie
sich, dass dieses richtig in der Steckdose
sitzt. Verwenden Sie nur das original
Netzteil mit mind. 1 A Ausgangsleistung

Der Satellit kann nicht

gefunden werden. Gründe

hierfür:

Stellen Sie die Antenne dahin, wo sie
eine bessere Sicht zum südlichen Him­mel hat.

Stellen Sie die Move auf einen
ebeneren Untergrund.

Stellen Sie die Move auf einen
stabileren Untergrund.

Ziehen Sie den Netzstecker vom Steuer-

Dauerhaft rot
aufleuchtende LED
am Steuergerät.
Nach einem Such­lauf.

• Hindernisse versperren die
Sicht zum Satelliten.

• Der Untergrund ist zu
uneben auf dem die Move
steht.

• Der Untergrund ist mögli­cherweise zu instabil.

gerät und schließen ihn danach wieder
an. Starten Sie den Suchlauf erneut,
wenn das Steuergerät bereit für den
Suchlauf ist.

Vergewissern sich, dass das Koax-Kabel
korrekt angeschlossen ist. Auf Seite 5
sehen Sie ein Diagramm dazu.

- Laden Sie die Programmliste wieder
hoch. Vermeiden Sie hierbei einen
kompletten Re-Scan, ansonsten werden
Ihnen alle Programme durcheinander
gespeichert (ca. 1300). Sollten Sie
nicht wissen, wie Sie die Programmliste
wieder hochladen, setzen Sie sich mit
dem Kundendienst des TV Herstellers in
Verbindung.

- Verwenden Sie ein anderes Koaxial­Kabel.

- Programmieren Sie das Steuergerät auf
den richtigen Satelliten (Astra 1 blau).

Das Steuergerät
findet den Satelli­ten, aber die LED
leuchtet in der
Farbe des ge­suchten Satelliten
permanent.
Jedoch erscheint
kein Bild im Fern­seher.

Fehler zwischen Antenne
und Steuergerät.

- Das TV-Gerät hat die

Speicherung verloren.

- Anschlusskabel vom

Steuergerät zum Receiver/
TV-Gerät defekt

- Es wurde der falsche

Satellit programmiert

11

DEUTSCH

DEUTSCH

SPEZIFIKATIONEN

Gewicht: 3.5kg
LNB: Universal 10.7-12.75 GHz/Rauschmaß 0,2 dB
Spannungsaufnahme während des Suchvorgang: 500 mA
Elevationsbereich: 18° bis 43°
Spiegelgröße: 35 cm
Gewinn: 30dBi

2 JAHRE GARANTIE

Jedes Berger Move Satellitensystem wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk
verlässt, und ist von der folgenden eingeschränkten 2-Jahre-Garantie für Ersatzteile abge­deckt, die ab Kaufdatum gilt:
Zwei Jahre Ersatzteilgarantie: Der Kunde ist nicht verantwortlich für die Kosten des Aus­tauschs von Teilen, wenn das Originalteil gemäß den Garantiebestimmungen als defekt an­erkannt wird. Der Kunde ist nach zwei Jahren verantwortlich für die Kosten des Austauschs.

Sollten während des Garantiezeitraums Probleme auftreten, wenden Sie sich an Berger. Sie
müssen sich an Berger wenden, bevor der Garantiezeitraum abgelaufen ist. Der Kunde muss
den Kaufbeleg (z. B. eine Quittung mit Datum) vorlegen, wenn er eine Garantieleistung in
Anspruch nimmt. Wenn der Kunde keinen Beleg vorweisen kann, beginnt der Garantiezeit­raum 30 Tage nach dem Herstellungsdatum.

Garantiebewertungen und Reparaturen werden nur von Berger durchgeführt.
Wenn entschieden wird, dass das Gerät an Berger zurückgesendet werden muss, muss der
Kunde das KOMPLETTE Produkt an folgende Adresse senden: Fritz Berger GmbH, Fritz-Ber­ger-Str. 1,92318 Neumarkt, Germany

Wenn das Produkt zurückgesendet wird, vergibt Berger eine Produktrücksendenummer
(PRN). Diese Nummer muss deutlich auf das Paket geschrieben werden. Falls nicht, kann es
zu Verzögerungen bei der Bearbeitung der Forderung kommen.

Neben dem Produkt sollte der Kunde dem Paket Folgendes beilegen: Name, Anschrift, Tele­fonnummer, Kaufbeleg und Beschreibung des Problems.

Wenn die Überprüfung zeigt, dass das Problem durch falsche Fertigung oder fehlerhaftes
Material hervorgerufen wird, repariert (oder ersetzt) Berger das Gerät kostenlos.
Diese Garantie gilt nicht für Installation und externe Verkabelung oder wiederaufbereitete
Geräte.

Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die durch die Verwendung einer anderen Halterung als
der von Berger für das Produkt entwickelten Halterung entstehen. Diese Garantie kann nicht
vom Originaleigentümer übertragen werden.

12

DEUTSCH

DEUTSCH

Aufgrund des wachsenden und sich verändernden Satellitenmarktes kann Berger nicht für
Änderungen an Satellitendiensten zur Verantwortung gezogen werden. Softwareaktualisie­rungen zur Behebung dieser Probleme sind von der Garantie nicht abgedeckt.

Diese Garantie gilt unter folgenden Voraussetzungen ebenfalls nicht:

• Das Produkt wurde falsch angewendet, gebraucht, installiert oder gewartet.

• Das Produkt wurde ohne Verwendung einer Berger Halterung installiert, die für das Pro­dukt entwickelt wurde.

• Es wurden Reparaturen von anderen durchgeführt oder versucht, die von Berger nicht für
solche Reparaturen zertifiziert wurden.

• Reparaturen sind aufgrund normaler Abnutzung erforderlich.

• Es wurden Änderungen am Produkt vorgenommen.

• Die Antenneneinheit wurde ohne Autorisierung geöffnet.

• Durch Hochdruckreinigung wurden Schäden verursacht.

• Umstände außerhalb der Kontrolle von Berger führen dazu, dass das Produkt nicht mehr
korrekt funktioniert.

• Der Kunde ist nicht der Originaleigentümer.

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
In keinem Fall haftet Berger für indirekte, zufällige oder Folgeschäden, die durch den Ver­kauf oder die Verwendung des Produkts entstehen. Dieser Haftungsausschluss gilt sowohl
während als auch nach dem Garantiezeitraum.
Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, beeinträchtigt jedoch nicht Ihre
gesetzlichen Ansprüche.
Die Garantie erstreckt sich über die Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum. Der Hersteller oder
Importeur übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.

Elektrogeräte müssen getrennt
vom Haushaltsabfall entsorgt
werden. Das Produkt muss
gem. der örtlichen Entsorungs­vorschriften der Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Das Gerät erfüllt die Bestim­mungen zur Einfuhr und zum
Betrieb innerhalb der Europäi­schen Union

Verwendung des Steuer­gerätes nur im Innenbereich

IP55

Schutzklasse II

Bitte lesen Sie für weitere
Informationen die Bedienungs­anleitung

Schutzart

Versorgungsspannung:
Gleichstrom

13

ENGLISH

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this product, should you have any difficulty using your Move Satellite
System please contact our friendly Customer Helpline on +49 (0) 91 81 - 330 100. The Move
Satellite System is easily configured to lock onto the appropriate satellites necessary to receive
your favourite TV channels. Please retain these instructions for future reference.

THIS PACK INCLUDES:

• Antenna Unit

• Power Inserter

• 1 x 10m ‘F’ to ‘F’ Cable

• 1 x 0.5m ‘F’ to ‘F’ Cable

• 2 x Velcro Control Box Mounting Pads

• Cigarette Adaptor 12V Power Supply

You will also need

• TV & Satellite Receiver (separates or integrated)

• Cable(s) to connect receiver to TV (e.g HDMI)

• Optional Cable Entry Product (see page 21)

Move Roof Mount Pack - Available separately

If you wish to mount your Move to your vehicle roof permanently you will need to purchase
our Roof Mount Pack*.

*PLEASE NOTE: If you mount your Move without using the Berger Roof Mount Pack your
warranty will be void.

RECORD YOUR PURCHASE

**SERIAL NUMBER:____________________ PURCHASE DATE:_____________________

Please fill in the details above once purchased. This information will be required in the unlikely
event of a fault occurring with this system.

**This can be located at the bottom of the Move near the F connector
ports below the handle.

SAFETY PRECAUTIONS

To avoid tripping over and injury always route cable carefully.

1414

ENGLISH

ENGLISH

MAINTENANCE

The Move has been designed to be maintenance and trouble free. For optimum signal
strength, keep the cover clean from dirt, bugs, and other debris. Periodic washing of the top
cover with mild soap and water is recommended.

1. Always handle the antenna and Move Power Inserter with care. Do not drop the anten­na or Move Power Inserter . Avoid excessive shock or vibration to the antenna or Move
Power Inserter

2. Use caution when carrying the antenna. Always carry the antenna by the handle.

3. Do not remove the cover of the antenna or Move Power Inserter. Doing so is not recom­mended by the manufacturer and will void the limited guarantee.

4. Do not stack the antenna or Move Power Inserter on top of or below other electronic
devices as this can cause heat build-up or block the satellite signal from reaching the
antenna.

5. Never power wash the antenna. Keep the enclosure clean from dirt, bugs, and other
debris by hand washing with mild soap and water.

DO NOT USE SOLVENTS TO CLEAN Move. DO NOT DROP OR EXPOSE TO JARRING MOVE­MENTS.

Please note

In very extreme rain fall and snowing conditions you may loose some TV & Radio channels
temporarily.

Terms & conditions

In no event shall Berger be liable for any indirect, incidental, or consequential damages from
the sale or use of the product. This disclaimer applies both during and after the term of the
guarantee. This guarantee gives you specific legal rights, but does not affect your statutory
rights. See page 24 further details.

SET UP FOR PORTABLE APPLICATION

1. Place the Move on a stable surface with a clear view of the southern sky. (With its built-in

levelling feature, the Move does not need to be level, but make sure it is stable to prevent
movement during operation.) Point the handle approximately to the north (this will speed
up search time).

2. Make the connections as shown on the next page.

IMPORTANT! HAND TIGHTEN COAX CONNECTIONS.
DO NOT USE A WRENCH.
Do not allow the coax cable to become bent or kinked.
Do not leave the coax cable where it can be tripped on or run over by a vehicle.

1515

ENGLISH

ENGLISH

Satellite line of sight

IMPORTANT Do not block the antenna’s line of sight to satellites in the southern
sky at any time.

SET UP DIAGRAM

1616

Main TV

ENGLISH

ENGLISH

KEY

A. Move System Outside vehicle
B. Supplied 0.5m ‘F’ to ‘F’ Cable
C. Move Power Inserter
D. Satellite Receiver
E. Scart Lead OR HDMI Cable (HD or SD compatibility)
F. Cigarette Adapter 12V Power Supply
G. Wall Adaptor 12V Power Supply*
H. 1 x 10m ‘F’ to ‘F’ Cable

* Not included in UK variant.
If you require a 12V PSU we recommend a switching PSU rated at minimum of 2 amps.

ATTENTION!
Avoid sharp bends when routing cable

POWERING AND OPERATION

The Berger-MOVE is set to Astra 1 at the factory and the alarm system is deactivated.

In most cases the factory set satellite (Astra 1) is the satellite you want to receive. If this is
the case, you can now continue on page 18 „Satellite search“.

The Move supports the following Satellites: Astra 1 - Astra 2 - Astra 3 - Hotbird. Please see
table below to understand how the lights correspond to these satellites.

If you want to change the satellite, proceed as follows: Attention: In the following the pro­cedure with deactivated alarm system is explained ! When the LED flashes blue, the control
unit is ready to search for the satellite.

Blue Blue Blue

Off Off Off

1. To enter the Configuration Mode - Press and hold (6 seconds) the power insterer button
until one of the options below appears.

2. Now you can select your desired satellite by briefly pressing the button.

1717

ASTRA 1

ENGLISH

Blue

ASTRA 2

Off

ENGLISH

Pattern repeats

Green

Off Off

Green

Pattern repeats

ASTRA 3

Yellow

Off Off Off

Yellow Yellow

Pattern repeats

HOTBIRD

Purple Purple Purple Purple

Off Off Off Off

Pattern repeats

3. Press and hold (3 seconds) until LED flashes chosen satellite colour - (Ready to to scan)

Chosen

Off

Chosen

Off

Chosen

Note. This will now remain the pre-set satellite on the power inserter until this process is
repeated. Go to page 18 to start scan. The LED will flash on and off unless you have enabled
the alarm function (see page 20) in which case the LED will flash the colour and white.

SATELLITE SEARCH

1. Make sure all connections are made as shown on page 16.

2. Turn on the TV and satellite receiver if not integrated.

The Power Insterter LED will pulsate orange while powering up (this will take about 10
seconds).

Pulsing orange

When ready to scan the LED will flash blue. This colour flashing is indicating that Astra 1 is
selected if you wish to change see page 17 for details

1818

ENGLISH

ENGLISH

Blue Blue

Off Off

Press and immediately release the power inserter button to start a scan.
The LED will flash quickly during the scan. The antenna unit may lock onto the satellite in as
little as 2 minutes, but may occasionaly take up to 10-15 minutes.

Blue Blue Blue Blue

Off Off Off Off

When scan is complete and the satellite is found, the LED will turn solid blue.

Blue

Watch TV!

solid red

If the satellite is not found the LED will turn solid red.

Verify all connections are properly made and that the receiver is on. Check for line of sight
obstructions, and if need be, move the antenna to have a better view of the southern sky.

Press the button to start a new scan.

POWER DOWN

After a period of inactivity, the Move will enter standby mode. You will know the system
is in standby mode as the light turns dim orange. The system will continue to function in
standby mode.

To exit standby mode, the button must be pressed. You will know the system has now
exited standby mode as the light will come on.

Note: You will not need to rescan your Move on exiting standby mode unless the antenna
has been moved.

1919

ENGLISH

ENGLISH

ALARM FEATURE

This unit has a built in alarm feature if the coaxial cable is disconnected from the unit.
This unit is shipped from the factory with the alarm feature off

Turning the alarm feature on or off

A. To change settings, press and hold the power inserter button for 6 seconds (6 flashes of
the LED light).

One of the options below will appear.

B. Press and release button to choose desired settings.

ASTRA 1 (Alarm disabled)

Blue

Off

Pattern repeats

ASTRA 2 (Alarm disabled)

Green Green

Off Off

Pattern repeats

ASTRA 3 (Alarm disabled)

Yellow Yellow Yellow

Off Off Off

Pattern repeats

HOTBIRD (Alarm disabled)

Lila

Purple Purple Purple PurplePurple Purple Purple Purple

Off

Lila

Off

Lila

Off

ASTRA 1 (Alarm enabled)

Blue

White

Off

Pattern repeats

ASTRA 2 (Alarm enabled)

Green Green

White White

Off

Pattern repeats

ASTRA 3 (Alarm enabled)

Yellow Yellow Yellow

HOTBIRD (Alarm enabled)

Purple Purple Purple Purple

White White White

Pattern repeats

White Off

White White White

20

Lila

Pattern repeats

Off

Pattern repeats

Off

ENGLISH

ENGLISH

C. When desired mode is displayed, press and hold button for about 3 seconds until the LED
begins to fl ash the desired satellite colour. The antenna is now ready to scan (go to page 19).

WHEN ALARM IS ENABLED - The power inserter alarm will sound when the coax is discon­nected from the antenna unit or from the “antenna” side of the power inserter. To stop the
alarm, reconnect the coax or press the power inserter button.

Time Out Function: If you do not press the button for one minute, the Power Inserter will go
back to fl ashing (ready to scan) and whatever confi guration was currently displayed on the
LED will be saved.

SECURITY

The Move can be secured to an object using a
padlock and cable. (not included)

To secure object

OPTIONAL WEATHERPROOF SOCKETS

Optional weatherproof socket - Recommended
for a neat watertight connection externally to and
from your Move
Nr.: 290750 (external socket with F-connection)
Nr: 290760 (outer socket TWIN with F. and coax
connection)
Nr.: 290710 (external socket with 2 F-connections)
Available from most Berger Dealerships or order
online at www.fritz-berger.de

2121

ENGLISH

ENGLISH

FOOTPRINT MAPS

The footprint of a satellite is the ground area where the signal is available and determines
the satellite dish size required to receive each transponder’s signal. The footprints below
show areas in which this 38 cm dish (equivalent to 50cm performance) can receive signals
when used with a compatible satellite receiver. Each satellite has it’s own footprint & trans­mits it’s own channels. Use these maps for general guidance only.

ASTRA 1 (19.2°)
Footprint maps:
ARD
ZDF
Sat1
Pro7
Kabel 1
VOX
RTL
and many more

2222

ENGLISH

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CAUSE OF ACTION

Power inserter
light does not
come on.

No power to the Power
Inserter.

Verify power supply is properly
connected to Move Power
Inserter.

The satellite could not be
located, reasons for this
include:

• A line of sight obstruction
between the antenna and
the satellite. (Maybe due
to incorrect orientation of

Move unit to have a better view of
the Southern sky and rescan.
Inclement weather can occasionally
cause loss of signal. Wait till weather
improves and re-scan.

handle)

Solid red light on
Power Inserter.

• Surface may be too
uneven for the Move to
overcome.

• Surface may be unstable.

Move the unit to flatter ground and
re-scan.

Move unit to a more stable surface
to ensure it doesn’t move whilst
scanning.

There is no powering on. After moving
antenna, pressing button will start a
new scan.

Error with your F to F lead
connection between the
antenna and the control

Ensure the ‘F’ lead is properly connected
using the diagram on page 5.

box.

Power Inserter
indicates a satellite
has been found
with a solid LED
light after se­arching;
however my TV
has no picture.

Problem with connection
between the Power Inserter
and receiver, or receiver
and TV.

Receiver isn’t set to correct
satellite.

Power inserter can‘t be turned off;
power supply would have to be discon­nected.

Set receiver to correct satellite
using receiver manufacturers owners
manual.

2323

ENGLISH

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Weight: 3.5kg
LNB: Universal 10.7-12.75 GHz/Noise 0.2dB
CB Power Consumption (typical at 12V): Searching =500mA
Elevation Range: 18° to 43°
Dish Size: 35 cm
Dish Gain: 30dBi

2 YEAR GUARANTEE

Every Berger Move Satellite System is thoroughly inspected and tested before leaving the
factory, and is covered by the following two year parts limited guarantee from the date of
original purchase:

Two year parts guarantee: The customer is not responsible for the cost of replacement parts
if the original part is determined to be defective under the terms of the guarantee. The
customer is responsible for the cost of replacement parts after two years.

Should any problems develop during the guarantee period, contact Berger. You must
contact Berger before the guarantee period expires. The customer must supply proof of
purchase (such as a dated sales receipt) when requesting warranty service. If customer can­not supply proof, warranty period shall start 30 days after date of manufacture.

Only Berger will perform guarantee evaluations and repairs.

If it is determined that the unit needs to be returned to Berger, the customer must return
COMPLETE product, to: Fritz Berger GmbH, Fritz-Berger-Str. 1,92318 Neumarkt, Germany

When returning product, Berger will supply a Product Return Number (PRN). This number
must be clearly written on the box. Failure to clearly write PRN number on box may result in
delays in processing claim.

Along with product, customer should include in the box: his/her name, address, daytime
phone number, proof of purchase and description of the problem.

If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Berger will
repair (or replace if necessary) without charge.

This guarantee does not cover installation and external wiring, or re-manufactured units.
This guarantee does not cover damage caused by the use of a mounting bracket other than
a Berger mounting bracket designed for the product. This guarantee is not transferable from
the original owner.
Due to the expanding and changing satellite market, Berger cannot be held responsible for

2424

ENGLISH

ENGLISH

changes made to satellite services. Software updates to address such issues are not covered
under guarantee.

This guarantee also does not apply where:

• The product has been abused, misused, improperly installed or improperly maintained.

• The product has been installed without the use of a Berger mounting bracket designed for
the product.

• Repairs have been made or attempted by others that are not certified by Berger to do
such repairs.

• Repairs are required because of normal wear and tear.

• Alterations have been made to the product.

• The antenna unit has been opened without authorisation.

• Damage has been caused by power washing.

• Circumstances beyond the control of Berger cause the product to no longer operate
correctly.

• Customer is not the original owner.

TERMS & CONDITIONS
In no event shall Berger be liable for any indirect, incidental, or consequential damages from
the sale or use of the product. This disclaimer applies both during and after the term of the
guarantee. This guarantee gives you specific legal rights, but does not affect your statutory
rights.

Electronic devices must be
disposed of separately to
household waste. The
product should be recycled
in line with local disposal
regulations

The device complies with the
regulations for import and
operation within the
European Union.

Power inserter for indoor use
only.

IP55

Protection class II

Please see the operating ins­tructions for further informa­tion

Protection class

Supply voltage:
continuous current

2525

FRANÇAIS

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Félicitations et merci d‘avoir choisi l‘antenne satellite Move. Si vous rencontrez des difficultés
lors de la mise en service, veuillez contacter notre service clientèle au +49 (0) 91 81 - 330 100.
La Move est fournie avec un boîtier de commande grâce auquel vous pouvez sélectionner le
satellite souhaité. Veuillez conserver ces instructions dans un endroit sûr

CE PAQUET COMPREND :

• Unité d‘antenne

• Unité de commande

• 1 câble coaxial de 10 m

• 1 câble micro-coaxial de 0,5 m

• 2 x bandes Velcro

• 1 bloc d‘alimentation 230 V

• 1 câble de connexion 12 V

Ce dont vous avez encore besoin :

• Téléviseur avec récepteur intégré ou récepteur séparé

• Câble de connexion du récepteur au téléviseur, par exemple HDMI

• Éventuellement une prise extérieure pour brancher l‘antenne (voir page 33)

Fixation Move pour toit - disponible en option

Si vous souhaitez fixer la Move sur votre toit, vous aurez besoin du kit de montage pour toit*.
Numéro de commande : 70630

*VEUILLEZ NOTER : tout montage de la Move sur le toit sans la fixation pour toit
requise entraine l‘annulation de la garantie.

VEUILLEZ COMPLÉTER

**NUMÉRO DE SÉRIE:____________________ DATE D‘ACHAT:_____________________

Veuillez ajouter toutes les données pertinentes, elles seront nécessaires en cas de réparation sous
garantie.
* Les numéros de série se trouvent sous l‘antenne, près des connecteurs F.

2626

FRANÇAIS

FRANÇAIS

MESURES DE SÉCURITÉ

Posez soigneusement le câble de connexion coaxial de l‘antenne. Évitez les risques de tré­buchement.

ENTRETIEN

La Move est conçue pour ne nécessiter aucun entretien. Pour une reproduction optimale du
signal, nettoyez le couvercle avec un chiffon humide. N‘utilisez jamais de produits abrasifs,
ni solvants de nettoyage.

1. Manipulez l‘antenne avec précaution, évitez de jeter ou de laisser tomber l‘antenne.
N‘exposez pas l‘antenne à de fortes vibrations. Un transport en caravane ne présente bien
entendu aucun problème.

2. Ne transportez l‘antenne que par la poignée prévue à cet effet pour éviter toute « chute ».

3. N‘ouvrez pas le couvercle de l‘antenne. L‘ouverture du boîtier annulera la garantie.

4. Ne placez pas l‘antenne sur des appareils électroniques, tels que des redresseurs ou des
générateurs, ceci pouvant entraîner une mauvaise, voire aucune réception.

5. Ne lavez jamais l‘antenne avec un jet de vapeur. Utilisez uniquement un chiffon humide
pour nettoyer la surface.

Veuillez noter

Afin d‘obtenir les meilleures performances de réception possibles, il est essentiel d‘utiliser
le câble coaxial d‘origine fourni. Assurez-vous également que des câbles coaxiaux de qualité
soient installés dans le cas de prises extérieures (un blindage de 100 dB est idéal). Il exis­te également une grande différence de qualité au niveau du tuner avec les téléviseurs. Si
vous possédez un appareil d‘un revendeur spécialisé, vous pouvez considérer que l‘appareil
répond aux exigences.

MONTAGE

1. Positionnez la Move sur une surface stable avec une vue dégagée vers le sud.

La fonction Move - Auto corrige automatiquement les irrégularités du sol.

2. Établissez la connexion SELON L‘ORDRE décrit à la page suivante.

IMPORTANT ! Vissez le câble coaxial à la Move uniquement à la main.
N‘UTILISEZ PAS DE CLÉ !
Veillez à ce que le câble coaxial ne soit pas plié ou trop courbé. Assurez-vous que
le câble coaxial ne soit pas placé à un endroit pouvant entraîner une chute, ni qu‘il
puisse être écrasé par une véhicule. Utilisez uniquement le câble coaxial et le câble
d‘alimentation fournis dans le contenu de la livraison.

2727

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Vue dégagée vers le satellite

IMPORTANT ! Pour trouver le satellite souhaité, aucun obstacle, tel qu‘arbres,
maisons, etc. ne doit se trouver mentre la Move et le sud. En d‘autres termes, voie
dégagée vers le sud.

2828

SCHÉMA DE CONNEXION

Téléviseur principal

FRANÇAIS

FRANÇAIS

DÉCLARATION

A. Move à l‘extérieur du véhicule
B. Câble coaxial fourni avec connecteur F
C. Unité de commande Move
D. Récepteur satellite OU Sky Box
E. Câble péritel ou câble HDMI (compatible HD ou SD)
F. Câble de connexion 12 V
G. Bloc d‘alimentation 230 V
H. Câble coaxial 1 x 10 m

ATTENTION !
Évitez de fortement plier le câble coaxial

ALIMENTATION ET FONCTIONNEMENT

Le Berger-MOVE est réglé sur Astra 1 à l‘usine et le système d‘alarme est désactivé.

Dans la plupart des cas, le satellite réglé en usine (Astra 1) est le satellite que vous souhai­tez recevoir. Si c‘est le cas, vous pouvez maintenant continuer à la page 30 „Recherche de
satellites“.

Le Move soutient les satellites suivants : Astra 1 - Astra 2 - Astra 3 - Hotbird. Veuillez con­sulter le tableau ci-dessous pour comprendre comment les lumières correspondent à ces
satellites.

Si vous voulez changer de satellite, procédez comme suit : Attention : La procédure à suivre
pour désactiver le système d‘alarme est expliquée ci-dessous ! Lorsque la LED clignote en
bleu, l‘unité de contrôle est prête à rechercher le satellite.

bleu bleu bleu

éteint Off Offéteint éteint

1. Pour entrer dans le Mode de configuration - Appuyez et maintenez (6 secondes) le bou­ton d‘alimentation jusqu‘à ce que l‘une des options ci-dessous apparaisse.

2. Vous pouvez maintenant sélectionner le satellite de votre choix en appuyant brièvement
sur le bouton.

2929

ASTRA 1

FRANÇAIS

bleu

ASTRA 2

éteint

FRANÇAIS

Se répète

vert

éteint

vert

éteint

Se répète

ASTRA 3

jaune

éteint

jaune jaune

éteint

éteint

Se répète

HOTBIRD

violet

éteint

violet violet violet

éteint

éteint éteint

Se répète

3. Pour enregistrer le satellite sélectionné, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 3
secondes jusqu‘à ce que la LED clignote dans la couleur du satellite sélectionné (l‘antenne
est maintenant prête pour la recherche). Couleur des satellites

Couleur du satellite

Couleur du satellite Couleur du satellite

éteintéteint

Attention : le satellite sélectionné est enregistré jusqu‘à ce que vous choisissiez un autre
satellite. Si vous souhaitez lancer la recherche, allez à la page 30.
La procédure de changement de satellite avec le système d‘alarme activé est expliquée à la
page 32.

RECHERCHE DE SATELLITE

1. Assurez-vous que toutes les connexions soient effectuées comme indiqué à la page 28.

2. Si l‘unité de commande est connectée à une source d‘alimentation, elle s‘allume immédi­atement. Pendant ce temps, la LED de l‘unité de commande clignote en orange pendant
environ 10 secondes.

Clignote en orange

Lorsque l‘antenne est prête pour la recherche de satellites, la LED clignote en bleu.
La LED bleue indique que l‘antenne est prête à rechercher l‘Astra 1. Si vous voulez chercher
un autre satellite, veuillez procéder comme décrit à la page 29.

3030

FRANÇAIS

FRANÇAIS

bleu

éteint

bleu

éteint

Appuyez brièvement sur le bouton de l‘unité de commande pour lancer la recherche.
Le processus de recherche peut prendre jusqu‘à 10 minutes, mais est dans, la plupart des cas,
beaucoup plus court. La LED clignote plus rapidement pendant le processus de recherche.

bleu

éteint

bleu

éteint

bleu

éteint

bleu

éteint

Une fois la recherche terminée et le satellite trouvé, le voyant s‘allume en bleu de manière
continue.

bleu

Vous pouvez maintenant regarder la télévision !

Rouge permanent

Si le satellite n‘est pas trouvé, la LED s‘allume en rouge de manière continue.

Le satellite souhaité n‘a pas pu être identifié. Les raisons sont, par exemple : la vue
sur le satellite n‘est pas dégagée, les signaux sont bloqués par des obstacles, ceux-ci
pouvant être : véhicules, arbres, bâtiments, etc., ou l’antenne a été déplacée pendant le
processus de recherche, ou encore elle se trouve sur une surface instable.

Placez l‘antenne là où la vue vers le sud est dégagée et recommencez
le processus de recherche.

ÉTEINDRE

Si le téléviseur est éteint, l‘unité de commande passe en mode veille après 2 minutes. La
LED s‘allume en orange atténué. La consommation électrique en mode alarme est désor­mais de 150 mA, si l‘alarme n‘est pas allumée, de 20 mA.

Pour mettre fin au mode veille, allumez simplement votre récepteur ou téléviseur. La LED de
l‘unité de commande recommence à clignoter dans la couleur du satellite précédemment
sélectionné.

Remarque : vous n‘avez pas besoin de relancer la recherche de votre Move lorsqu‘elle est
en mode veille, sauf si l‘antenne a été déplacée.

3131

FRANÇAIS

FRANÇAIS

SYSTÈME D‘ALARME

L‘unité de commande incluse dans le contenu de la livraison comprend un système d‘alarme
intégré. Si le câble coaxial est déconnecté de l‘antenne, l‘alarme se déclenche immédiate­ment.

Activer et désactiver le système d‘alarme

A. Pour modifier les paramètres, maintenez le bouton de l‘unité de commande enfoncé
pendant environ 6 secondes.

L‘une des options ci-dessous apparaît.

B. Vous pouvez sélectionner le réglage souhaité en appuyant brièvement sur le bouton.

ASTRA 1 (Alarme désactivée)

bleu

éteint

Se répète

ASTRA 2 (Alarme désactivée)

vert

éteint

vert

éteint

ASTRA 3 (Alarme désactivée)

jaune

éteint

jaune jaune

éteint

HOTBIRD (Alarme désactivée)

violet

éteint

violet violet violet

éteint

ASTRA 1 (Alarme activée)

bleu

Blanc

éteint

Se répète

ASTRA 2 (Alarme activée)

vert vert

Blanc Blanc

Grün

ASTRA 3 (Alarme activée)

jaune jaune jaune

Blanc Blanc Blanc

HOTBIRD (Alarme activée)

violet

Blanc Blanc Blanc Blanc

violet violet violet

32

Se répète

éteint

éteint

éteint éteint

Se répète

Se répète

Se répète

éteint

Se répète

Se répète

éteint

FRANÇAIS

FRANÇAIS

C. Lorsque le satellite souhaité est affi ché avec le système d‘alarme activé ou désactivé,
maintenez enfoncée la touche de l‘unité de commande pendant environ 3 secondes jusqu‘à
ce que la LED recommence à clignoter dans la couleur du satellite souhaité. Vous pouvez
maintenant lancer la recherche du satellite sélectionné avec le système d‘alarme activé.

Si l‘alarme a été déclenchée, vous pouvez la désactiver à l‘aide du bouton de l‘unité de com­mande.
Fonction Time Out : lorsque vous êtes en mode de confi guration satellite et n‘utilisez pas
l‘unité de commande pendant env. 60 secondes, le satellite est automatiquement sauvegardé
avec le système d‘alarme désactivé ou activé, la LED clignote dans la couleur du satellite sé­lectionné et est prête pour la recherche.

PROTECTION ANTIVOL

La Move peut, en outre, être sécurisée contre le
vol à l‘aide d‘un câble en acier ou d‘une chaîne.

Vers la protection antivol

PRISES EXTÉRIEURES D‘ORIGINE

Nos prises extérieures sont recommandées pour une
entrée propre et étanche à l‘intérieur du véhicule.
Art. n° : 290750 (prise extérieure avec connexion F)
Art. n° : 290760 (prise extérieure TWIN avec connexion F
et coaxiale)
Article n° : 290710 (prise extérieure avec 2 connexions F)
Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou consultez
notre site Internet: www.fritz-berger.de

3333

FRANÇAIS

FRANÇAIS

COUVERTURE DU SIGNAL

Les zones de couverture de chaque satellite indiquent dans quelle zone vous obtenez un
signal avec la Move - Auto. Les mauvaises conditions météorologiques peuvent entraîner des
entraves, faisant que tous les émetteurs ne soient pas recevables, voire que la télévision par
satellite ne soit pas possible.

ASTRA 1 (19.2°)
Couverture du signal:
ARD
ZDF
Sat1
Pro7
Kabel 1
VOX
RTL
et bien d‘autres encore.

3434

MESSAGE

FRANÇAIS

D’ERREUR

La LED sur l’unité
de contrôle ne
s’allume pas.

LED rouge allumée
en continu sur le
dispositif de com­mande. Après une
recherche.

L’unité de com­mande trouve le
satellite mais la
LED s’allume en
permanence dans
la couleur du
satellite recherché.
Aucune image
n’apparaît à
l’écran.

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

RAISON POSSIBLE SOLUTION

L’unité de commande n’est
pas sous tension.

Vérifiez la fiche 12 V, assurez-vous que
la prise soit alimentée. Si vous utilisez un
bloc d’alimentation de 230 V, assurez­vous que celui-ci soit correctement
inséré dans la prise. Utilisez uniquement
le bloc d’alimentation d’origine avec au
min. 1 A de puissance de sortie.

Le satellite ne peut être
trouvé. Possibles raisons :

• Des obstacles bloquent la
voie vers le satellite.

Placez l’antenne de sorte à ce qu’elle ait
une meilleure vue sur le ciel austral.

• La surface, sur laquelle la
Move est posée, est trop

Placez la Move sur une surface plane.

inégale.

• Le support est éventuelle­ment trop instable.

Placez la Move sur une surface plane.

Enlevez la prise de l’unité de contrôle,
puis rebranchez-la. Lancer à nouveau la
recherche dès que l’unité de contrôle est
prête.

Erreur entre l’antenne et le
boîtier de commande.

Assurez-vous que le câble coaxial soit
correctement connecté. Vous trouverez
un diagramme à ce sujet à la page 5.

- Chargez à nouveau la liste de pro­grammes. Évitez un scan complet, sinon

- Le téléviseur a perdu la

sauvegarde.

tous les programmes seront sauvegardés
dans le désordre (env. 1 300).
Si vous ne savez pas comment charger
la liste de programmes, veuillez prendre
contact avec le fabricant du téléviseur.

- Le câble de raccordement

de l’unité de commande au
receveur / téléviseur est

- Utilisez un autre câble coaxial.

défectueux.

- Le mauvais satellite a été

programmé.

- Programmez l’unité de commande sur
le bon satellite (Astra 1 bleu).

3535

FRANÇAIS

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Poids : 3,5 kg
LNB : Universal 10,7-12,75 GHz / facteur de bruit 0,2 dB
Enregistrement de la tension pendant le processus de recherche : 500 mA
Fourchette d’élévation : 18 ° à 43 °
Taille du miroir : 35 cm
Gain : 30 dBi

2 ANS DE GARANTIE

Chaque système satellite Berger Move est minutieusement inspecté et testé avant son
départ de l‘usine, et est couvert par la garantie limitée de deux ans sur les pièces à partir de
la date d‘achat initiale :

Garantie de deux ans sur les pièces détachées : le client n‘est pas responsable du coût des
pièces de rechange si la pièce d‘origine est jugée défectueuse selon les termes de la garan­tie. Le client est responsable du coût des pièces de rechange après deux ans.

En cas de problème pendant la période de garantie, veuillez contacter Berger. Vous devez
contacter Berger avant l‘expiration de la période de garantie. Le client doit fournir une preu­ve d‘achat (telle qu‘une facture datée) lorsqu‘il demande un service de garantie. Si le client
ne peut pas fournir de preuve, la période de garantie commencera 30 jours après la date de
fabrication.

Seul Berger procédera aux évaluations et aux réparations sous garantie.

S‘il est déterminé que l‘unité doit être retournée à Berger, le client doit renvoyer le produit
COMPLET, à Service clientèle, Fritz Berger GmbH, Fritz-Berger-Str. 1,92318 Neumarkt,
Allemagne

Lors du retour de produit, Berger fournira un Numéro de retour de produit (NRP). Ce numé­ro doit être clairement inscrit sur la boîte. Le fait de ne pas inscrire clairement le numéro NRP
sur la boîte peut entraîner des retards dans le traitement de la réclamation.

Avec le produit, le client doit inclure dans la boîte : son nom, son adresse, son numéro de
téléphone de jour, la preuve d‘achat et la description du problème.

Si l‘inspection révèle que le problème est causé par un défaut de fabrication ou de matériau,
Berger le réparera (ou le remplacera si nécessaire) sans frais.

Cette garantie ne couvre pas l‘installation et le câblage externe, ni les unités recondition­nées. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par l‘utilisation d‘un support de
montage autre qu‘un support de montage Berger conçu pour le produit. Cette garantie

3636

FRANÇAIS

FRANÇAIS

n‘est pas transférable de la part du propriétaire initial.

En raison de l‘expansion et de l‘évolution du marché des satellites, Berger ne peut être tenu
responsable des modifications apportées aux services par satellite. Les mises à jour de logi­ciels visant à résoudre ces problèmes ne sont pas couvertes par la garantie.

Cette garantie ne s‘applique pas non plus dans les cas suivants :

• Le produit a fait l‘objet d‘un abus, d‘une mauvaise utilisation, d‘une installation incorrecte
ou d‘un entretien inadéquat.

• Le produit a été installé sans l‘utilisation d‘un support de montage Berger conçu pour le
produit.

• Des réparations ont été effectuées ou tentées par d‘autres personnes qui ne sont pas certi­fiées par Berger aux fins de procéder auxdites réparations.

• Des réparations sont nécessaires en raison de l‘usure normale.

• Des modifications ont été apportées au produit.

• L‘antenne a été ouverte sans autorisation.

• Des dégâts ont été causés par un lavage à haute pression.

• Des circonstances indépendantes de la volonté de Berger font que le produit ne fonction­ne plus correctement.

• Le client n‘est pas le propriétaire d‘origine.

CONDITIONS GÉNÉRALES
En aucun cas Berger ne pourra être tenu pour responsable de tout dommage indirect, acces­soire ou consécutif résultant de la vente ou de l‘utilisation du produit. Cette clause de non­responsabilité s‘applique aussi bien pendant qu‘après la durée de la garantie. Cette garantie
vous donne des droits légaux spécifiques, mais n‘affecte pas vos droits statutaires.

La garantie s‘étend sur une période de 2 ans à compter de la date d‘achat. Le fabricant ou
l‘importateur n‘accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par une utilisation
inappropriée.

Les appareils électriques doivent
être mis au rebut séparément
des déchets ménagers. Le pro­duit doit être recyclé confor­mément aux réglementations
locales en matière d‘élimination.

L‘ appareil est conforme aux
réglementations relatives à
l‘importation et au fonction­nement au sein de l‘Union
européenne

Pour utilisation à l‘intérieur
uniquement

IP55

Classe de protection II

Veuillez lire le mode d‘emploi
pour plus d‘informations

Classe de protection

Tension d‘alimentation :
courant continu

3737

ITALIANO

ITALIANO

INTRODUZIONE

Molte grazie e congratulazioni per avere scelto l‘antenna satellitare Move. In caso di difficoltà
durante la messa in funzione è disponibile il nostro servizio clienti al numero +49 (0) 91 81 - 330

100. La Move è fornita con una centralina che permette di selezionare il satellite desiderato.
Conservare con cura le istruzioni

QUESTA CONFEZIONE CONTIENE:

• unità antenna

• centralina

• 1 x cavo coassiale 10 m

• 1 x cavo microcoassiale 0,5 m

• 2 x nastro in velcro

• 1 x alimentatore 230 V

• 1 x cavo di collegamento 12 V

Altri componenti necessari:

• televisore con ricevitore integrato o separato

• cavo di collegamento dal ricevitore al televisore p.e. HDMI

• eventualmente una presa esterna per il collegamento dell‘antenna (vedi pagina 45)

Sistema di fissaggio sul tetto Move - disponibile a richiesta

Se si desidera fissare in modo permanente la Move sul tetto è necessario il set di montaggio
sul tetto*. Numero d‘ordine: 70630

ATTENZIONE: Se si desidera montare sul tetto in modo permanente la Move senza il
sistema di fissaggio sul tetto previsto, la garanzia decade.

COMPILARE

**NUMERO DI SERIE:____________________ DATA DI ACQUISTO:_____________________

Si prega di inserire tutti i dati rilevanti, che servono in caso di riparazione in regime di garanzia.
* Il numero di serie si trova nella parte inferiore dell‘antenna, vicino agli attacchi F.

3838

ITALIANO

ITALIANO

MISURE DI SICUREZZA

Posizionare con cura il cavo di collegamento coassiale dell‘antenna. Evitare che possa fare
inciampare qualcuno.

MANUTENZIONE

La Move è concepita in modo da non richiedere manutenzione. Per un‘ottima riproduzione
del segnale tenere pulita la copertura con un panno umido. Non usare mai detergenti abra­sivi o benzina per smacchiare

1. Maneggiare l‘antenna con cautela, evitando di lanciarla o farla cadere. Non esporre
l‘antenna a vibrazioni forti. Naturalmente il trasporto nella roulotte non provoca alcun
problema.

2. Portare l‘antenna solo tramite l‘apposita impugnatura per evitare di farla cadere.

3. Non aprire la copertura dell‘antenna. Aprendo l‘alloggiamento si perde la garanzia.

4. Non posizionare l‘antenna su apparecchi elettronici come p.e. raddrizzatori o generatori,
perché si può peggiorare la ricezione o addirittura impedirla del tutto.

5. Non lavare l‘antenna con un‘idropulitrice. Usare solo un panno umido per pulire la super­ficie.

Attenzione

Per ottenere la miglior ricezione possibile è indispensabile usare i cavi coassiali originali o
quelli forniti in dotazione. Assicurarsi inoltre che le prese esterne siano dotate di cavi coas­siali di buona qualità (l‘ideale è una schermatura di 100 db). Anche tra i televisori c‘è una
grande differenza di qualità per quanto riguarda il tuner. Se si acquista un apparecchio in un
punto vendita specializzato si può presupporre che sia conforme ai requisiti.

MONTAGGIO

1. Posizionare la Move su una base stabile con una visuale libera in direzione sud.

La Move - Auto compensa automaticamente le irregolarità del terreno.

2. Eseguire il collegamento NELLO STESSO ORDINE indicato nella prossima pagina.

IMPORTANTE! Avvitare il cavo coassiale alla Move solo manualmente.
NON CON UNA CHIAVE PER DADI!
Assicurarsi che il cavo coassiale non compia curve strette e non sia piegato ecces­sivamente. Verificare che il cavo coassiale non sia posato dove può far inciampare
qualcuno o essere schiacciato da veicoli. Usare esclusivamente i cavi coassiali e
di alimentazione elettrica forniti in dotazione.

3939

ITALIANO

ITALIANO

Vue dégagée vers le satellite

IMPORTANTE! Per poter trovare il satellite desiderato non devono esserci ostacoli
come p.e. alberi, case ecc. tra la Move e la direzione sud. Quindi visuale libera in
direzione sud.

DIAGRAMMA DI COLLEGAMENTO

4040

Televisore principale

ITALIANO

ITALIANO

LEGENDA

A. Move fuori dal veicolo
B. Cavo coassiale in dotazione con connettore F
C. Centralina Move
D. Ricevitore satellitare O Sky Box
E. Cavo Scart o HDMI (compatibile HD o SD)
F. Cavo di collegamento 12 V
G. Alimentatore 230 V
H. 1 x cavo coassiale 10 m

ATTENZIONE!
Evitare che il cavo coassiale compia curve strette

ALIMENTAZIONE E FUNZIONAMENTO

Il Berger-MOVE è impostato in fabbrica su Astra 1 e il sistema di allarme è disattivato.

Nella maggior parte dei casi il satellite impostato in fabbrica (Astra 1) è il satellite che si desi­dera ricevere. In questo caso, potete continuare a pagina 42 „Ricerca satellitare“.

Move supporta i seguenti satelliti: Astra 1 - Astra 2 - Astra 3 - Hotbird. Consultare la tabella
sottostante per comprendere come le luci corrispondano a questi satelliti.

Se volete cambiare il satellite, procedete come segue: Attenzione: Di seguito viene spiegata
la procedura con sistema di allarme disattivato! Quando il LED lampeggia in blu, l‘unità di
controllo è pronta a cercare il satellite.

Spento Spento SpentoBlu Blu Blu

1. Per accedere alla modalità di configurazione: premere e tenere premuto (6 secondi) il
pulsante dell‘inseritore di tensione finché non si visualizza una delle opzioni seguenti.

2. Ora è possibile selezionare il satellite desiderato premendo brevemente il tasto .

4141

ASTRA 1

ITALIANO

Blu

ASTRA 2

Spento

ITALIANO

Si ripete

Verde

Spento

Grün

Verde

Spento

Si ripete

ASTRA 3

Giallo

Spento

Giallo Giallo

Spento

Spento

Si ripete

HOTBIRD

Lilla Lilla Lilla Lilla

Spento

Spento

Spento Spento

Si ripete

3. Per memorizzare il satellite selezionato tenere premuto il tasto ca. 3 secondi finché il LED
lampeggia nel colore del satellite selezionato (l‘antenna è ora pronta per la ricerca). Colore
del satellite

Colore satellitare Colore satellitare Colore satellitare

SpentoSpento

Attenzione: il satellite selezionato resta memorizzato finché non se ne seleziona
un altro. Se si desidera iniziare adesso la ricerca, proseguire a pagina 42.
La procedura per cambiare satellite con sistema di allarme attivato è spiegata a pagina 44.

RICERCA DEL SATELLITE

1. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati realizzati come indicato a pagina 40.

2. Se la centralina viene collegata a una fonte di elettricità si accende subito. In questo tem­po il LED della centralina lampeggia in arancione per circa 10 secondi.

Lampeggia arancione

Se l‘antenna è pronta a cercare il satellite il LED lampeggia in blu.
Il LED blu indica che l‘antenna è pronta a cercare Astra 1. Per cercare un altro
satellite, procedere come descritto a pagina 41.

4242

ITALIANO

ITALIANO

Blu

Spento

Blu

Spento

Premere brevemente il tasto della centralina per iniziare la ricerca.
La ricerca può durare fino a 10 minuti, ma di solito dura molto meno.
Durante la ricerca il LED lampeggia più velocemente.

Blu

Spento

Blu

Spento

Blu

Spento

Blu

Quando la ricerca è conclusa e il satellite è stato trovato, il LED è acceso costantemente in
blu.

Blu

Adesso si può guardare la TV!

Rosso permanente

Se il satellite non è stato trovato il LED è acceso costantemente in rosso.

Non è stato possibile identificare il satellite desiderato. Le possibili cause sono p.e.: man­canza di visuale libera verso il satellite; i segnali vengono bloccati da ostacoli come veicoli,
alberi, edifici ecc., oppure l‘antenna durante la ricerca è stata spostata, o si trova su una
superficie di appoggio instabile.

Spento

Posizionare l‘antenna dove ha una visuale libera verso sud e ricominciare la ricerca.

SPEGNIMENTO

Se si spegne il televisore, dopo 2 min. la centralina entra in modalità standby. Il LED
è acceso in arancione attenuato. In modalità allarme il consumo di corrente è di 150 mA,
con l‘allarme spento è pari a 20 mA.

Per terminare la modalità standby basta accendere il ricevitore o il televisore. Il LED della
centralina ricomincia a lampeggiare nel colore del satellite selezionato in precedenza.

Avvertenza: terminata la modalità standby, non è necessario far eseguire di nuovo la ricerca
alla Move , a meno che l‘unità antenna sia stata spostata.

4343

ITALIANO

ITALIANO

SISTEMA DI ALLARME

La centralina fornita in dotazione dispone di un sistema di allarme integrato. Se il cavo coas­siale viene separato dall‘unità antenna, scatta subito l‘allarme.

Attivare e disattivare il sistema di allarme

A. Per modificare le impostazioni tenere premuto il tasto della centralina per ca. 6 secondi.

Comparirà una delle opzioni sotto indicate.

B. Si può selezionare l‘impostazione desiderata premendo brevemente il tasto.

ASTRA 1 (allarme disattivato)

Blu

Spento

Si ripete

ASTRA 2 (allarme disattivato)

Verde

Spento

Grün

Verde

Spento

Si ripete

ASTRA 3 (allarme disattivato)

Giallo

Spento

Giallo Giallo

Spento

Spento

HOTBIRD (allarme disattivato)

Lilla Lilla Lilla Lilla

Spento

Spento

Spento Spento

ASTRA 1 (allarme attivato)

Blu

Bianco

Spento

Si ripete

ASTRA 2 (allarme attivato)

Verde

Bianco

Verde

Bianco

Spento

Si ripete

ASTRA 3 (allarme attivato)

Giallo

Bianco

Giallo Giallo

Bianco Bianco

HOTBIRD (allarme attivato)

Lilla Lilla Lilla Lilla

Bianco Aus

Bianco Bianco Bianco

44

Si ripete

Si ripete

Spento

Si ripete

Si ripete

ITALIANO

ITALIANO

C. Se si visualizza il satellite desiderato, con sistema di allarme attivato o disattivato, tenere
premuto il tasto della centralina per circa 3 secondi, fi nché il LED ricomincia a lampeggiare nel
colore del satellite desiderato. Ora è possibile avviare la ricerca del satellite selezionato con il
sistema di allarme attivato.

Se è scattato l‘allarme, è possibile spegnerlo di nuovo con il tasto della centralina. Funzione
time out: in modalità di confi gurazione del satellite, se per ca. 60 secondi non si interviene
sulla centralina, il satellite è memorizzato automaticamente con il sistema di allarme disattiva­to o attivato; ora il LED lampeggia nel colore del satellite selezionato ed è pronto per la ricerca.

ANTIFURTO

Per un‘ulteriore protezione antifurto,
l‘impugnatura della Move si può legare con un
cavo di acciaio o una catena.

per il fi ssaggio antifurto

PRESE ESTERNE ORIGINALI

Le nostre prese esterne sono consigliate
per un ingresso pulito e impermeabile nell‘
interno del veicolo.
N. art.: 290750 (presa esterna con attacco F)
N. art.: 290760 (presa esterna TWIN con attacco F e
coassiale)
N. art.: 290710 (presa esterna con 2 attacchi F)
Si possono richiedere al proprio venditore o cercare
nella nostra home page: www.fritz-berger.de

4545

ITALIANO

ITALIANO

IMPRONTA SATELLITARE

L‘impronta dei singoli satelliti indica in quale zona si può ricevere con la Move ­Auto. In caso di cattive condizioni meteo possono verificarsi dei malfunzionamenti che impe­discono di ricevere alcuni canali satellitari, o addirittura tutti.

ASTRA 1 (19.2°)
Impronta satellitare:
ARD
ZDF
Sat1
Pro7
Kabel 1
VOX
RTL
e molti altri

4646

ITALIANO

ITALIANO

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

MESSAGGIO DI
ERRORE

Il LED della centra­lina non si accende

Il LED della cen­tralina è acceso
costantemente
in rosso. Dopo una
ricerca

La centralina trova
il satellite, ma
il LED è acceso
costantemente
nel colore del
satellite cercato.
Sul televisore però
non compare alcu­na immagine

POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

La centralina non è collega­ta alla corrente

Controllare la spina da 12 V e assicurarsi
che la presa abbia tensione. Se si usa
l’alimentatore da 230 V assicurarsi che
sia inserito correttamente nella presa.
Usare solo l’alimentatore originale con
potenza di uscita di almeno 1 A

Non è possibile trovare il
satellite. Cause:

• Degli ostacoli bloccano il
percorso verso il satellite

• La Move poggia su una
base troppo irregolare

• La base potrebbe essere
troppo instabile

Posizionare l’antenna in modo che abbia
una visuale migliore verso il cielo a sud

Posizionare la Move su una base più
regolare

Posizionare la Move su una base più
stabile

Staccare la spina di rete dalla centralina
e poi ricollegarla. Avviare di nuovo la
ricerca quando la centralina è pronta a
eseguirla

Errore tra l’antenna e la
centralina

Verificare che il cavo coassiale sia colle­gato correttamente. A pagina 5 si trova
un diagramma apposito

- Caricare di nuovo la lista dei program­mi. Evitare una nuova scansione com­pleta perché altrimenti tutti i programmi

- Il televisore ha perso la

memorizzazione

(ca. 1300) sono memorizzati in disor­dine. Se non è chiaro come caricare di
nuovo la lista dei programmi, contattare
il servizio clienti dell’azienda produttrice
della TV

- Il cavo di collegamento

dalla centralina al ricevitore/

- Usare un altro cavo coassiale

televisore è guasto

- È stato programmato il

satellite sbagliato

- Programmare la centralina sul satellite
giusto (Astra 1 blu)

4747

ITALIANO

ITALIANO

SPECIFICHE

Peso: 3,5 kg
LNB: universale 10,7-12,75 GHz/cifra di rumore 0,2 dB
Assorbimento di tensione nel processo di ricerca: 500 mA
Intervallo di elevazione: da 18° a 43°
Misura parabola: 35 cm
Guadagno: 30dBi

2 ANNI DI GARANZIA

Ogni sistema Berger Move Satellite è accuratamente ispezionato e testato prima della
commercializzazione ed è coperto dalla seguente garanzia biennale limitata sulle componen­ti, che decorre dalla data di acquisto:

Garanzia sulle componenti biennale: Il cliente non è responsabile del costo dei pezzi di
sostituzione se il pezzo originale è dichiarato difettoso in conformità con la garanzia. Allo
scadere dei due anni il cliente è responsabile della sostituzione del pezzo.

In caso di problemi insorti nel periodo di garanzia, contattare Berger. Contattare Berger
prima della scadenza della garanzia. Il cliente deve presentare la prova di acquisto (es., uno
scontrino con data visibile) ogniqualvolta richieda la garanzia. In assenza di prova, il periodo
di garanzia decorre da 30 giorni successivi alla data di fabbricazione.

Berger è il solo responsabile delle valutazioni e riparazioni effettuate in conformità con la
garanzia.

In caso di necessità di restituzione dell‘unità a Berger, il cliente deve inviare il prodotto COM­PLETO a: Fritz Berger GmbH, Fritz-Berger-Str. 1,92318 Neumarkt, Germania

In sede di restituzione dell‘articolo, Berger fornisce un numero di reso prodotto (PRN).
Il presente numero deve essere chiaramente riportato sulla confezione. Qualora il nu­mero PRN non sia chiaramente leggibile sulla confezione, possono originarsi dei ritardi
nell‘elaborazione del reclamo.

Oltre al prodotto, il cliente è tenuto a inserire nella confezione: nominativo, indirizzo, nume­ro di telefono con disponibilità diurna, prova d‘acquisto e descrizione del problema.

Se dalla verifica emerge che il problema è imputabile a difetti di fabbrica o di materiale,
Berger provvede a riparare (o sostituire, se del caso) l‘articolo senza oneri aggiuntivi.

La garanzia non copre l‘installazione e la cavetteria esterna, né le unità rigenerate. La

4848

ITALIANO

ITALIANO

presente garanzia non copre i danni imputabili all‘uso di un supporto diverso da quello
specificatamente ideato per il prodotto da Berger. La presente garanzia non è trasferibile dal
titolare.

Alla luce dell‘espansione e mutevolezza del mercato dei satelliti, Berger non si riterrà in alcun
modo responsabile dei cambiamenti operati dai servizi satellitari. Gli aggiornamenti del soft­ware volti alla risoluzione di questi problemi non sono coperti da garanzia.

La garanzia non si applica:

• In caso di abuso o uso improprio del prodotto, nonché di installazione o manutenzione
scorrette.

• Se il prodotto è stato installato senza il ricorso a un apposito supporto Berger.

• Se le riparazioni sono state effettuate o tentate da terzi non autorizzati da Berger.

• Se le riparazioni si imputano a normale usura e lacerazioni.

• Se l‘articolo è stato intenzionalmente alterato.

• Se l‘unità dell‘antenna è stata aperta senza autorizzazione.

• Se il danno è imputabile a lavaggio con spruzzatore d‘acqua.

• Se si verificano circostanze non controllabili da Berger che determinino l‘impossibilità di un
corretto funzionamento del prodotto.

• Se il cliente non è il titolare originario.

TERMINI E CONDIZIONI
In nessun caso Berger sarà responsabile di qualsivoglia danno indiretto, accidentale o conse­guente, imputabile alla vendita o all‘utilizzo del prodotto. La presente clausola di esclusione
della responsabilità si applica sia durante che al termine dello scadere della garanzia.
La presente garanzia conferisce diritti legali specifici ma non incide sui diritti statutari.

I dispositivi elettronici devono
essere smaltiti separatamente
dai rifiuti domestici. Il
prodotto deve essere smaltito
in conformità con le norme
locali sul riciclaggio.

Il dispositivo soddisfa le norme
sull‘importazione e l‘utilizzo
nell‘Unione Europea

Utilizzo solo al coperto

IP55

Classe di protezione II

Per ulteriori informazioni
leggere le istruzioni d‘uso

Classe di protezione

Corrente di alimentazione:
corrente continua

4949

NEDERLANDS

NEDERLANDS

INLEIDING

Hartelijk dank en gefeliciteerd met de keuze voor de Move satellietantenne.
Als er zich tijdens de ingebruikname problemen voordoen, neem dan contact op met onze
klantenservice via +49 (0) 91 81 - 330 100. De Move wordt geleverd met een bedieningskastje
waarop u de gewenste satelliet selecteert. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

DIT PAKKET BEVAT:

Dit pakket bevat:

• Antenne-eenheid

• Besturingsapparaat

• 1 x 10m coax-kabel

• 1 x 0.5m Micro-coax-kabel

• 2 x klittenband

• 1 x 230 V voeding

• 1 x 12 V aansluitkabel

Wat u nog meer nodig heeft:

• TV-toestel met geïntegreerde ontvanger of aparte ontvanger

• Aansluitkabel van de ontvanger naar het televisietoestel, bijv. HDMI

• Evtl. een buitenstopcontact voor de antenneaansluiting (zie pagine 57)

Move dakbevestiging - optioneel verkrijgbaar

Als u de Move vast op uw dak wilt monteren, heeft u de dakmontageset* nodig. Bestelnum­mer: 70630

*LET OP: wanneer u de Move zonder de voorgeschreven dakbevestiging vast op het dak
monteert, vervalt de garantie.

AUB INVULLEN

**SERIENNUMMER:____________________ AANKOOPDATUM:_____________________

Voer aub alle relevante gegevens in, deze zijn nodig in geval van een reparatie onder garantie.
* Het serienummer vindt u onder aan de antenne in de buurt van de F-aansluitingen.

5050

NEDERLANDS

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Installeer de coax-aansluitkabel van de antenne zorgvuldig. Vermijd struikelpunten.

ONDERHOUD

De Move is zo ontworpen dat hij geen onderhoud nodig heeft. Voor een optimale signaal­weergave houdt u de afdekking schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende
reinigingsmiddelen of wasbenzine.

1. Behandel de antenne voorzichtig, niet mee gooien en niet laten vallen. Stel de antenne
niet bloot aan sterke trillingen. Vervoer in een caravan is natuurlijk onbedenkelijk.

2. Draag de antenne alleen aan de daarvoor bedoelde handgreep om te voorkomen dat u ze
„laat vallen“.

3. Open niet de afdekking van de antenne. Het openen van de behuizing leidt tot het verval­len van de garantie.

4. Plaats de antenne niet op elektronische apparaten zoals bijv. gelijkrichters of generatoren
dit kan een slechte ontvangst of helemaal geen ontvangst tot gevolg hebben.

5. Was de antenne nooit met een stoomreiniger. Gebruik alleen een vochtige doek voor het
schoonmaken van het oppervlak.

Let op

Om de best mogelijke ontvangstprestatie te bereiken is het essentieel om de originele of de
de meegeleverde coaxkabel te gebruiken. Houd er ook rekening mee dat bij externe con­tactdozen hoogwaardige coaxkabels geïnstalleerd zijn (100 db afscherming is ideaal). Ook in
het geval van televisietoestellen is er een groot kwaliteitsverschil met betrekking tot de tu­ner. Als u een apparaat van een vakhandelaar heeft, kunt u ervan uitgaan dat het apparaat
aan de eisen voldoet.

INSTALLATIE

1. Plaats de Move op een stabiele ondergrond met een vrij uitzicht naar het zuiden.

De Move - Auto compenseert oneffenheden in de ondergrond grond zelf.

2. Breng de verbinding tot stand in de volgorde zoals beschreven op de volgende pagina.

BELANGRIJK! Schroef de coaxkabel alleen met de hand aan de Move.
NIET MET EEN SLEUTEL AANDRAAIEN!
Zorg ervoor dat de coaxkabel niet te veel geknikt of gebogen is. Zorg ervoor dat
de coaxkabel niet wordt neergelegd op een plek waar hij een struikelgevaar kan
worden of waar er door auto‘s overheen gereden wordt. Gebruik alleen de bij de
levering inbegrepen coax- en netstroomkabels.

5151

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Vrij zicht in de richting van de

satelliet

BELANGRIJK! Om de gewenste satelliet te vinden, mogen zich geen obstakels
zoals: bomen, huizen enz. tussen de Move en het zuiden bevinden. Dus vrij zicht in
richting zuiden.

AANSLUITINGSDIAGRAM

5252

Hoofd-T V

NEDERLANDS

NEDERLANDS

UITLEG

A. Move buiten het voertuig
B. Meegeleverde coaxkabel met F-stekker
C. Move-besturingsapparaat
D. Satellietontvanger OF Skybox
E. Scartkabel of HDMI-kabel (HD of SD compatibel)
F. 12V-aansluitkabel
G. 230V-voedingseenheid
H. 1 x 10 m coaxkabel

LET OP!
Vermijd een sterke knik in de coaxkabel

AANSLUITING EN BEDIENING

De Berger-MOVE is in de fabriek ingesteld op Astra 1 en het alarmsysteem is gedeactiveerd.

In de meeste gevallen is de fabriekssatelliet (Astra 1) de satelliet die u wilt ontvangen. Als dit
het geval is, kunt u nu verder gaan op pagina 54 „Zoeken op satelliet“.

De Move ondersteunt de volgende satellieten: Astra 1 - Astra 2 - Astra 3 - Hotbird. Raad­pleeg de tabel hieronder om te zien hoe de lichtjes corresponderen met deze satellieten.

Als u de satelliet wilt wijzigen, gaat u als volgt te werk: Let op: Hieronder wordt de procedu­re met gedeactiveerde alarminstallatie uitgelegd ! Als de LED blauw knippert, is de bestu­ring klaar om de satelliet te zoeken.

Uit Uit UitBlauw Blauw Blauw

1. Om de configuratiemodus te openen - Houd de aan/uit-knop (6 seconden) ingedrukt
totdat een van de onderstaande opties verschijnt.

2. Nu kunt u de gewenste satelliet selecteren door kort op de knop te drukken.

5353

ASTRA 1

NEDERLANDS

Blauw

ASTRA 2

Uit

NEDERLANDS

Herhaalt zich

Groen

Uit Uit

Groen

Herhaalt zich

ASTRA 3

Geel

Uit Uit Uit

Geel Geel

Herhaalt zich

HOTBIRD

Lila

Uit

Lila

Uit

Lila

Uit

Lila

Herhaalt zich

3. Om de geselecteerde satelliet op te slaan, houdt u de knop ongeveer 3 seconden
ingedrukt tot de LED knippert in de kleur van de geselecteerde satelliet (de antenne is nu
gereed voor het zoekproces).

Satellietkleur

Uit

Satellietkleur

Uit

Satellietkleur

Let op: uw geselecteerde satelliet blijft nu opgeslagen totdat u weer een andere
satelliet selecteert. Als u nu het zoekproces wilt starten, ga dan verder met pagina 54.
De procedure voor het wisselen van de satelliet met geactiveerd alarmsysteem wordt uitge­legd op pagina 56.

SATELLIETEN ZOEKEN

Uit

1. Zorg ervoor dat alle verbindingen tot stand zijn gebracht zoals aangegeven op pagina 52.

2. Wanneer de besturingseenheid is aangesloten op een voedingsbron, wordt zij direct inge­schakeld. Gedurende deze tijd knippert de LED op de besturingseenheid oranje geduren­de ongeveer 10 seconden.

Knippert oranje

Als de antenne gereed is om de satelliet te zoeken, knippert de LED blauw.
De blauwe LED geeft aan dat de antenne klaar is om de Astra 1 te zoeken. Wanneer u een
andere satelliet wilt zoeken, gaat u te werk zoals op pagina 53 beschreven.

5454

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Blauw Blauw

Uit Uit

Druk nu kort op de knop op de besturing om het zoekproces te starten.
Het zoekproces kan tot 10 minuten duren, maar in de meeste gevallen veel minder.
Tijdens het zoekproces knippert de LED sneller.

Blauw Blauw Blauw Blauw

Uit Uit Uit Uit

Wanneer het zoekproces is voltooid en de satelliet is gevonden, zal de LED continu blauw
oplichten.

Blauw

Nu kunt u televisie kijken!

Permanent rood

Als de satelliet niet werd gevonden, zal de LED continu rood branden.

De gewenste satelliet kon niet worden geïdentificeerd. Redenen hiervoor zijn bijv.: geen
vrij zicht op de satelliet, de signalen worden geblokkeerd door obstakels. Dit kunnen de vol­gende dingen zijn: voertuigen, bomen, gebouwen, enz., of dat de antenne-unit tijdens het
zoekproces werd bewogen of op een instabiele ondergrond staat.

Plaats de antenne op een plaats waar het zicht naar het zuiden vrij van obstakels is en begin
opnieuw het zoekproces.

UITSCHAKELEN

Als het tv-toestel wordt uitgeschakeld, gaat de besturingseenheid na 2 minuten in de
stand-bymodus. De LED brandt gedimd oranje. Het stroomverbruik is nu 150 mA in de
alarmmodus, bij niet ingeschakeld alarm is het 20 mA.

Om de standby-modus te beëindigen, schakelt u gewoon uw ontvanger of TV-toestel in.
De LED op het besturingsapparaat begint weer te knipperen in de kleur van de eerder
geselecteerde satelliet. Opmerking: U hoeft uw Move niet opnieuw te laten zoeken in de
beëindigde standby-modus, tenzij de antenne-eenheid werd bewogen of verplaatst.

5555

NEDERLANDS

NEDERLANDS

ALARMSYSTEEM

De bij de levering inbegrepen besturingseenheid heeft een geïntegreerd alarmsysteem.
Als de coaxkabel wordt losgekoppeld van de antenne-eenheid, wordt het alarm onmiddelli­jk geactiveerd.

Alarmsysteem activeren & deactiveren

A. Om de instellingen te wijzigen, houdt u de knop op de besturingseenheid ongeveer 6
seconden ingedrukt.

Een van de onderstaande opties verschijnt.

B. U kunt de gewenste instelling selecteren door kort op de knop te drukken.

ASTRA 1 (Alarm gedeactiveerd)

Blauw

Uit

Herhaalt zich

ASTRA 2 (Alarm gedeactiveerd)

Groen

Uit Uit

Groen

Herhaalt zich

ASTRA 3 (Alarm gedeactiveerd)

Geel

Uit Uit Uit

Geel Geel

HOTBIRD (Alarm gedeactiveerd)

Lila

Uit

Lila

Uit

Lila

ASTRA 1 (Alarm geactiveerd)

Blauw

Wit

Uit

Herhaalt zich

ASTRA 2 (Alarm geactiveerd)

Groen

Wit Wit

Groen

Uit

Herhaalt zich

ASTRA 3 (Alarm geactiveerd)

Geel

Wit Wit Wit

Geel Geel

HOTBIRD (Alarm geactiveerd)

Lila Lila Lila Lila

Wit Wit Wit Wit Uit

56

Uit

Herhaalt zich

Lila

Herhaalt zich

Uit

Herhaalt zich

Herhaalt zich

Uit

NEDERLANDS

NEDERLANDS

C. Wanneer de gewenste satelliet met alarmsysteem geactiveerd of gedeactiveerd
wordt weergegeven, houdt u de toets op de besturing ca. 3 seconden ingedrukt tot de LED
weer begint te knipperen in de kleur van de gewenste satelliet. Nu kunt u het zoekproces
naar de door u geselecteerde satelliet met geactiveerd alarmsysteem starten.

Als het alarm is afgegaan, kunt u het weer uitschakelen met de knop op de besturing.
Time Out-functie: als u zich in de satellietconfi guratiemodus bevindt en er is gedurende onge­veer 60 seconden niets op de besturingseenheid gedaan, dan wordt de satelliet automatisch
met gedeactiveerd of geactiveerd alarmsysteem opgeslagen, nu knippert de LED in de kleur
van de geselecteerde satelliet en is klaar voor de zoekactie.

DIEFSTALBEVEILIGING

De Move kan extra worden beveiligd tegen
diefstal met een staalkabel of ketting aan de
handgreep.

voor diefstalbevestiging

ORIGINELE BUITENSTOPCONTACTEN

Onze buitenstopcontacten zijn aan te raden
als schone en waterdichte ingang naar het
interieur van het voertuig.
Art.nr.: 290750 (buitencontactdoos met F-aansluiting)
Art.nr.: 290760 (buitencontactdoos TWIN met F- en
coax-aansluiting)
Art.nr.: 290710 (buitencontactdoos met 2 F-aanslu­itingen) Vraag het aan uw dealer of neem een kijkje
op onze homepage: www.fritz-berger.de

5757

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DEKKINGSZONE

De dekkingszones van de afzonderlijke satellieten laten zien in welk gebied u met de Move ­Auto ontvangst hebt. Door slechte weersomstandigheden kunnen sommige zenders worden
beïnvloed, zodat niet alle zenders te ontvangen zijn of er zelfs helemaal geen satelliettelevi­sie mogelijk is.

ASTRA 1 (19.2°)
Dekkingszone:
ARD
ZDF
Sat1
Pro7
Kabel 1
VOX
RTL
en nog veel meer

* Alleen beschikbaar bij gebruik van een SKY™ ontvanger. Kanaalvermelding is
afhankelijk van het SKY™-abonnementspakket.

5858

NEDERLANDS

NEDERLANDS

FOUTMELDING

FOUTMELDING OORZAAK OPLOSSING

DE LED bij de
regeleenheid
gaat niet branden.

Regeleenheid is niet op het
stroomnet aangesloten.

Controleer de 12 V-stekker, kijk goed of
er spanning op het stopcontact staat. Bij
gebruik van het 230 V netdeel, cont­roleer of dit juist in het stopcontact zit.
Gebruik alleen het originele netdeel met
minst. 1 A uitgangsvermogen

De satelliet kan niet worden
gevonden Sicht. Redenen
hiervoor:

Aanhoudend rood
brandende LED
aan de rege­leenheid. Na het
autom. zoeken van
zenders.

• Obstakels versperren
de transmissie naar de
satelliet.

• De ondergrond waarop
de Move staat is te
oneffen.

• De ondergrond is mogeli­jker wijze te instabiel.

Richt de antenne op die manier uit,
zodat deze beter in de richting van het
zuiden wijst.

Zet de Move op een egale ondergrond.

Zet de Move op een stabielere onder­grond.

Haal de stekker uit de regeleenheid en
sluit hem daarna weer aan. Start de
zoekfunctie weer op- nieuw op, wanner
de regeleenheid klaar is voor het zoeken
naar zenders.

Fout tussen antenne
en regelbox.

Controleer of de coax-kabel correct is
aangesloten. Op pagina 5 ziet u hierover
een diagram.

- Upload de programmalijst weer
opnieuw. Vermijd hierbij een com-

De regeleenheid
vindt de satelliet,
maar de LED
brandt permanent
in de kleur van de
gezochte satelliet.
Er verschijnt echter
geen beeld op de
televisie.

- De televisie is zijn geheu-

gen kwijt.

- Aansluitkabel van de

regeleenheid naar de recei­ver/TV is defect

- Er is een verkeerde satel-

liet geprogrammeerd

plete Re-Scan, anders worden al uw
programma‘s door elkaar heen opgesla­gen (ca. 1300). Indien u niet weet hoe u
de programmalijst weer kunt uploaden,
neem dan contact op met de klanten­dienst van de TV-fabrikant.

- Gebruik een andere coaxiale kabel.

- Programmeer de regeleenheid op
de juiste satelliet (Astra 1 blauw).

5959

NEDERLANDS

NEDERLANDS

SPECIFICATIES

Gewicht: 3,5 kg
LNB: Universal 10.7-12.75 GHz/ruissterkte 0,2 dB
Stroomverbruik tijdens het zoeken van zenders: 500 mA
Elevatiehoek: 18° tot 43°
Spiegelafmeting: 35 cm
Winst: 30dBi

2 JAAR GARANTIE

Elk Berger Move-satellietsysteem wordt grondig geïnspecteerd en getest voordat het de
fabriek verlaat. Er geldt gedurende twee jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum een
beperkte garantie op onderdelen:

Twee jaar garantie op onderdelen: De klant is niet verantwoordelijk voor de kosten van
vervangende onderdelen als wordt vastgesteld dat het defecte originele onderdeel onder de
garantievoorwaarden valt. Na twee jaar is de klant zelf verantwoordelijk voor de kosten van
vervangende onderdelen.

Neem contact op met Berger als zich tijdens de garantieperiode problemen voordoen. U
moet contact opnemen met Berger voordat de garantieperiode verloopt. De klant moet
een aankoopbewijs kunnen verstrekken (zoals een kassabon met datum) wanneer hij of zij
aanspraak maakt op de garantieservice. Als de klant geen aankoopbewijs kan overleggen,
begint de garantieperiode 30 dagen na de productiedatum.

Alleen Berger mag beoordelingen en reparaties voor de garantieservice uitvoeren.

Als wordt vastgesteld dat het apparaat aan Berger moet worden geretourneerd, moet de
klant het VOLLEDIGE product terugsturen naar: Fritz Berger GmbH, Fritz-Berger-Str. 1,92318
Neumarkt, Duitsland

Bij het retourneren van een product verstrekt Berger een Product Return Number (PRN). Dit
nummer moet duidelijk op de doos worden geschreven. Als het PRN-nummer niet duidelijk
op de doos is vermeld, kan dit leiden tot een vertraagde verwerking van de claim.

De klant dient, samen met het product, het volgende bij de doos voegen: zijn/haar naam,
adres, telefoonnummer (overdag), aankoopbewijs en beschrijving van het probleem.

Als uit inspectie blijkt dat het probleem wordt veroorzaakt door gebrekkig vakmanschap of
materiaal, zal Bergerhet product gratis repareren (of, indien nodig, vervangen).

6060

NEDERLANDS

NEDERLANDS

De installatie, externe bedrading of opnieuw vervaardigde eenheden vallen niet onder deze
garantie. Deze garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door het gebruik van een ande­re montagebeugel dan de Berger-montagebeugel die voor het product is ontworpen. Deze
garantie is niet overdraagbaar van de oorspronkelijke eigenaar.

Vanwege de groeiende en veranderende satellietmarkt kan Berger niet aansprakelijk worden
gehouden voor wijzigingen in satellietdiensten. Software-updates om dergelijke problemen
aan te pakken, vallen niet onder de garantie.

Deze garantie is ook niet van toepassing wanneer:

• Het product is misbruikt, onjuist is gebruikt, onjuist is geïnstalleerd of onjuist is onder­houden.

• Er bij de installatie van het product geen gebruik is gemaakt van een Berger-montagebeu­gel die voor het product is ontworpen.

• Er reparaties zijn uitgevoerd of getracht zijn uit te voeren door anderen die niet door Ber­ger zijn gecertificeerd om dergelijke reparaties uit te voeren.

• Er reparaties nodig zijn vanwege normale slijtage.

• Er wijzigingen in het product zijn aangebracht.

• De antenne-eenheid zonder toestemming is geopend.

• Er schade is ontstaan door powerwashing.

• Er omstandigheden zijn die zich buiten de controle van Berger bevinden en ertoe leiden
dat het product niet langer correct werkt.

• De klant niet de oorspronkelijke eigenaar is.

ALGEMENE VOORWAARDEN
Berger is in geen geval aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele of gevolgschade door
de verkoop of het gebruik van het product. Deze vrijwaring is zowel tijdens als na de garan­tietermijn van toepassing.
Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, maar heeft geen invloed op uw wetteli­jke rechten.

Elektrische apparaten moeten
gescheiden van huishoudelijk af­val worden verwijderd. Het pro­duct moet in overeenstemming
met de plaatselijke verwijderings­voorschriften worden ingeleverd
voor hergebruik.

Het apparaat voldoet aan de
richtlijnen voor de invoer en het
gebruik binnen de Europese Unie

Alleen voor gebruik binnenshuis

IP55

Beschermingsklasse II

Lees voor meer informatie
de handleiding

Beschermingsklasse

Netspanning: gelijkstroom

6161

62

63

Fritz Berger GmbH Nr. 287740
Fritz-Berger-Str. 1 Serienno.: 204402420/01
92318 Neumarkt, Germany

Tel. [phone] E-Mail: [e-mail]
Fax [phone] Web: www.fritz-berger.de