Beretta Sako Quad User Manual

INDEX

Käyttöohje sivut 6 - 8

Bruksanvisning sidor 9 - 11

Owner’s manual pages 12 - 14

Manuale di Istruzione pagine 15 - 17

Bedienungsanleitung Seiten 18 - 20

Instructions d’utilisation pages 21 - 23

Manual de utilización paginas 24 - 26

1.

ONLY

3.

SAKO P04R

12

2.

4.

AA

E

EE

Ase viritetty ja varmistamaton Aseen kuljetusasento Ase viritetty ja varmistettu

C

D

B

(ASE AMPUMAVALMIS) (ASE EHDOTTOMASTI

Vapnet är spänt och osäkrat Transportläge Vapnet är spänt och säkrat

(VAPNET SKOTTFÄRDIG) (PATRONLÄGE

The rifle is cocked and the safety The transport position The rifle is cocked

in the “OFF” position (RIFLE ABSOLUTELY and the safety

(READY TO FIRE) EMPTY) in the “ON” position

La carabina è armata, Posizione di trasporto La carabina è armata,

e la sicura è DISINSERITA (ARMA ASSOLUTAMENTE e la sicura è INSERITA

(ARMA PRONTA A FAR FUOCO) SCARICA)

La carabine est armée Position de transport La carabine est armée

et la sûreté enlevée (OFF) (CARABINE VIDE) et la sûreté mise (ON)

(PRET A TIRER)

TYHJÄ)

PLUNDRAT)

5.

6. 7.

8.

9.

1

2

1

2

1

F

G

SAKO QUAD RH

22 LR Synthetic
22 WMRF Synthetic
17 HMR Synthetic

17 MACH 2 Synthetic

22 LR Synthetic MT
22 WMRF Synthetic MT
17 HMR Synthetic MT
17 MACH 2 Synthetic MT

SAKO QUAD RH KÄYTTÖOHJE

SISÄLTÖ sivu

Sisällysluettelo 6
Aseen käsittely 6
Aseen tunnistus 6
Aseen säilytys 6
Värikoodaus 6
Aseen käyttöönotto 6
Aseen toiminta 7
Lipastus 7
Avotähtäinten säätö 7

Vakioavotähtäin 7

Standardilaukaisulaite 7

Laukaisupaineen säätö 7

Herkistinlaukaisulaite 7

Laukaisupaineen säätö 7
Herkistimen säätö 7

Varmistimen säätö 7
Kaliiperin vaihto 7
Aseen huolto käytön jälkeen 8
Piipun puhdistus 8
Tukin hoito 8
Lukon purku ja kokoonpano 8
Yleisiä ohjeita 6,8
Tekniset tiedot 27
Räjäytyspiirustus 28
Varaosaluettelo 29 - 30

6

ASEEN KÄSITTELY

Tarttuessasi aseeseen varmistaudu, ettei se ole ladattu. Kaikkia aseita, myös la­taamattomia, on käsiteltävä varovasti. Muista, että useimmat onnettomuudet
ovat tapahtuneet “TYHJÄLLÄ” aseella.

ASEEN TUNNISTUS (Kuva 1)

Jokainen Sako-ase on tunnistettavissa lukonkehyksen sivulla olevasta leimasta,
josta ilmenee aseen tyyppi ja valmistusnumero. Aseen kaliiperi ilmenee piipun si­vussa olevasta leimasta. HUOM! Aseessa saa käyttää vain kaliiperimerkin-
nän mukaisia patruunoita. Kaliiperileiman yhteydessä on myös piipun valmis­tusnumero.

ASEEN SÄILYTYS

Säilytä aseesi niitä varten varatussa kuivassa paikassa, jossa ne eivät kolhiinnu
eivätkä ole lasten ulottuvilla. Säilytä patruunat aseista erillään lukitussa paikassa.

YLEISTÄ

Sako Quad pienoiskivääri on suunniteltu niin, että ainoastaan piippua ja tarpeen
vaatiessa lipasta vaihtamalla se soveltuu useamman erilaisen reunasytytteisen
patruunan ampumiseen. Piippu on helposti asiakkaan vaihdettavissa ja se on va­paasti värähtelevä. Suunnittelussa on myös otettu huomioon nykyaikaiset val­mistusmenetelmät ja -materiaalit. Sako Quad pienoiskivääreissä on viiden pat­ruunan irtolipas. Asetta on saatavana myös herkistimellä varustetulla laukaisuko­neistolla ja/tai piipun suukierteellä varustettuna.

VÄRIKOODAUS

Sako Quad pienoiskiväärin vaihdettavissa piipuissa ja lippaissa on käytetty väri­koodausta helpottamaan eri kaliiperien erottamista toisistaan. Piiput on merkitty
värirenkain seuraavasti: 22 LR = vihreä, 17 Mach 2 = sininen, 22 WMRF = keltai­nen ja 17 HMR = oranssi. Lippaitten pohjissa on myös siihen sopivien kaliiperien
värikoodit. Samaa värikoodausta on käytetty myös Sako Quad (Burris) kiikaritäh­täimessä, jossa värikoodein on erotettu eri kaliipereille käytettäväksi tarkoitetut
säätörenkaat.

ASEEN KÄYTTÖÖNOTTO

Ase on tehtaalla suojattu aseöljyllä, joka puhdistetaan pois ennen käyttöönottoa.

- Lukko, lukonkehyksen sisäpuoli ja lipas puhdistetaan pyyhkimällä ne kankaalla
tai puhdistustupolla liiasta öljystä. Tarkista hylsyn kannantilan ja sulkuolkien (A)
puhtaus kuitenkin niin, että sulkuolat, viritysnousu (B) ja virityskappaleen nokka
(C) ovat voideltuja (Kuva 2).

- Puhdista piippu öljystä työntämällä kuiva puhdistustuppo PERÄPÄÄSTÄ piipun
läpi varmistaen, että myös patruunapesä on puhdas.

- Tarkista kiinnitysruuvien 1 ja 2 kireys (Kuva 1).

- Tarkista aseen irtipedatun piipun ja tukin välinen sovite. Noin 0.5 mm:n paperi­suikaleen tulee liikkua vapaasti tukin ja piipun välissä koko piipun matkalla.

- Laita lukko ja lipas paikoilleen.

- Lukko voidaan irrottaa aseesta, kun lukkoa vedetään taaksepäin ja painetaan
samalla lukonpidättäjää.
Nyt aseesi on valmis henkilökohtaista kohdistusammuntaa tai kiikaritähtäimen
asennusta varten.

ASEEN TOIMINTA

- Latausliike tehdään kuten normaalilla kampilukkoisella aseella. Lukko avataan
nostamalla ensin lukon kammesta ylöspäin ja vetämällä sen jälkeen lukkoa taak­sepäin. Työnnettäessä kammesta takaisin eteenpäin syöttää lukkorungon etu­pää patruunan patruunapesään ja kampea alas painettaessa lukko sulkeutuu ja
ase virittyy.

- Varmistin on normaali kaksitoiminen, joka taka-asennossaan lukitsee laukaisu­laitteen ja samalla kammen kiinniasentoon.

- Aseen varmistus ja vireessäolo on todettavissa punaisista ilmaisimista (E) ku­van 3 mukaisesti.

LIPASTUS (Kuva 4)

Lippaan täyttö tapahtuu niin, että patruuna painetaan kanta edellä lippaan pidä­tinhuulien alle ja työnnetään taaksepäin lippaan takaseinää vasten.

Huom! 22 WMRF lipas ladattuna viidellä patruunalla menee paikoilleen ai­noastaan lukon ollessa avattuna.

AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ

Sako Quad pienoiskiväärit on kohdistettu tehtaalla 50 metrin matkalta. Jos ase ei
käy haluamaasi paikkaan, tähtäimiä on säädettävä.

VAKIOAVOTÄHTÄIN (Kuva 5)

Sivusäätö tapahtuu joko siirtämällä takatähtäimen hahlolevyä tai etutähtäimen jy­vää sivusuunnassa. Takatähtäimen hahlolevyä (2) siirrettäessä on lukitusruuvi
(1) avattava, jonka jälkeen hahlolevyä voidaan varovasti naputtelemalla siirtää si­vusuunnassa. Korkeuden säätö tapahtuu vaihtamalla aseeseen jyvä, joita on
saatavana eri korkuisia (5 - 9.5 mm). 0.5 mm:n muutos korkeus- tai sivusuunnas­sa vastaa 50 metrin matkalla n. 6 cm:n osumapisteen siirtymää. Ennen jyvän
vaihtoa on irrotettava jyvänsuojus painamalla sitä esim. kämmenellä taaksepäin.
Jyvän vaihto tapahtuu naputtelemalla jyvä sivusuunnassa irti jyväjalasta, jossa
se on kiinni puristussovitteella. Jyvää irrotettaessa on jyväjalka tuettava jotain
alustaa vasten. Jyvän vaihdon jälkeen on kohdistus sivusuunnassa ehdottomasti
tarkistettava. Mikäli ase käy kohdistuksessa vähän alas (max 5 cm), voidaan kor­keussäätö tehdä myös jyvän päältä varovasti viilaamalla.

STANDARDILAUKAISULAITE

- Laukaisulaite on etuvedoton ja laukaisupaine on tehtaalla säädetty n. 15 N:ksi
(1.5 kg).

- Sekä virekynsien ristissäolo että varmistin on säädetty tehtaalla kiinteäksi, eikä
niitä ole syytä muuttaa.

- Jos laukaisupainetta halutaan säätää, on aseen tukki irrotettava, mikä tapahtuu
irroittamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit.

LAUKAISUPAINEEN SÄÄTÖ (Kuva 6)

- Laukaisupainetta voidaan säätää 2.5 mm:n kuusiokoloavaimella ruuvista 1 alu­eella 10 - 20 N (1 - 2 kg).

- Kiertämällä ruuvia myötäpäivään laukaisuvoima suurenee ja vastapäivään vas­taavasti pienenee.

HUOM! TURVALLISUUSSYISTÄ LAUKAISUPAINETTA EI SAA SÄÄTÄÄ AL­LE 10 NEWTONIN (1 kg).

HERKISTINLAUKAISULAITE

Ase voidaan laukaista vetämällä liipasimesta, jolloin laukaisulaite toimii kuten mi­kä hyvänsä normaali laukaisulaite. Mikäli halutaan, että laukaisu tapahtuu huo­mattavasti pienemmällä voimalla laukaisua voidaan herkistää. Tämä tapahtuu
työntämällä liipasinta eteenpäin, kunnes se pysähtyy. TÄSSÄ TILASSA ASET-

TA ON KÄSITELTÄVÄ ERITTÄIN VAROVASTI, SILLÄ ASE SAATTAA
LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM. KOLAUKSESTA. Aseen ollessa varmis-

tettuna herkistimen viritys ei ole mahdollista. Mikäli asetta ei jostain syystä lau­kaistakaan, herkistimen viritys voidaan turvallisimmin purkaa varmistamalla ase,
jolloin viritys samalla purkaantuu. Viritys voidaan myös purkaa avaamalla lukko,
jolloin lukonkammen tullessa yläasentoonsa viritys samalla purkaantuu. HUOM!
Mikäli ase varmistetaan ilman, että se on vireessä, varmistin lukitsee laukaisulait­teen ja lukonkammen eikä asetta voida virittää ennenkuin varmistin on poistettu.

LAUKAISUPAINEEN SÄÄTÖ (Kuva 7)

Laukaisulaite on suunniteltu toimivaksi 10 - 20 N (1 - 2 kg) laukaisupaineilla ilman
herkistimen viritystä. Tehtaalla laukaisupaine on säädetty 13 - 15 N:iin (1.3 - 1.5
kg). Haluttaessa varmistaa herkistimen laukeaminen kaikissa olosuhteissa lau­kaisupaineen kasvattamista liian suureksi tulisi välttää. Laukaisupainetta voidaan
säätää 2.5 mm:n kuusiokoloavaimella laukaisulaitteen etupinnassa olevasta
ruuvista (1) siten, että myötäpäivään kierrettäessä laukaisupaine kasvaa. Huom.
Säätöruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka kiertäminen onnistuu ainoastaan kunnollisil­la työkaluilla.

HERKISTIMEN SÄÄTÖ (Kuva 7)

Laukaisuvoima on liipasimen ollessa herkistettynä 2 - 2.5 N (200-250 g), eikä sitä
voida muuttaa. Liipasimen takapinnassa olevalla säätöruuvilla (2) voidaan vaikut­taa välykseen, joka liipasimella on ennenkuin se koskettaa laukaisupainejousen
karaan. Tämä välys tuntuu venymänä laukaistaessa ase ilman herkistimen viri­tystä, joten se tulisi pitää mahdollisimman pienenä. Ruuvi saisi mieluummin kan­taa kevyesti jousen karaan. Mikäli ruuvi kantaa liian voimakkaasti jousen karaan,
on vaarana tilanne, jossa herkistin ei jaksa laukaista laukaisulaitetta. Huom. Sää­töruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka tarpeetonta edestakaista säätämistä tulisi vält­tää lukituksen säilyttämiseksi.

VARMISTIMEN SÄÄTÖ

Varmistin on säädetty pysyvästi hiomalla kokoonpanon yhteydessä. Mikäli lau­kaisulaitteeseen vaihdetaan liipasin, viretuki tai varmistinvipu on varmistimen
säätö tehtävä uudelleen, mikä on mahdollista ainoastaan erikoislaitteita käyttäen.

KALIIPERIN VAIHTO

Sako Quad aseella voidaan ampua erilaisia reunasytytteisiä kaliipereita olevia
patruunoita, vaihtamalla aseeseen kyseiselle kaliiperille tarkoitettu piippu, sekä
tarpeen vaatiessa lipas. Saatavana on 22 LR, 22 WMRF, 17 HMR ja 17 Mach 2
kaliipereille tarkoitetut piiput varustettuna piipunsuun kierteellä tai ilman sekä
avotähtäimillä tai ilman. Lippaat ovat yhteiset 22 WMRF ja 17 HMR:lle sekä
22 LR:lle ja 17 Mach 2:lle. Piiput ja lippaat on värikoodattu yhteensopivien osien
tunnistuksen helpottamiseksi.

7

Piipun vaihto tapahtuu seuraavasti (Kuva 8):

- Avataan lukko ja vedetään se taka-asentoonsa sekä poistetaan lipas.

- Irrotetaan piippu avaamalla 5 mm:n kuusiokoloavaimella lippaansalvan etupuo­lella olevaa ruuvia niin paljon kuin mahdollista.

- Nostamalla piippua ylöspäin ja vetämällä eteenpäin se irtoaa lukonkehyksestä.

- Piippu asennetaan työntämällä piippu lukonkehykseen yläviistosta siten, että
piipun takaosassa oleva tasopinta tulee alaspäin. Piipun tullessa taka-asentoon­sa, se voidaan painaa alas, jolloin se salpautuu oikeaan asentoonsa.

- Piippu kiinnitetään paikoilleen kiristämällä lippaansalvan etupuolella oleva pidä­tinruuvi 5 mm:n kuusiokoloavaimella.

HUOM! Aseella voidaan ampua ainoastaan piipussa olevan kaliiperimerkin­nän mukaisia patruunoita. Varmista, että käytössä on myös kyseisille patruu-

noille tarkoitettu lipas.

ASEEN HUOLTO KÄYTÖN JÄLKEEN

Varmistaudu, että patruunat on poistettu sekä lippaasta että patruunapesästä. Ir­rota lukko ja työnnä öljytty puhdistustuppo piipun läpi. Asetta voidaan säilyttää
tällaisena jonkin aikaa. Perusteellisen puhdistuksen jälkeen piippu öljytään
ohuesti. Lukko samoin kuin kaikki muutkin ulkopuoliset teräsosat puhdistetaan
kevyesti öljyisellä tupolla.

PIIPUN PUHDISTUS

Piippu voidaan puhdistaa joko irroitettuna tai aseessa kiinni ollessaan.
Piipun puhdistuksessa huomioitavaa:

- työnnä puhdistus/öljyämistuppo aina piippuun peräpäästä.

- älä hankaa piippua, vaan työnnä sama tuppo vain yhden kerran piipun läpi ja
anna sen pudota piipun suusta ulos.

- käytä ehdottomasti suoraa ja jäykkää puhdistuspuikkoa.

TUKIN HOITO

Aseen tukki on valmistettu lasikuituvahvisteisesta polypropyleenista eikä se vaa­di mitään erikoista hoitoa.

LUKON PURKU JA KOKOONPANO (Kuva 9)

Lukon purkaminen ei yleensä ole tarpeellista mutta, jos on oletettavissa, että lu­kon sisälle on valunut öljyä, joka on jäykistynyt, pitää lukko puhdistaa. Varsinkin,
jos asetta aiotaan käyttää pakkasella, on lukon puhdistus välttämätöntä.
Aseesta poistettu lukko päästetään vireestä kiertämällä lukon kammesta noin 1/
8 kierrosta myötäpäivään. Sidekappale irtoaa poistamalla sokka (F). Tämän jäl­keen lukosta voidaan poistaa iskujousi, virityskappale ja lukon kampi sulkukap­paleineen. Iskuri jousineen voidaan poistaa sokan (G) irroituksen jälkeen. Tämän
enempää ei lukkoa yleensä ole tarpeen purkaa sen puhdistamiseksi.
Kun lukko on puhdistettu, se kootaan päinvastaisessa järjestyksessä. Iskuri jou­sineen, kampi sulkukappaleineen, virityskappale, iskujousi ja sidekappale koo­taan lukkorunkoon. Sokka (F) lyödään paikoilleen puristaen samalla sidekappa­leen avulla iskujousta kokoon ja varmistaen, että sidekappaleen ja lukkorungon
sokan reiät ovat kohdakkain. Tämän jälkeen lyödään iskurin lukitussokka (G) pai­koilleen ja viritetään lukko kiertämällä kammesta noin 1/8 kierrosta vastapäivään.

Koska me Sakossa haluamme,
että aseesi palvelee Sinua kaikissa
tilanteissa ja koko elämäsi ajan,
toivomme Sinun kiinnittävän
huomiota vielä seuraaviin seikkoihin:

1. Käytä asehuoltoon vain ensiluokkaista aseöljyä, sillä sen avulla
voit

- puhdistaa, suojata ja voidella

2. Älä laiminlyö aseesi huoltoa, sillä jos ammunnan jälkeen aseesi
seisoo puhdistamattomana ja etenkin kosteana yön yli, pääsee
piipussa jo korroosio alulle.

3. Tarkista esim. kerran vuodessa kiinnitysruuvien (liipasinkaaren
ruuvien) kireys.

4. Jos havaitset muutoksia aseesi toiminnassa esim.

- laukaisulaitteen toiminta muuttuu

- aseesi ei sytytä patruunaa

- varmistin ei pidä

toimita aseesi valtuutetulle asekorjaajalle tai suoraan valmistajalle.

5. Jos aseestasi katoaa jokin osa, hanki sen tilalle alkuperäinen va­raosa.

6. Kun avaat tai kiristät aseesi ruuveja, huolehdi siitä, että ruuvitalt­tasi on oikean kokoinen niin, että et huonolla työkalulla turmele
aseesi ulkonäköä.

7. Jos aseellesi tapahtuu ammuttaessa vaurio, se on ehdottomasti
toimitettava valmistajalle ja liitettävä mukaan:

- selvitys siitä, mitä on tapahtunut

- ammuttu hylsy (jolla vaurio on tapahtunut)

- mielellään näyte patruunoista

Tällaisessa tapauksessa älä ryhdy purkamaan asetta itse.

8

SAKO QUAD RH BRUKSANVISNING

INDEX sida

Index 9
Handhavande av vapnet 9
Tillverkningsnr/kaliber 9
Förvaring 9
Färgmarkering 9
Gör detta innan du börjar använda vapnet 9
Laddning av vapnet 10
Laddning av magasin 10
Justering av riktmedel 10

Standard-riktmedel 10

Standardtrycket 10

Ändring av tryckets hårdhet 10

Snälltryck 10

Ändring av tryckets hårdhet 10
Ändring av snälltryck 10

Ändring av säkring 10
Byte av kaliber 10
Rengöring efter användning 11
Rengör pipan så här 11
Skötsel av stocken 11
Isärtagning och ihopsättning av slutstycket 11
Allmän information 9,11
Tekniska data 27
Sprängbild 28
Reservdelar 30 - 31

HANDHAVANDE AV VAPNET

Kontrollera alltid att vapnet är oladdat genom att lyfta slutstyckshandtaget och
dra slutstycket bakåt så att patronläget och magasinet kan inspekteras. Alla
vapen, även oladdade, skall hanteras med varsamhet. De flesta olyckor hän­der med “OLADDADE” vapen.

TILLVERKNINGSNR/KALIBER (Bild 1)

Tillverkningsnumret är instämplat på lådans vänstra sida medan kalibern ang­es på pipans vänstra sida strax framför lådan. OBS! Kontrollera att ammuni-
tionen är avsedd för pipans kaliber samt att patronläget och pipan är fria
från fett, vatten, olja eller annat hinder/föremål. I sammanband med kaliber­stämpel finns också tillverkningsnumret av pipan.

FÖRVARING

Förvara alltid vapnet på säker och torr plats, oåtkomligt för barn och obehöriga.
Förvara ammunitionen och vapnet åtskilda.

ALLMÄNT

Sako Quad har konstruerats så att byte av pipan och, om nödvändigt, maga­sinet gör det möjligt att använda patroner av olika kalibrar med kantantänd­ning. Pipan är friliggande och lätt utbytbar. Sako Quad tillverkas enligt de se­naste produktionsmetoderna och speciell omsorg har ägnats åt materialval
och materialkvalitet. Löstagbart “clipmagasin” rymmer 5 skott. Geväret kan
även levereras med snälltryck och/eller ljuddämpargänga på pipan som extra
tillbehör.

FÄRGMARKRERING

För att på ett enkelt sätt särskilja de olika kalibrarna är Sako Quad´s utbytbara
pipor försedda med färgmarkeringar. Färgmarkeringarna är enligt följande:
22 LR= grön, 17 Mach 2 = blå, 22 WMRF = gul och 17HMR = orange. Även de
två magasinen är försedda med samma färgmarkering, som visar vilken kali­ber de är avsedda för. Samma färgmarkering återfinns också på Burris Quad
kikarsikte, där justeringsrattarna följer samma färgkodning, en för varje kaliber.

GÖR DETTA INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA VAPNET

- Torrdra loppet med en mjuk tyglapp. OBS! Börja vid patronläget, drag mot
mynningen, i ett drag.

- Torka av överflödig olja på slutstycke, patronläge och låda.

- Se till att stötbotten och låsklackarna (A) är rena och alla ytorna (A - C)
(Bild 2) lätt inoljade med vapenolja.

- Kontrollera sikte och korn.

- Kontrollera att de två stockbultarna 1 och 2 (Bild 1) är ordentligt åtdragna.

- Kolla att pipan inte ligger an mot framstocken. Ett ca. 0.5 mm tjockt papper
skall kunna föras mellan pipan och framstocken.

- Sätt slutstycket i lådan genom att se till att säkringsknappen är i osäkrat,
främre läge. För in slutstycket och fäll ner slutstyckshandtaget, gör en repete­ring och kontrollera att slutstycksspärren fungerar (Dvs. slutstycket stannar i
sitt bakersta läge).

9

- Vid montering av ev. kikarsikte använd originalfästen som passar direkt i de
frästa spåren i lådan. Detta underlättar monteringen och eliminerar skador på
kikarsiktet pga. felaktiga fästen eller felaktig montering. OBS! Kikarsikte mon­terat med originalfästen kan tas av och sättas tillbaka utan att träffläget ändrar
sig.

LADDNING AV VAPNET

- Lyft slutstyckshandtaget och drag slutstycket bakåt. För in en patron i patron­läget. Stäng slutstycket och säkra vapnet. För in magasinet och se till att det
snäpper fast. Signalstiftet under tändstiftsmuttern visar att mekanismen är
spänd.

- Säkringen är i princip den vanliga på/av typen. När den används (utgångslä­get) låser också säkringen slutstyckshandtaget i den låsta positionen.

- I den främre positionen är säkringen AV, vilket visas genom ett rött varnings­märke (E). Om mekanismen också är spänd, är det andra röda varningsmärket
(E) synligt under slutstycksmuttern.

LADDNING AV MAGASIN (Bild 4)

Tryck ner patronens bakre del samtidigt som den förs in under magasinets si­doöron tills den når magasinkroppens bakre vägg.

OBS! 22 WMRF magasinet med fem patroner i går endast att montera
med slutstycket i öppet läge.

JUSTERING AV RIKTMEDEL

Sako Quad vapen är inskjutna på ett avstånd av 50 m. Om träffläget inte är i
rätt ställe, måste sikten justeras.

STANDARD-RIKTMEDEL (Bild 5)

Sidojustering kan göras genom att låsskruven (1) på siktet lossas och siktski­van (2) flyttas till höger om träffläget skall flyttas till höger. Sidojustering kan
även göras genom att flytta kornet i sidled. Flyttas kornet till höger flyttas träff­läget till vänster. Höjdjustering sker genom att byta kornet (5 - 9.5 mm). Varje

0.5 mm förändring av kornhöjden eller i sidled ger ca. 6 cm träfflägesförändring
på 50 m. Vid byte av det laxade kornet måste kornskyddet avlägsnas genom
att man pressar det bakåt från mynningen. Knacka kornet i sidled. Se till att ha
ordentligt stöd för kornklacken när kornet knackas i sidled. Vid mindre justering
(under 5 cm) uppåt kan kornet också försiktigt filas ner.

STANDARDTRYCKET

- Trycket är mycket exakt och kort med direkttryck ställt på ca. 15 N (1.5 kg).

- Avtryckarstång, upphak och säkring är injusterade på fabriken och skall helst
ej ändras. Ändringen kan äventyra säkerheten och vapnets funktion.

ÄNDRING AV TRYCKETS HÅRDHET (BILD 6)

- Demontera stocken.

- Trycket är justerbart från 10 N till 20 N (1 till 2 kg). Vrid skruv (1) medurs med

2.5 mm sexkantnyckel så ökar hårdheten.

OBS! VRID ALDRIG JUSTERINGSKRUVEN SÅ LÅNGT MOTURS ATT
TRYCKET UNDERSTIGER 10 NEWTON (1 kg)!

10

SNÄLLTRYCK

Vapnet kan avfyras genom att pressa avtryckaren bakåt på vanligt sätt då me­kanismen fungerar som direkttryck utan tryckpunkt. Avtryckarmekanismen kan
även spännas så att avfyrningen sker genom ett mycket lätt tryck på avtrycka­ren. Detta sker genom att pressa avtryckaren framåt tills den hakar upp och är
spänd. VARNING: NÄR AVTRYCKARMEKANISMEN ÄR UPPSPÄND I

SNÄLLTRYCKSLÄGE MÅSTE VAPNET BEHANDLAS MED STÖRSTA
FÖRSIKTIGHET - DÅ MINSTA STÖT KAN AVFYRA VAPNET! Att återställa

avtryckarmekanismen i normalläge kan ske genom att säkra vapnet med säk­ringstangenten eller att öppna slutstycket med slutstyckshandtaget. NOTERA
att avtryckarmekanismen och slutstyckshandtaget är låsta i säkrat läge. Upp­spänning av slagstiftet och uppspänning av snälltrycket kan endast ske i osäk­rat läge.

JUSTERING AV TRYCKETS HÅRDHET (Bild 7)

Avtryckarmekanismen är konstruerad för 10 - 20 N (1 - 2 kg) avtrycksvikt i nor­malläge. Tryckets hårdhet är justerat till 13 - 15 N (1.3 - 1.5 kg) vid leverans
från fabrik. Hårdheten bör inte ökas för normaltrycket då det påverkar snäll­tryckets funktion. Tryckets hårdhet justeras med skruven (1). När skruven vri­des med 2.5 mm sexkantnyckel medurs ökar hårdheten på trycket. Obs. Skru­ven (1) är självlåsande och kan vrides endast med välpassande verktyg.

JUSTERING AV SNÄLLTRYCKET (Bild 7)

Med uppspänt snälltryck är avtrycksvikten 2 - 2.5 N (200 - 250 g) och kan inte
justeras. Skruven (2) justerar avståndet mellan avtryckarstången och avtryck­arfjäderns pistong. Avståndet skall vara så litet som möjligt. Helst så att ytorna
lätt berör varandra. Om beröringen blir för hård fungerar inte snälltrycket. Obs.
Skruven (2) är självlåsande och skall inte onödigtvis röras för att behålla sin
funktion.

JUSTERING AV SÄKRINGEN

Säkringen är injusterad på fabrik. Om någon del av säkringsmekanismen mås­te bytas skall hela avtryckarmekanismen returneras till fabriken för denna åt­gärd.

BYTE AV KALIBER

Med Sako Quad är det möjligt att använda olika kalibrar av kantantända patro­ner genom att byta pipan till motsvarande kaliber och magasinet om det är nöd­vändigt. Tillgängliga är pipor för kalibrar 22 LR, 22 WMRF 17 HMR och 17
Mach 2 med eller utan ljuddämpargänga och med eller utan öppna riktmedel.
Magasin finns två utföranden. För 22 WMRF och 17 HMR samt 22 LR och 17
Mach 2. Färgmarkering för pipor och magasin förenklar handhavandet avse­värt.

Byte av pipa kan göras på följande sätt (Bild 8):

- Öppna slutstycket och drag det bakåt samt avlägsna magasinet.

- Lösgör pipan genom att, öppna med 5 mm sexkantnyckel, skruven framför
magasinspärren så långt som möjligt.

- Genom att lyfta pipan och dra framåt går den fri från lådan.

- Pipan monteras genom att föra pipan snett nedifrån till lådan så att planet på
bakre ändan av pipan kommer nedåt. I sitt bakersta läge pipan trycks pipan ner
för att låsas i sitt rätta läge.

- Pipan låses i sitt läge genom att dra åt skruven framför magasinspärren med
5 mm sexkantnyckel.

OBS! Använd endast patroner avsedda för respektive kaliber angivet på
pipan. Kontrollera att magasinet är avsett för denna kaliber.

RENGÖRNING EFTER ANVÄNDNING

Kontrollera att ingen patron finns kvar i patronläget eller magasinet. Tag ut slut­stycket och olja in loppet med solvent/vapenolja. Rengör och olja in pipan och
alla metalldelar.

RENGÖR PIPAN SÅ HÄR

Pipan kan rengöras separat eller fast till vapnet.

- För alltid putslappen från patronläget mot mynningen.

- Drag inte putslappen fram och tillbaka i loppet utan från patronläget till myn­ningen i ett drag.

- Upprepa tills loppet är rent.

- Använd endast raka och styva putskäppar som ej skadar loppet.

- Efter rengöring olja in loppet lätt.

SKÖTSEL AV STOCKEN

Stocken är tillverkad av glasfiberverstärkt polypropylen och behöver inget spe­ciellt vård.

ISÄRTAGNING OCH IHOPSÄTTNING AV SLUTSTYCK­ET (Bild 9)

Under normala förhållanden behöver man inte demontera slutstycket, men om
det finns anledning att tro att fett eller tjock olja trängt in, bör slutstycket rengö­ras invändigt om vapnet skall användas i sträng kyla.
Avlägsna slutstycket från vapnet och vrid slutstyckshandtaget ca. 1/8 varv
medurs till ospänt läge. Täckhylsan, slagfjädern, hammaren och slutstyckshyl­san med handtaget kan då avlägsnas genom att slå ut stiftet (F). Tändstiftet
med returfjädern kan avlägsnas genom att slå ut stiftet (G). Vidare isärtagning
för rengöring är inte nödvändig.
Efter avfettning och inoljning med en tunn vapenolja med låg fryspunkt, sätt
ihop slutstycket på omvänt sätt. Sätt tändstiftet med fjädern, slutstyckshylsan,
hammaren, slagfjädern och täckhylsan tillbaka till slutstycket. Spänn slagfjä­dern med täckhylsan, se till att stifthålen i täckhylsan och slutstyckskroppen är
mitt emot varandra och slå in stiftet (F). Därefter slås stiftet (G) tillbaka och
spännes slagfjädern genom att vrida slutstyckshandtaget ca. 1/8 varv moturs.

Vi på Sako är övertygade om
att Sako-studsaren räcker ett
helt jägarliv under förutsättning
att den behandlas rätt:

1. Använd vapenolja av högsta kvalitet som

- rengör, skyddar och smörjer.

2. Försumma inte vapenvården. Om vapnet inte rengöres inom
ca. 24 timmar efter skjutning kan rostangrepp starta, speciellt
känsligt vid fuktigt väder.

3. Kolla minst en gång per år att de två stockbultarna och övriga
skruvar är ordentligt åtdragna.

4. Om någon förändring i vapnets funktion uppstår t.ex.

- trycket känns annorlunda

- vapnet klickar

- säkringen fungerar ej

lämna in det omedelbart för kontroll och åtgärd till en vapentekniker

eller generalagenten.

5. Använd enbart originaldelar.

6. Använd mejslar och verktyg som är avpassade i storlek till spår­skruvar så att dessa inte skadas.

7. Om vapnet skadas eller havererar under skjutning är det viktigt
att vapnet skyndsamt och i befintligt skick sändes till generala­genten tillsammans med:

- en redogörelse om vad som inträffat

- tomhylsor

- helst ett prov av patronerna som använts

Under inga omständigheter får vapnet tas isär.

11

SAKO QUAD RH OWNER’S MANUAL

INDEX

Index 12
Handling the rifle 12
Identification 12
Storage 12
Color coding 12
Maintenance before use 12
Operation 13
Loading the magazine 13
Sight adjustments 13

Standard-sights 13

Standard trigger mechanism 13

Trigger adjustment 13

Single-set trigger mechanism 13

Trigger adjustment 13
Set-trigger adjustment 13

Safety adjustment 13
Caliber change 13
Cleaning after use 14
Cleaning the barrel 14
Maintenance of the stock 14
Bolt disassembly and reassembly 14
General information 12,14
Technical data 27
Exploded drawing 28
Spare parts 32 - 33

12

HANDLING THE RIFLE

When holding the rifle, check that it is not loaded by opening and drawing back
the bolt. All weapons, even unloaded ones, have to be handled carefully. Re­member that most accidents happen with an “UNLOADED GUN”.

IDENTIFICATION (Fig. 1)

You will find the model and serial number of the rifle stamped on the side of the
receiver, while the caliber is shown on the barrel. NOTE! Make sure you have
ammunition of the correct caliber for your rifle, and that the chamber and
bore are clean of any obstruction including water or excessive oil. Beside the
caliber stamp is also serial number of the barrel.

STORAGE

Always store your gun in a secure, dry place, where it will not be damaged and
where children and unauthorized persons cannot gain access to it. Keep car­tridges separately in a secure place.

GENERAL INFORMATION

The design of the new model of Sako Quad rifle makes possible to the use of
different rimfire cartridges by simply changing the barrel and, if necessary, the
magazine. The barrel is free-floating and it can easy be changed by the custom­er. When designing Sako Quad special consideration has also been given of
modern manufacturing methods and materials. The rifle features a detachable
magazine with 5 shot capacity. Single set triggers and/or muzzle thread for si­lencer are optionally available.

COLOR CODING

The interchngeable barrels of the Sako Quad are color-coded for easy identifi­cation. Barrels are marked with colored rings as follows: 22 LR = green;
17 Mach 2 = blue; 22 WMRF = yellow; 17 HMR = orange. On the bottom of the
two magazines, the color coding is also applied to indicate the applicable cali­bers. Same color to calober references are also used in the Sako Quad scope
by Burris, where adjusting rings have four colored layers of settings for each dif­ferent caliber.

MAINTENANCE BEFORE USE

- Clean the oil from of the barrel by inserting a dry patch into the breech end of
the barrel.

- Clean extra oil from the bolt and breech area in the action.

- Check that the recessed bolt space and locking lugs (marked A in Fig. 2) are
clean. Make sure however that all areas (A - C) are lightly lubricated.

- Check that the sights are clean and free of debris.

- Check the tightness of fastening screws 1 and 2 (Fig. 1).

- Check the fit between the stock and free-floating barrel. A slip of paper roughly

0.5 mm thick should move easily between barrel and stock over the whole length
of the barrel.

- Insert the bolt into receiver.

- The bolt is released from the rifle by pulling the bolt backwards and simulta­neously pressing the bolt release button.

After performing the above check points, your rifle is now ready for testfiring.
However, if a telescopic sight is to be used, attach mounts and scope prior to
testfiring.

OPERATION

- Loading is performed in the usual manner for a bolt-action rifle. The action is
opened by first lifting the bolt handle and then drawing the bolt back. As the bolt
is pushed forwards the cartridge is fed into the chamber and on rotating the han­dle downward the action is closed and the rifle cocked.

- The safety is the usual on/off type. When engaged (in its rearmost position) it
also locks the bolt handle in the closed position.

- The red warning dots (E in Fig. 3) indicate that the rifle is cocked and IS
READY TO FIRE.

LOADING THE MAGAZINE (Fig. 4)

Load the magazine by pressing the rear of the cartridge beneath the retaining
lips and pushing rearwards.

NOTE! 22WMRF magazine with five cartridges goes into place only when
the bolt is opened.

SIGHT ADJUSTMENTS

Sako Quad rimfire rifles are supplied by the factory to zero at 50 m. If this is un­suitable, the sights can be adjusted.

STANDARD-SIGHTS (Fig. 5)

Windage adjustment can be made either by the front or rear sight. When adjust­ing rear sight (2) first slacken screw (1), and tap sideways in direction required.
Foresight adjustments will be opposite to rearsight adjustments. E.g. to move
shot to right, adjust foresight to left. Vertical adjustments are made by changing
the bead. Your dealer can supply beads of different heights (5 - 9.5 mm). Each
move of 0.5 mm in height or sideways alters the point of impact by roughly 6 cm
at a range of 50 m. Before changing the bead the hood must be removed by
pressing it backwards with the flat of the hand. The bead is detached by tapping
it off its mount in a sideways direction. While removing the bead the mount must
be supported firmly from below. After changing the bead it is essential to check
the windage adjustment. If the rifle shots a little low (max. 5 cm), height adjust­ment may also be carried out by carefully filing down the tip of the bead.

STANDARD TRIGGER MECHANISM

- The trigger has no first pull and the trigger pressure is set at the factory to ap­prox. 15 N (3 lbs).

- Both the sear engagement and safety are set at the factory and need no ad­justment of any kind.

- Should you wish to alter the trigger pressure, the stock must first be detached.
To do this, remove the trigger guard fastening screws.

TRIGGER ADJUSTMENT (Fig. 6)

- The trigger pull is adjustable with an 2.5 mm allen key from 10 N (2 lbs) to 20 N
(4 lbs) by means of the screw 1.

- Turning the screw clockwise will increase the pressure. Turning the screw
counterclockwise will reduce the pressure.

NOTE! FOR SAFETY REASONS DO NOT ATTEMPT TO REDUCE TRIGGER
PRESSURE BELOW 10 NEWTON (2 LBS).

SINGLE-SET TRIGGER MECHANISM

For use as a normal single-stage trigger, squeeze rearwards in the normal fash­ion. The trigger can also be “SET” by pushing the trigger forward until it stops.
The rifle can now be fired with only a light touch. WARNING! WHEN THE TRIG-

GER IS IN THE “SET” POSITION, THE RIFLE MUST BE HANDLED WITH
EXTREME CARE, AS ANY SHOCK OR VIBRATION CAN DISCHARGE THE
RIFLE. If the rifle is cocked, with SAFETY ON, the trigger CANNOT be put into

the “SET” position. To return trigger to the “UNSET” position, the safest method
is to put “SAFETY ON” or open the bolt. NOTE! When the safety is in the “ON”
position it locks the trigger mechanism and the bolt. The rifle can be cocked only
when the safety is in the “OFF” position.

TRIGGER ADJUSTMENT (Fig. 7)

The trigger mechanism is constructed for 10 - 20 N (2 - 4 lbs) trigger weight in
single-stage position. The trigger weight is adjusted to 13 - 15 N (3 lbs) at the
factory. To be sure that the single-set trigger operates correctly in all circum­stances, the trigger weight should not be increased. The trigger weight can be
adjusted with an 2.5 mm allen key by the means of screw (1). Turning the screw
clockwise will increase the trigger weight. NOTE! Screw (1) is self-locking and
needs proper tool.

SET-TRIGGER ADJUSTMENT (Fig. 7)

When the trigger is in the “SET” position, the trigger weight is 2 - 2.5 N (7 - 9 oz.)
and cannot be adjusted. The screw (2) adjusts the gap between the trigger and
the plunger of the trigger weight spring. This gap affects the creep in unset stage
and should be as small as possible, preferably the screw should lightly touch the
plunger. On the other hand if the pressure between the screw (2) and the plung­er is too heavy, it may prevent the set-trigger from working. NOTE! Screw (2) is
self-locking and unnecessary adjustments should be avoided to keep the self­locking in good condition.

SAFETY ADJUSTMENT

The safety is permanently adjusted at the factory. However, if the trigger, trigger
sear or safety lever has to be changed, the safety must be readjusted. For this
operation the trigger mechanism must be returned to the factory in Finland.

CALIBER CHANGE

With Sako Quad rifle can be shot different rimfire cartridges when simply chang­ing the barrel for the caliber in question and, if necessary, the magazine. Avail­able are barrels for calibers 22 LR, 22 WMRF, 17 HMR and 17 Mach 2 with or
without muzzle thread and with or without open sights. Magazines are common
for 22 WMRF and 17 HMR and different common for 22 LR and 17 Mach 2. Col­or-coded barrels and magazines make it easy to identify compatible parts.

13