Beretta NOVELLA E 61 RAI, NOVELLA E 78 RAI, NOVELLA E 70 RAI User Manual [ru]

NOVELLA

61E-70E-78E

RAI

ЧУГУННЫЙ

НАПОЛЬНЫЙ

КОТЕЛ

Руководство по эксплуатации. Инструкция по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту

(ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ)

MANUALE iNstALLAtorE

Котлы NOVELLA E RAI отвечают основным требованиям следующих Директив:

• Директива о Газе 2009/142/СЕ

• Директива о Производительности 92/42/СЕЕ

• Директива об Электромагнитной Совместимости 2004/108/СЕ

• Директива о низком напряжении 2006/95/СЕЕ

поэтому он имеет маркировку СЕ.

Уважаемый Клиент! Чтобы лучше познакомиться со своим новым котлом и в полной мере оценить преимущества индивидуального отопления, мы просим Вас внимательно прочитать это руководство. Оно поможет Вам правильно пользоваться котлом и в нужное время проводить его техобслуживание.

Установка и наладка котла должна производиться квалифицированными специалистами, обученными работе с данным оборудованием, в соответствии с действующими нормативами. При монтаже котла должны соблюдаться местные нормы противопожарной и газовой безопасности.

Расчетный срок службы котла при условии соблюдения всех рекомендаций по установке и своевременному техническому обслуживанию составляет не менее 10 лет. По окончании этого срока эксплуатация котла может быть продлена по заключению сервисной организации.

В конце срока службы котел необходимо утилизировать специальным образом, согласно действующему законодательству. Раздельная утилизация предотвращает потенциальную опасность для окружающей среды и для здоровья. Кроме того, можно извлечь экономическую выгоду, получив при раздельной утилизации, повторно перерабатываемые материалы.

Маркировка техническим регламентам Украины, Узбекистана, Беларуси, Казахстана, Молдовы и России.

указывает на соответствие изделия

МОДЕЛЬНЫЙ РЯД

МОДЕЛЬ АРТИКУЛ

NOVELLA 61E RAI 20047304

NOVELLA 70E RAI 20047305

NOVELLA 78E RAI 20047306

В тексте руководства вы можете встретить следующие символы:

ВНИМАНИЕ = действия, которые требуют повышенного внимания и соответствующей подготовки

a ЗАПРЕЩЕНО = действия, которые НЕЛЬЗЯ ВЫПОЛНЯТЬ ни в коем случае

УКАЗАТЕЛЬ

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ...........................4

2 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ .............................................................................5

2.1 Описание ...........................................................................................................................................5

2.2 Компоненты котла ............................................................................................................................6

2.3 Панель управления ...........................................................................................................................7

2.4 Технические характеристики ..........................................................................................................8

2.5 Идентификация изделия .................................................................................................................8

2.6 Комплектация ...................................................................................................................................9

2.7 Перемещение ....................................................................................................................................9

2.8 Габаритные размеры ......................................................................................................................10

2.9 Гидравлическая схема ................................................................................................................... 11

2.10 Расположение датчиков ................................................................................................................11

2.11 Гидравлическое сопротивление котла ........................................................................................12

2.12 Принципиальная электрическая схема ........................................................................................13

3 МОНТАЖ ..................................................................................................14

3.1 Правила монтажа ...........................................................................................................................14

3.2 Помещение для установки ............................................................................................................14

3.3 Установка на старые системы отопления ...................................................................................14

3.4 Требования к качеству теплоносителя ........................................................................................14

3.5 Гидравлические подключения ......................................................................................................15

3.6 Электрическое подключение ........................................................................................................15

3.7 Подключение газа ..........................................................................................................................18

3.8 Удаление продуктов сгорания и забор воздуха для горения....................................................18

3.9 Заполнение и слив системы отопления .......................................................................................20

4 ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА ....................................................................... 21

4.1

Предварительные проверки ............................................................................................................ 21

4.2 Включение .......................................................................................................................................21

4.3 Режим работы котла и неисправности ........................................................................................25

4.4 Окончательные проверки ..............................................................................................................26

4.5 Переход на другой тип газа ...........................................................................................................27

4.6 Регулировка ....................................................................................................................................29

4.6.1 Настройка максимальной и минимальной мощности ............................................................29

5 ОТКЛЮЧЕНИЕ .........................................................................................30

5.1 Отключение на непродолжительное время ................................................................................30

5.2 Отключение на длительное время ...............................................................................................30

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................31

6.1 Техническое обслуживание котла ................................................................................................31

7 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ .............................................. 33

8 АКСЕССУАРЫ .........................................................................................35

9 РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ..............................................36

9.1 Включение .......................................................................................................................................36

9.2 Режимы работы котла и неисправности ......................................................................................38

9.3 Отключение на непродолжительное время ................................................................................38

9.4 Отключение на длительное время ...............................................................................................38

MANUALE iNstALLAtorE

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

После распаковки котла проверьте целостность и комплектность изделия, и в случае несоответствия заказу обратитесь к дилеру, у которого было приобретено оборудование.

Монтаж котла NOVELLA E RAI дол- жен производиться специализированной монтажной организацией.

Запрещается использовать котёл NOVELLA E RAI не по назначению. Производитель снимает с себя всякую договорную и внедоговорную ответственность за нанесённый людям, животным или предметам ущерб, вызванный допущенными при монтаже, настройке и техническом обслуживании ошибками и неправильной эксплуатацией.

В случае утечек воды, отключите электрическое питание котла, закройте подачу воды и немедленно уведомите сервисную службу или других профессионально подготовленных специалистов.

Периодически проверяйте, чтобы рабочее давление в контуре было больше 1 бар, при холодной системе отопления. Если это не так, уведомите сервисную службу.

Сбросной патрубок предохранительного сбросного клапана котла должен быть присоединен к канализации. Изготовитель котла не несет ответ ственности за ущерб, вызванный срабатыванием предохранительного клапана.

Если котёл не будет использоваться в течение длительного времени, необходимо выполнить следующий минимальный набор операций:

- перевести главный выключатель системы и главный выключатель устройства в положение “выключено”

- закрыть краны подачи топлива и воды на системе отопления

- если существует опасность замерзания, слить воду из системы отопления.

Техническое обслуживание котла необходимо производить, по крайней мере, один раз в год.

Данное руководство является неотъемлемой частью устройства и поэтому его необходимо бережно сохранять, и оно должно ВСЕГДА находиться рядом с котлом, даже в случае передачи другому владельцу или пользователю и в случае переноса на другую систему отопления. В случае повреждения или утери руководства, требуйте у ближай шего дилера другой экземпляр.

Необходимо соблюдать следующие правила безопасности, а именно:

Запрещена эксплуатация котла детям и инвалидам без посторонней помощи.

Запрещено включать электрические устройства и приборы, например выключатели, бытовую технику и прочее, если вы почувствовали запах дыма или газа. В этом случае:

- откройте окна и двери и проветрите помещение;

- закройте основной кран подачи топлива;

- немедленно свяжитесь с сервисной службой и с газоснабжающей организацией

Запрещено дотрагиваться до котла влажными руками, если вы стоите на полу босиком.

Запрещается выполнять обслуживание или чистку котла, прежде чем он будет отключён от сети электропитания.

Нельзя изменять настройку устройств защиты, не получив предварительно письменного разрешения и инструк ций от производителя котла.

Запрещено тянуть, рвать, скручивать электропровода, выходящие из котла, даже если отключено элек-

тропитание.

Запрещено затыкать или уменьшать размер вентиляционных отверстий в помещении, где установлен котёл. Наличие вентиляционных отверстий является обязательным условием для правильного процесса горения.

Котёл не должен подвергаться воздействию внешних природных явлений. Он не предназначен для установки на улице и не имеет достаточную систему защиты от замерзания.

Запрещается отключать котёл, если уличная температура может опуститься ниже НУЛЯ (опасность замерзания).

Запрещено хранить контейнеры и горючие материалы и вещества в помещении, где установлен котёл.

Запрещено разбрасывать или оставлять в доступных для детей местах упаковочный материал, поскольку он является потенциальным источником опасности. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующим законодательством.

2 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2.1 Описание

NOVELLA E RAI - это газовые котлы с

атмосферной горелкой и чугунным первичным теплообменником. Они спроектированы для отопления помещений и производства горячей сантехнической воды (при наличие подключенного бойлера-аккумулятора ГВС). Котлы имеют открытую камеру сгорания (типа В11BS) и оснащены дымосборником с антирифулером, обеспечивающим стабилизацию тяги в дымоходе. Котлы оборудованы термостатом контроля удаления дымовых газов. В котле используется горелка из нержавеющей стали со стабилизированным равномерным пламенем. Система контроля пламени – ионизационного типа. В котлах типа NOVELLA E RAI максимальное внимание было уделено безопасности. Специальные электронные устройства следят за правильной работой и, в случае возникновения неполадок, своевременно останавливают котёл, перекрывая подачу топлива.

Основные технические характеристики изделия:

- электронный розжиг с контролем пламени ионизационного типа

- модулирующий электромагнитный клапан газа со встроенным стабилизатором давления и двойным затвором для управления горелкой

- регулятор температуры воды в системе отопления

- регулятор температуры воды в системе горячего водоснабжения

- переключатель функций Лето, Зима

- отображение температуры воды в систе-

ме отопления (есть возможность отображать температуру воды в контуре ГВС, как альтернатива)

- имеется возможность подключить комнатный термостат

- имеется возможность подключить датчик наружной температуры

- предохранительный предельный термостат, блокирующий работу котла при перегреве и гарантирующий безопасную работу всей системы

- автоматическая функция защиты от замерзания, как котла, так и бойлера (если он подключен).

Рис. 2.1

2.2 Компоненты котла

MANUALE iNstALLAtorE

1 - Дымосборная камера 2 - Гильзы для установки датчиков котла 3 - Корпус котла 4 - Основание 5 - Газовая горелка 6 - Электрод розжига 7 - Сливной кран котла 8 - Газовый клапан

9 - Предохранительный термостат (с автоматическим возвратом)

10 - Термостат дымовых газов 11 - Панель управления

Рис. 2.2

2.3 Панель управления

31 2

1 - Переключатель режимов работы

Выключено (OFF) / Сброс аварий

2 -

3 - Цифровой дисплей отображает рабочую температуру и коды неисправностей:

Лето (*)

Зима / Регулировка температуры воды в системе отопления

Регулировка температуры воды в системе ГВС (*)

Функция газоанализа

Терморегулирование: указывает на подключение датчика наружной температуры

Наличие пламени, этот значок отображается при работающей горелке

Блокировка пламени, этот значок также отображается с кодом неполадки А01

Авария: указывает на неисправность во время работы и отображается вместе с

кодом неисправности

Работа в режиме отопления (*)

Работа в режиме ГВС

Защита от замерзания: включается при активации цикла защиты от замерзания

Функция газоанализа

Температура отопления/ГВС или же код неисправности

(*) Котёл сконфигурирован и подготовлен для работы в режиме отопления. Работа в режи-

ме «лето» и отображение функций, связанных с контролем производства горячей воды возможна при подключении дополнительного аксессуара – датчика бойлера.

Рис. 2.3

2.4 Технические характеристики

MANUALE iNstALLAtorE

Descrizione

Максимальная тепловая мощность (G20-G31)

61E RAI 70E RAI 78E RAI

кВт 66,5 76,8 86,1

NOVELLA

Минимальная тепловая мощность (G20) кВт 46,5 53,8 60,3 Минимальная тепловая мощность (G31) кВт 49,8 57,6 64,6 КПД на максимальной мощности % 91,0 КПД на минимальной мощности % 88,0 Максимальная теплопроизводительность (G20) Минимальная теплопроизводительность (G20)

кВт 60,5 70,0 78,4

кВт 41,0 47,3 53,0 CO2 макс/мин % 5,9 - 4,2 5,3 - 4 6 - 4,3 CO макс/мин ppm 6 - 2 10 - 3 7 - 3 NOx (*) класс 1 Число Воббе (ниж.)

(при 15°С – 1013 мбар) (G20)

МДж/

45,7

Номинальное давление газа мбар 13 - 20 Максимальное давление на горелке мбар 13,3 Минимальное давление на горелке мбар 6,4 Максимальный расход газа (G20) нм Минимальный расход газа (G20) нм Максимальный расход газа (G31) нм Минимальный расход газа (G31) нм

/час 6,86 7,92 8,89

/час 4,80 5,55 6,22

/час 2,52 2,91 3,25

/час 1,87 2,16 2,42 Электрическое питание В ~ Гц 230~50 Максимальная потребляемая

электрическая мощность

Вт 25

Степень электрической защиты IP X0D Максимальное рабочее давление в системе

отопления

бар 3

Диаметр дымохода мм 180 200 200 Диапазон регулирования температуры в

контуре отопления Диапазон регулирования температуры в

контуре бойлере **

°C 40-82

°C 30 - 65

Максимальная рабочая температура °C 82 Предельная температура в котле °C 110

(*) По стандарту EN 297 (**) при подключенном бойлере

2.5 Идентификация изделия

Для идентификации котлов «NOVELLA E RAI» служит идентификационная таблич-

ка изделия, на которую наносятся сведения о серийном номере, модели и основных эксплуатационных характеристиках.

При планировании техобслуживания

заказе запасных частей крайне

и важно точно знать модель котла, с которой предстоит работать. Поэтому недопустимо изменение, повреждение или удаление идентификационной таблички, равно как и любое другое действие, влекущее невозможность точного определения модели изделия. В этом случае все операции по установке и/или техническому обслуживанию котла будут крайне затруднены.

RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello 7 37045 Legnago (VR) - ITALY

Котел водогрейный

Модель

Код

Год выпуска

Ном. тепловая мощность

Ном. тепловая производительность

Максим. рабочее давление (PMS)

Электрические характеристики

Класс NOx

Hом. давление

газа (G20)

Мин. давление газа (G20) - Па

кВт

кПа

230~50

В~Гц Ток потреблени

2000

Па

1350

Производитель Riello S.p.A. (Италия)

Cep

. номер

Емкость котла

Площадь теплообмена

Максим. температура использовани

Потребл ема электр. мощность

Класс злектрозащиты

T066395RU

Котел настроен для работы

на природном газе.

КОТЕЛ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ СТРАН:

СНГ (CIS)

1IGD3503038

ANNO

°C

Вт

SETTIMANA

ГОД НЕДЕЛЯ

di produzione

Рис. 2.4

2.6 Комплектация

Котёл поставляется одним местом на деревянном поддоне. Он обёрнут полиэтиленовой плёнкой и защищён кусками пенопласта и деревянной клетью.

Для снятия упаковки выполните следующую последовательность действий:

- Удалите винты (а), которые крепят деревянную клеть к поддону

- Поднимите деревянную клеть или стащите её сзади.

Внутри котла в отдельном пластиковом

пакете (В) должны находиться следующие документы:

- руководство по монтажу и эксплуатации;

- комплект аксессуаров для перевода

котла с метана на сжиженный газ (форсунки, этикетки, прокладки)

- ёршик для чистки внутренних компонент

- 2 рым-болта для подъёма котла

- Зигзагообразный кронштейн с самореза-

ми для крепления баллончика термостата дымовых газов к антирифулеру.

С котлами NOVELLA E RAI в отдельной

Рис. 2.5

ОПИСАНИЕ

Вес нетто 200 232 270 кг Вес брутто 226 253 280 кг

61E RAI 70E RAI 78E RAI

NOVELLA

картонной коробке (С) поставляется антирефулер.

Руководство по эксплуатации являются неотъемлемой частью изделия. Рекомендуется внимательно прочитать его и бережно сохранять.

2.7 Перемещение

После того как упаковка будет снята, котёл передвигается вручную следующим образом:

- снимите переднюю панель внешней облицовки (1), потянув её на себя, а затем приподняв; после чего снимите верхнюю панель (2), потянув её вверх;

- снимите восемь крепёжных болтов (3), которые крепят котёл к деревянному поддону и снимите котёл с поддона.

Tirare

Потянуть на себя

a sè

Приподнять

Sollevare

Рис. 2.6

- Снимите гайку (а) с передней верхней тяги

- Вставьте один из двух рым-болтов для

подъёма (в) в тягу (с)

- Снова закрепите гайку (а), которая была снята перед этим

- Снимите гайку (d) с задней верхней тяги

- Вставьте второй рым-болт для подъёма

(e) в тягу (f) по диагонали относительно первого рым-болта

- Снова закрепите гайку (d), которая была снята перед этим

- Приподнимите котёл с помощью трубы на 1 дюйм (33,8 мм) (g), которая вставляется в два рым-болта

- После окончания операций по перемещению котла снимите рым-болты, действуя в порядке, обратном к описанному выше, снова закрепите гайки.

Используйте соответствующие сред-

ПЕРЕДНЯЯ часть котла ЗАДНЯЯ часть котла

ства защиты, предусмотренные техникой безопасности.

Рис. 2.7

Рис. 2.8

MANUALE iNstALLAtorE

2.8 Габаритные размеры

B A

Описание

A 450 450 450 мм B 697 789 874 мм

C 850 850 850 мм D 1465 1690 1690 мм

61E RAI 70E RAI 78E RAI

NOVELLA

Рис. 2.9

2.9

GAS

Гидравлическая схема

A Кран слива воды из котла MI Прямой трубопровод системы

отопления

RI Обратный трубопровод

системы отопления

GAS Подача газа

2.10 Расположение датчиков

Рис. 2.10

A - Предохранительный термостат B - Датчик котла C - Термостат дымовых газов

Рис. 2.11

2.11 Гидравлическое сопротивление котла

100

Perdite di carico (mbar)

Потери Давления (мбар)

Novella 78E RAI

Novella 70E RAI

MANUALE iNstALLAtorE

0100020003000 4000 5000 6000

При первом пуске циркуляционного насоса, и, по крайней мере, раз в год, рекомендуется проверять, свободно ли вращается вал. Поскольку, особенно после длительных периодов бездействия, отложения и грязь могут мешать нормальному вращению вала.

Производительность (л/час)

Portata (l/h)

Novella 61E RAI

Рис. 2.12

Прежде чем отвинчивать или снимать заглушку циркуляционного насоса, закройте ниже лежащие электрические устройства от воды, которая может вытечь из насоса.

Категорически запрещается включать циркуляционный насос без воды!

Рис. 2.13

+ 28 hidden pages