Beretta Mynute J 24 R.S.I. Installer And User Manual

INSTALLER AND USER MANUAL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO

TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN UPORABO

PRIRUČNIK ZA INSTALATERE I KORISNIKE

SRB

PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Mynute J 24 R.S.I.

SRB

0694 0694BT1921

Mynute J 24 R.S.I. complies with the basic requirements of the following

Directives: Gas Appliance Directive 90/396/EEC; Efﬁciency Directive 92/42/ EEC; Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC; Low Voltage Direc

tive 2006/95/EEC therefore, it bears the EC marking

Installer manual-User manual .....................................................................3

Technical data .............................................................................................

Control panel .............................................................................................94

Appliance functional elements ................................................................... 96

Hydraulic circuit .........................................................................................97

Wiring diagrams ......................................................................................102

Circulator residual head ..........................................................................105

Mynute J 24 R.S.I. est conforme aux prescriptions essentielles des Directives

suivantes: Directive Gaz 90/396/CEE ; Directive Rendements 92/42/CEE ; Directive Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE ; Directive Basse tension 2006/95/CEE, et peut donc être estampillée CE.

Manuel d’installation-Manuel de l'utilisateur ..............................................10

Données techniques .................................................................................. 16

Panneau de commande ............................................................................94

Éléments fonctionnels de la chaudière ...................................................... 96

Circuit hydraulique ..................................................................................... 97

Schémas électriques ...............................................................................102

Prévalence résiduelle du circulateur .......................................................105

Mynute J 24 R.S.I. es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: Directiva Gas 90/396/CEE; Directiva Rendimientos 92/42/CEE; Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE; Directiva baja tensión 2006/95/CEE y por lo tanto es titular del marcado CE

Manual para el instalador - Manual para el usuario ..................................17

Datos técnicos ...........................................................................................23

Panel de mandos ......................................................................................94

Elementos funcionales del aparato ...........................................................96

Circuito hidráulico ......................................................................................97

Esquemas eléctricos ...............................................................................102

Altura de carga residual del circulador ....................................................105

A Mynute J 24 R.S.I. é conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas: Directiva gás 90/396/CEE; Directiva Rendimentos 92/42/CEE; Directiva Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE; Directiva baixa tensão 2006/95/CEE portanto, é titular de marcação CE

Manual do instalador-Manual do utilizador ................................................ 24

Dados técnicos ..........................................................................................30

Painel de comando .................................................................................... 94

Elementos funcionais do aparelho ............................................................96

Circuito hidráulico ......................................................................................97

Esquemas eléctricos ...............................................................................102

Prevalência residual do circulador ..........................................................105

Mynute J 24 R.S.I. megfelel az alábbi irányelvek lényegi követelményeinek: Gáz irányelv 90/396/EGK Hatásfok irányelv 92/42/EGK; Elektomágneses összeférhetőség irányelv 89/336/EGK; Kisfeszültség irányelv 2006/95/EGK így feljogosított a CE jelzésre

Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv ............................................

Műszaki adatok .........................................................................................37

Vezérlő panel .............................................................................................

A készülék funkcionális részei ...................................................................

Vízkeringetés ............................................................................................. 97

Elektromos rajzok ....................................................................................102

Keringetőszivattyú maradék emelő magassága ...................................... 105

Mynute J 24 R.S.I. este conformă cu cerinţele esenţiale ale următoarelor Directive: Directiva gaze 90/396/CEE; Directiva randament 92/42/CEE; Directiva de Compatibilitate Electromagnetică 89/336/CEE; Directiva joasă tensiune 2006/95/CEE şi ca urmare beneﬁciază de marca CE

Manual de instalare şi utilizare ..................................................................38

Date tehnice ..............................................................................................44

F Panoul de comenzi ................................................................................. 94

Elementele funcţionale ale aparatului .......................................................96

Circuitul hidraulic .......................................................................................97

Schemele electrice ..................................................................................102

Prevalenţa reziduală a circulatorului .......................................................105

Mynute J 24 R.S.I. entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien: Gas-Richtlinie 90/396/EWG; Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG; Elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG; Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.

Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ............................................45

Technische Daten ......................................................................................

Bedienfeld .................................................................................................94

Kesselbestandteile ....................................................................................96

Wasserkreis ...............................................................................................

Schaltpläne .............................................................................................. 102

Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung ..................................................105

Mynute J 24 R.S.I. je u skladu s temeljnim zahtjevima iz slijedećih Direktiva: Direktiva za plin 90/396/CEE; Direktiva o učincima 92/42/CEE; Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89/336/CEE; Direktiva o niskom naponu 2006/95/CEE stoga nosi oznaku CE

Priručnik za instalatera-Priručnik za korisnika ...........................................59

Tehnički podaci ..........................................................................................

Komandna ploča .......................................................................................94

Radni dijelovi uređaja ................................................................................96

Krug vode ..................................................................................................97

Električne sheme .....................................................................................102

Preostala dobavna visina cirkulacijske pumpe ........................................105

Mynute J 24 R.S.I. (s uzatvorenou ionizovanou komorou) je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúcich smerníc: Smernica o spotrebičoch plynných palív 90/396/EHS; Smernica o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá 92/42/EHS; Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS; Smernica o nízkom napätí 2006/95/EHS a preto je vybavený označením ES (CE)

Návod pre inštalatéra-Užívateľský návod .................................................. 73

Technické údaje .........................................................................................

Ovládací panel ..........................................................................................94

Funkčné prvky zariadenia .........................................................................96

Rozvod vody .............................................................................................. 97

Schémy elektrického zapojenia ...............................................................102

Zvyšková výtlačná výška cirkulátora .......................................................105

Το Mynute J 24 R.S.I. συμμορφώνεται με τις απαραίτητες προϋποθέσεις των ακόλουθων Οδηγιών: Οδηγία αερίου 90/396/ΕΟΚ, Οδηγία Αποδόσεων 92/42/ΕΟΚ, Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 89/336/ΕΟΚ, Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΟΚ, συνεπώς, κατέχει τη σήμανση CE

Εγχειρίδιο εγκατάστασης-Εγχειρίδιο χρήσης ............................................

Τεχνικά χαρακτηριστικά .............................................................................

Πίνακας ελέγχου ........................................................................................

Στοιχεία λειτουργίας της συσκευής ............................................................

Υδραυλικό κύκλωμα .................................................................................

Ηλεκτρικά διαγράμματα ...........................................................................

102

Υπολειπόμενο ύψος άντλησης κυκλοφορητή ..........................................

105

Mynute J 24 R.S.I. je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv: Plinska direktiva 90/396/EGS, Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS, Direktiva o elektromagnetni združljivosti 89/336/EGS; Direktiva o nizki napetosti 2006/95/EGS zato ima pravico do oznake CE

Priročnik za montažo - Priročnik za uporabo ............................................. 52

Tehnični podatki .........................................................................................

Krmilna plošča ...........................................................................................94

Sestavni deli naprave ................................................................................96

Hidravlični sistem.......................................................................................97

Električne sheme .....................................................................................102

Preostala črpalna višina črpalke .............................................................. 105

Mynute J 24 R.S.I. je u skladu sa zahtevima sledećih Direktiva: Direktiva za gas 90/396/CEE; Direktiva proizvodnje 92/42/CEE; Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti 89/336/CEE; Direktiva o niskom naponu 2006/95/CEE stoga je obeleženo znakom CE

Priručnik za instalaciju-Priručnik za korisnike ............................................ 66

Tehnički podaci ..........................................................................................

Kontrolna tabla ..........................................................................................94

Funkcionalni elementi alata .......................................................................96

Hidraulično kolo .........................................................................................97

Električne sheme .....................................................................................102

Prednost preostalog obrtanja ..................................................................105

Mynute J 24 R.S.I. atitinka svarbiausius šių direktyvų reikalavimus: Dujas deginančių įrenginių direktyva 90/396/EEB; Naudingumo koeﬁcientų direktyva 92/42/EEB; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89/336/EEB; Žemos įtampos direktyva 2006/95/EEB Žymėjimas CE

Montuotojo vadovas ir naudotojo vadovas ................................................80

Techniniai duomenys .................................................................................

Valdymo pultas ..........................................................................................

Funkciniai įrenginio elementai ...................................................................96

Hidraulinė schema ..................................................................................... 97

Elektros schemos ....................................................................................102

Cirkuliacinio siurblio likutinis slėgis .......................................................... 105

MYNUTE J R.S.I.

In some parts of the manual, some symbols are used:

WARNING = for actions requiring special care and adequate prepara-

tion

FORBIDDEN = for actions THAT MUST NOT be performed

INSTALLER

1 - GENERAL SAFETY DEVICES

Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest de-

tail in order to protect users and ﬁtters from injury. After working on the product, qualiﬁed personnel must check the electrical wiring, in particular the stripped part of conductors, which must not stick out from the terminal board, avoiding possible contact with live parts of such conductor.

This instruction manual, together with the user manual, are integral parts

of the product: make sure that they remain with the appliance, even if it is transferred to another owner or user, or moved to another heating system. In case of loss or damage, please contact your local Technical Assistance Service for a new copy.

Boiler installation and any other assistance and maintenance operation

must be carried out by qualiﬁed personnel according to current local and national regulations.

The installer must instruct the user about the operation of the appliance

and about essential safety regulations.

This boiler must only be used for the application it was designed for. The

manufacturer declines all contractual and non-contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation, adjustment and maintenance and from improper use.

After removing the packaging, make sure the content is in good conditions

and complete. Otherwise, contact the dealer from who you purchased the appliance.

The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and

venting system. The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve.

The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and

venting system. The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve.

Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at the

corresponding collection centres.

Dispose of waste being careful not harm human health and without employ-

ing procedures or methods which may damage the environment.

During installation, inform the user that:

- in the event of water leaks, the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately

- the operation pressure of the hydraulic system must be within 1 and 2 bar, and therefore, must no exceed 3 bar. If necessary, let qualiﬁed personnel from the Technical Assistance Service intervene

- if the boiler has not been used for a long time, it is recommended that the Technical Assistance Service performs, at least, the following operations:

• turn “off” the main switch of the appliance and the general switch of the system

• close the gas and water taps on both the heating and domestic hot water circuits

• drain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing

- boiler maintenance must be carried out at least once a year. This should be booked in advance with the Technical Assistance Service.

For safety, always remember that:

The boiler should not be used by children or unassisted disabled people.

It is dangerous to activate electrical devices or appliances, such as switches,

home appliances, etc., if you smell gas or fumes. In the event of gas leaks, ventilate the room opening doors and windows; close the gas general tap; contact the qualiﬁed personnel from the Technical Assistance Service immediately

Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or

damp

Before cleaning operations, disconnect the boiler from the main power sup-

ply by turning “OFF” the two position system switch and the main control panel switch

Do not modify safety and adjustment devices without the manufacturer's

permission and relative instructions

Do not pull, disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler

even when it is disconnected from the main power supply

Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of the installation

room

Do not leave inﬂammable containers and substances in the installation

room

Keep packaging materials out of reach of children.

2 - BOILER DESCRIPTION

MYNUTE J R.S.I. is a C-type wall-mounted boiler that can function in various

modes:

MODE A - heating only. The boiler does not supply domestic hot water. MODE B - heating only, with the connection of an external storage tank (managed

by a thermostat) for supplying domestic hot water. The boiler is classiﬁed in categories C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x. In conﬁguration C, the appliance can be installed in any type of room and there are no limitations due to ventilation conditions or room volume.

3 - INSTALLATION REGULATIONS

Installation must be carried out by qualiﬁed personnel. Always comply with national and local regulations.

POSITION Mynute J R.S.I. can be installed indoors (ﬁg. 2).

The boiler has protection that guarantees correct operation with a temperature range from 0 °C to 60 °C. To take advantage of protections, the appliance must be able to start up, since any lockout condition (for example, absence of gas or electrical supply, or safety intervention) deactivates the protections.

MINIMUM DISTANCES

In order to have access to the boiler to perform regular maintenance operations, respect the minimum spaces foreseen for installation (ﬁg. 3). For correct appliance positioning:

- do not place it on a cooker or other cooking device

- do not leave inﬂammable products in the room where the boiler is installed

- heat sensitive walls (for example, wooden walls) must be protected with proper insulation.

IMPORTANT

Before installation, wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appliance.

Under the safety valve, install a water collecting funnel with the corresponding discharge in the event of leaks due to the overpressure of the heating system. The domestic hot water circuit does not need a safety valve, but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6 bar. In case of doubts, install a pressure reducer.

Prior to ignition, make sure that the boiler is designed to operate with the gas available; this can be checked by the message on the packaging and the adhesive label indicating the gas type.

It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore, the connections of several elements must be airtight.

ANTI-FREEZE SYSTEM

The boiler is ﬁtted as standard with an automatic anti-freeze system that activates when the temperature of the water in the primary circuit falls below 6 °C. This system is always active, guaranteeing boiler protection to an outdoor temperature level of -3 °C. To take advantage of this protection (based on burner operation), the boiler must be able to switch itself on; any lockout condition (e.g. lack of gas/electricity supply, or safety device intervention) therefore deactivates the protection.

The anti-freeze protection is also active when the boiler is on standby.

In normal operation conditions, the boiler can protect itself against freezing. If the machine is left unpowered for long periods in areas where temperatures may fall below 0 °C, and you do not want to drain the heating system, you are advised to add a speciﬁc, good quality anti-freeze liquid to the primary circuit. Carefully follow the manufacturer's instructions with regards not only the percentage of anti-freeze liquid to be used for the minimum temperature at which you want to keep the machine circuit, but also the duration and disposal of the liquid itself. For the domestic hot water part, we recommend you drain the circuit. The boiler component materials are resistant to ethylene glycol based anti-freeze liquids.

3.2 Securing the boiler to the wall and hydraulic connections

- Position the cardboard template on the wall (use the paper one, if present)

- Mark the upper holes (ø 6mm for ﬁxing the metal crossbar, or ø 8mm for the boiler support wall plugs)

ENGLISH

TWIN OUTLETS (ø 80)

Twin outlets can be placed in the most suitable direction according to the room requirements.

The air inlet adaptor (D) must be correctly directed, it is necessary to fasten

it with the appropriate screws, so that the positioning ﬂap does not interfere with the shell (ﬁg. 11).

When necessary, the ﬂue gas ﬂange (L) must be removed using a screwdriver as a lever.

The table indicates the permitted linear lengths. According to the length of the pipes used, it is necessary to insert a ﬂange, selecting one from those contained in the boiler (see the following table).

Concentric pipes (ø 80/125)

The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/suction pipes and with the opening for air suction closed. The concentric outlets can be placed in the most suitable direction according to room requirements, complying with the maximum lengths indicated in the table. For installation, follow the instructions supplied with the kit. To go through the wall, drill a hole of Ø 140 mm. According to the length of the pipes used, it is necessary to insert a ﬂange selecting from those contained in the boiler (see table).

Pay special attention to external temperature and pipe length. Refer to the diagrams in order to establish if it is compulsory or not to use a condensation collector. In case of operation at temperature lower than 60 °C, it is compulsory to use a condensation collector. If a condensation collector is used, provide a slope of the ﬂue exhaust pipe of 1% towards the collector. Connect the condensation trap syphon to a white water outlet pipe. Non insulated outlet pipes are potential sources of danger.

Pipe length [m]

up to 0.85 from 0.85 to 2.35 from 2.35 to 4.25

Flue gas ﬂange (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

not installed

45°

90°

1.5

Load losses for each

bend (m)

(**) ﬁtted in boiler

24 R.S.I.

45° 90°

Load losses for each

bend (m)

from 0.96 to 3.85 from 3.85 to 7.85 from 7.85 to 12.4

1.35

Ø 42 Ø 44

not installed

2.2

Flue gas ﬂange

(L)

Pipe length

Ø 80 125 [m]

(*) ﬁtted in boiler

Pipe length [m]

Flue gas ﬂange (L)

45°

0.5

90°

0.8

Load losses for each

bend (m)

28 R.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

Ø 42

Ø 44 (*)

not installed

28 R.S.I. E

24 R.S.I.

Mynute 24 R.S.I.

OUTSIDE TEMPERATURE (°C)

NON-COMPULSORY CONDENSATE

BASIN

COMPULSORY

CONDENSATE BASIN

TUBE LENGTH (m)

MAXIMUM LENGTH OF CONCENTRIC PIPES Ø 80/125

- Mark the holes for the hydraulic connections

- Remove the cardboard (or paper) template

- Check all the measurements are precise, then drill the holes using a bit with the diameter indicated above

- Fix the crossbar to the wall using the plugs supplied

- Make the hydraulic connections

The position and size of the hydraulic connections are indicated below:

A CH return 3/4” B CH delivery 3/4” C gas connection 3/4” D DHW output 1/2” E DHW input 1/2”

3.3 Electric connection

The boilers leave the factory completely wired with the power cable already connected and they only need the connection of the ambient thermostat (AT) to be carried out in the speciﬁc terminals (page 101). To access the terminal board:

- turn off the system general switch

- undo the ﬁxing screws (A) of the shell (ﬁg. 6)

- move forward and then upwards the shell base to unhook it from the chassis

- undo the ﬁxing screws (B) of the instrument panel (ﬁg. 7)

- turn the instrument panel upside down

- remove the terminal board cover (ﬁg. 8)

- insert the cable of the possible T.A. (ﬁg. 9)

The ambient thermostat must be connected as indicated on the wiring diagram on page 101.

Ambient thermostat input in safety low voltage (24 Vdc).

The connection to the mains supply must be carried out through a separation device with an omnipolar opening of at least 3.5mm (EN 60335-1, category III). The appliance operates with an alternating current of 230 Volt/50 Hz and an electrical power of 115 W (and complies with the standard EN 60335-1).

It is compulsory to carry out connection with an efﬁcient earth circuit, ac-

cording to national and local legislation.

It is advisable to comply with neutral phase connection (L-N).

The earth wire must be a couple of centimetres longer than the others.

Do not use gas and/or water pipes to earth electrical appliance.

The manufacturer declines liability for any damage if the appliance was not con

nected to an earth circuit. Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply.

If the power cable is replaced, use a cable type HAR H05V2V2-F, 3 x 0.75 mm2, with max. outside diameter 7 mm.

3.4 Gas connection

Before connecting the appliance to the gas network, check that:

- national and local regulations are complied

- the gas type is the one suitable for the appliance

- the piping is clean.

The gas pipe must be installed outdoor. If the pipe goes through the wall, it must go through the central opening, in the lower part of the template.

It is advisable to install a ﬁlter of suitable dimensions on the gas line if the distribu

tion network had solid particles. Once the appliance has been installed check that connections are sealed accord

ing to current installation regulations

3.5 Fumes exhaustion and air suction

For fumes exhaustion, refer to the current local and national regulations. Always comply with local standards of the Fire Department, the Gas Company and with possible municipal dispositions.

The release of combustion products is assured by a centrifugal fan placed inside the combustion chamber and its correct operation is constantly checked by a pressure switch. The boiler is supplied without the ﬂue gas outlet/air suction kit, since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed chamber that better adapts to the installation characteristics.

It is essential for ﬂue gas release and the restoration of boiler combustion air to use certiﬁed pipes and that connection is carried out correctly as indicated by the instructions supplied with the ﬂue gas accessories.

With only one smoke pipe you can connect more pieces of appliance provided that every piece of appliance is sealed chamber type.

CONCENTRIC OUTLETS (ø 60-100)

The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/suction pipes and with the opening for air suction (M) closed (ﬁg. 10). The concentric outlets can be placed in the most suitable direction according to room requirements, complying with the maximum lengths indicated in the table.

For installation, follow the instructions supplied with the kit. According to the length of the pipes used, it is necessary to insert a ﬂange, select

ing one from those contained in the boiler (see the following table).

When necessary, the ﬂue gas ﬂange (L) must be removed using a screwdriver as a lever.

MYNUTE J R.S.I.

If it is necessary to install Mynute J 24 R.S.I. on existing systems

(replacement of the Ciao N/Mynute ranges), there is a “reduced concentric bend” kit that allows you to position the boiler with the same ﬂue gas hole.



86,5

reduced concentric bend kit

Pipe length with reduced

bend [m]

up to 1.85

from 1.85 to 4.25

45°

90°

1.5

Load losses for each

bend (m)

Flue gas ﬂange (L)

Ø 44

no ﬂange

Mynute

J 24 R.S.I.

POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS (ﬁg. 13) C12 Concentric wall outlet. Pipes can leave the boiler independently,

but the outputs must be concentric or near enough in order to be subjected to similar wind conditions (within 50 cm).

C22 Concentric outlet in regular smoke pipe (suction and outlet in the

same pipe).

C32 Concentric roof outlet. Output as C12. C42 Outlet and suction line in regular separate smoke pipes, but

subjected to similar wind conditions.

C52 Separate wall or roof outlet and suction line and in areas with

different pressures. Outlet and suction line must never be placed on opposite walls.

C62 Outlet and suction line carried out with pipes marketed and certiﬁed

separately (1856/1).

C82 Outlet in single or regular smoke pipe and wall suction line.

3.6 Filling the heating system (ﬁg. 14)

Once the hydraulic connections have been carried out, ﬁll the heating system. This operation must be carried out with cold system following this instructions:

- turn by two or three turns the automatic relief valve cap (A)

- make sure the cold water inlet tap is open

- turn on the ﬁlling tap (outside the boiler) and wait until the pressure indicated by the hydrometer/thermo-hydrometer is between 1 and 1.5 bar

Once ﬁlling is complete, close the ﬁlling tap. The boiler has an efﬁcient air separator so no manual intervention is needed. The burner switches on only if the air relief phase is ﬁnished.

3.7 Emptying the heating system

To empty the system, proceed as follow:

- switch off the boiler

- loose the boiler outlet tap (C)

- empty the lowest points of the system.

WARNING

When carrying out the discharge of the safety valve (D), it must be connected to a suitable collection system. The manufacturer is not responsible for possible damages due to safety valve operation.

4 IGNITION AND OPERATION

4.1 Preliminary checks

First ignition is carried out by competent personnel from an authorised Technical Assistance Service Beretta.

Before starting up the boiler, check: a) that the supply networks data (electric, water, gas) corresponds to the label

data

b) that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath c) that ﬂue gas extraction and air suction pipes work correctly d) that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is placed

inside or between furniture e) the seal of the fuel adduction system f) that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler g) that the fuel supply system has the correct capacity for the necessary capacity

to the boiler and that it has all the safety and control devices prescribed by

current regulations.

4.2 Appliance ignition

To start-up the boiler it is necessary to carry out the following operations:

- power the boiler

- open the gas tap present in the system to allow fuel ﬂow

- turn the mode selector (2 - ﬁg. 1a) to the desired position:

Summer mode - only active when the external storage tank is connected:

turning the selector to the summer symbol “ ” (ﬁg. 2a), the traditional function (domestic hot water only) is activated, and the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank. If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED (1) lights up with a ﬁxed green light. The digital monitor (4) indicates the domestic hot water temperature (ﬁg.4a).

winter mode: turning the function selector within the area divided into seg-

ments (ﬁg. 2b), the boiler produces hot water for heating and - if connected to an external storage tank - domestic hot water. If there is a heat request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED (1) lights up with a ﬁxed green light. The digital monitor (4) indicates the heating water temperature (ﬁg. 3a). If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED (1) lights up with a ﬁxed green light. The digital monitor (4) indicates the domestic hot water temperature (ﬁg. 4a).

Adjustment of the heating water temperature

Adjust the ambient thermostat to the required temperature (~20 °C) To adjust the heating water temperature, turn the knob with symbol “ ” (ﬁg. 5a) to the area divided in segments.

Adjustment of domestic hot water temperature

To adjust the domestic hot water temperature (bathrooms, shower, kitchen, etc.), set the chosen temperature on the external storage tank thermostat: with every heat request from the storage tank thermostat, the boiler supplies hot water for preparing domestic water. On the control panel, the green LED (1 - ﬁg.1a) ﬂashes with a frequency of 0.5 seconds on, 3.5 seconds off. The boiler is standby status until, after a heat request, the burner switches on and the indicator LED turns ﬁxed green to indicate ﬂame presence. The boiler continues to function until the temperatures set on the storage tank are reached, or the heat request terminates; it will then go back to standby. If the red indicator light near the “ ” symbol on the command panel lights up, this means the boiler is in temporary stop status (see the chapter about light signals and faults). The digital monitor indicates the fault code detected (ﬁg. 7a).

4.3 Switching off

Temporary switching off

In case of absence for short periods of time, set the mode selector (2 - ﬁg. 1a) to “ ” (OFF). Anti-frost device remains active.

Long period switching off

In case of absence for long periods of time, set the mode selector (2 - ﬁg. 1a) to “ ” (OFF). Then, close the gas tap present on the system. In this case, anti-frost device is deactivated: empty the systems, in case of risk of frost.

4.4 Light signals and faults

The control panel has two led that indicate the boiler operating status:

Green led Flashing

- Flashing with frequency 0.5 second on - 3.5 seconds off = boiler in standby,

there is no ﬂame.

- Flashing with frequency 0.5 second on - 0.5 second off = temporary stop of the

appliance due to the following self-restoring faults:

- water pressure switch (standby time 10 minutes approximately)

- differential air pressure switch (standby time 10 minutes approximately)

- transitory waiting for ignition. In this phase, the boiler waits for restoration of working conditions. If after standby time, the boiler will not restore regular operation, stop will be permanent and light signalling will be red.

- Fast ﬂashing (frequency 0.1 sec. on; 0.1 sec. off; duration 0.5) S.A.R.A. input/

output function (Italian acronym for Environment Automatic Adjustment System)

- Fig. 8a. By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO

- temperature value from 55 to 65 °C - the S.A.R.A. self-adjusting system is

activated: the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the ambient thermostat. When the temperature set with the heating water temperature selector is reached, a 20 minutes count begins. If during this period the ambient thermostat still requests heat, the value of the set temperature automatically increases by 5 °C.

air/ﬂue gas

splitter

To direct the outlets in the most suit

able installation way (right air input) there is an air/ﬂue gas

splitter kit available.

ENGLISH

When the new value is reached, other 20 minutes count begins. If during this period the ambient thermostat still requests heat, the value of the

set temperature automatically increases by 5 °C.

This new temperature value is the result of the temperature set manually with the

heating water temperature selector and the increase of +10 °C of the S.A.R.A function

After the second increasing cycle, the temperature value is restored to the value

set by the user and the above mentioned cycle is repeated until the ambient thermostat request is fulﬁlled.

Fixed green If there is a ﬂame, the boiler works regularly.

Red led

If the red LED lights up, this indicates the presence of a fault; the monitor visualises a code interpreted as follows:

A 01 ﬂame failure (ﬁxed red LED + ﬂame failure icon “ ”) A 02 limit thermostat intervention (blinking red LED) A 03 differential air pressure switch intervention (ﬁxed red LED) A 04 water pressure switch after the transitory phase (ﬁxed red LED + ﬁlling

icon “ ”)

A 07 heating NTC probe (ﬁxed red LED) To restore operation: faults A 01-02-03

Position the function selector on “ ” OFF, wait for 5-6 seconds, then turn it to the required position. If the reset attempts do not reactivate the boiler, contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 04

Along with the fault code, the digital monitor visualises the “ ” symbol. Check the pressure value indicated by the hydrometer: if it is less than 0.3 bar, position the function selector on (OFF) and adjust the ﬁlling tap (outside the boiler) until the pressure reaches a value between 1 and 1.5 bar. Then turn the function selector to the required position. If these pressure drops occur frequently, contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 07

Contact the Technical Assistance Centre.

4.5 Adjustments

The boiler has already been adjusted by the manufacturer. If it is necessary to adjust it again, for example after extraordinary maintenance,

after replacement of gas valve or after gas conversion, carry out the following procedure.

The maximum output adjustment must be carried out in the sequence

indicated exclusively by qualiﬁed personnel.

- remove the shell unscrewing the ﬁxing screws A (ﬁg. 15)

- unscrew by two turns the screw of the pressure test point downstream the gas valve and connecting the pressure gauge

- disconnect the compensation inlet of the air distribution box

4.5.1 Maximum and minimum power adjustment

On the control panel:

- Set the function selector to (winter) (ﬁg. 16)

- Remove the housing and access the card

- Insert the jumpers JP1 and JP2

- Use a screwdriver to prise open the plug on the control panel (ﬁg.17)

- Bring the trimmer P2 to the maximum value, using a screwdriver (turn clockwise)

- Power the boiler setting the system main switch to “on”

- Check the pressure on the pressure gauge is stable; or, with a milliammeter in series to the modulator, make sure the modulator supplies the maximum available current (120 mA for G20 and 165 mA for LPG)

- Use a screwdriver to carefully prise out the protection cap of the adjustment screws

- With a fork spanner CH10, use the adjustment nut of the maximum output in order to obtain the value indicated in the table on page 9

- Disconnect the modulator faston

- Wait until the pressure on the pressure gauge is stable at minimum value

- Use an Allen spanner to set the red adjustment screw at the minimum output, calibrating it until the pressure gauge shows the value indicated in the table on page 9

- Reconnect the modulator faston

- Disconnect the boiler from the power supply

- Remove the jumpers JP1 and JP2

- Carefully reﬁt the protection cap of the adjustment screws.

4.5.2 Minimum and maximum heating electric adjustment

The “electric adjustment” function is activated and deactivated exclusively

by the jumper (JP1) (ﬁg. 18).

The green and red LEDs on the command panel blink alternately.

The function can be enabled in the following way:

- by powering the card with the jumper JP1 inserted and the mode selector in win

ter position, regardless of the possible presence of other operation requests

- by inserting the jumper JP1, with the mode selector in winter position, without any heat request in progress.

By activating the function the burner is ignited through simulation of heat

request in heating.

To perform calibration operations, proceed as follow:

- switch off the boiler

- remove the shell and access the card

- insert the jumper JP1 (ﬁg. 18) to enable the knobs placed on the control panel to the minimum and maximum heating adjustment functions.

- make sure that the mode selector is in winter position (see section 4.2).

- power the boiler

Electric card in voltage (230 Volt)

- turn the heating water temperature adjustment knob (ﬁg.19) until it reaches the heating minimum value, as indicated in the multigas table on page 9

- insert the jumper JP2 (ﬁg. 18)

- use a screwdriver to prise open the plug on the control panel (ﬁg.17)

- use a screwdriver to bring the trimmer P2 to the maximum value, as indicated in the table on page 9

- remove the jumper JP2 to store the heating maximum value

- remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and to get

out the calibration procedure

- reconnect the compensation inlet to the air distribution box

Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point screw.

To ﬁnish the calibration function without storing the set values, proceed as

follows: a) set the mode selector to position (OFF) b) remove power supply voltage c) remove JP1/JP2

The calibration function is automatically ﬁnished, without storing minimum

and maximum values, after 15 minutes of its activation.

The function is automatically ﬁnished also in case of deﬁnitive stop or

lockout. Also in this case, function conclusion DOES NOT provide values storing.

Note

To calibrate only maximum heating, it is possible to remove the jumper JP2 (to store the maximum) and then get out from the function, without storing the minimum, setting the mode selector to (OFF) or removing the voltage from the boiler.

After each intervention on the adjustment element of the gas valve, seal

it with sealing varnish.

When adjustment is complete:

- restore set temperature with the ambient thermostat to the desired tempera-

ture

- set the heating water temperature selector to the desired position

- close the instrument panel

- pull the shell back in place.

4.6 Gas conversion operations

Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed.

The boiler is designed to operate with methane gas (G20) according to the product label.

It is possible to convert the boilers from one gas type to another by using the appropriate kit supplied upon request:

- Methane conversion kit

- LPG conversion kit For disassembly refer to instructions below:

- remove power supply from the boiler and close the gas tap

- remove in sequence: shell, air distribution box cover and combustion chamber

cover (ﬁg. 20)

- disconnect the spark plug cable connection

- slide off the lower cable grommet from the seat of the air distribution box

- remove the burner ﬁxing screws and remove the latter with the spark plug at

tached and corresponding cables

- using a socket or fork spanner, remove the nozzles and the washers and replace

them with the ones in the kit (ﬁg. 21).

Use and assemble the washers contained in the kit also in case of

manifolds without washers.

- reinsert the burner in the combustion chamber and tighten the screws ﬁxing it

to the gas manifold

- place the cable grommet with the spark plug cable in its seat in the air distribu

tion box

- restore connection of the spark plug cable

- reﬁt the combustion chamber cover and the cover of the air distribution box

MYNUTE J R.S.I.

- overturn the control instrument panel towards the boiler front part

- open the card cover

- on the control card (ﬁg. 4.5):

- if the conversion is from methane gas to LPG, insert the jumper in position JP3

- if the conversion is from LPG to methane gas, remove the jumper from position JP3

- reposition the components previously removed

- restore voltage to the boiler and reopen the gas tap (with boiler in operation, check correct seal of the gas feeding circuit connections).

Conversion must be carried out by qualiﬁed personnel.

After conversion, adjust the boiler again following the indications in

speciﬁc section and apply the new identiﬁcation label contained in the kit.

5 MAINTENANCE

To ensure product characteristics and efﬁciency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations, it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals. Control frequency depends on the installation and use conditions, but it is therefore necessary an annual check-up by the authorised personnel from the Technical Assistance Service. Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the ﬂue exhaust connections or devices, and their accessories. Once the interventions are ﬁnished a qualiﬁed technician must check that the pipes and the devices work correctly. IMPORTANT: before carrying out any cleaning or maintenance operation of the appliance, use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler.

Do not clean the appliance or its parts with inﬂammable substances (e.g. petrol, alcohol, etc.). Do not clean panels, painted parts and plastic parts with paint thinner. Panel cleaning must be carried out only with soapy water.

5.1 Check the combustion parameters

To carry out the combustion analysis, proceed as follows:

- switch off the boiler

- set the function selector to (winter) (ﬁg. 22)

- remove the housing and access the card

- insert the jumpers JP1 and JP2

- use a screwdriver to prise open the plug on the control panel (ﬁg.22)

- bring the trimmer P2 to the maximum value, using a screwdriver (turn clockwise)

- remove the screw of the combustion analysis inlet cover (ﬁg. 23) and insert the probes

- power the boiler

The appliance works at maximum output and it is possible to check combustion.

After analysis is complete:

- close the hot water tap

- remove the probe from the analyser and close the combustion analysis inlet fastening carefully the screw previously removed.

USER

1A GENERAL WARNINGS

The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance; if the manual is lost or damaged, another copy must be requested from the Technical Assistance Service.

Boiler installation and any other assistance and maintenance operation

must be carried out by qualiﬁed personnel according to current local and

national regulations. For installation, it is advisable to contact specialised personnel. The boiler must only be used for the application foreseen by the manu

facturer. The manufacturer shall not be liable for any damage to persons, animals or property due to errors in installation, calibration, maintenance or due to improper use.

The safety and automatic adjustment devices must not be modiﬁed, during

the system life cycle, by the manufacturer or supplier.

This appliance produces hot water, therefore it must be connected to a

heating system and/or a domestic hot water mains, compatible with its performance and output.

In case of water leakage, close the water supply and contact the Technical

Assistance Service immediately.

In case of absence for long periods time, close the gas supply and switch off

the electrical supply main switch. In case of risk of frost, empty the boiler.

From time to time check that the operating pressure of the hydraulic system

does not decrease under 1 bar.

In case of failure and/or malfunctioning, deactivate the appliance, and do

not try to repair or intervene directly on it.

Appliance maintenance must be carried out at least once a year: program it

with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money. Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules: Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose. It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and/or in

bare feet.

Under no circumstances cover the intake grids, dissipation grids and ventila

tion vents in the installation room with cloths, paper or any other material.

Do not activate electrical switches, telephone or any other object that causes

sparks if there is a smell of gas. Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap.

Do not place anything in the boiler.

Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply.

Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator

is installed. Do not leave containers and inﬂammable products in the installation room. Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/or malfunction

ing. It is dangerous to pull or twist the electric cables.

Children or unskilled persons must not use the appliance. Do not intervene on sealed elements.

For better use, remember that:

- a periodic external cleaning with soapy water not only improves its aesthetic

aspect but also preserves panelling from corrosion, extending its life cycle;

- if the wall-mounted boiler is enclosed in pendant furniture, leave at least 5 cm

for ventilation and maintenance;

- installation of an ambient thermostat will favour a greater comfort, a more

rational use of the heat and energy saving; the boiler can also be connected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week.

2A IGNITION

First ignition must be carried out by personnel from the Technical Assistance Service. At the same time, if it is necessary to put the appliance in service again, carefully follow the described operations.

To start-up the boiler it is necessary to carry out the following operations:

- power the boiler

- open the gas tap present in the system to allow fuel ﬂow

- turn the mode selector to the desired position: summer mode - only active when the external storage tank is connected:

winter mode: turning the function selector within the area divided into seg-

Adjust ambient thermostat to desired temperature (approximately 20 °C)

Adjustment of the heating water temperature

To adjust the heating water temperature, turn the knob with symbol “ ” (ﬁg. 5a) to the area divided in segments.

Adjustment of domestic hot water temperature

To adjust the domestic hot water temperature (bathrooms, shower, kitchen, etc.), set the chosen temperature on the external storage tank thermostat: with every heat request from the storage tank thermostat, the boiler supplies hot water for preparing domestic water. On the control panel, the green LED (1 - ﬁg.1a) ﬂashes with a frequency of 0.5 seconds on, 3.5 seconds off. The boiler is standby status until, after a heat request, the burner switches on and the indicator LED turns ﬁxed green to indicate ﬂame presence. The boiler will continue working until the set temperatures are reached, or until the end of the heat request; it will then go back to “standby”. If the red indicator light in line with the “ ” symbol lights up on the control panel, this means the boiler is in a stop mode (see the “Light signals and faults” chapter). The digital monitor indicates the fault code detected (ﬁg. 7a).

ENGLISH

If faults arise in ignition or operations, the boiler performs a “SAFETY STOP”: the red indicator light showing boiler lockout “ ” will light up on the command panel. The digital monitor indicates the fault code detected (ﬁg. 7a). For the description of the faults, see the “Light signals and faults” chapter.

Environment Automatic Adjustment System Function (S.A.R.A.) ﬁg. 8a

By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO, the S.A.R.A. self-adjusting system is activated (frequency 0.1 sec. on;

0.1 sec. off; duration 0.5): according to the temperature set on the ambient thermostat and the time employed to reach it, the boiler varies automatically the heating water temperature reducing the operating time, allowing great operation comfort and energy saving. On the control panel, the green LED ﬂashes with a frequency of 0.5 second ON, 3, 5 seconds OFF.

Reset function

To restore operation, set the function selector to “

” (ﬁg. 9a), wait 5-6 seconds then bring it to the required position, checking that the red indicator light is OFF. At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green.

N.B. If the attempt to reset the appliance does not activate operation, contact the Technical Assistance Service.

3A SWITCHING OFF

Temporary switching off

In case of absence for short periods of time, set the mode selector to “ ” OFF (ﬁg. 9a). Anti-frost device remains active. The monitor appears as in ﬁg. 10a.

Long period switching off

In case of absence for long periods of time, set the mode selector to “ ” OFF (ﬁg. 9a). Turn the main system switch OFF. Turn off the fuel and water taps of the heating and domestic hot water system. In this case, anti-frost device is deactivated: empty the systems, in case of risk of frost.

4A CONTROLS

At the beginning of the heating season, and occasionally during use, make sure the hydrometer-thermohydrometer indicates cold system pressure values between 0.6 and 1.5 bar: this avoids system noise levels due to the presence of air. In case of insufﬁcient water circulation, the boiler will switch off. Under no circumstances, water pressure must be below 0.5 bar (red ﬁeld).

If this condition is checked, it is necessary to restore water pressure in the boiler proceeding as follows:

- set the mode selector (2 - ﬁg.1a) to “

” OFF

- turn on the ﬁlling tap (outside the boiler) until the pressure value is between

1 and 1.5 bar.

Carefully close the tap.

Replace the mode selector on the initial position.

If pressure drop is frequent, contact the Technical Assistance Service.

5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS

The control panel has two led that indicate the boiler operating status:

Green led Flashing

- Flashing with frequency 0.5 second on - 3.5 seconds off = boiler in standby,

there is no ﬂame.

- Flashing with frequency 0.5 second on - 0.5 second off = temporary stop of

the appliance due to the following self-restoring faults:

- water pressure switch (standby time 10 minutes approximately)

- differential air pressure switch (standby time 10 minutes approximately)

- transitory waiting for ignition.

In this phase, the boiler waits for restoration of working conditions. If after standby time, the boiler will not restore regular operation, stop will be permanent and light signalling will be red.

- Fast ﬂashing (frequency 0.1 sec. on; 0.1 sec. off; duration 0.5) S.A.R.A.

input/output function (Italian acronym for Environment Automatic Adjustment System) - Fig. 8a.

By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO

- temperature value from 55 to 65 °C - the S.A.R.A. self-adjusting system is activated: the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the ambient thermostat.

When the temperature set with the heating water temperature selector is

reached, a 20 minutes count begins. If during this period the ambient thermostat still requests heat, the value of the set temperature automatically increases by 5 °C.

When the new value is reached, other 20 minutes count begins.

If during this period the ambient thermostat still requests heat, the value of the

set temperature automatically increases by 5 °C.

This new temperature value is the result of the temperature set manually with the

heating water temperature selector and the increase of +10 °C of the S.A.R.A function

After the second increasing cycle, the temperature value is restored to the value

set by the user and the above mentioned cycle is repeated until the ambient thermostat request is fulﬁlled.

Fixed green If there is a ﬂame, the boiler works regularly.

Red led

If the red LED lights up, this indicates the presence of a fault; the monitor visualises a code interpreted as follows:

A 01 ﬂame failure (ﬁxed red LED + ﬂame failure icon “

”)

A 02

limit thermostat intervention (blinking red LED)

A 03 differential air pressure switch intervention (ﬁxed red LED) A 04 water pressure switch after the transitory phase (ﬁxed red LED + ﬁlling

icon “ ”)

A 07 heating NTC probe (ﬁxed red LED) To restore operation: faults A 01-02-03

Position the function selector on “

” OFF, wait for 5-6 seconds, then turn it to the required position. If the reset attempts do not reactivate the boiler, contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 04

Along with the fault code, the digital monitor visualises the “

” symbol. Check the pressure value indicated by the hydrometer: if it is less than 0.3 bar, position the function selector on OFF and adjust the ﬁlling tap (outside the boiler) until the pressure reaches a value between 1 and 1.5 bar. Then turn the function selector to the required position. If these pressure drops occur frequently, contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 07

Contact the Technical Assistance Centre.

MYNUTE J R.S.I.

* Check performed with a concentric tube Ø 60-100 - length 0.85m - water temperature 80-60 °C - with ﬂue gas ﬂange of suitable diameter installed The data expressed must not be used to certiﬁcate the system; for certiﬁcation use the data indicated in the “System handbook” measured during ﬁrst ignition.

Lower Wobbe index (at 15 °C-1013 mbar) Lower heat Value Supply nominal pressure Supply minimum pressure

Main burner:

Mynute J 24 R.S.I. (11 nozzles)

HC maximum gas capacity

HC minimum gas capacity

Maximum pressure downstream CH valve

Minimum pressure downstream CH valve

MJ/m3S

MJ/m3S mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

Multigas table

45.67

34.02

20 (203.9)

13.5 (137.7)

1.35

2.73

0.94

11.8

120.33

1.5

15.30

80.58

116.09

28-30 (285.5-305.9)

0.78

2.03

0.70

27.8

283.48

3.3

33.65

70.69 88

37 (377.3)

0.78

2.00

0.69

35.8

365.06

4.3

43.85

Methane (G20)

24 R.S.I.

Butane (G30)

24 R.S.I.

Propane (G31)

24 R.S.I.

Heating//domestic hot water nominal thermal output (Hi)

Heating/domestic hot water nominal thermal power

Heating reduced thermal output (Hi)

Heating reduced thermal power

Pn max - Pn min working efﬁciency 30 % working efﬁciency Electric power Category Country of destination Power supply voltage Protection level Chimney and skirt losses with burner off

CH operation

Maximum pressure - temperature Minimum pressure for standard operation Selection ﬁeld of CH water temperature Pump: maximum head available for system capacity Membrane expansion tank Expansion tank pre-charge

Gas pressure

Methane gas nominal pressure (G 20) LPG nominal pressure (G 30/G 31)

Hydraulic connections

HC input - output Gas input

Boiler dimensions

Height Width Depth Boiler weight

Flow rate (G20)

Air capacity Flue gas capacity Mass ﬂow of ﬂue gas (max-min)

Fan performance

Boiler residual head without pipes or ﬂange

Concentric ﬂue gas outlet pipes

Diameter Maximum length Losses for a 45°/90° bend Hole in wall (diameter)

Concentric ﬂue gas outlet pipes

Diameter Maximum length (without ﬂange) Losses for a 45°/90° bend Hole in wall (diameter)

Separate ﬂue gas outlet pipes

Diameter Maximum length Losses for a 45°/90° bend

NOx

Emission values at max. and min. rate of gas G20* Maximum CO s.a. lower than CO2 NOx s.a. lower than T ﬂue gases Minimum CO s.a. lower than CO2 NOx s.a. lower than T ﬂue gases

TECHNICAL DATA

24 R.S.I.

25.8

22,188

23.9

20,590

8.9

7,654

7.5

6,468

92.8 - 84.5

91.8 115

II2H3+

230-50

X5D

0.15

3-90

0.25-0.45 40-80

300

1,000

7 1

28-30/37

3/4” 3/4”

715 405 248

39.743

42.330

14.36-15.60

60-100

4.25 1/1.5

105

80-125

12.85

1.35/2.2 130

16+16

0.5/0.8 class 3

120

7.3 160 141 160

2.30 100 108

kcal/h

% % W

V - Hz

IP %

bar bar

°C

mbar

l/h

bar

mbar mbar

Ø Ø

mm mm mm

Nm3/h Nm3/h

gr/s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

FRANÇAIS

Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles :

ATTENTION = actions demandant une certaine prudence et une préparation

adéquate.

INTERDICTION = actions NE DEVANT absolument PAS être exécutées.

INSTALLATEUR

1 - AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

Les chaudières produites dans nos établissements sont fabriquées en faisant

attention aussi à chaque composant de manière à protéger tant l'utilisateur que l'installateur face à d'éventuels accidents. Donc, après toute intervention sur le produit, il est conseillé au personnel qualiﬁé de prêter une attention particulière aux branchements électriques, surtout en ce qui concerne la partie des con

ducteurs dépourvue d'enveloppe, qui ne doit en aucune façon sortir du bornier, en évitant ainsi le contact possible avec les parties actives du conducteur.

Le présent manuel d'instructions, avec celui de l'utilisateur, fait partie intégrante

du produit : s'assurer qu'il accompagne toujours l'appareil, même en cas de transfert à un autre propriétaire ou utilisateur ou bien de déplacement sur une autre installation. En cas de dommage ou perte, demander une autre copie au service après-vente local.

L'installation de la chaudière et toute autre intervention d'assistance et d'entre-

tien doivent être effectuées par du personnel qualiﬁé selon les dispositions des normes locales et nationales en vigueur.

Il est conseillé à l'installateur d'informer l'utilisateur sur le fonctionnement de

l'appareil et sur les règles fondamentales de sécurité.

Cette chaudière doit être destinée à l'utilisation pour laquelle elle a été expres-

sément réalisée. Le fabricant décline toute responsabilité contractuelle et hors contrat pour les dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens dus à des erreurs lors de l’installation, du réglage ou de l'entretien et à des usages impropres.

Une fois l'emballage enlevé, s'assurer que le contenu est complet et en bon état.

En cas de non conformité, s'adresser au revendeur où l'appareil a été acheté.

L'évacuation de la vanne de sécurité de l'appareil doit être raccordée à un

système de récolte et d'évacuation approprié. Le fabricant de l'appareil décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages provoqués par l'intervention de la vanne de sécurité.

L'évacuation de la vanne de sécurité de l'appareil doit être raccordée à un

système de récolte et d'évacuation approprié. Le fabricant de l'appareil décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages provoqués par l'intervention de la vanne de sécurité.

Éliminer les matériaux d'emballage dans les récipients appropriés auprès des

centres de ramassage correspondants.

Les déchets doivent être éliminés sans danger pour la santé de l'homme et

sans utiliser des procédures ou des méthodes qui pourraient endommager l'environnement.

Lors de l'installation, il est nécessaire d'informer l'utilisateur que :

- en cas de fuites d'eau, il faut couper l'alimentation en eau et avertir immédiatement le Service après-vente.

- la pression de service du système hydraulique soit comprise entre 1 et 2 bar, et de toute façon sans dépasser 3 bar. En cas de besoin, il faut faire intervenir le personnel qualiﬁé du Service après-vente.

- en cas de ne pas utiliser la chaudière pendant une longue période, il est conseillé de faire intervenir le Service après-vente pour effectuer au moins les opérations suivantes :

• placer l'interrupteur principal de l'appareil et l'interrupteur général de l'installation sur « éteint » ;

• fermer les robinets du combustible et de l'eau, tant de l'installation thermique que sanitaire ;

• en cas de risque de gel, vidanger les installations thermique et sanitaire ;

- il faut effectuer l'entretien de la chaudière au moins une fois par an, en le programmant en temps utile avec le Service après-vente.

Pour garantir la sécurité, il faut rappeler que :

les enfants et les personnes inexpérimentées sans assistance ne doivent pas

utiliser la chaudière ;

il est dangereux d'activer des dispositifs ou des appareils électriques, tels que

des interrupteurs, des appareils électroménagers, etc. en cas de sentir le com

bustible ou la combustion ; en cas de fuites de gaz, aérer la pièce en ouvrant complètement les portes et les fenêtres, fermer le robinet général à gaz, faire intervenir immédiatement le personnel qualiﬁé du Service après-vente ;

ne pas toucher la chaudière avec les pieds nus et des parties du corps mouillées

ou humides ;

avant d'effectuer le nettoyage, débrancher la chaudière du réseau de distribution

électrique en positionnant l'interrupteur bipolaire de l'installation et l'interrupteur principal du panneau de commande sur « OFF » ;

il est interdit de modiﬁer les dispositifs de sécurité ou de réglage sans l'autori-

sation ou les indications du fabricant ;

ne pas tirer, détacher, retordre les câbles électriques sortant de la chaudière,

même si celle-ci est débranchée du réseau de distribution électrique ;

éviter de boucher ou de réduire les dimensions des ouvertures d'aération de la

pièce où se trouve l'installation ;

ne pas laisser des récipients ni de substances inﬂammables dans la pièce où

l’appareil est installé ;

ne pas laisser les éléments constituant l'emballage à la portée des enfants.

2 - DESCRIPTION DE LA CHAUDIÈRE

L'unité MYNUTE J R.S.I. est une chaudière murale type C, capable de fonctionner dans différentes conditions :

CAS A - chauffage seul. La chaudière ne fournit pas d'eau chaude sanitaire. CAS B - chauffage seul avec un chauffe-eau extérieur raccordé, géré par un thermostat,

pour la préparation de l'eau chaude sanitaire. La chaudière est classée dans les catégories C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x. Dans la conﬁguration C, l'appareil peut être installé dans n'importe quel type de pièce car il n'existe aucune limite quant aux conditions d'aération et au volume de la pièce.

3 - RÈGLES D'INSTALLATION

L’installation doit être effectuée par du personnel qualiﬁé. En outre, il faut toujours respecter les dispositions nationales et locales.

EMPLACEMENT

L'unité Mynute J R.S.I. peut être installée à l'intérieur (ﬁg. 2). La chaudière est pourvue de protections qui garantissent son fonctionnement correct avec une plage de température comprise entre 0 °C et 60 °C. Pour bénéﬁcier des protections, l'appareil doit être en conditions de s'allumer, car toute condition de blocage (par ex. absence de gaz ou d'alimentation électrique, ou bien l'intervention d'un dispositif de sécurité) désactive les protections.

DISTANCES MINIMUM

Pour accéder à l'intérieur de la chaudière aﬁn d'effectuer les opérations d'entretien normales, il est nécessaire de respecter les espaces minimaux prévus pour l'instal

lation (ﬁg. 3). Pour poser correctement l'appareil, il faut tenir compte des aspects suivants :

- il ne doit pas être placé sur une cuisinière ou un autre appareil de cuisson ;

- il est interdit de laisser des substances inﬂammables dans la pièce où la chaudière

est installée ;

- les murs sensibles à la chaleur (par exemple ceux en bois) doivent être protégés à

l'aide d'une isolation convenable.

IMPORTANT

Avant l'installation, il est conseillé de laver soigneusement tous les tuyaux du système aﬁn de retirer d'éventuels résidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l'appareil.

Installer au-dessous de la vanne de sécurité un entonnoir de récolte d'eau avec le dispositif d'évacuation correspondant en cas de fuite par surpression du système de chauffage. Le circuit de l'eau sanitaire n'a pas besoin de vanne de sécurité, mais il faut s'assurer que la pression du conduit d'eau ne dépasse pas 6 bar. En cas de doute, il sera convenable d'installer un réducteur de pression.

Avant l'allumage, s'assurer que la chaudière est prévue pour fonctionner avec le gaz disponible ceci peut être repéré dans l'inscription sur l'emballage et dans l'étiquette adhésive reportant le type de gaz.

Il est très important de signaler que dans certains cas les conduits de fumées sont sous pression, donc les jonctions de plusieurs éléments doivent être hermétiques.

SYSTÈME ANTIGEL

La chaudière est équipée de série d'un système antigel automatique qui s'active lorsque la température de l'eau du circuit primaire est inférieure à 6 °C. Ce système est toujours actif et il garantit la protection de la chaudière jusqu'à une température extérieure de

-3 °C. Pour bénéﬁcier de cette protection, basée sur le fonctionnement du brûleur, la chaudière doit être en condition de s'allumer ; car toute condition de blocage (par ex. manque de gaz ou d'alimentation électrique, ou bien intervention d'un dispositif de sécurité) désactive la protection.

La protection antigel est active même lorsque la chaudière est en état de veille.

Dans des conditions normales de fonctionnement, la chaudière est capable de s'auto

protéger du gel. Si la machine n'est pas alimentée pendant de longues, périodes dans des zones où il est possible que les températures soient inférieures à 0 °C, et qu'on ne souhaite pas vider l'installation de chauffage, il est conseillé d'introduire un liquide antigel d'une marque reconnue dans le circuit primaire, aﬁn de conserver la protection antigel. Suivre scrupuleusement les instructions du fabricant en ce qui concerne le pourcentage de liquide antigel par rapport à la température minimum du circuit de la machine, la durée et l'évacuation du liquide. Pour la partie sanitaire, il est conseillé de vider le circuit. Les matériaux utilisés pour la fabrication des composants des chaudières sont résistants aux liquides antigel à base de glycols éthyléniques.

3.2 Fixation de la chaudière au mur et raccordements hydrauliques

- Poser le gabarit en carton sur le mur (si présent, utiliser celui en papier).

- Tracer les trous supérieurs de ø 6 mm pour la ﬁxation de la traverse en métal, ou

bien de ø 8 mm pour les chevilles de support de la chaudière.

MYNUTE J R.S.I.

ÉVACUATIONS DÉDOUBLÉES (ø 80)

Les évacuations dédoublées peuvent être orientées dans la direction la plus adaptée aux exigences de la pièce.

L’adaptateur d'entrée d'air (D) doit être orienté correctement, donc il est nécessaire

de le ﬁxer à travers les vis appropriées de manière que l'ailette de positionnement n'interfère pas avec le manteau (ﬁg. 11).

Lorsqu'il est nécessaire, la bride de fumées (L) doit être retirée en faisant levier avec un tournevis.

Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises. Selon la longueur de conduits utilisée, il sera nécessaire d'insérer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudière (voir les tableaux reportés tout de suite).

Conduits coaxiaux (ø 80 / 125)

La chaudière est prévue pour être raccordée à des conduits d'évacuation / aspiration coaxiaux et avec l'ouverture pour l'aspiration d'air fermée. Les évacuations coaxiales peuvent être orientées dans la direction la plus adaptée aux exigences de la pièce, en respectant les longueurs maximum reportées dans le tableau. Pour l'installation, suivre les instructions fournies avec le kit. Pour traverser le mur, réaliser un trou de Ø 140 mm. Selon la longueur de conduits utilisée, il sera nécessaire d'insérer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudière (voir le tableau).

Prêter une attention particulière à la température extérieure et à la longueur du conduit. Se référer aux graphiques pour établir l'obligation ou non d'utiliser le bac de condensants. En cas de fonctionnement de la chaudière à des températures inférieures à 60 °C, l'utilisation du bac de condensats est obligatoire. En cas d'utilisation d'un bac de condensats, prévoir une inclinaison du conduit d'éva

cuation des fumées de 1 % vers le bac. Raccorder le siphon du bac de condensats à un conduit d'évacuation des eaux blan

ches. Les conduits d'évacuation non isolés constituent des sources potentielles de danger.

Bride de fumées (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

non installée

45°

90°

1,5

Pertes de charge de

chaque coude (m)

(**) montée dans la chaudière

24 R.S.I.

Longueur des conduits

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pertes de charge de

chaque coude (m)

de 0,96 à 3,85 de 3,85 à 7,85 de 7,85 à 12,4

1,35

Ø 42 Ø 44

non installée

2,2

Bride de fumées

(L)

(*) montée dans la chaudière

Longueur des conduits [m]

Bride de fumées (L)

45°

0,5

90°

0,8

Pertes de charge de

chaque coude (m)

28 R.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

Ø 42

Ø 44 (*)

non installée

28 R.S.I. E

24 R.S.I.

Mynute 24 R.S.I.

TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE (°C)

BAC DE CONDENSATS

NON OBLIGATOIRE

BAC DE CONDENSATS

OBLIGATOIRE

LONGUEUR DES TUBES (m)

LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS COAXIAUX Ø 80 / 125

- Tracer les trous pour les raccordements hydrauliques.

- Retirer le gabarit en carton (ou en papier).

- Vériﬁer que toutes les mesures sont exactes, ensuite percer le mur en utilisant une perceuse dont le diamètre de la mèche soit celui indiqué précédemment.

- Fixer la traverse au mur en utilisant les chevilles fournies.

- Effectuer les raccordements hydrauliques.

La position et la dimension des raccords hydrauliques sont reportées en détail :

A retour chauffage 3 / 4” B refoulement chauffage 3 / 4” C raccordement gaz 3 / 4” D sortie sanitaire 1 / 2” E entrée sanitaire 1 / 2”

3.3 Branchement électrique

Les chaudières sortent de l'usine complètement câblées avec le câble d'alimentation électrique déjà branché et elles n'ont besoin que du branchement du thermostat d'am

biance (TA) aux bornes dédiées (page 101). Pour accéder au bornier :

- mettre l'interrupteur général de l'installation sur « éteint » ;

- dévisser les vis (A) de ﬁxation du manteau (ﬁg. 6) ;

- déplacer vers l'avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le décrocher

du cadre ;

- dévisser la vis de ﬁxation (B) du tableau de bord (ﬁg. 7) ;

- tourner le tableau de bord vers soi ;

- déposer la couverture du bornier (ﬁg. 8) ;

- insérer le câble de l'éventuel T.A. (ﬁg. 9). Le thermostat d'ambiance doit être branché comme indiqué sur le schéma électrique reporté sur la page 101.

Entrée du thermostat d'ambiance à basse tension de sécurité (24 Vcc).

Le branchement au réseau électrique doit être réalisé par un dispositif de séparation avec ouverture omnipolaire d'au moins 3,5 mm (EN 60335-1, catégorie III). L’appareil fonctionne en courant alternatif de 230 V / 50 Hz, a une puissance électrique de 115 W et est conforme à la norme EN 60335-1.

Le branchement avec une installation de mise à la terre efﬁcace est obligatoire,

conformément aux normes nationales et locales en vigueur.

Il est conseillé de respecter le branchement de phase neutre (L-N).

Le conducteur de terre doit être deux centimètres plus long que les autres.

L'utilisation des tuyaux de gaz et / ou d'eau comme mise à la terre d'appa-

reils électriques est interdite.

Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages provoqués par l'absence de mise à la terre de l'installation. Pour le branchement électrique, utiliser le câble d'alimentation fourni.

En cas de remplacement du câble d'alimentation, utiliser un câble du type HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm

, diamètre max. externe 7 mm.

3.4 Raccordement de gaz

Avant d'effecteur le raccordement de l'appareil au réseau de gaz, vériﬁer que :

- les normes d'installation nationales et locales ont été respectées

- le type de gaz est celui pour lequel l'appareil a été prévu

- les tuyaux sont propres. La canalisation de gaz prévue est externe. Si le tuyau traversait le mur il devrait passer

à travers le trou central de la partie inférieure du gabarit. Il est conseillé d'installer un ﬁltre de dimensions appropriées sur la ligne de gaz au cas

où le réseau de distribution contiendrait des particules solides. Une fois l'installation effectuée, vériﬁer que les jonctions réalisées sont étanches comme prévu par les normes d'installation en vigueur.

3.5 Évacuation des produits de la combustion et aspiration de l'air

Pour l’évacuation des produits de la combustion, consulter les dispositions locales et nationales en vigueur. En outre, il faut toujours respecter les dispositions locales des sapeurs-pompiers, de la société du gaz et les éventuelles dispositions municipales.

L’évacuation des produits de combustion est assurée par un ventilateur placé à l'intérieur de la chambre de combustion dont le fonctionnement correct est contrôlé constamment par un pressostat. La chaudière est fournie sans le kit d'évacuation des fumées / aspiration d'air, car il est possible d'utiliser les accessoires pour des appareils à chambre étanche à tirage forcé qui mieux s'adaptent aux caractéristiques typologiques d'installation.

Pour l'extraction des fumées et le rétablissement de l'air comburant de la chaudière, il est indispensable que des tuyaux certiﬁés soient employés et que le raccordement soit effectué correctement, tel qu'il est indiqué dans les instructions fournies avec les accessoires pour fumées.

Il est possible de raccorder plusieurs appareils à un conduit de fumées unique, à condition qu'ils soient tous du type à chambre étanche.

ÉVACUATIONS COAXIALES (Ø 60-100)

La chaudière est prévue pour être raccordée à des conduits d'évacuation / aspiration coaxiaux et avec l'ouverture pour l'aspiration d'air (M) fermée (ﬁg. 10). Les évacuations coaxiales peuvent être orientées dans la direction la plus adaptée aux exigences de la pièce, en respectant les longueurs maximum reportées dans le tableau.

Pour l'installation, suivre les instructions fournies avec le kit. Selon la longueur de conduits utilisée, il sera nécessaire d'insérer une bride en la

choisissant parmi celles contenues dans la chaudière (voir les tableaux reportés tout de suite).

Lorsqu'il est nécessaire, la bride fumées (L) doit être retirée en faisant levier avec un tournevis.

Longueur des conduits [m]

jusqu'à 0,85 de 0,85 à 2,35 de 2,35 à 4,25

FRANÇAIS

CONFIGURATIONS POSSIBLES D'ÉVACUATION (ﬁg. 13) C12 Évacuation murale concentrique. Les tuyaux peuvent être indépendants

en partant de la chaudière mais les sorties doivent être concentriques ou sufﬁsamment proches pour être soumises à des conditions de vent similaires (dans 50 cm).

C22 Évacuation concentrique dans un conduit de fumées commun

(aspiration et évacuation dans le même conduit).

C32 Évacuation concentrique au toit. Sorties comme C12. C42 Évacuation et aspiration dans des conduits de fumées communs

séparés, mais soumis à des conditions de vent similaires.

C52 Évacuation et aspiration séparées murales ou au toit et de toute

façon dans des zones avec des pressions différentes. L'évacuation et l'aspiration ne doivent jamais être positionnées sur de murs opposés.

C62 Évacuation et aspiration réalisées avec des tuyaux commercialisés et

certiﬁés séparément (1856 / 1).

C82 Évacuation dans un conduit de fumées unique ou commun et aspiration

murale.

3.6 Remplissage de l'installation de chauffage (ﬁg. 14)

Une fois les raccordements hydrauliques réalisés, il est possible de remplir l'installation de chauffage.

Cette opération doit être réalisée avec l'installation froide en effectuant les opérations suivantes :

- ouvrir le bouchon du purgeur d'air automatique (A) en effectuant deux ou trois tours ;

- s'assurer que le robinet d'entrée d'eau froide est ouvert ;

- ouvrir le robinet de remplissage (à l'extérieur de la chaudière) jusqu'à ce que la pression indiquée par l'hydromètre / thermo-hydromètre soit comprise entre 1 et 1,5 bar.

Une fois le remplissage ﬁni, refermer le robinet de remplissage. La chaudière est dotée d'un séparateur d'air, en conséquence aucune opération ma

nuelle n'est demandée. Le brûleur s'allume uniquement si la phase de purge de l'air est ﬁnie.

3.7 Vidange de l'installation de chauffage

Pour vidanger l'installation, procéder comme suit :

- éteindre la chaudière

- desserrer le robinet de vidange de la chaudière (C)

- vidanger les points les plus bas de l'installation.

ATTENTION

L'évacuation de la vanne de sécurité (D) doit être raccordée à un système de récolte approprié. Le fabricant de l'appareil décline toute responsabilité pour d'éventuelles inondations provoquées par l'intervention de la vanne de sécurité.

4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT

4.1 Vériﬁcations préliminaires

Le premier allumage est effectué par du personnel compétent d'un Service après-vente Beretta agréé.

Avant de démarrer la chaudière, faire vériﬁer : a) que les données des réseaux de distribution (électrique, d'eau, de gaz) sont

conformes à celles de la plaque

b) que les tuyaux partant de la chaudière sont recouverts d'une gaine calorifuge c) que les conduits d'évacuation des fumées et d'aspiration d'air sont efﬁcaces ; d) que les conditions pour les entretiens normaux sont garanties au cas où la chau

dière serait renfermée dans ou entre les meubles e) l'étanchéité du système d'amenée du combustible f) que le débit du combustible est conforme aux valeurs demandées par la chau

dière g) que les dimensions de l'installation d'alimentation en combustible correspondent

au débit nécessaire à la chaudière et que cette installation est dotée de tous les

dispositifs de sécurité et de contrôle prescrits par les normes en vigueur.

4.2 Allumage de l'appareil

Pour allumer la chaudière, il faut effectuer les opérations suivantes :

- mettre la chaudière sous tension ;

- ouvrir le robinet de gaz présent sur l'installation aﬁn de permettre le ﬂux du combus

tible ;

- tourner le sélecteur de fonction

(2 - ﬁg. 1a) sur la position souhaitée :

été, fonction active uniquement avec le chauffe-eau extérieur raccordé :

tournant le sélecteur sur le symbole été «

» (ﬁg. 2a) la fonction traditionnelle d'eau

chaude sanitaire uniquement s'active, la chaudière fournit de l'eau à la température réglée sur le chauffe-eau extérieur. En cas de demande d'eau chaude sanitaire, la chaudière peut s'allumer et la DEL d'indication de l'état de la chaudière (1) s'éclaire en couleur verte ﬁxe. L'afﬁcheur numérique (4) indique la température de l'eau sanitaire (ﬁg. 4a).

hiver : en tournant le sélecteur de fonction à l'intérieur de la zone divisée en seg-

ments (ﬁg. 2b) la chaudière produit de l'eau chaude pour le chauffage et de l'eau chaude sanitaire, si un chauffe-eau extérieur est raccordé. En cas de demande de chaleur, la chaudière s'allume et la DEL d'indication de l'état de la chaudière (1) s'éclaire en couleur verte ﬁxe. L'afﬁcheur numérique (4) indique la température de l'eau de chauffage (ﬁg. 3a). En cas de demande d'eau chaude sanitaire, la chaudière s'allume et la DEL d'indication de l'état de la chaudière (1) s'éclaire en couleur verte ﬁxe. L'afﬁcheur (4) indique la température de l'eau sanitaire (ﬁg. 4a).

Réglage de la température de l'eau de chauffage

Régler le thermostat d'ambiance à la température souhaitée (~20 °C). Pour régler la température de l'eau du chauffage, tourner la poignée avec le symbole « » (ﬁg. 5a) dans la zone divisée en segments.

Réglage de la température de l'eau sanitaire

Pour régler la température de l'eau sanitaire (salle de bain, douche, cuisine, etc.), conﬁ

gurer la température sélectionnée sur le thermostat du chauffe-eau extérieur : à chaque demande de chaleur de la part du thermostat du chauffe-eau, la chaudière fournit de l'eau chaude pour la préparation de l'eau sanitaire. La DEL lumineuse verte (1 - ﬁg. 1a) clignote sur le panneau de commande avec une fréquence de 0,5 secondes allumée et 3,5 secondes éteinte. La chaudière est en état de veille jusqu'à ce que, à la suite d'une demande de chaleur, le brûleur s'allume et la DEL lumineuse devient verte ﬁxe pour indiquer la présence de ﬂamme. La chaudière fonctionnera jusqu'à ce que les tempé

ratures réglées sur le chauffe-eau soient atteintes ou à la ﬁn de la demande de chaleur, après quoi elle retournera en état de veille. Si la DEL lumineuse rouge s'allume sur le symbole «

» du panneau de commande, cela signiﬁe que la chaudière est en état d'arrêt temporaire (voir le chapitre concernant les signaux lumineux et les anomalies). L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie détecté (ﬁg. 7a).

4.3 Extinction

Extinction provisoire

En cas de courtes absences, placer le sélecteur de fonction (2 - ﬁg. 1a) sur «

» (OFF). La fonction antigel reste active.

Extinction pendant de longues périodes

En cas de longues absences, placer le sélecteur de fonction (2 - ﬁg. 1a) sur «

» (OFF). Fermer ensuite le robinet de gaz présent sur l'installation. Dans ce cas, la fonction antigel est désactivée : vidanger les installations en cas de risque de gel.

4.4 Signaux lumineux et anomalies

Le panneau de commande comprend deux DEL lumineuses qui indiquent l'état de fonctionnement de la chaudière :

DEL verte Clignotante

- Elle clignote avec une fréquence de 0,5 seconde allumée - 3,5 secondes éteinte =

chaudière en état de veille, il n'y a pas de ﬂamme.

- Elle clignote avec une fréquence de 0,5 seconde allumée - 0,5 seconde éteinte =

arrêt provisoire de l'appareil dû aux anomalies suivantes à rétablissement automa

tique :

- pressostat d'eau (temps d'attente : environ 10 minutes)

- pressostat différentiel d'air (temps d'attente : environ 10 minutes)

- transitoire en attente d'allumage.

Pendant cette phase, la chaudière attend le rétablissement des conditions de fonction

nement. Si la chaudière ne reprend pas son fonctionnement régulier une fois le temps d'attente écoulé, l'arrêt deviendra déﬁnitif et le signal lumineux s'allumera en rouge.

- Clignotement rapide (fréquence de 0,1 s allumé et 0,1 s éteint, durée de 0,5), en

trée / sortie de la fonction S.A.R.A. (Système automatique de réglage de l'ambiance)

- ﬁg. 8a.

En plaçant le sélecteur de température de l'eau du chauffage dans la zone indiquée

par l'inscription « AUTO » - valeur de température de 55 à 65 °C -, le système de réglage automatique S.A.R.A. s'active : la chaudière varie la température de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d'ambiance. Une fois atteinte la température réglée avec le sélecteur de température de l'eau de chauf

fage, un comptage de 20 minutes commence. Si pendant cette période le thermostat d'ambiance continue à demander de la chaleur la valeur de la température réglée augmente de 5 °C automatiquement.

Une fois atteinte la nouvelle valeur réglée, un comptage de 20 minutes de plus

commence.

répartiteur

air / fumées

Le kit répartiteur air / fumées est disponible

pour orienter les évacuations de la manière la plus adaptée à l'installa

tion (entrée d'air à droite).

Au cas où il serait nécessaire d'installer l'unité Mynute J 24 R.S.I. sur des

installations déjà existantes (remplacement des gammes Ciao N / My

nute), le « kit coude coaxial baissé » est disponible pour permettre de poser la chaudière en conservant le même trou de sortie des fumées.



86,5

kit coude coaxial baissé

Longueur des conduits

avec coude baissé [m]

jusqu'à 1,85

de 1,85 à 4,25

45°

90°

1,5

Pertes de charge de

chaque coude (m)

Bride de fumées (L)

Ø 44

aucune bride

Mynute

J 24 R.S.I.

MYNUTE J R.S.I.

Si pendant cette période le thermostat d'ambiance continue à demander de la chaleur

la valeur de la température réglée augmente de 5 °C de plus automatiquement.

Cette nouvelle valeur de température est le résultat de la température réglée ma

nuellement avec le sélecteur de température d'eau du chauffage et l'augmentation de +10 °C de la fonction S.A.R.A.

Après le second cycle d'augmentation, la valeur de température est reportée à la

valeur réglée par l'utilisateur et le cycle décrit ci-dessus est répété jusqu'à ce que la demande du thermostat d'ambiance soit satisfaite.

Verte ﬁxe

Si la ﬂamme est présente, la chaudière fonctionne régulièrement.

DEL rouge

L'allumage de la DEL rouge indique la présence d'une anomalie ; l'afﬁcheur montre alors un code dont la signiﬁcation est la suivante : A 01 blocage de ﬂamme (DEL rouge ﬁxe + icône de blocage de ﬂamme «

»)

A 02 activation du thermostat limite (DEL rouge clignotante) A 03

activation du pressostat d'air différentiel (DEL rouge ﬁxe)

A 04

pressostat d'eau après la phase transitoire (DEL rouge ﬁxe + icône de remplis

sage «

»)

A 07

sonde NTC mode chauffage (DEL rouge ﬁxe)

Pour rétablir le fonctionnement : anomalies A 01-02-03

Placer le sélecteur de fonction sur «

» éteint (OFF), attendre 5-6 secondes et le reporter à la position souhaitée. Si les tentatives de déblocage ne réactivent pas la chaudière, demander l’intervention du Service après-vente.

Anomalie A 04

L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie et le symbole «

». Vériﬁer la valeur de pression indiquée par l’hydromètre : si celle-ci est inférieure à 0,3 bar, placer le sélecteur de fonction sur éteint «

» (OFF) et agir sur le robinet de remplissage à l'extérieur de la chaudière jusqu'à ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1,5 bar. Placer ensuite le sélecteur de fonction dans la position souhaitée. Si les baisses de pression sont fréquentes, demander l’intervention du Service aprèsvente.

Anomalie A 07

Demander l’intervention du Service après-vente.

4.5 Réglages

La chaudière a été préréglée en usine par le fabricant. Pourtant, s'il est nécessaire d'effectuer de nouveaux réglages, par exemple après des

opérations d'entretien extraordinaire, après le remplacement du robinet du gaz ou après une transformation du gaz, suivre les procédures décrites tout de suite.

Les réglages de la puissance maximale doivent être effectués dans la

séquence indiquée et exclusivement

par du personnel qualiﬁé.

- Déposer le manteau en dévissant les vis de ﬁxation A (ﬁg. 15).

- Dévisser d'environ deux tours la vis de la prise de pression en aval du robinet dur

gaz et y brancher le manomètre.

- Déconnecter la prise de compensation du caisson d'air.

4.5.1 Réglage de la puissance maximale et minimale

- Sur le panneau de commande :

- placer le sélecteur de fonction sur «

» (hiver) (ﬁg. 16) ;

- déposer le manteau et accéder à la carte ;

- insérer les bretelles JP1 et JP2 ;

- faire levier à l'aide d'un tournevis pour retirer le bouchon placé sur le tableau de bord

(ﬁg. 17) ;

- placer le trimmer P2 à la valeur maximale en utilisant un tournevis (tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre) ;

- mettre la chaudière sous tension en plaçant l’interrupteur général de l’installation

sur « allumé » ;

- vériﬁer si la pression lue sur le manomètre est stable ; ou bien, à l'aide d'un milliam

pèremètre branché en série avec le modulateur, vériﬁer si celui-ci reçoit le courant maximum disponible (120 mA pour G20 et 165 mA pour GPL) ;

- retirer le capuchon de protection des vis de réglage en faisant levier soigneusement à l'aide d'un tournevis ;

- agir sur l'écrou de réglage de la puissance maximale à l'aide d'une clé à fourche CH10 aﬁn d'obtenir la valeur indiquée dans le tableau de la page 16 ;

- débrancher le connecteur Faston du modulateur ;

- attendre que la pression lue sur le manomètre se stabilise à la valeur minimale ;

- agir sur la vis rouge de réglage de la puissance minimale à l'aide d'une clé Allen et régler jusqu'à lire sur le manomètre la valeur indiquée dans le tableau de la page 16 ;

- rebrancher le connecteur Faston du modulateur ;

- couper la tension de la chaudière ;

- retirer les bretelles JP1 et JP2 ;

- remettre le capuchon de protection des vis de réglage soigneusement et attentive

ment.

4.5.2 Réglage électrique de la valeur minimale et de la valeur

maximale du chauffage

La fonction « réglage électrique » est activée et désactivée exclusivement par

la bretelle (JP1) (ﬁg. 18).

Les DEL verte et rouge clignotent alternativement sur le panneau de commande.

La fonction peut être activée des manières suivantes :

- en alimentant la carte avec la bretelle JP1 insérée et le sélecteur de fonction sur « hiver », indépendamment de la présence éventuelle d'autres demandes de fonc

tionnement ;

- en insérant la bretelle JP1, avec le sélecteur de fonction sur l'état hiver, sans demande de chaleur en cours.

L’activation de la fonction prévoit l'allumage du brûleur en simulant une demande

de chaleur en chauffage.

Pour le réglage, agir comme suit :

- éteindre la chaudière

- retirer le manteau et accéder à la carte

- insérer la bretelle JP1 (ﬁg. 18) pour activer les poignées du panneau de commande aux fonctions de réglage du minimum et du maximum du chauffage

- s'assurer que le sélecteur de fonction est sur « hiver » (voir le paragraphe 4.2)

- mettre la chaudière sous tension

Carte électrique sous tension (230 V)

- tourner la poignée de réglage de la température de l'eau du chauffage (ﬁg. 19) jusqu'à atteindre la valeur minimale du chauffage, comme indiqué dans le tableau multigaz de la page 16;

- insérer la bretelle JP2 (ﬁg. 18) ;

- faire levier à l'aide d'un tournevis pour retirer le bouchon placé sur le tableau de bord (ﬁg. 17) ;

- placer le trimmer P2 à la valeur maximale à l'aide d'un tournevis, comme indiqué dans le tableau de la page 16;

- retirer la bretelle JP2 pour mémoriser la valeur maximale du chauffage ;

retirer la bretelle JP1 pour mémoriser la valeur minimale de chauffage et pour sortir de la procédure de réglage ;

- rebrancher la prise de compensation au caisson d'air ;

déconnecter le manomètre et revisser la vis de la prise de pression.

Pour terminer la fonction de réglage sans mémoriser les valeurs conﬁgurées,

agir en choisissant une de ces possibilités :

a) placer le sélecteur de fonction sur «

» (OFF) ; b) couper la tension d'alimentation ; c) déposer JP1 / JP2.

La fonction de réglage se termine automatiquement, sans la mémorisation des

valeurs limites (minimum et maximum), 15 minutes après son activation.

La fonction se termine automatiquement même en cas d'arrêt ou de blocage

déﬁnitif.

Même dans ce cas, la mémorisation des valeurs N'est PAS prévue lorsque la

fonction se termine.

Note

Pour régler uniquement le maximum du chauffage, il est possible de retirer la bretelle JP2 (pour mémoriser le maximum) et ensuite sortir de la fonction, sans mémoriser le minimum, en plaçant le sélecteur de fonction sur «

» (OFF) ou en coupant la

tension sur la chaudière.

Après toutes les interventions effectuées sur l’organe de réglage du robinet du

gaz, le resceller avec de la cire à sceller.

Au terme des réglages :

- ramener la température réglée avec le thermostat d’ambiance sur la valeur souhai

tée

- porter le sélecteur de température de l’eau du chauffage dans la position

souhaitée

- refermer le tableau de bord

- reposer le manteau.

4.6 Transformation du gaz

La transformation d’un gaz d’une famille à un gaz d’une autre famille peut s’effectuer facilement même sur la chaudière installée.

La chaudière est livrée pour fonctionner avec du gaz méthane (G20) conformément aux indications de la plaque technique.

Il est possible de transformer les chaudières d’un type de gaz à l’autre à l’aide des kit correspondants fournis sur demande :

- kit de transformation du gaz méthane ;

- kit de transformation du gaz liquide ; Pour effectuer le démontage, procéder de la façon indiquée ci-dessous :

- couper le courant sur la chaudière et fermer le robinet de gaz ;

- retirer en ordre : le manteau, le couvercle du caisson d'air et le couvercle de la

chambre de combustion (ﬁg. 20) ;

- déconnecter le branchement du câble bougie ;

- sortir le passe-câble inférieur du logement du caisson d’air ;

- r etire r les vis de fixat ion du brû leur et démon te r ce der nier avec la

bougie ﬁxée et ses câbles ;

- avec une clé en tube ou en fourchette, démonter les buses et les rondelles et les

remplacer par celles du kit (ﬁg. 21).

Il faut absolument utiliser et monter les rondelles contenues dans

le kit, même avec les collecteurs dépourvus de rondelles.

- réintroduire le brûleur dans la chambre de combustion et visser les vis de ﬁxation

sur le collecteur du gaz ;

- placer la passe-câble avec le câble bougie dans son logement sur le caisson

d’air ;

- rétablir le branchement du câble bougie

- remonter le couvercle de la chambre de combustion et le couvercle du caisson

d'air

FRANÇAIS

- renverser le tableau de bord vers l’avant de la chaudière

- ouvrir le couvercle de la carte

- sur la carte de contrôle (ﬁg. 4.5) :

- pour effectuer la transformation du gaz méthane au gaz liquide, introduire le shunt en position JP3 ;

- pour effectuer la transformation du gaz liquide au méthane, retirer le pont de la position JP3.

- remonter les composants démontés précédemment

- remettre la chaudière sous tension et ouvrir à nouveau le robinet de gaz (avec la chaudière en fonction, vériﬁer l’étanchéité des joints du circuit d’alimentation en gaz).

La transformation ne doit être faite que par du personnel qualiﬁé.

Une fois la transformation achevée, régler à nouveau la chaudière en

suivant les indications du paragraphe spéciﬁque et appliquer la nouvelle plaque d’identiﬁcation contenue dans le kit.

5 ENTRETIEN

Pour garantir la permanence des caractéristiques de fonctionnalité et efﬁcacité du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur, il est nécessaire de soumettre l'appareil à des contrôles systématiques à des intervalles réguliers. La fréquence des contrôles dépend des conditions particulières d'installation et d'utili

sation, mais il est de toute façon convenable de faire effectuer un contrôle tous les ans par du personnel agréé des services après-vente. En cas d'interventions ou d'opérations d'entretien sur des structures placées près des conduits des fumées et / ou sur des dispositifs d'évacuation des fumées et leurs accessoires, éteindre l'appareil et, une fois les travaux ﬁnis, faire vériﬁer leur efﬁcacité par du personnel qualiﬁé. IMPORTANT : avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien sur l'appareil, agir sur son interrupteur et sur l'interrupteur de l'installation pour couper l'alimentation électrique et fermer l'alimentation en gaz en agissant sur le robinet situé sur la chaudière.

Ne pas nettoyer l'appareil ni ses parties avec des substances facilement inﬂammables (ex. essence, alcool, etc.). Ne pas nettoyer les panneaux, les parties peintes et les parties en plastique avec des diluants pour peintures. Le nettoyage des panneaux doit être réalisé uniquement avec de l'eau savonneuse.

5.1 Vériﬁcation des paramètres de combustion

Pour analyser la combustion, effectuer les opérations suivantes :

- éteindre la chaudière ;

- placer le sélecteur de fonction sur «

» (hiver) (ﬁg. 22) ;

- retirer le manteau et accéder à la carte ;

- insérer les bretelles JP1 et JP2 ;

- faire levier à l'aide d'un tournevis pour retirer le bouchon placé sur le tableau de bord

(ﬁg. 22) ;

- placer le trimmer P2 à la valeur maximale en utilisant un tournevis (tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre) ;

- retirer la vis du cache de la prise d'analyse de la combustion (ﬁg. 23) et insérer les

sondes ;

- mettre la chaudière sous tension. L’appareil fonctionne à la puissance maximale et il est alors possible de contrôler la combustion.

Une fois l'analyse ﬁnie :

- fermer le robinet d'eau chaude

- retirer la sonde de l'analyseur et fermer la prise d'analyse de la combustion en ﬁxant

avec soin la vis retirée précédemment.

UTILISATEUR

1A AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ET SÉCURITÉS

Le manuel d’instruction fait partie intégrante du produit et doit donc être conservé soigneusement et toujours accompagner l’appareil ; en cas de perte ou dommage, demander une autre copie au Service après-vente.

L’installation de la chaudière et toute autre intervention d'assistance et d'entre

tien doivent être effectuées par du personnel qualiﬁé selon les dispositions des

normes locales et nationales en vigueur. Pour l'installation, il est conseillé de s'adresser à du personnel spécialisé. La chaudière doit être destinée à l'utilisation prévue par le fabricant. Celui-ci

décline toute responsabilité contractuelle et hors contrat pour les dommages aux

personnes, aux animaux ou aux biens dus à des erreurs lors de l’installation, du

réglage ou de l'entretien et à des usages impropres. Pendant toute la durée de vie de l’installation, les dispositifs de sécurité et de

réglage automatique des appareils ne doivent pas être modiﬁés, si ce n’est pas

le fabricant ou le fournisseur. Cet appareil sert à produire de l’eau chaude et doit être branché sur une ins

tallation de chauffage et / ou un réseau de distribution d’eau chaude sanitaire, compatible à ses performances et à sa puissance.

En cas de fuites d'eau, il faut couper l'alimentation en eau et avertir immédiatement

le personnel qualiﬁé du Service après-vente.

En cas d’absence prolongée, fermer l’alimentation en gaz et éteindre l’interrupteur

général d’alimentation électrique. En cas de prévoir un risque de gel, vidanger l’eau contenue dans la chaudière.

Vériﬁer de temps en temps si la pression de service du système hydraulique ne

descend pas au-dessous de 1 bar.

En cas de panne et / ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l'arrêter et ne

tenter aucune réparation ou intervention directe.

L’entretien de l’appareil doit être effectué au moins tous les ans : en le program

mant le plus tôt possible avec le Service après-vente on pourra épargner du temps et de l'argent.

L’utilisation de la chaudière exige le strict respect de certaine règles de sécurité fon

damentales : Ne pas utiliser l’appareil pour des buts autres que celui auquel il est destiné. Il est dangereux de toucher l’appareil en ayant des parties du corps mouillées ou

humides et / ou les pieds nus.

Il est tout à fait déconseillé de boucher avec des chiffons, du papier ou d’autres

matériaux les grilles d’aspiration et de dissipation et l’ouverture d’aération de la pièce où l’appareil est installé.

Ne jamais actionner les interrupteurs électriques, le téléphone ou tout autre objet

susceptible de produire des étincelles en cas de sentir le gaz. Aérer la pièce en ouvrant complètement les portes et les fenêtres et fermer le robinet centrale du gaz.

Ne pas poser aucun objet sur la chaudière.

Il est déconseillé d’effectuer une quelconque opération de nettoyage avant d’avoir débranché l’appareil de l’alimentation électrique.

Ne pas boucher ou réduire les dimensions des ouvertures d’aération de la pièce

où le générateur est installé.

Ne pas laisser des récipients ni de substances inﬂammables dans la pièce où

l’appareil est installé

En cas de panne et / ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, toute tentative

de réparation est déconseillée.

Il est dangereux de tirer ou de tordre les câbles électriques. Les enfants et les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser l'appareil. Il est interdit d'intervenir sur des éléments scellés.

Pour une meilleure utilisation, ne pas oublier que :

- un nettoyage extérieur périodique avec de l'eau savonneuse, en plus d'améliorer l'aspect esthétique, préserve les panneaux de la corrosion en prolongeant leur durée de vie

- si la chaudière murale est renfermée dans des meubles suspendus il faut laisser un espace d'au moins 5 cm par partie pour l'aération et pour permettre l'entretien

- l’installation d'un thermostat d'ambiance contribuera à un plus grand confort, à une utilisation plus rationnelle de la chaleur et à une économie d'énergie en outre, la chaudière peut être associée à un horloge programmateur pour gérer des allumages et des extinctions dans l'espace de la journée ou de la semaine.

2A ALLUMAGE

Le premier allumage de la chaudière doit être effectué par du personnel du Service après-vente. Ensuite, s'il est nécessaire de remettre en service l'appareil, suivre atten

tivement les opérations décrites. Pour allumer la chaudière, il faut effectuer les opérations suivantes :

- mettre la chaudière sous tension ;

- ouvrir le robinet de gaz présent sur l'installation aﬁn de permettre le ﬂux du combus

tible ;

- tourner le sélecteur de fonction sur la position souhaitée :

été, fonction active uniquement avec le chauffe-eau extérieur raccordé : en

tournant le sélecteur sur le symbole été «

» (ﬁg. 2a) la fonction traditionnelle d'eau

hiver : en tournant le sélecteur de fonction à l'intérieur de la zone divisée en seg-

Régler le thermostat d'ambiance à la température souhaitée (environ 20 °C).

Réglage de la température de l'eau de chauffage

Pour régler la température de l'eau du chauffage, tourner la poignée avec le symbole « » (ﬁg. 5a) dans la zone divisée en segments.

Réglage de la température de l'eau sanitaire

Pour régler la température de l'eau sanitaire (salle de bain, douche, cuisine, etc.), conﬁgurer la température sélectionnée sur le chauffe-eau extérieur avec thermostat : à chaque demande de chaleur de la part du thermostat du chauffe-eau, la chaudière fournit de l'eau chaude pour la préparation de l'eau sanitaire. La DEL lumineuse verte (1 - ﬁg. 1a) clignote sur le panneau de commande avec une fréquence de 0,5 secondes allumée et 3,5 secondes éteinte. La chaudière est en état de veille jusqu'à ce que, à la suite de une demande de chaleur, le brûleur s'allume et la DEL lumineuse devient verte ﬁxe pour indiquer la présence de ﬂamme. La chaudière restera en fonctionne

ment jusqu'à ce que les températures réglées soient atteintes ou jusqu'à la ﬁn de la demande de chaleur, après quoi elle retournera en état de veille. Si la DEL lumineuse rouge et le symbole «

» s'allument sur le panneau de commande, cela signiﬁe que

la chaudière est en état d'arrêt (voir le chapitre « Signaux lumineux et anomalies »).

MYNUTE J R.S.I.

L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie détecté (ﬁg. 7a). En cas d'anomalie d'allumage ou de fonctionnement, la chaudière réalisera un « ARRÊT DE SÉCU

RITÉ » : le signal rouge de blocage de la chaudière «

» s'éteindra et s'allumera sur le panneau de commande. L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie détecté (ﬁg. 7a). Pour la description des anomalies, se référer au chapitre « Signaux lumineux et anomalies ».

Fonction Système automatique de réglage de l'ambiance (S.A.R.A.) (ﬁg. 8a)

En positionnant le sélecteur de température d'eau du chauffage dans la zone indiquée par l'inscription « AUTO », le système de réglage automatique S.A.R.A. s'active (fréquence de 0,1 s allumé et 0,1 s éteint, durée de 0,5) : sur la base de la température réglée sur le thermostat d'ambiance et du temps employé pour l'atteindre, la chaudière varie automatiquement la température de l'eau du chauf

fage en réduisant le temps de fonctionnement, permettant un plus grand confort de fonctionnement et une économie d'énergie. La DEL lumineuse verte clignote sur le panneau de commande avec une fréquence de 0,5 secondes allumée et 3, 5 secondes éteinte.

Fonction de déblocage

Pour rétablir le fonctionnement, placer le sélecteur de fonction sur «

» (ﬁg. 9a),

attendre 5-6 secondes, puis replacer le sélecteur de fonction sur la position sou

haitée en vériﬁant si le voyant lumineux rouge est éteint. Ensuite, la chaudière repartira automatiquement et le voyant rouge s'allumera en couleur verte.

Remarque : si les tentatives de déblocage ne rétablissent pas le fonctionnement, s'adresser au Service après-vente.

3A EXTINCTION

Extinction provisoire

En cas de courtes absences, placer le sélecteur de fonction sur «

» OFF (ﬁg. 9a). La

fonction antigel reste active. L'afﬁcheur se présente comme illustré sur la ﬁg. 10a.

Extinction pendant de longues périodes

En cas de longues absences, placer le sélecteur de fonction sur «

» OFF (ﬁg. 9a). Placer l'interrupteur général du système sur « éteint ». Fermer les robinets du combustible et de l’eau du système thermique et sanitaire. Dans ce cas, la fonction antigel est désactivée : vidanger les installations en cas de risque de gel.

4A CONTRÔLES

Au début de la saison de chauffage et périodiquement pendant l’utilisation, vériﬁer si l'hydromètre / thermo-hydromètre indique des valeurs de pression lorsque l’ins

tallation est froide étant comprises entre 0,6 et 1,5 bar : cela évite les bruits causés par la présence d’air. Si la circulation d’eau est insufﬁsante la chaudière s’éteint. La pression de l’eau ne doit jamais descendre au-dessous de 0,5 bar (champ rouge).

Si cela se produit il est nécessaire de rétablir la pression de l’eau chaude dans la chaudière en procédant de la façon suivante :

- placer le sélecteur de fonction (2 - ﬁg. 1a) sur «

» OFF ;

- ouvrir le robinet de remplissage (à l'extérieur de la chaudière) jusqu’à ce que la

valeur de pression soit comprise entre 1 et 1,5 bar.

Refermer soigneusement le robinet.

Remettre en place le sélecteur de fonction sur la position de départ.

Si la chute de pression est très fréquente, demander l’intervention du Service après-vente.

5A SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES

Le panneau de commande comprend deux DEL lumineuses qui indiquent l'état de

fonctionnement de la chaudière :

DEL verte Clignotante

- Elle clignote avec une fréquence de 0,5 seconde allumée - 3,5 secondes éteinte =

chaudière en état de veille, il n'y a pas de ﬂamme.

- Elle clignote avec une fréquence de 0,5 seconde allumée - 0,5 seconde éteinte =

arrêt provisoire de l'appareil dû aux anomalies suivantes à rétablissement automa

tique :

- pressostat d'eau (temps d'attente : environ 10 minutes)

- pressostat différentiel d'air (temps d'attente : environ 10 minutes)

- transitoire en attente d'allumage.

Pendant cette phase, la chaudière attend le rétablissement des conditions de fonction

nement. Si la chaudière ne reprend pas son fonctionnement régulier une fois le temps d'attente écoulé l'arrêt deviendra déﬁnitif et le signal lumineux s'allumera en rouge.

- Clignotement rapide (fréquence de 0,1 s allumé et 0,1 s éteint, durée de 0,5), en

trée / sortie de la fonction S.A.R.A. (Système automatique de réglage de l'ambiance)

- ﬁg. 8a.

En plaçant le sélecteur de température de l'eau de chauffage dans la zone indiquée

Une fois atteinte la température réglée avec le sélecteur de température d'eau du

chauffage, un comptage de 20 minutes commence. Si pendant cette période le thermostat d'ambiance continue à demander de la chaleur la valeur de la tempé

rature réglée augmente de 5 °C automatiquement.

Une fois atteinte la nouvelle valeur réglée, un comptage de 20 minutes de plus

commence.

Si pendant cette période le thermostat d'ambiance continue à demander de la chaleur

la valeur de la température réglée augmente de 5 °C de plus automatiquement.

Cette nouvelle valeur de température est le résultat de la température réglée ma

nuellement avec le sélecteur de température d'eau du chauffage et l'augmentation de +10 °C de la fonction S.A.R.A.

Après le second cycle d'augmentation, la valeur de température est reportée à la

valeur réglée par l'utilisateur et le cycle décrit ci-dessus est répété jusqu'à ce que la demande du thermostat d'ambiance soit satisfaite.

Verte ﬁxe

Si la ﬂamme est présente, la chaudière fonctionne régulièrement.

DEL rouge

L'allumage de la DEL rouge indique la présence d'une anomalie ; l'afﬁcheur montre alors un code dont la signiﬁcation est la suivante :

A 01 blocage de ﬂamme (DEL rouge ﬁxe + icône de blocage de ﬂamme «

»)

A 02 activation du thermostat limite (DEL rouge clignotante) A 03 activation du pressostat d'air différentiel (DEL rouge ﬁxe) A 04 pressostat d'eau après la phase transitoire (DEL rouge ﬁxe + icône de remplis

sage « »)

A 07 sonde NTC mode chauffage (DEL rouge ﬁxe) Pour rétablir le fonctionnement : anomalies A 01-02-03

Placer le sélecteur de fonction sur «

» éteint (OFF), attendre 5-6 secondes et le reporter à la position souhaitée. Si les tentatives de déblocage ne réactivent pas la chaudière, demander l’intervention du Service après-vente.

Anomalie A 04

L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie et le symbole «

». Vériﬁer la valeur

de pression indiquée par l'hydromètre : si celle-ci est inférieure à 0,3 bar, placer le sé

lecteur de fonction sur éteint (OFF) et agir sur le robinet de remplissage à l'extérieur de la chaudière jusqu'à ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1,5 bar. Placer ensuite le sélecteur de fonction dans la position souhaitée. Si les baisses de pression sont fréquentes, demander l’intervention du Service après-vente.

Anomalie A 07

Demander l’intervention du Service après-vente.

FRANÇAIS

* Vériﬁcation réalisée avec tube concentrique Ø 60-100 - long. 0,85 m - température de l'eau 80-60 °C - bride de fumées de diamètre approprié installée Les données indiquées ne doivent pas être utilisées pour certiﬁer l'installation ; pour ce faire, il faut utiliser les données indiquées dans le « Manuel d'installation » mesurées lors du premier allumage.

Indice de Wobbe inférieur (à 15 °C-1013 mbar) Puissance caloriﬁque inférieure Pression nominale d’alimentation Pression minimum d’alimentation

Brûleur principal :

Mynute J 24 R.S.I. (11 gicleurs)

Débit gaz maximum du chauffage

Débit gaz minimum du chauffage

Pression maximale en aval du robinet en mode chauffage

Pression minimale en aval du robinet en mode chauffage

MJ / m3S

MJ / m3S mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm

Sm3 / h

kg / h

Sm3 / h

kg / h mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

Tableau multigaz

45,67 34,02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,35 2,73

0,94

11,8

120,33

1,5

15,30

80,58

116,09

28-30 (285,5-305,9)

0,78

2,03

0,70 27,8

283,48

3,3

33,65

70,69

37 (377,3)

0,78

2,00

0,69 35,8

365,06

4,3

43,85

Méthane (G20)

24 R.S.I.

Butane (G30)

24 R.S.I.

Propane (G31)

24 R.S.I.

Débit thermique nominal de chauffage / sanitaire (Hi)

Puissance thermique nominale de chauffage / sanitaire

Débit thermique minimal de chauffage (Hi)

Puissance thermique minimale de chauffage

Rendement utile Pn max. - Pn min. Rendement utile 30 % Puissance électrique Catégorie Pays de destination Tension d'alimentation Degré de protection Pertes dans la cheminée lorsque le brûleur est éteint

Fonctionnement du chauffage

Pression - Température maximale Pression minimum pour fonctionnement standard Plage de sélection de la température H2O chauffage Pompe : prévalence maximum disponible pour l’installation avec un débit de Vase d’expansion à membrane Précharge du vase d’expansion

Pression du gaz

Pression nominale gaz méthane (G 20) Pression nominale gaz liquide GPL (G 30 / G 31)

Raccordements hydrauliques

Entrée - sortie chauffage Entrée gaz

Dimensions de la chaudière

Hauteur Largeur Profondeur Poids chaudière

Débits (G20)

Débit d'air Débit des fumées Débit en masse des fumées (max.-min.)

Performances du ventilateur

Prévalence résiduelle de la chaudière sans tuyaux et sans bride

Tuyaux d'évacuation des fumées concentriques

Diamètre Longueur maximum Perte causée par l’introduction d’un coude 45° / 90° Diamètre du trou de traversée du mur

Tuyaux d'évacuation des fumées concentriques

Diamètre Longueur maximum (sans bride) Perte causée par l’introduction d’un coude 45° / 90° Diamètre du trou de traversée du mur

Tuyaux d'évacuation des fumées séparés

Diamètre Longueur maximum Perte causée par l’introduction d’un coude 45° / 90°

NOx

Valeurs d’émission avec le débit maximum et minimum du gaz G20* Maximum CO s.a. inférieur à CO2 NOx s.a. inférieur à T fumées Minimum CO s.a. inférieur à CO2 NOx s.a. inférieur à T fumées

DONNÉES TECHNIQUES

24 R.S.I.

25,8

22,188

23,9

20,590

8,9

7,654

7,5

6,468

92,8 - 84,5

91,8

115

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1,000

7 1

28-30 / 37

3 / 4” 3 / 4”

715 405 248

39,743 42,330

14,36-15,60

60-100

4,25

1 / 1,5

105

80-125

12,85

1,35 / 2,2

130

16+16 0,5 / 0,8 classe 3

120

7,3 160 141 160

2,30

100 108

kcal / h

% %

V - Hz

bar bar

°C

mbar

l / h

bar

mbar mbar

Ø Ø

mm mm mm

Nm3 / h Nm3 / h

g / s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

MYNUTE J R.S.I.

En algunas partes del manual se utilizan estos símbolos:

ATENCIÓN = para acciones que requieren especial cuidado y preparación

apropiada

PROHIBIDO = para acciones que absolutamente NO DEBEN ser realiza-

das

INSTALADOR

1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando

atención a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes. Se aconseja al per

sonal cualiﬁcado, después de cada intervención efectuada en el producto, que preste particular atención a las conexiones eléctricas, sobre todo por lo que se reﬁere a la parte no cubierta de los conductores, que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera, evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor.

El presente manual de instrucciones, junto con el del usuario, forma parte

integrante del producto: hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato, incluso en el caso de cesión a otro propietario o usuario, o bien de traslado a otra planta. En el caso de que se dañe o se pierda, hay que solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia Técnica de la zona.

La instalación de la caldera y cualquier otra intervención de asistencia y de

mantenimiento, deben ser realizadas por personal cualiﬁcado según las indi

caciones de las normas nacionales y locales vigentes.

Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento del

aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad.

Esta caldera debe destinarse al uso para el cual ha sido expresamente fabri-

cada. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por daños causados a personas, animales o cosas, por errores de instalación, regulación, mantenimiento y por usos inadecuados

Después de haber quitado el embalaje, se debe comprobar que el contenido

esté íntegro y completo. En el caso de que no exista correspondencia, ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato.

El conducto de evacuación de la válvula de seguridad del aparato se debe co-

nectar a un adecuado sistema de recogida y descarga. El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales daños causados por la intervención de la válvula de seguridad.

El conducto de evacuación de la válvula de seguridad del aparato se debe co-

nectar a un adecuado sistema de recogida y descarga. El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales daños causados por la intervención de la válvula de seguridad.

Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecuados en los

centros de recogida especíﬁcos.

Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin

utilizar procedimientos o métodos que pudieran producir daños al medio am

biente.

Durante la instalación, se debe informar al usuario que:

- en el caso de pérdidas de agua, se debe cerrar la alimentación hídrica y avisar inmediatamente al Centro de Asistencia Técnica

- debe comprobar periódicamente que la presión de funcionamiento de la instalación hidráulica esté entre 1 y 2 bar, y que de cualquier modo no sea superior a 3 bar. En el caso de necesidad, se debe solicitar la intervención de personal profesionalmente cualiﬁcado del Centro de Asistencia Técnica.

- en el caso de que no se utilice la caldera durante un largo periodo, se aconseja la intervención del Centro de Asistencia Técnica para efectuar al menos las siguientes operaciones:

• colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalación en “apa

gado”

• cerrar los grifos del combustible y del agua, tanto de la instalación térmica como la del agua sanitaria

• vaciar la instalación térmica y la del agua sanitaria si existiese riesgo de hielo

- el mantenimiento de la caldera tiene que ser realizado al menos una vez al año, programándolo anteriormente con el Centro de Asistencia Técnica.

Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar que:

No se aconseja que los niños o las personas incapacitadas usen la caldera sin

asistencia

Es peligroso accionar dispositivos o aparatos eléctricos, tales como interrupto-

res, electrodomésticos, etc., si se advierte olor a combustible o de combustión. En el caso de pérdidas de gas, airear el local, abriendo puertas y ventanas; cerrar el grifo general del gas; solicitar la inmediata intervención de personal profesionalmente cualiﬁcado del Centro de Asistencia Técnica.

No tocar la caldera si se está descalzo o con partes del cuerpo mojadas o

húmedas

Antes de efectuar las operaciones de limpieza, desconectar la caldera de la

red de alimentación eléctrica colocando el interruptor bipolar de la instalación y el principal del panel de mandos en “OFF”

Está prohibido modiﬁcar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la

autorización o las indicaciones del fabricante.

No estirar, dividir o torcer los cables eléctricos que sobresalgan de la caldera,

aunque esté desconectada de la red de alimentación eléctrica.

Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireación del local de

instalación.

No dejar contenedores y sustancias inﬂamables en el local donde esté instalado

el aparato.

No dejar los elementos del embalaje al alcance de los niños.

2 - DESCRIPCIÓN DE LA CALDERA

MYNUTE J R.S.I. es una caldera mural tipo C, que puede funcionar en diversas

condiciones:

CASO A

- sólo calefacción. La caldera no suministra agua caliente sanitaria.

CASO B - sólo calefacción con un calentador externo conectado, controlado por un termostato, para la preparación de agua caliente sanitaria. La caldera se puede clasiﬁcar en las siguientes categorías C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x. En la conﬁguración C, el aparto puede ser instalado en cualquier tipo de local y no existe ninguna limitación debida a las condiciones de aireación y al volumen del local.

3 - NORMAS DE INSTALACIÓN

La instalación debe ser realizada por personal cualiﬁcado. Además, siempre se deben respetar las disposiciones nacionales y locales.

UBICACIÓN Mynute J R.S.I. se puede instalar en el interior (ﬁg. 2).

La caldera está equipada con protecciones que garantizan su correcto funcionamiento con un rango de temperaturas de 0 °C a 60 °C. Para poder aprovechar las protecciones, el aparato debe poder encenderse, por lo que se desprende que cualquier situación de bloqueo (por ej., falta de gas o de alimentación eléctrica, o bien una intervención de seguridad) desactiva las protecciones.

DISTANCIAS MÍNIMAS

Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales ope

raciones de mantenimiento, se deben respetar los espacios mínimos previstos para la instalación (ﬁg. 3). Para colocar correctamente el aparato, se debe tener en cuenta que:

- no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocción

- está prohibido dejar sustancias inﬂamables en el local donde esté instalada la

caldera

- las paredes sensibles al calor (por ejemplo las de madera) deben protegerse con

una aislación apropiada.

IMPORTANTE

Antes de la instalación, se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuberías de la instalación para remover eventuales residuos que podrían comprometer el funciona

miento correcto del aparato.

Instalar debajo de la válvula de seguridad un embudo para recoger el agua con su correspondiente descarga, en caso de pérdidas por sobrepresión de la instalación de calefacción. El circuito de agua sanitaria no necesita de una válvula de seguridad, pero debe asegurarse que la presión del acueducto no supere los 6 bar. Si no existe certeza sobre la presión, se deberá instalar un reductor de presión.

Antes del encendido, asegurarse de que la caldera esté preparada para funcionar con el gas disponible; esto se comprueba por la leyenda del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas.

Es muy importante destacar que en algunos casos, las chimeneas adquieren presión y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herméticas.

SISTEMA ANTIHIELO

La caldera está equipada de serie, con un sistema antihielo automático, que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal desciende por debajo de los 6 °C. Este sistema está siempre activo y garantiza la protección de la caldera hasta una tem

peratura exterior de -3 °C. Para gozar de esta protección, basada en el funcionamiento del quemador, la caldera debe estar en condiciones de poder encenderse; de este modo se logra que en cualquier situación de bloqueo (por ej. ausencia de gas o alimentación eléctrica, o por la intervención de una seguridad) desactiva la protección.

La protección antihielo está activa incluso si la caldera está en standby.

En condiciones de funcionamiento normales, la caldera puede autoprotegerse del hielo. Si se quita la alimentación eléctrica de la máquina por períodos prolongados en zonas donde se pueden producir temperaturas inferiores a los 0 °C y no se desea vaciar la ins

talación de calefacción, para la protección antihielo de la misma se recomienda introducir un anticongelante de marca reconocida en el circuito principal. Respetar estrictamente las instrucciones del fabricante con respecto al porcentaje de líquido anticongelante de acuerdo a la temperatura mínima a la cual se desea preservar el circuito de la máquina, la duración y la eliminación del líquido. Para la parte sanitaria, se recomienda vaciar el circuito. Los materiales con los cuales están realizados los componentes de las calderas resisten los líquidos anticongelantes a base de glicol de etileno.

3.2 Fijación de la caldera a la pared y conexiones hidráulicas

- Colocar la plantilla de premontaje de cartón en la pared (si hubiere, usar la de

papel)

- Marcar los oriﬁcios superiores de ø 6 mm para la ﬁjación del travesaño de metal, o

de ø 8 mm para los tacos de sostén de la caldera

ESPAÑOL

CONDUCTOS DE EVACUACIÓN DESDOBLADOS (ø 80)

Los conductos de evacuación desdoblados se pueden orientar en la dirección más adecuada dependiendo de las exigencias del local.

El adaptador de la entrada de aire (D) debe orientarse correctamente, por lo tanto

se lo debe ﬁjar con los tornillos apropiados, para que la aleta de posicionamiento no interﬁera con la cubierta (ﬁg. 11).

La brida de humos (L), cuando sea necesaria, debe quitarse haciendo palanca con un destornillador.

La tabla indica las longitudes rectilíneas admitidas. De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos, se debe insertar una brida, escogiéndola entre aquellas contenidas en la caldera (ver las tablas expuestas a continuación).

Conductos coaxiales (ø 80/125)

La caldera se suministra predispuesta para conectarla a conductos de evacuación/as

piración coaxiales y con la apertura para la aspiración del aire cerrada. Los conductos de evacuación coaxiales se pueden orientar en la dirección más adecuada a las exigencias del local, respetando las longitudes máximas indicadas en la tabla. Para la instalación, seguir las instrucciones suministradas con el kit. Para atravesar la pared hay que realizar un agujero de Ø 140 mm. Dependiendo de la longitud utilizada de los conductos, se debe instalar una brida escogiéndola entre las contenidas en la caldera (ver la tabla).

Prestar especial atención a la temperatura exterior y a la longitud del conducto. Tomar como referencia los gráﬁcos para establecer la obligatoriedad o no del empleo del recogedor de condensación. En el caso de funcionamiento con temperaturas de la caldera inferiores a 60 °C, es obligatorio el empleo del recogedor de la condensación. En el caso de utilizar el recogedor de la condensación hay que prever una inclinación del conducto de evacuación de los humos de 1% hacia dicho recogedor. Conectar el sifón del recogedor de la condensación a una evacuación de las aguas blancas. Los conductos de evacuación de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro.

Longitud conductos [m]

hasta 0,85 de 0,85 a 2,35 de 2,35 a 4,25

Brida humos (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

no instalada

45°

90°

1,5

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

(**) montada en la caldera

24 R.S.I.

Longitud conductos

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

de 0,96 a 3,85 de 3,85 a 7,85 de 7,85 a 12,4

1,35

Ø 42 Ø 44

no instalada

2,2

Brida humos (L)

(*) montada en la caldera

Longitud conductos [m]

Brida humos (L)

45°

0,5

90°

0,8

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

28 R.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

Ø 42

Ø 44 (*)

no instalada

28 R.S.I. E

24 R.S.I.

Mynute 24 R.S.I.

TEMPERATURA EXTERNA (°C)

RECOGEDOR DE CONDENSACIÓN

NO OBLIGATORIO

RECOGEDOR DE CONDENSA-

CIÓN OBLIGATORIO

LONGITUD TUBOS (m)

LONGITUD MÁXIMA CONDUCTOS COAXIALES Ø 80/125

- Marcar los oriﬁcios para las conexiones hidráulicas

- Quitar la plantilla de premontaje de cartón (o de papel)

- Comprobar que todas las medidas sean exactas, luego perforar la pared utilizando un taladro con una broca cuyo diámetro sea como el indicado anteriormente

- Fijar el travesaño a la pared utilizando los tacos suministrados

- Efectuar las conexiones hidráulicas.

La posición y la dimensión de los acoplamientos hidráulicos se indican en detalle a continuación:

A retorno calefacción 3/4” B ida calefacción 3/4” C conexión gas 3/4” D salida agua sanitaria 1/2” E entrada agua sanitaria 1/2”

3.3 Conexión eléctrica

Las calderas salen de la fábrica completamente cableadas con el cable de alimentación eléctrica ya conectado y sólo necesitan la conexión del termostato ambiente (TA), que debe realizarse a los bornes especíﬁcos (página 101). Para acceder a la bornera:

- colocar el interruptor general de la instalación en “apagado”

- desenroscar los tornillos (A) de ﬁjación de la cubierta (ﬁg. 6)

- desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengan

charla del bastidor

- desenroscar el tornillo de ﬁjación (B) del panel (ﬁg. 7)

- volcar el panel hacia uno mismo

- retirar la cubierta de la bornera (ﬁg. 8)

- insertar el cable de la eventual T.A. (ﬁg. 9)

El termostato ambiente debe conectarse tal como se indica en el esquema eléctrico de la página 101.

Entrada termostato ambiente con baja tensión de seguridad (24 Vdc).

La conexión a la red eléctrica debe realizarse mediante un dispositivo de separación con apertura omnipolar de por lo menos 3,5 mm (EN 60335-1, categoría III). El aparato funciona con corriente alterna a 230 Volt/50 Hz, tiene una potencia eléctrica de 115 W (y está en conformidad con la norma EN 60335-1).

Es obligatoria la conexión con una instalación eﬁciente de puesta a tierra, según

las normas nacionales y locales vigentes.

Se aconseja respetar la conexión fase neutro (L-N).

El conductor de tierra debe ser un par de centímetros más largos que los de-

más.

Está prohibido el uso de tubos de gas y/o agua como puesta a tierra de

aparatos eléctricos.

El fabricante no se considerará responsable por los eventuales daños causados por la falta de puesta a tierra de la instalación. Para la conexión eléctrica utilizar el cable de alimentación suministrado en dota

ción. En el caso de sustituir el cable de alimentación, utilizar un cable tipo HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm

, con diámetro máx. externo de 7 mm.

3.4 Conexión del gas

Antes de realizar la conexión del aparato a la red de gas, controlar que:

- hayan sido respetadas las normas nacionales y locales de instalación

- el tipo de gas sea aquel para el cual el aparto está preparado

- las tuberías estén limpias. Está previsto que la canalización del gas sea externa. En el caso de que el tubo

atraviese la pared, tendrá que pasar a través del oriﬁcio central de la parte inferior de la plantilla.

Se aconseja instalar en la línea del gas un ﬁltro de adecuadas dimensiones, en el caso de que la red de distribución pudiera contener partículas sólidas.

Una vez realizada la instalación, compruebe que las uniones efectuadas sean estancas, como prevén las vigentes normas sobre la instalación

3.5 Evacuación de los productos de la combustión y aspiración del aire

Para la evacuación de los productos de combustión, consultar las normas locales y nacionales vigentes. Además, siempre se deben respetar las normas locales de los Bomberos, de la Dirección General de Política Energética y Minas y de las eventuales disposiciones del ayuntamiento.

La evacuación de los productos de la combustión está asegurada por un ventilador centrífugo ubicado en el interior de la cámara de combustión y su funcionamiento correcto está constantemente controlado por un presostato. La caldera se entrega sin el kit de evacuación de humos/aspiración de aire, ya que pueden utilizarse los accesorios para aparatos de cámara estanca de tiraje forzado que mejor se adecuen a las características de la tipologías de instalación.

Es indispensable para la evacuación de los humos y para el restablecimiento del aire comburente de la caldera que se empleen tuberías certiﬁcadas y que la conexión se realice de manera correcta, tal como se indica en las instrucciones suministradas en dotación con los accesorios de los humos.

A una sola chimenea se pueden conectar varios aparatos con la condición de que todos sean del tipo de cámara estanca.

CONDUCTOS DE EVACUACIÓN COAXIALES (ø 60-100)

La caldera se suministra predispuesta para conectarla a conductos de evacuación/as

piración coaxiales y con la apertura para la aspiración del aire (M) cerrada (ﬁg. 10). Los conductos de evacuación coaxiales se pueden orientar en la dirección más adecuada a las exigencias del local, respetando las longitudes máximas indicadas en la tabla.

Para la instalación, seguir las instrucciones suministradas con el kit. De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos, se debe insertar una brida,

escogiéndola entre aquellas contenidas en la caldera (ver las tablas expuestas a continuación).

La brida de humos (L), cuando sea necesaria, debe quitarse haciendo palanca con un destornillador.

MYNUTE J R.S.I.

POSIBLES CONFIGURACIONES DE LOS CONDUCTOS DE EVACUACIÓN (ﬁg. 13)

C12 Conducto de evacuación concéntrico en la pared. Los tubos pueden

salir de la caldera independientemente, pero las salidas tienen que ser concéntricas o estar bastante cerca para ser sometidas a condiciones de viento similares (en 50 cm).

C22 Conducto de evacuación concéntrico en chimenea común (aspiración

y evacuación en la misma chimenea).

C32 Conducto de evacuación concéntrico en el techo. Salidas como en

C12.

C42 Conducto de evacuación y aspiración en chimeneas comunes

separadas, pero sometidos a similares condiciones de viento.

C52 Conducto de evacuación y aspiración separados, en la pared o en

el techo, en cualquier caso en zonas con presiones diferentes. El conducto de evacuación y el de aspiración no se deben instalar nunca en paredes opuestas.

C62 Co nducto de evacuación y aspiración realizados con tubos

comercializados y certiﬁcados de manera separada (1856/1).

C82 Conducto de evacuación en chimenea individual o común y aspiración

en la pared.

3.6 Llenado de la instalación de calefacción (ﬁg. 14)

Una vez efectuadas las conexiones hidráulicas, se puede seguir con el llenado de la instalación de calefacción.

Esta operación se tiene que realizar con la instalación en frío, efectuando las siguientes operaciones:

- dar dos o tres vueltas al tapón de la válvula automática de purgado de aire (A)

- asegurarse de que el grifo de entrada de agua fría esté abierto

- abrir el grifo de llenado (en la parte exterior de la caldera) hasta que la presión

indicada por el hidrómetro-termohidrómetro esté comprendida entre 1 y 1,5 bar. Cuando se complete el llenado, cerrar el grifo de llenado. La caldera está equipada con un eﬁciente separador de aire para el cual no se requiere

ninguna operación manual. El quemador se enciende sólo si la fase de purgado del aire se ha terminado.

3.7 Vaciado de la instalación de calefacción

Para vaciar la instalación siga las siguientes instrucciones:

- apagar la caldera

- aﬂojar la válvula de vaciado de la caldera (C)

- vaciar los puntos más bajos de la instalación.

ATENCIÓN

La evacuación de la válvula de seguridad (D) se debe conectar a un adecuado siste

ma de recogida. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales inundaciones causadas por la intervención de la válvula de seguridad.

4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO

4.1 Controles preliminares

El primer encendido debe ser realizado por personal competente de un Centro de Asistencia Técnica autorizado Beretta.

Antes de poner en marcha la caldera, se debe controlar: a) que los datos de las redes de alimentación (eléctrica, hídrica, gas) correspondan

con los de la matrícula

b) que las tuberías que salen de la caldera estén recubiertas por una funda ter

moaislante

c) que los conductos de evacuación de los humos y aspiración del aire sean eﬁcien

tes

d) que se garanticen las condiciones para las normales operaciones de manteni

miento en el caso de que la caldera se monte dentro o entre muebles e) la estanqueidad de la instalación de suministro del combustible f) que la potencia del combustible corresponda con los valores requeridos por la

caldera g) que la instalación de alimentación del combustible sea proporcional al caudal que

necesita la caldera y que esté equipado con todos los dispositivos de seguridad

y control prescritos por las normas vigentes.

4.2 Encendido del aparato

Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones:

- conectar la alimentación eléctrica de la caldera

- abrir el grifo de gas presente en la instalación para permitir el ﬂujo de combustible

- colocar el selector de función

(2 - ﬁg. 1a) en la posición deseada:

Verano, activa sólo con el calentador externo conectado: Si se gira el selector

al símbolo verano “

” (ﬁg. 2a) se activa la función tradicional de sólo agua caliente

sanitaria, la caldera suministra agua a una temperatura establecida en el calentador externo. En caso de solicitud de agua caliente sanitaria, la caldera se encendería y el led indicador de estado de la caldera (1) se ilumina ﬁjo, de color verde. La pantalla digital (4) indica la temperatura del agua sanitaria (ﬁg. 4a).

invierno: Si se gira el selector de función dentro de la zona dividida en segmentos

(ﬁg. 2b) la caldera produce agua caliente para la calefacción, y si está conectada a un calentador externo, produce también agua caliente sanitaria. En caso de solicitud de calor, la caldera se enciende y el led indicador de estado de la caldera (1) se ilumina ﬁjo, de color verde. La pantalla digital (4) indica la temperatura del agua de calentamiento (ﬁg. 3a). En caso de solicitud de agua caliente sanitaria, la caldera se enciende y el led indicador de estado de la caldera (1) se ilumina ﬁjo, de color verde. La pantalla (4) indica la temperatura del agua sanitaria (ﬁg. 4a).

Regulación de la temperatura del agua de calefacción

Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada (~20 °C) Para regular la temperatura del agua de calefacción, girar el pomo con el símbolo “ ” (ﬁg. 5a) dentro de la zona dividida en segmentos.

Regulación de la temperatura del agua sanitaria

Para regular la temperatura del agua sanitaria (baños, ducha, cocina, etc.), progra

mar la temperatura preseleccionada en el termostato del calentador externo: a cada solicitud de calor del termostato del calentador, la caldera suministra agua caliente para la preparación del agua sanitaria. En el panel de mandos el indicador luminoso (1 - ﬁg. 1a) de color verde parpadea con frecuencia de 0,5 segundos encendido y 3,5 segundos apagado. La caldera está en un estado de standby hasta que, luego de una solicitud de calor, el quemador se enciende y el indicador luminoso se pone de color verde ﬁjo para indicar la presencia de llama. La caldera seguirá funcionando hasta que se alcancen las temperaturas reguladas en el calentador o hasta que ﬁnaliza la solicitud de calor, después volverá al estado de “standby”. Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo en correspondencia del símbolo “

”, signiﬁca que la caldera está en estado de parada temporal (ver el capítulo señalizaciones luminosas y anomalías). La pantalla digital muestra el código de la anomalía detectado (ﬁg. 7a).

4.3 Apagado

Apagado temporáneo

En caso de breve ausencias, colocar el selector de función (2 - ﬁg. 1a) en “

” (OFF). La función antihielo permanece activa.

Apagado durante períodos largos

En caso de ausencias prolongadas, colocar el selector de función (2 - ﬁg. 1a) en “ ” (OFF). Luego, cerrar el grifo del gas presente en la instalación. En este caso, la función antihielo quedará desactivada. Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo.

4.4 Señalizaciones luminosas y anomalías

El panel de mandos comprende dos indicadores luminosos que indican el estado de funcionamiento de la caldera:

Indicador verde Parpadeante

- Parpadeante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido - 3,5 segundos apagado

= caldera en standby, no hay presencia de llama.

- Parpadeante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido - 0,5 segundos apagado

= parada temporal del aparato debido a las siguientes anomalías, las cuales pueden autorestablecerse.

- presostato agua (tiempo de espera aprox. 10 minutos)

- presostato diferencial aire (tiempo de espera aprox. 10 minutos)

- transitorio en espera de encendido. En esta fase, la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento. Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento re

gular, la parada será deﬁnitiva y la señalización luminosa se encenderá de color rojo.

- Parpadeante veloz (frecuencia de 0,1 seg. encendido 0,1 seg. apagado duración 0,5)

entrada/salida de la función S.A.R.A. (Sistema Automático de Regulación Ambiente)

- Fig. 8a. Colocando el selector de temperatura del agua de calefacción en la zona marcada

con la leyenda AUTO - valor de temperatura de 55 a 65 °C - se activa el sistema de autorregulación S.A.R.A.: la caldera modiﬁca la temperatura de envío en función de la señal de cierre del termostato ambiente. Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacción, inicia un conteo de 20 minutos. Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando calor, el valor de la temperatura establecida aumenta automáticamente 5 °C.

Al alcanzar el nuevo valor establecido, comienza un conteo de otros 20 minutos.

desdoblador

aire/humos

Para orientar los conductos de evacuación de la forma más adecuada con la instalación

(entrada de aire a la derecha) se encuentra disponible el kit desdoblador aire/humos.

Si fuera necesario instalar Mynute J 24 R.S.I. en instalaciones ya

existentes (sustitución de los modelos Ciao N/Mynute), se encuentra disponible el “kit curva coaxial rebajada” que permite colocar la caldera conservando el mismo oriﬁcio de salida de humos.



86,5

kit curva coaxial rebajada

Longitud conductos con

curva rebajada [m]

hasta 1,85

de 1,85 a 4,25

45°

90°

1,5

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

Brida humos (L)

Ø 44

ninguna brida

Mynute

J 24 R.S.I.

ESPAÑOL

Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando calor, el valor

de la temperatura establecida aumenta automáticamente otros 5 °C.

Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida

manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacción y el aumento de +10 °C de la función S.A.R.A.

Después del segundo ciclo de aumento, el valor de la temperatura vuelve al valor

establecido por el usuario y el ciclo descrito anteriormente se repite hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente.

Verde ﬁjo

Si hay presencia de llama; la caldera funciona normalmente.

Indicador rojo

El encendido del indicador rojo indica la presencia de una anomalía, la pantalla visualiza un código con el siguiente signiﬁcado: A 01 bloqueo de la llama (indicador rojo ﬁjo + icono bloqueo de la llama “

”)

A 02

intervención del termostato límite (indicador rojo parpadeante)

A 03

intervención del presostato aire diferencial (indicador rojo ﬁjo)

A 04

presostato del agua después de la fase transitoria (indicador rojo ﬁjo + icono de

llenado “

”)

A 07

sonda NTC calentamiento (indicador rojo ﬁjo)

Para restablecer el funcionamiento: anomalías A 01-02-03

Colocar el selector de función en “

” apagado (OFF), esperar 5-6 segundos y colocarlo en la posición deseada. Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera, solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Anomalía A 04

La pantalla digital visualiza además deI código de la anomalía, el símbolo “

”. Con

trolar el valor de presión indicado por el hidrómetro: si es inferior a 0,3 bar, colocar el selector de función en apagado “

” (OFF) y accionar el grifo de llenado exterior de la caldera hasta que la presión alcance un valor comprendido entre 1 y 1,5 bar. Luego, colocar el selector de función en la posición deseada. Si los descensos de presión son frecuentes, solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Anomalía A 07

Solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

4.5 Regulaciones

La caldera ha sido regulada en fábrica por el fabricante. Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones, por ejemplo después de un

mantenimiento extraordinario, después de la sustitución de la válvula del gas o bien después de una transformación de gas, seguir los procedimiento que se indican a continuación.

Las regulaciones de la máxima potencia deben ser realizadas en la se

cuencia indicada y exclusivamente por personal cualiﬁcado.

- retirar la cubierta, desenroscando los tornillos de ﬁjación A (ﬁg. 15)

- desenroscar aprox. dos vueltas el tornillo de toma de presión ubicado después de

la válvula gas y conectar el manómetro

- desconectar la toma de compensación de la caja de aire

4.5.1 Regulación de la potencia máxima y mínima

- En el panel de mandos:

- Colocar el selector de función en

(invierno) (ﬁg. 16)

- Retirar la cubierta y acceder a la tarjeta

- Introducir los jumper JP1 y JP2

- Hacer palanca con un destornillador para quitar el tapón del panel de mandos (ﬁg.

17)

- Llevar el trimmer P2 al valor máximo utilizando un destornillador (girar hacia la

derecha)

- Alimentar eléctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalación

en “encendido”

- Controlar que la presión leída en el manómetro sea estable; o bien con la ayuda de

un miliamperímetro suministrado con el modulador, asegurarse de que se suminis

tre la máxima corriente disponible al modulador (120 mA para G20 y 165 mA para GPL).

- Quitar el capuchón de protección de los tornillos de regulación haciendo palanca, con cuidado, con un destornillador.

- Con una llave de horquilla CH10 girar la tuerca de regulación de la máxima potencia para obtener el valor indicado en la tabla de la página 23

- Desconectar el faston del modulador

- Esperar a que la presión leída en el manómetro se estabilice en el valor mínimo

- Con una llave allen girar el tornillo rojo de regulación de la mínima potencia y calibrar hasta leer en el manómetro el valor indicado en la tabla de la página 23

- Conectar nuevamente el faston del modulador

- Quitar la tensión a la caldera

- Quitar los puentes JP1 y JP2

- Colocar nuevamente con cuidado y atención el capuchón de protección de los tornillos de regulación.

4.5.2 Regulación eléctrica de la mínima y máxima calefacción

La función “regulación eléctrica” se activa y desactiva exclusivamente desde el

jumper (JP1) (ﬁg. 18).

En el panel de mandos los indicadores verde y rojo parpadean alternadamente.

La habilitación de la función puede realizarse de las siguientes maneras:

- alimentando la tarjeta con el jumper JP1 activado y el selector de función en posi

ción invierno, independientemente de la eventual presencia de otras solicitudes de funcionamiento.

- activando el jumper JP1, con el selector de función en estado invierno, sin solicitud de calor en curso.

La activación de la función prevé el encendido del quemador mediante la simu

lación de una solicitud de calor en calefacción.

Para realizar las operaciones de regulación, proceder de la siguiente manera:

- apagar la caldera

- retirar la cubierta y acceder a la tarjeta

- insertar el jumper JP1 (ﬁg. 18) para habilitar los pomos ubicados en el panel de mandos para las funciones de regulación de la mínima y máxima calefacción.

- asegurarse de que el selector de función esté en posición invierno (ver el apartado

4.2).

- conectar la alimentación eléctrica de la caldera

Tarjeta eléctrica con tensión (230 Volt)

- girar el pomo de regulación de la temperatura del agua de calefacción (ﬁg. 19) hasta obtener el valor de mínima calefacción como se indica en la tabla multigas de la página 23

- insertar el jumper JP2 (ﬁg. 18)

- hacer palanca con un destornillador para quitar el tapón del panel de mandos (ﬁg. 17)

- con un destornillador llevar al valor máximo el trimmer P2 como se indica en la tabla de la página 23

- retirar el jumper JP2 para memorizar el valor de máxima calefacción

retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de mínima calefacción y para salir del procedimiento de regulación

- conectar nuevamente la toma de compensación a la caja de aire

Desconectar el manómetro y enroscar nuevamente el tornillo de la toma de pre

sión.

Para ﬁnalizar la función de regulación sin la memorización de los valores esta-

blecidos operar en una de las siguientes maneras:

a) llevar el selector de función a la posición

(OFF) b) quitar la tensión de alimentación c) retirar JP1/JP2

La función de regulación ﬁnaliza automáticamente, sin la memorización de los

valores de mínima y máxima, transcurridos 15 minutos de su activación.

La función concluye automáticamente aún en caso de parada o bloqueo deﬁni

tivo.

Aún en este caso la ﬁnalización de la función NO prevé la memorización de los

valores.

Nota

Para realizar la regulación sólo de la máxima calefacción, se puede retirar el jumper JP2 (para memorizar la máxima) y luego salir de la función, sin memorizar la mínima, llevando el selector de función a

(OFF) o quitando la tensión a la caldera.

Después de cada intervención realizada en el órgano de regulación de la válvula

del gas, sellarlo nuevamente con laca selladora.

Cuando se ﬁnaliza la regulación:

- con el termostato ambiente, volver a colocar la temperatura programada en la

deseada

- llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacción a la posición desea

- cerrar el panel de mandos

- volver a montar la cubierta.

4.6 Transformación del gas

La transformación de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse fácilmente aún con la caldera instalada.

La caldera se entrega para funcionar con gas metano (G20) de acuerdo a lo que indica la placa del producto.

Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otro utilizando los correspondientes kit que se entregan a pedido:

- kit de transformación a Metano

- kit de transformación a GLP Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuación:

- desconectar la alimentación eléctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas

- retirar luego: cubierta, tapa de la caja de aire y tapa de la cámara de combustión

(ﬁg. 20)

- desconectar el cable bujía

- sacar el pasacable inferior de la sede de la caja de aire

- quitar los tornillos de ﬁjación del quemador y retirarlo con la bujía montada y los

correspondientes cables

- utilizando una llave tubo o de horquilla, retirar las boquillas y las arandelas y susti

tuirlas por las del kit (ﬁg. 21).

Utilizar y montar taxativamente las arandelas contenidas en el kit incluso

en el caso de colectores sin arandelas.

- volver a montar el quemador en la cámara de combustión y atornillar los tornillos

que lo ﬁjan al colector del gas

- colocar el pasacable con el cable bujía en su sede en la caja de aire

- restablecer la conexión del cable bujía

- volver a montar la tapa de la cámara de combustión y la tapa de la caja de aire

MYNUTE J R.S.I.

- volcar el panel de mandos hacia la parte frontal de la caldera

- abrir la tapa de la tarjeta

- en la tarjeta de control (ﬁg. 4.5):

- si se trata de transformación de gas metano en GLP, introducir el conector puente en la posición JP3

- si se trata de transformación de GLP en gas metano, quitar el conector puente de la posición JP3

- volver a montar los componentes anteriormente desmontados

- volver a dar tensión a la caldera y abrir el grifo del gas (con la caldera en funciona

miento, comprobar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentación del gas).

La transformación tiene que ser realizada sólo por personal cualiﬁcado.

Una vez efectuada la transformación, regular nuevamente la caldera lle-

vando a cabo todo lo indicado en el apartado especíﬁco y aplicar la nueva placa de identiﬁcación contenida en el kit.

5 MANTENIMIENTO

Para garantizar que se mantengan las características de funcionalidad y eﬁciencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislación vigente, se debe someter el aparato a controles sistemáticos a intervalos regulares. La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones de instalación y de uso. De todas formas recomendamos realizar como mínimo un control anual por parte del personal autorizado de los Centros de Asistencia Técnica. En el caso de intervenciones o de mantenimientos de estructuras situadas cerca de los conductos de los humos y/o en los dispositivos de evacuación de los humos y sus accesorios, apagar el aparato y, una vez terminados los trabajos, personal cualiﬁcado deberá comprobar su eﬁciencia. IMPORTANTE: antes de iniciar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento del aparato, desconecte el interruptor del aparato y de la instalación para interrumpir la alimentación eléctrica y cierre la alimentación del gas por medio de la llave situada en la caldera.

No limpiar el aparato o sus diferentes piezas con sustancias inﬂamables (por ej., bencina, alcohol, etc.). No limpiar los paneles, las partes pintadas y las piezas de plástico con diluyente para pinturas. La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jabón.

5.1 Control de los parámetros de combustión

Para efectuar el análisis de la combustión, se deben efectuar las siguientes operaciones:

- apagar la caldera

- colocar el selector de función en

(invierno) (ﬁg. 22).

- retirar la cubierta y acceder a la tarjeta

- introducir los jumper JP1 y JP2

- hacer palanca con un destornillador para quitar el tapón del panel de mandos (ﬁg. 22)

- llevar el trimmer P2 al valor máximo utilizando un destornillador (girar hacia la derecha)

- retirar el tornillo de la tapa de la toma de análisis de combustión (ﬁg. 23) e insertar las sondas

- conectar la alimentación eléctrica de la caldera.

El aparato funciona a la misma potencia y se puede realizar el control de la combus

tión.

Una vez concluido el análisis:

- cerrar el grifo del agua caliente

- retirar la sonda del analizador y cerrar la toma de análisis de la combustión, ﬁjando atentamente el tornillo que se extrajo con anterioridad.

USUARIO

1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

El manual de instrucciones forma parte integrante del producto, por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompañar siempre al aparato; en el caso de pérdida o de daños, se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia Técnica.

La instalación de la caldera y cualquier otra intervención de asistencia y de

mantenimiento, deben ser realizadas por personal cualiﬁcado según las normas

locales y nacionales vigentes. Para la instalación se aconseja dirigirse a personal especializado. La caldera deberá destinarse al uso previsto por el fabricante. Se excluye

cualquier responsabilidad contractual y extracontractual por daños causados

a personas, animales o cosas por errores de instalación, de regulación y de

mantenimiento, así como por usos inadecuados. Los dispositivos de seguridad o de regulación automática de los aparatos, durante

toda la vida de la instalación, no tienen que ser modiﬁcados si no es por parte

del fabricante o del proveedor. Este aparato sirve para producir agua caliente; por lo tanto se debe conectar

a una instalación de calefacción y/o a una red de distribución de agua caliente

sanitaria, que sea compatible con sus prestaciones y su potencia.. En el caso de pérdidas de agua se debe cerrar la alimentación hídrica y avisar

inmediatamente al personal del Centro de Asistencia Técnica. En el caso de ausencia prolongada, cerrar la llave de alimentación del gas y

apagar el interruptor general de alimentación eléctrica. En el caso de que se

prevea riesgo de heladas, vaciar el agua contenida en la caldera. Controlar periódicamente que la presión de funcionamiento de la instalación

hidráulica no descienda por debajo del valor de 1 bar.

En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato, apagarlo,

sin realizar ningún intento de reparación o de intervención directa.

El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez al año.

programarla con tiempo con el Centro de Asistencia Técnica, lo que evitará desperdiciar tiempo y dinero.

El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales:

No utilizar el aparato para ﬁnes diferentes para los que está destinado. Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas y/o con

pies descalzos.

Está absolutamente desaconsejado tapar con trapos, papeles o cualquier otra

cosa las rejillas de aspiración y de salida de los productos de la combustión, así como la apertura de ventilación del local donde está instalado el aparato.

Si se advierte olor a gas, no accionar interruptores eléctricos, teléfono y cualquier

otro objeto que pueda provocar chispas. Ventilar el local abriendo puertas y ven

tanas, y cerrar el grifo general de gas.

No apoyar objetos en la caldera.

Se desaconseja cualquier operación de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentación eléctrica.

No tapar o reducir la superﬁcie de las entradas de aire del local donde está instalado

el aparato.

No dejar contenedores y sustancias inﬂamables en el local donde esté instalado

el aparato.

Se desaconseja cualquier intento de reparación en caso de desperfecto y/o de

funcionamiento incorrecto del aparato.

Es peligroso estirar o doblar los cables eléctricos. Se desaconseja el uso del aparato por parte de niños o personas inexpertas. Está prohibido intervenir en los elementos sellados.

Para un mejor uso, recordar que:

- una limpieza externa periódica con agua y jabón, además de mejorar el aspecto estético, preserva los paneles de la corrosión, alargando la vida de la caldera;

- en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes, se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilación y para permitir el mantenimiento;

- la instalación de un termostato ambiente favorecerá un mayor confort, una utiliza

ción más racional del calor y un ahorro energético; la caldera además puede ser conectada a un cronotermostato para programar encendidos y apagados durante el día o la semana.

2A ENCENDIDO

El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por personal del Centro de Asistencia Técnica. A continuación, cuando sea necesario volver a poner en funcionamiento el aparato, seguir detenidamente las operaciones descritas.

Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones:

- conectar la alimentación eléctrica de la caldera

- abrir el grifo de gas presente en la instalación para permitir el ﬂujo de combustible

- girar el selector de función en la posición deseada: Verano, activa sólo con el calentador externo conectado: Si se gira el selector

al símbolo verano “

” (ﬁg. 2a) se activa la función tradicional de sólo agua caliente

invierno: Si se gira el selector de función dentro de la zona dividida en segmentos

Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada (aprox. 20 °C)

Regulación de la temperatura del agua de calefacción

Para regular la temperatura del agua de calefacción, girar el pomo con el símbolo “ ” (ﬁg. 5a) dentro de la zona dividida en segmentos.

Regulación de la temperatura del agua sanitaria

Para regular la temperatura del agua sanitaria (baños, ducha, cocina, etc.), programar la temperatura preseleccionada en el calentador externo con el termostato: a cada solicitud de calor del termostato del calentador, la caldera suministra agua caliente para la preparación del agua sanitaria. En el panel de mandos el indicador luminoso (1 - ﬁg. 1a) de color verde parpadea con frecuencia de 0,5 segundos encendido y 3,5 segundos apagado. La caldera está en un estado de standby hasta que, luego de una solicitud de calor, el quemador se enciende y el indicador luminoso se pone de color verde ﬁjo para indicar la presencia de llama. La caldera seguirá funcionando hasta que se alcancen las temperaturas reguladas en el calentador o hasta que ﬁnalice la solicitud de calor, después volverá al estado de “standby”. Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo junto con el símbolo “

”, signiﬁca que la caldera está en estado de parada (ver el capítulo señalizaciones luminosas y anomalías). La pantalla digital muestra el código de la anomalía detectado (ﬁg. 7a). Si se produjesen anomalías en el encendido o de funcionamiento, la caldera efectuará una “PARADA

ESPAÑOL

DE SEGURIDAD”: en el panel de mandos se encenderá la indicación roja de bloqueo de la caldera “

”. La pantalla digital muestra el código de la anomalía detectado (ﬁg. 7a). Para la descripción de las anomalías, remitirse al capítulo “Indicaciones luminosas y anomalías”.

Función Sistema Automático Regulación Ambiente (S.A.R.A.) ﬁg. 8a

Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacción en el sector señalado con la leyenda AUTO, se activa el sistema de autorregulación S.A.R.A. (frecuencia de 0,1 seg. encendido 0,1 seg. apagado duración 0,5): en base a la temperatura establecida en el termostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla, la caldera varía automáticamente la temperatura del agua de la cale

facción reduciendo el tiempo de funcionamiento, permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energético. En el panel de mandos el indicador luminoso de color verde parpadea con frecuencia de 0,5 segundos encendido y 3, 5 segundos apagado.

Función de desbloqueo

Para restablecer el funcionamiento llevar el selector de función a “

” (ﬁg. 9a), esperar 5-6 segundos y luego llevar el selector de función a la posición deseada controlando que el testigo luminoso rojo esté apagado. A continuación la caldera volverá a encenderse automáticamente y el testigo rojo se enciende de color verde.

N.B. Si los intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento, comunicarse con el Centro de Asistencia Técnica.

3A APAGADO

Apagado temporáneo

En caso de breves ausencias, colocar el selector de función en “

” OFF(ﬁg. 9a). La

función antihielo permanece activa. La pantalla se presenta con la ﬁg. 10a.

Apagado durante períodos largos

En caso de breves ausencias, colocar el selector de función en “ ” OFF(ﬁg. 9a). Colocar el interruptor general de la instalación en apagado. Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalación térmica y sanitaria. En este caso, la función antihielo quedará desactivada. Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo.

4A CONTROLES

Asegurarse al comienzo de la estación de calefacción y también periódicamente durante la utilización, que el hidrómetro-termohidrómetro indique valores de presión con la instalación en frío, comprendidos entre 0,6 y 1,5 bar: esto evita el ruido de la instalación debido a la presencia de aire. En caso de circulación insuﬁciente de agua, la caldera se apagará. En ningún caso la presión del agua deberá ser inferior a 0,5 bar (campo rojo).

En el caso en que se produzca esta situación, se debe restablecer la presión del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera:

- colocar el selector de función (2 - ﬁg.1a) en “

” OFF

- abrir el grifo de llenado (externo a la caldera) hasta que el valor de presión quede

comprendido entre 1 y 1,5 bar.

Cerrar bien el grifo.

Volver a colocar el selector de función en la posición inicial.

Si la disminución de la presión es muy frecuente, solicitar la intervención del Centro de Asistencia Técnica.

5A SEÑALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMALÍAS

El panel de mandos comprende dos indicadores luminosos que indican el estado de

funcionamiento de la caldera:

Indicador verde Parpadeante

- Parpadeante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido - 3,5 segundos

apagado = caldera en standby, no hay presencia de llama.

- Parpadeante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido - 0,5 segundos apa

gado = parada temporal del aparato debido a las siguientes anomalías, las cuales pueden autorestablecerse.

- presostato agua (tiempo de espera aprox. 10 minutos)

- presostato diferencial aire (tiempo de espera aprox. 10 minutos)

- transitorio en espera de encendido.

En esta fase, la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funciona

miento. Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcio

namiento regular, la parada será deﬁnitiva y la señalización luminosa se encenderá de color rojo.

- Parpadeante veloz (frecuencia de 0,1 seg. encendido 0,1 seg. apagado duración 0,5) entrada/salida de la función S.A.R.A. (Sistema Automático de Regulación Ambiente) - Fig. 8a.

Colocando el selector de temperatura del agua de calefacción en la zona marcada

Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del

agua de calefacción, inicia un conteo de 20 minutos. Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando calor, el valor de la temperatura estable

cida aumenta automáticamente 5 °C.

Al alcanzar el nuevo valor establecido, comienza un conteo de otros 20 minutos. Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando calor, el valor

de la temperatura establecida aumenta automáticamente otros 5 °C.

Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida

manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacción y el aumento de +10 °C de la función S.A.R.A.

Después del segundo ciclo de aumento, el valor de la temperatura vuelve al valor

establecido por el usuario y el ciclo descrito anteriormente se repite hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente.

Verde ﬁjo

Si hay presencia de llama; la caldera funciona normalmente.

Indicador rojo

El encendido del indicador rojo indica la presencia de una anomalía, la pantalla visualiza un código con el siguiente signiﬁcado:

A 01 bloqueo de la llama (indicador rojo ﬁjo + icono bloqueo de la llama “

”)

A 02

intervención del termostato límite (indicador rojo parpadeante)

A 03 intervención del presostato aire diferencial (indicador rojo ﬁjo) A 04 presostato del agua después de la fase transitoria (indicador rojo ﬁjo + icono de

llenado “ ”)

A 07 sonda NTC calentamiento (indicador rojo ﬁjo) Para restablecer el funcionamiento: anomalías A 01-02-03

Colocar el selector de función en “

Anomalía A 04

Además del código de anomalía, la pantalla digital visualiza el símbolo “

”.Controlar el valor de presión que indica el hidrómetro: si es inferior a 0,3 bar, colocar el selector de función en apagado (OFF) y accionar el grifo de llenado exterior de la caldera hasta que la presión alcance un valor comprendido entre 1 y 1,5 bar. Luego, colocar el selector de función en la posición deseada. Si los descensos de presión son frecuentes, solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Anomalía A 07

Solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

MYNUTE J R.S.I.

* Control realizado con tubo concéntrico de Ø 60-100 - anch. 0,85 m - temperatura agua 80-60 °C - brida humos de diámetro adecuado instalada Los datos expresados no deben utilizarse para certiﬁcar la instalación. Para la certiﬁcación se deben utilizar los datos indicados en el “Manual Instalación” medidos en el acto del primer encendido.

Índice de Wobbe inferior (a 15 °C-1013 mbar) Poder caloríﬁco inferior Presión nominal de alimentación Presión mínima de alimentación

Quemador principal:

Mynute J 24 R.S.I. (11 boquillas)

Caudal gas máximo calefacción

Caudal gas mínimo calefacción

Presión máxima después de la válvula en calefacción

Presión mínima después de la válvula en calefacción

MJ/m3S

MJ/m3S mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

Tabla multigas

45.67

34.02

20 (203.9)

13.5 (137.7)

1,35 2,73

0,94

11,8

120,33

1,5

15,30

80.58

116.09

28-30 (285.5-305.9)

0,78

2,03

0,70 27,8

283,48

3.3

33,65

70,69

37 (377,3)

0,78

2,00

0,69 35,8

365,06

4,3

43,85

Metano (G20)

24 R.S.I.

Butano (G30)

24 R.S.I.

Propano (G31)

24 R.S.I.

Potencia máxima nominal calefacción/sanitario (Hi)

Potencia máxima útil calefacción/sanitario

Potencia mínima nominal calefacción (Hi)

Potencia mínima útil calefacción

Rendimiento útil Pn máx - Pn mín Rendimiento útil 30% Potencia eléctrica Categoría País de destino Tensión de alimentación Grado de protección Pérdidas en la chimenea con quemador apagado

Funcionamiento calefacción

Presión - Temperatura máxima Presión mínima para el funcionamiento estándar Campo de selección de la temperatura H2O calefacción Bomba: altura de carga máxima disponible para la instalación al caudal de Vaso de expansión de membrana Precarga del vaso de expansión

Presión gas

Presión nominal gas metano (G 20) Presión nominal gas líquido G.L.P (G 30/G 31)

Conexiones hidráulicas

Entrada - salida calefacción Entrada gas

Dimensiones caldera

Alto Ancho Fondo Peso caldera

Caudal (G20)

Caudal de aire Caudal de humos Caudal másico humos (máx-mín)

Prestaciones ventilador

Altura de carga residual caldera sin tubos y sin brida

Tubos concéntricos de evacuación de humos

Diámetro Longitud máxima Pérdida por la introducción de una curva de 45°/90° Oriﬁcio de paso por pared (diámetro)

Tubos concéntricos de evacuación de humos

Diámetro Longitud máxima (sin brida) Pérdida por la introducción de una curva de 45°/90° Oriﬁcio de paso por pared (diámetro)

Tubos separados de evacuación de humos

Diámetro Longitud máxima Pérdida por la introducción de una curva de 45°/90°

NOx

Valores de emisiones con caudal máximo y mínimo con gas G20* Máximo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a T humos Mínimo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a T humos

DATOS TÉCNICOS

24 R.S.I.

25,8

22.188 23,9

20.590

8,9

7.654 7,5

6.468

92,8 - 84,5

91,8

115

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

28-30/37

3/4” 3/4”

715 405 248

39,743 42,330

14,36-15,60

60-100

4,25 1/1,5

105

80-125

12,85

1,35/2,2

130

16+16 0,5/0,8 clase 3

120

7,3 160 141 160

2,30

100 108

kcal/h

% %

V - Hz

bar bar

°C

mbar

l/h

bar

mbar mbar

Ø Ø

mm mm mm

Nm3/h Nm3/h

gr/s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

PORTUGUÊS

Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:

ATENÇÃO = para acções que exigem cautela especial e preparação ade-

quada

PROIBIDO = para acções que NÃO DEVEM absolutamente ser executa-

das

INSTALADOR

1 - ADVERTÊNCIAS E SEGURANÇAS

As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos são fabricadas com

atenção dedicada também aos componentes especíﬁcos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o instalador de eventuais acidentes. Recomenda-se, portanto, ao pessoal qualiﬁcado, depois de cada intervenção efectuada no produto, prestar atenção especial às conexões eléctricas, sobretudo no que se refere à parte desencapada dos condutores, que não deve de modo nenhum sair da régua de terminais, evitando assim o possível contacto com partes do corpo do próprio condutor.

Este manual de instruções, juntamente com o do utilizador, constitui parte inte-

grante do produto: certiﬁcar-se de que sempre acompanhe o aparelho, também em caso de cessão a outro proprietário ou utilizador ou de transferência em outra instalação. Em caso de dano ou extravio, solicitar um outro exemplar ao Centro de Assistência Técnica da zona.

A instalação da caldeira e qualquer outra intervenção de assistência e de manu-

tenção deve ser realizada por pessoal qualiﬁcado de acordo com as indicações das normas internacionais e locais vigentes.

Recomenda-se ao instalador instruir o utilizador sobre o funcionamento do

aparelho e sobre as normas fundamentais de segurança.

Esta caldeira deve ser destinada ao uso para o qual foi expressamente fabricada.

É excluída qualquer responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante por danos causados a pessoas, animais ou coisas, por erros de instalação, de regulação, de manutenção e por usos impróprios.

Depois de tirar a embalagem, certiﬁcar-se da integridade e da totalidade do

conteúdo. Em caso de não adequação, dirigir-se ao revendedor do qual adquiriu o aparelho.

A descarga da válvula de segurança do aparelho deve ser conectada a um

adequado sistema de recolha e evacuação. O fabricante do aparelho não é responsável por eventuais danos causados pela intervenção da válvula de segurança.

A descarga da válvula de segurança do aparelho deve ser conectada a um

adequado sistema de recolha e evacuação. O fabricante do aparelho não é responsável por eventuais danos causados pela intervenção da válvula de segurança.

Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropriados nos especíﬁcos

centros de recolha.

Os resíduos devem ser eliminados sem perigo para a saúde das pessoas e sem

usar procedimentos ou métodos que possam causar danos ao ambiente.

É necessário, durante a instalação, informar ao utilizador que:

- em caso de vazamentos de água deve fechar a alimentação hídrica e avisar com presteza o Centro de Assistência Técnica

- a pressão de exercício da instalação hidráulica esteja compreendida entre 1 e 2 bar, e de todo modo não superior a 3 bar. Em caso de necessidade, deve solicitar a intervenção de pessoal proﬁssionalmente qualiﬁcado do Centro de Assistência Técnica

- em caso de não utilização da caldeira por um longo período é recomendável a inter

venção do Centro de Assistência Técnica para efectuar as seguintes operações:

• posicionar o interruptor principal do aparelho e o geral da instalação em “desliga

do”

• fechar as torneiras do combustível e da água, tanto da instalação térmica quanto da sanitária

• esvaziar a instalação térmica e sanitária se há risco de gelo

- a manutenção da caldeira deve ser executada pelo menos uma vez ao ano, progra

mando-a antecipadamente com o Centro de Assistência Técnica.

Para a segurança convém lembrar que:

É desaconselhado o uso da caldeira por parte de crianças ou de pessoas

incapazes não assistidas

É perigoso accionar dispositivos ou aparelhos eléctricos, tais como interruptores,

electrodomésticos, etc., caso se sinta cheiro de combustível ou de combustão. Em caso de perdas de gás, arejar o local, abrindo portas e janelas; fechar a torneira geral do gás; solicitar com presteza a intervenção de pessoal proﬁs

sionalmente qualiﬁcado do Centro de Assistência Técnica

Não tocar a caldeira com os pés descalços e com partes do corpo molhadas

ou húmidas

Antes de efectuar operações de limpeza, desconectar a caldeira da rede de

alimentação eléctrica posicionando o interruptor bipolar da instalação e o prin

cipal do painel de comando em “OFF”

É proibido modiﬁcar os dispositivos de segurança ou de regulação sem a

autorização ou as indicações do fabricante

Não puxar, retirar, torcer os cabos eléctricos que saem da caldeira mesmo se

esta estiver desconectada da rede de alimentação eléctrica

Evitar tapar ou reduzir a dimensão das aberturas de ventilação do local de

instalação

Não deixar contentores e substâncias inﬂamáveis no local onde está instalado

o aparelho

Não deixar os elementos da embalagem ao alcance das crianças.

2 - DESCRIÇÃO DA CALDEIRA

MYNUTE J R.S.I. é uma caldeira de parede tipo C, e é capaz de operar em diferentes

condições:

CASO A - somente aquecimento. A caldeira não fornece água quente sanitária. CASO B - somente aquecimento com conexão a um ebulidor externo, comandado por

um termóstato, para a preparação da água quente sanitária. A caldeira é classiﬁcada nas categorias C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x. Na conﬁguração C o aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e não há nenhuma limitação devida às condições de ventilação e ao volume do local.

3 - NORMAS PARA A INSTALAÇÃO

A instalação deve ser executada por pessoal qualiﬁcado. Além disso deve-se sempre observar as disposições nacionais e locais.

LOCALIZAÇÃO Mynute J R.S.I. pode ser instalada em lugares fechados (ﬁg. 2).

A caldeira é dotada de protecções que lhe garantem o funcionamento correcto com um campo de temperaturas de 0 °C a 60 °C. Para usufruir das protecções, o aparelho deve estar em condições de poder ser ligado, disso resulta que qualquer condição de bloqueio (por ex., falta de gás ou de alimentação eléctrica, ou intervenção de uma segurança) desactiva as protecções.

DISTÂNCIAS MÍNIMAS

Para poder permitir o acesso no interior da caldeira para realizar as operações de manutenção normais, é necessário respeitar os espaços mínimos previstos para a instalação (ﬁg. 3). Para um posicionamento correcto do aparelho, considerar que:

- não deve ser posicionado sobre um fogão ou outro aparelho de cozimento

- é proibido deixar substâncias inﬂamáveis no local onde está instalada a caldeira

- as paredes sensíveis ao calor (por exemplo, aquelas em madeira) devem ser pro

tegidas com isolamento adequado.

IMPORTANTE

Antes da instalação, recomenda-se efectuar uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instalação para remover eventuais resíduos que possam comprometer o bom funcionamento do aparelho.

Instalar abaixo da válvula de segurança um funil de recolha da água com a respectiva descarga para o caso de vazamento por sobrepressão da instalação de aquecimento. O circuito da água sanitária não necessita de válvula de segurança, mas é necessário certiﬁcar-se de que a pressão do sistema de abastecimento de água não supere os 6 bar. Em caso de dúvida será oportuno instalar um redutor de pressão.

Antes do acendimento, certiﬁcar-se de que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o gás disponível; isso pode ser veriﬁcado pelo texto da embalagem e pela etiqueta adesiva que indica o tipo de gás.

É muito importante evidenciar que em alguns casos os tubos de evacuação de fumo da caldeira ﬁcam em pressão e, portanto, as junções dos vários elementos devem ser herméticas.

SISTEMA ANTIGELO

A caldeira é esquipada de série por um sistema antigelo automático, que se activa quan

do a temperatura da água do circuito primário descende abaixo de 6 °C. Este sistema está sempre activo e garante a protecção da caldeira até uma temperatura externa de -3 °C. Para usufruir desta protecção, baseada no funcionamento do queimador, a caldeira deve estar em condição de ser ligada; consegue que qualquer condição de bloqueio (p. ex. falta de gás ou alimentação eléctrica, ou ainda intervenção de uma segurança) desactiva a protecção.

A protecção antigelo também pode estar activa com caldeira em stand-by.

Em normais condições de funcionamento, a caldeira é capaz de auto-proteger-se do gelo. No caso em que a máquina seja deixada sem alimentação por um longo período de tempo em áreas onde possa apresentar-se condições de temperaturas inferiores a 0 °C e não havendo o desejo de esvaziar a instalação de aquecimento, para a protecção antigelo da mesma, recomenda-se introduzir no circuito primário um líquido anticongelante de marca conﬁável. Seguir escrupulosamente as instruções do fabricante no que se refere ao percentual do líquido anticongelante com relação à temperatura mínima na qual se deseja preservar o circuito da máquina, a duração e a eliminação do líquido. Para a parte sanitária, recomenda-se esvaziar o circuito. Os materiais com que são realizados os componentes das caldeiras são resistentes a líquidos congelantes à base de etilenoglicois.

3.2 Fixação da caldeira na parede e conexões hidráulicas

- Posicionar o gabarito de papelão na parede (se presente usar o de papel)

- Marcar os orifícios superiores ø 6 mm para a ﬁxação da travessa de metal ou ø

8 mm para os suportes de sustentação da caldeira

MYNUTE J R.S.I.

DESCARGAS DIVIDIDAS (ø 80)

As descargas divididas podem ser orientadas na direcção mais adequada às exigên

cias do local.

O adaptador de entrada de ar (D) deve ser orientado correctamente, portanto é

necessário ﬁxá-lo por meio de parafusos apropriados, de modo que a aleta de posicionamento não interﬁra com o revestimento (ﬁg. 11).

A ﬂange de fumos (L), quando necessário, deve ser tirada fazendo alavanca com uma chave de fenda.

A tabela indica os comprimentos rectilíneos admitidos. Segundo o comprimento dos tubos utilizado, é necessário inserir uma ﬂange escolhendo-a entre aquelas contidas na caldeira (consultar tabelas indicadas a seguir).

Tubos coaxiais (ø 80/125)

A caldeira é fornecida predisposta para ser conectada a tubos de descarga/aspiração coaxiais e com a abertura para a aspiração do ar fechada. As descargas coaxiais podem ser orientadas na direcção mais adequada às exigências do local, respeitando os comprimentos máximos indicados na tabela. Para a instalação, seguir as instruções fornecidas com o kit. Para o atravessamento da parede fazer um furo de Ø 140 mm. De acordo com o comprimento dos tubos utilizado, é necessário inserir uma ﬂange escolhendo-a entre aquelas contidas na caldeira (consultar tabela).

Prestar atenção especial à temperatura externa e ao comprimento do tubo. Consultar os gráﬁcos para estabelecer a obrigatoriedade ou não da utilização do recolhedor de condensação. Em caso de funcionamento a temperaturas de caldeira inferiores a 60 °C, é obrigatória a utilização do recolhedor de condensação. Em caso de utilização do recolhedor de condensação prever uma inclinação do tubo de descarga de fumos de 1% em direcção ao próprio recolhedor. Conectar o sifão do recolhedor de condensação a uma descarga das águas bran

cas. Os tubos de descarga não isoladas são potenciais fontes de perigo.

Comprimento dos tubos [m]

até 0,85 de 0,85 a 2,35 de 2,35 a 4,25

Flange fumos (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

não instalada

45°

90°

1,5

Perdas de carga de

cada curva (m)

(**) montada na caldeira

24 R.S.I.

45° 90°

de 0,96 a 3,85 de 3,85 a 7,85 de 7,85 a 12,4

1,35

Ø 42 Ø 44

não instalada

2,2

(*) montada na caldeira

Comprimento dos tubos [m]

Flange fumos (L)

45°

0,5

90°

0,8

Perdas de carga de

cada curva (m)

28 R.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

Ø 42

Ø 44 (*)

não instalada

28 R.S.I. E

24 R.S.I.

Mynute 24 R.S.I.

TEMPERATURA EXTERNA (°C)

RECOLHEDOR DE CONDENSAÇÃO

NÃO OBRIGATÓRIO

RECOLHEDOR DE

CONDENSAÇÃO OBRIGATÓRIO

COMPRIMENTO DOS TUBOS (m)

COMPRIMENTO MÁXIMO DOS TUBOS COAXIAIS Ø 80/125

- Marcar os orifícios para as conexões hidráulicas

- Remover o gabarito de papelão (ou de papel)

- Veriﬁcar que todas as medidas sejam exactas, em seguida perfurar a parede utili

zando um trépano com ponta no diâmetro indicado precedentemente

- Fixar a travessa na parede utilizando os suportes fornecidos

- Efectuar as conexões hidráulicas. A posição e a dimensão dos engates hidráulicos são indicados no detalhe:

A retorno aquecimento 3/4” B envio aquecimento 3/4” C ligação do gás 3/4” D saída sanitário 1/2” E entrada sanitário 1/2”

3.3 Conexão eléctrica

As caldeiras saem de fábrica completamente cabladas com o cabo de alimentação eléctrica já conectado electricamente e necessitam somente da conexão do termóstato ambiente (TA) a efectuar-se nos terminais dedicados (página 101). Para aceder à régua de terminais:

- posicionar o interruptor geral da instalação em “desligado”

- afrouxar os parafusos (A) de ﬁxação do revestimento (ﬁg. 6)

- deslocar para a frente e depois para cima a base do revestimento para desengatá-lo da estrutura

- afrouxar o parafuso de ﬁxação (B) do quadro de instrumentos (ﬁg. 7)

- girar o quadro de instrumentos em sua direcção

- remover a cobertura da régua de terminais (ﬁg. 8)

- introduzir o cabo do eventual T.A. (ﬁg. 9)

O termóstato ambiente deve ser conectado como indicado no esquema eléctrico indicado na página 101.

Entrada termóstato ambiente em baixa tensão de segurança (24 Vdc).

A conexão à rede eléctrica deve ser realizada por meio de um dispositivo de separação com abertura omnipolar de pelo menos 3,5 mm (EN 60335-1, categoria III). O aparelho funciona com corrente alternada de 230 Volt/50 Hz, tem uma potência eléctrica de 115 W (e é conforme à norma EN 60335-1).

É obrigatória a conexão com uma eﬁcaz instalação de tomada de terra, segundo

as normas nacionais e locais vigentes.

É recomendado respeitar a conexão de fase neutra (L-N).

O condutor de terra deve ser cerca de dois centímetros mais comprido que os

outros.

É proibido o uso de tubos de gás e/ou água como tomada de terra de

aparelhos eléctricos.

O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados pela falta de tomada de terra da instalação. Para a ligação eléctrica utilizar o cabo de alimentação em dotação.

No caso de substituição do cabo de alimentação, utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm

, diâmetro máx. externo 7 mm.

3.4 Conexão do gás

Antes de efectuar a conexão do aparelho à rede do gás, certiﬁcar-se que:

- tenham sido respeitadas as normas nacionais e locais de instalação

- o tipo de gás seja aquele para o qual o aparelho foi predisposto

- as tubagens estejam limpas.

A canalização do gás é prevista externa. No caso em que o tubo atravesse a parede, este deve passar através do furo central da parte inferior do gabarito.

Recomenda-se instalar na linha do gás um ﬁltro de dimensões adequadas no caso em que a rede de distribuição contenha partículas sólidas.

Com a instalação realizada, veriﬁcar que as junções executadas tenham estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre instalação

3.5 Evacuação dos produtos da combustão e aspiração do ar

Para a evacuação dos produtos combustíveis, consultar as normas locais e nacionais vigentes. Além disso deve-se observar as normas locais dos Bombeiros, da Companhia de Gás e as eventuais disposições municipais.

A evacuação dos produtos combustos é assegurada por um ventilador centrífugo colocado dentro da câmara de combustão e o seu correcto funcionamento é constan

temente controlado por um pressostato. A caldeira é fornecida sem o kit de descarga de fumos/aspiração do ar, pelo facto de que é possível utilizar os acessórios para aparelhos de câmara estanque de tiragem forçada que se adaptam melhor às carac

terísticas tipológicas de instalação.

É indispensável para a extracção dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da caldeira que sejam utilizadas tubagens certiﬁcadas e que a conexão ocorra de maneira correcta conforme indicado nas instruções fornecidas com os acessórios de fumos.

A um só cano de fumaças podem ser conectados mais aparelhos desde que todos sejam do tipo de câmara estanque.

DESCARGAS COAXIAIS (ø 60-100)

A caldeira é fornecida predisposta para ser conectada a tubos de descarga/aspiração coaxiais e com a abertura para a aspiração do ar (M) fechada (ﬁg. 10). As descargas coaxiais podem ser orientadas na direcção mais adequada às exigências do local, respeitando os comprimentos máximos indicados na tabela.

Para a instalação, seguir as instruções fornecidas com o kit. Segundo o comprimento dos tubos utilizado, é necessário inserir uma ﬂange escolhen

do-a entre aquelas contidas na caldeira (consultar tabelas indicadas a seguir).

A ﬂange de fumos (L), quando necessário, deve ser tirada fazendo alavanca com uma chave de fenda.

Comprimento dos tubos

Ø 80 125 [m]

Perdas de carga

de cada curva (m)

Flange fumos

(L)

PORTUGUÊS

POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE DESCARGA (ﬁg. 13) C12 Descarga de parede concêntrica. Os tubos podem partir da caldeira

independentes, mas as saídas devem ser concêntricas ou bastante próximas para serem submetidas a condições de vento semelhantes (até 50 cm).

C22 Descarga concêntrica em cano de fumaças comum (aspiração e

descarga na mesma cano).

C32 Descarga concêntrica de tecto. Saídas como C12. C42 Descarga e aspiração em canos de fumaças comuns separados, mas

submetidas a condições de vento semelhantes.

C52 Descarga e aspiração separados de parede ou de tecto e de todo

modo em zonas de pressão diferentes. A descarga e a aspiração não devem jamais ser posicionadas em paredes opostas.

C62 Descarga e aspiração realizadas com tubos comercializados e

certiﬁcados separadamente (1856/1).

C82 Descarga em cano de fumaças individual ou comum e aspiração de

parede.

3.6 Enchimento da instalação de aquecimento (ﬁg. 14)

Efectuadas as conexões hidráulicas, pode-se proceder ao enchimento da instalação de aquecimento.

Esta operação deve ser executada com a instalação fria efectuando as seguintes operações:

- abrir com duas ou três voltas a tampa da válvula de desgasiﬁcação automática

(A)

- certiﬁcar-se de que a torneira de entrada de água fria esteja aberta

- abrir a válvula de enchimento (externa à caldeira) até que a pressão indicada pelo

hidrómetro-termohidrómetro esteja compreendida entre 1 e 1,5 bar. Com o enchimento efectuado, fechar a válvula de enchimento. A caldeira é dotada de um eﬁciente separador de ar, portanto, não é exigida nenhuma

operação manual. O queimador se acende somente se a fase de desgasiﬁcação estiver concluída.

3.7 Esvaziamento da instalação de aquecimento

Para esvaziar a instalação, proceder no modo seguinte:

- desligar a caldeira

- aliviar a válvula de descarga da caldeira (C)

- esvaziar os pontos mais baixos da instalação.

ATENÇÃO

A descarga da válvula de segurança (D) deve ser conectada a um adequado sistema de recolha. O fabricante do aparelho não pode ser considerado responsável por eventuais alagamentos causados pela intervenção da válvula de segurança.

4 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO

4.1 Veriﬁcações preliminares

O primeiro acendimento deve ser feito por pessoal competente de um Centro de Assistência Técnica autorizado Beretta.

Antes de ligar a caldeira, é preciso veriﬁcar: a) que os dados das redes de alimentação (eléctrica, hídrica, gás) correspondam

àqueles da placa

b) que as tubagens que se que se ramiﬁcam da caldeira estejam cobertas por uma

capa termoisolante c) que os tubos de evacuação dos fumos e aspiração do ar estejam eﬁcientes d) que sejam garantidas as condições para as manutenções normais no caso em

que a caldeira seja colocada dentro ou entre os móveis e) a estanquidade da instalação de adução do combustível f) que o caudal do combustível corresponda aos valores exigidos para a caldeira g) que a instalação de alimentação do combustível seja dimensionado para o caudal

necessário à caldeira e que seja dotado de todos os dispositivos de segurança

e controlo prescritos pelas normas vigentes.

4.2 Acendimento do aparelho

Para o acendimento da caldeira é necessário efectuar as seguintes operações:

- alimentar electricamente a caldeira

- abrir a válvula do gás presente na instalação para permitir o ﬂuxo do combustível

- girar o selector de função

(2 - ﬁg. 1a) na posição desejada:

Verão, activa somente com ebulidor externo conectado: girando o selector no

símbolo verão “

” (ﬁg. 2a) se activa a função tradicional de unicamente água

quente sanitária, a caldeira fornece água a uma temperatura programada no ebuli

dor externo. Em caso de pedido de água quente sanitária, a caldeira poderia ser ligada e o led de sinalização de estado da caldeira (1) se iluminar de cor verde ﬁxo. O display digital (4) indica a temperatura da água sanitária (ﬁg. 4a).

inverno: girando o selector de função dentro da área dividida em segmentos (ﬁg.

2b) a caldeira produz água quente para o aquecimento e, se conectado um ebulidor externo, água quente sanitária. Em caso de pedido de calor, a caldeira é ligada e o led de sinalização do estado da caldeira (1) se ilumina de cor verde ﬁxo. O display digital (4) indica a temperatura da água de aquecimento (ﬁg. 3a). Em caso de pedido de água quente sanitária, a caldeira é ligada e o led de sinalização do estado da caldeira (1) se ilumina de verde ﬁxo. O display (4) indica a temperatura da água sanitária (ﬁg. 4a).

Regulação da temperatura da água de aquecimento

Regular o termóstato ambiente na temperatura desejada (~20 °C) Para regular a temperatura da água de aquecimento, girar o manípulo com o símbolo “ ” (ﬁg. 5a) dentro da zona dividida em segmentos.

Regulação da temperatura da água sanitária

Para regular a temperatura da água sanitária (banheiros, chuveiro, cozinha, etc.), programar a temperatura pré-estabelecida no termóstato do ebulidor externo: a cada pedido de calor por parte do termóstato do ebulidor, a caldeira fornece água quente para a preparação da água sanitária. No painel de comando o led luminoso (1 - ﬁg. 1a) de cor verde pisca com frequência 0,5 segundo aceso 3,5, segundos apagado. A caldeira está em um estado de stand-by até que, após um pedido de calor, o queima

dor é ligado e o led luminoso torna-se verde ﬁxo para indicar a presença da chama. A caldeira permanecerá em funcionamento até quando forem alcançadas as tempe

raturas reguladas no ebulidor ou ao término do pedido de calor, depois disso entrará novamente em estado de “stand-by”. Se no painel de comando ligar o led luminoso vermelho correspondente ao símbolo “

”, signiﬁca que a caldeira está em um estado de paragem temporária (ver capítulo sinalizações luminosas e anomalias). O display digital mostra o código da anomalia encontrado (ﬁg. 7a).

4.3 Desligamento

Desligamento temporário

Em caso de breves ausências posicionar o selector de função (2 - ﬁg. 1a) em “ ” (OFF). A função antigelo permanece activa.

Desligamento por longos períodos

Em caso de ausências prolongadas posicionar o selector de função (2 - ﬁg. 1a) em “ ” (OFF). Fechar então a válvula do gás presente na instalação. Neste caso a função antigelo é desactivada: esvaziar as instalações se houver risco de gelo.

4.4 Sinalizações luminosas e anomalias

O painel de comando compreende dois leds luminosos que indicam o estado de funcionamento da caldeira:

Led verde Intermitente

- Intermitente com frequência 0,5 segundo aceso - 3,5 segundos apagado = caldeira

em stand-by, não há presença de chama.

- Intermitente com frequência 0,5 segundos aceso - 0,5 segundos apagado = paragem

temporária do aparelho devido às seguintes anomalias auto-recuperáveis:

- pressostato água (tempo de espera cerca de 10 minutos)

- pressostato ar diferencial (tempo de espera cerca de 10 minutos)

- transitório em espera de acendimento. Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condições de funcionamento. Se transcorrido o tempo de espera a caldeira não retoma o funcionamento regular, a paragem se tornará deﬁnitiva e a sinalização luminosa se acenderá de cor vermelha.

- Intermitente rápido (frequência 0,1 seg. aceso 0,1 seg. apagado duração 0,5) en

trada/saída função S.A.R.A. (Sistema Automático Regulação Ambiente) - Fig. 8a.

Posicionando o selector da temperatura da água do aquecimento na zona assina

lada pela escrita AUTO - valor de temperatura de 55 a 65 °C - activa-se o sistema de auto-regulação S.A.R.A.: a caldeira varia a temperatura de envio em função do sinal de fechamento do termóstato ambiente. Ao alcançar a temperatura conﬁgurada com o selector de temperatura da água do aquecimento, inicia uma contagem de 20 minutos. Se durante este período o termóstato ambiente continua a exigir calor, o valor da temperatura conﬁgurada aumenta automaticamente em 5 °C.

Ao alcançar o novo valor conﬁgurado começa uma contagem de outros 20 minu

tos.

divisor

ar/fumos

Para orientar as descargas na manei

ra mais adequada à instalação (entrada de ar à direita) está dispo

nível o kit divisor ar/fumos.

No caso em que seja necessário instalar o Mynute J 24R.S.I. em instala-

ções já existentes (substituição de gamas Ciao N/Mynute), está dispo

nível o “kit curva coaxial rebaixada” que permite posicionar a caldeira conservando o mesmo furo de saída dos fumos.



86,5

kit curva coaxial rebaixada

Comprimento dos tubos com curva rebaixada [m]

até 1,85

de 1,85 a 4,25

45°

90°

1,5

Perdas de carga

de cada curva (m)

Flange fumos (L)

Ø 44

nenhuma ﬂange

Mynute

J 24 R.S.I.

MYNUTE J R.S.I.

Se durante este período o termóstato ambiente continua a exigir calor, o valor da

temperatura conﬁgurada aumenta automaticamente em outros 5 °C.

Este novo valor de temperatura é o resultado da temperatura conﬁgurada manu

almente com o selector de temperatura da água de aquecimento e o aumento de +10 °C da função S.A.R.A.

Depois do segundo ciclo de aumento, o valor da temperatura é reportado ao valor

conﬁgurado pelo utilizador e o ciclo descrito acima é repetido até que seja satisfeita a exigência do termóstato ambiente.

Verde ﬁxo

Se há presença de chama, a caldeira funciona regularmente.

Led vermelho

O acendimento do led vermelho indica a presença de uma anomalia, o display exibe um código com o seguinte signiﬁcado:

A 01

bloqueio da chama (led vermelho ﬁxo + ícone bloqueio da chama “

”)

A 02

intervenção termóstato de limite (led vermelho lampejante)

A 03

intervenção pressóstato de ar diferencial (led vermelho ﬁxo)

A 04

pressóstato de água depois da fase transitória (led vermelho ﬁxo + ícone enchi

mento “

”)

sonda NTC aquecimento (led vermelho ﬁxo)

Para restabelecer o funcionamento: anomalias A 01-02-03

Posicionar o selector de função em “

” apagado (OFF), aguardar 5-6 segundos e

colocá-lo novamente na posição desejada. Se as tentativas de desbloqueio não reac

tivam a caldeira, solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Anomalia A 04

O display digital exibe, além do código da anomalia, o símbolo “

”.Veriﬁcar o valor de pressão indicado pelo hidrómetro: se for inferior a 0,3 bar posicionar o selector de função em desligado

(OFF) e actuar na válvula de enchimento externa à caldeira

até que a pressão atinja um valor compreendido entre 1 e 1,5 bar. Posicionar suces

sivamente o selector de função na posição desejada. Se as quedas de pressão são frequentes, solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Anomalia A 07

Solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

4.5 Regulações

A caldeira já foi regulada em fase de fabricação pelo fabricante. Se for necessário todavia efectuar novamente as regulações, por exemplo, depois de

uma manutenção extraordinária, depois da substituição da válvula do gás ou depois de uma transformação do gás, observar os procedimentos descritos a seguir

As regulações da potência máxima devem ser executadas na sequência indicada e exclusivamente por pessoal qualiﬁcado.

- remover o revestimento afrouxando os parafusos de ﬁxação A (ﬁg. 15)

- afrouxar cerca de duas voltas o parafuso da tomada de pressão a jusante da válvula

do gás e conectar o manómetro

- desconectar a tomada de compensação da caixa de ar

4.5.1 Regulação da potência máxima e mínima

- No painel de comando:

- Colocar o selector de função em

(inverno) (ﬁg. 16)

- Remover o revestimento e aceder à placa

- Introduzir os jumper JP1 e JP2

- Fazer alavanca com uma chave de fenda para retirar a tampa localizada no painel

de instrumentos (ﬁg. 17)

- Colocar o compensador P2 no valor máximo utilizando uma chave de fenda (girar

no sentido horário)

- Alimentar electricamente a caldeira posicionando o interruptor geral da instalação

em “aceso”

- Veriﬁcar que a pressão lida no manómetro seja estável; ou com o auxílio de um

miliamperímetro em série no modulador, certiﬁcar-se de que no modulador seja distribuída a máxima corrente disponível (120 mA para G20 e 165 mA para GPL)

- Tirar a tampa de protecção dos parafusos de regulação fazendo alavanca, atenta

mente, com uma chave de fenda

- Com uma chave de boca CH10 actuar na porca de regulação da potência máxima

para obter o valor indicado na tabela na pág. 30.

- Desconectar um faston do modulador

- Esperar que a pressão lida no manómetro se estabilize no valor mínimo

- Com uma chave Allen actuar no parafuso vermelho de regulação da potência mínima

e calibrar até ler no manómetro o valor indicado na tabela na pág. 30.

- Conectar novamente o faston do modulador

- Cortar tensão à caldeira

- Remover as interconexões JP1 e JP2

- Recolocar com cuidado e atenção a tampa de protecção dos parafusos de regula

ção.

4.5.2 Regulação eléctrica mínimo e máximo aquecimento

A função “regulação eléctrica” é activada e desactivada exclusivamente pelo

jumper (JP1) (ﬁg. 18).

No painel de comando os leds verde e vermelho piscam alternadamente.

A habilitação da função pode ser efectuada nos seguintes modos:

- alimentando a placa com o jumper JP1 inserido e o selector de função em posição

inverno, independentemente da eventual presença de outras solicitações de fun

cionamento.

- inserindo o jumper JP1, com o selector de função em estado inverno, sem pedido

de calor em curso

A activação da função prevê o acendimento do queimador por meio da simulação

de uma solicitação de calor em aquecimento.

Para efectuar as operações de calibragem, agir como a seguir:

- desligar a caldeira

- remover o revestimento e aceder à placa

- introduzir o jumper JP1 (ﬁg. 18) para habilitar os manípulos colocados no painel de comando às funções de regulações do mínimo e do máximo aquecimento.

- certiﬁcar-se de que o selector de função esteja na posição inverno (consultar pará

grafo 4.2).

- alimentar electricamente a caldeira

Placa eléctrica em tensão (230 Volt)

- girar o manípulo de regulação da temperatura da água de aquecimento (ﬁg. 19) até alcançar o valor de mínimo aquecimento como indicado na tabela multigás na página 30

- introduzir o jumper JP2 (ﬁg. 18)

- fazer alavanca com uma chave de fenda para retirar a tampa localizada no painel de instrumentos (ﬁg. 17)

- utilizando uma chave de fenda colocar o compensador P2 no valor máximo como indicado na tabela na página 30

- remover o jumper JP2 para memorizar o valor de aquecimento máximo

remover o jumper JP1 para memorizar o valor de aquecimento mínimo e para sair do procedimento de calibragem

- conectar novamente a tomada de compensação à caixa de ar

Desconectar o manómetro e reapertar o parafuso da tomada de pressão.

Para terminar a função calibragem sem a memorização dos valores conﬁgurados,

operar em um dos seguintes modos:

a) colocar o selector de função na posição

(OFF) b) tirar a tensão de alimentação c) remover JP1/JP2

A função de calibragem é automaticamente concluída, sem a memorização dos

valores mínimo e máximo, transcorridos 15 minutos da sua activação.

A função é automaticamente concluída também em caso de paragem ou bloqueio

deﬁnitivo.

Também neste caso a conclusão da função NÃO prevê a memorização dos

valores.

Nota

Para executar a calibragem somente do máximo aquecimento, é possível remover o jumper JP2 (para memorizar o máximo) e sucessivamente sair da função, sem memorizar o mínimo, colocando o selector de função em

(OFF) ou tirando tensão

da caldeira.

Depois de cada intervenção realizada no órgão de regulação da válvula do gás,

lacrar novamente o mesmo com laca selante.

Com as regulações terminadas:

- colocar a temperatura conﬁgurada com o termóstato ambiente naquela desejada

- colocar o selector de temperatura da água de aquecimento na posição desejada

- fechar o quadro de instrumentos

- reposicionar o revestimento.

4.6 Transformação gás

A transformação de um gás de uma família a um gás de uma outra família pode ser feita facilmente mesmo com a caldeira instalada.

A caldeira é fornecida para o funcionamento a gás metano (G20) segundo o indicado pela placa do produto.

Existe a possibilidade de transformar as caldeiras de um tipo de gás a outro utilizando os especíﬁcos kits fornecidos a pedido:

- kit de transformação Metano

- Kit de transformação GPL Para a desmontagem consultar as instruções indicadas a seguir:

- tirar a alimentação eléctrica da caldeira e fechar a válvula do gás

- remover sucessivamente: revestimento, tampa da caixa do ar e tampa da câmara

de combustão (ﬁg. 20)

- desconectar a conexão do cabo da vela

- retirar o passacabo inferior da sede da caixa de ar

- tirar os parafusos de ﬁxação do queimador e remover este último com a vela ligada

e os relativos cabos

- utilizando uma chave de caixa ou de boca, remover as boquilhas e as anilhas e

substituí-las com as que se encontram no kit (ﬁg. 21).

Utilizar e montar taxativamente as anilhas contidas no kit também em caso

de colectores sem anilhas.

- recolocar o queimador na câmara de combustão e apertar os parafusos que o ﬁxam

ao colector de gás

- posicionar o passacabo com o cabo da vela na sua sede na caixa do ar

- restabelecer a conexão do cabo da vela

- remontar a tampa da câmara de combustão e a tampa da caixa de ar

PORTUGUÊS

- reclinar o quadro de instrumentos dos comandos em direcção à frente da caldeira

- abrir a tampa da placa

- na placa de controlo (ﬁg. 4.5):

- caso se trate de transformação de gás metano em GPL, introduzir a interconexão na posição JP3

- caso se trate de transformação de GPL em gás metano, tirar a interconexão da posição JP3

- reposicionar os componentes removidos precedentemente

- dar novamente tensão à caldeira e abrir a válvula do gás (com a caldeira em função veriﬁcar a correcta estanquidade das junções do circuito de alimentação do gás).

A transformação deve ser executada somente por pessoal qualiﬁcado.

Executada a transformação, regular novamente a caldeira seguindo o

indicado no parágrafo especíﬁco e aplicar a nova placa de identiﬁcação contida no kit.

5 MANUTENÇÃO

Para garantir a permanência das características de funcionalidade e eﬁciência do produto e para respeitar as prescrições da legislação vigente, é necessário submeter o aparelho a controlos sistemáticos em intervalos regulares. A frequência dos controlos depende das particulares condições de instalação e de uso, mas é de todo modo oportuno um controlo anual por parte de pessoal autorizado dos Centros de Assistência Técnica. No caso de intervenções de manutenções de estruturas colocadas nas proximidades dos tubos de fumos e/ou nos dispositivos de descarga dos fumos e seus acessórios, desligar o aparelho e, com os trabalhos concluídos, pedir uma veriﬁcação da sua eﬁciência a pessoal qualiﬁcado. IMPORTANTE: antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou manutenção do aparelho, agir no interruptor do próprio aparelho e da instalação para interromper a alimentação eléctrica e fechar a alimentação do gás agindo na válvula situada na caldeira.

Não efectuar limpezas do aparelho nem de suas partes com substâncias facilmente inﬂamáveis (p. ex., gasolina, álcool, etc.). Não limpar os painéis, as partes pintadas e partes em plástico com diluentes para tintas. A limpeza dos painéis deve ser feita somente com água e sabão.

5.1 Veriﬁcação dos parâmetros de combustão

Para efectuar a análise da combustão executar as seguintes operações:

- desligar a caldeira

- colocar o selector de função em

(inverno) (ﬁg. 22)

- remover o revestimento e aceder à placa

- introduzir os jumper JP1 e JP2

- fazer alavanca com uma chave de fenda para retirar a tampa localizada no painel de instrumentos (ﬁg. 22)

- colocar o compensador P2 no valor máximo utilizando uma chave de fenda (girar no sentido horário)

- remover o parafuso da tampa da tomada de análise da combustão (ﬁg. 23) e introduzir as sondas

- alimentar electricamente a caldeira.

O aparelho funciona na potência máxima e é possível efectuar o controlo da com

bustão.

Com a análise completada:

- fechar a torneira da água quente

- remover a sonda do analisador e fechar a tomada de análise de combustão ﬁxando com cuidado o parafuso removido anteriormente.

UTILIZADOR

1A ADVERTÊNCIAS GERAIS E SEGURANÇAS

O manual de instruções constitui parte integrante do produto e consequentemente deve ser conservado com cuidado e acompanhar sempre o aparelho; em caso de extravio ou dano, solicitar uma outra cópia ao Centro de Assistência Técnica.

A instalação da caldeira e qualquer outra intervenção de assistência e de manu

tenção deve ser realizada por pessoal qualiﬁcado de acordo com as indicações das normas locais e nacionais vigentes.

Para a instalação recomenda-se de dirigir-se a pessoal especializado. A caldeira deverá ser destinada ao uso previsto pelo fabricante. é excluída

qualquer responsabilidade contratual e extra-contratual por danos causados a pessoas, animais ou coisas, por erros de instalação, de regulação e de manu

tenção ou usos impróprios.

Os dispositivos de segurança ou de regulação automática dos aparelhos não

devem, durante toda a vida da instalação, ser modiﬁcados a não ser pelo fabri

cante ou pelo fornecedor.

Este aparelho serve para produzir água quente, deve portanto ser ligado a uma

instalação de aquecimento e/ou a uma rede de distribuição de água quente sanitária, compativelmente com as suas prestações e com a sua potência.

Em caso de vazamentos de água, fechar a alimentação hídrica e avisar com

presteza o pessoal qualiﬁcado do Centro de Assistência Técnica

Em caso de ausência prolongada, fechar a alimentação do gás e desligar o

interruptor geral de alimentação eléctrica. No caso em que se preveja risco de gelo, retirar toda a água da caldeira.

Veriﬁcar de vez em quando que a pressão de exercício da instalação hidráulica

não tenha descido abaixo do valor de 1 bar.

Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desactive-o sem

qualquer tentativa de reparação ou de intervenção directa.

A manutenção do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao ano:

programá-la antecipadamente com o Centro de Assistência Técnica signiﬁcará evitar desperdícios de tempo e dinheiro.

A utilização da caldeira exige a rigorosa observação de algumas regras fundamentais de segurança:

Não utilizar o aparelho para ﬁns diferentes daqueles a que é destinado. É perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou húmidas e/ou com

os pés descalços.

É absolutamente desaconselhado tapar com panos, papéis ou outra coisa as

grades de aspiração ou de dissipação e a abertura de ventilação do local onde é instalado o aparelho.

Sentindo cheiro de gás, não accionar de maneira nenhuma interruptores eléctricos,

telefone e qualquer outro objecto que possa provocar centelhas. Arejar o local abrindo portas e janelas e fechar a válvula central do gás.

Não apoiar objectos sobre a caldeira.

É desaconselhada qualquer operação de limpeza antes de ter desligado o aparelho da rede de alimentação eléctrica.

Não tapar ou reduzir a dimensão das aberturas de ventilação do local onde está

instalado o gerador.

Não deixar contentores e substâncias inﬂamáveis no local onde está instalado o

aparelho.

É desaconselhada qualquer tentativa de reparação em caso de avaria e/ou de

mau funcionamento do aparelho.

É perigoso puxar ou torcer os cabos eléctricos. É desaconselhado o uso do aparelho por parte de crianças ou de pessoas inex

perientes.

É proibido intervir nos elementos lacrados.

Para uma melhor utilização, lembrar-se de que:

- uma limpeza externa periódica com água e sabão, além de melhorar o aspecto estético, preserva os painéis da corrosão, aumentando a sua vida útil;

- no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de móveis suspensos, deve ser deixado um espaço de pelo menos 5 cm por parte para a ventilação e para permitir a manutenção;

- a instalação de um termóstato ambiente favorecerá um conforto maior, uma utilização mais racional do calor e uma economia energética; a caldeira pode além disso ser combinada a um relógio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana.

2A ACENDIMENTO

O primeiro acendimento da caldeira deve ser efectuado por pessoal do Centro de Assistência Técnica. Sucessivamente, quando for necessário colocar o aparelho em serviço, seguir atentamente as operações descritas.

Para o acendimento da caldeira é necessário efectuar as seguintes operações:

- alimentar electricamente a caldeira

- abrir a válvula do gás presente na instalação para permitir o ﬂuxo do combustível

- girar o selector de função na posição desejada:

Verão, activa somente com ebulidor externo conectado: girando o selector no

símbolo verão “

” (ﬁg. 2a) se activa a função tradicional de unicamente água quente

sanitária, a caldeira fornece água a uma temperatura programada no ebulidor externo. Em caso de pedido de água quente sanitária, a caldeira poderia ser ligada e o led de sinalização de estado da caldeira (1) se iluminar de cor verde ﬁxo. O display digital (4) indica a temperatura da água sanitária (ﬁg. 4a).

inverno: girando o selector de função dentro da área dividida em segmentos (ﬁg.

Regular o termóstato ambiente na temperatura desejada (cerca de 20 °C)

Regulação da temperatura da água de aquecimento

Para regular a temperatura da água de aquecimento, girar o manípulo com o símbolo “ ” (ﬁg. 5a) dentro da zona dividida em segmentos.

Regulação da temperatura da água sanitária

Para regular a temperatura da água sanitária (banheiros, chuveiro, cozinha, etc.), programar a temperatura pré-estabelecida no ebulidor externo com termóstato: a cada pedido de calor por parte do termóstato do ebulidor, a caldeira fornece água quente para a preparação da água sanitária. No painel de comando o led luminoso (1 - ﬁg. 1a) de cor verde pisca com frequência 0,5 segundo aceso 3,5, segundos apagado. A caldeira está em um estado de stand-by até que, após um pedido de calor, o queima

dor é ligado e o led luminoso torna-se verde ﬁxo para indicar a presença da chama. A caldeira permanecerá em funcionamento até que se atinja as temperaturas reguladas ou ao ﬁnal do pedido de calor, após isso se colocará novamente no estado de “standby”. Se no painel de comando acender o led luminoso vermelho correspondente ao símbolo “

”, signiﬁca que a caldeira está em um estado de paragem (ver capítulo

sinalizações luminosos e anomalias). O display digital mostra o código da anomalia

MYNUTE J R.S.I.

encontrado (ﬁg. 7a). No caso em que se veriﬁquem anomalias de acendimento ou de funcionamento a caldeira efectuará uma “PARAGEM DE SEGURANÇA”: no painel de comando se apagará e se acenderá a sinalização vermelha de bloqueio da caldeira “ ”. O display digital mostra o código da anomalia encontrado (ﬁg. 7a). Para a descrição das anomalias consultar o capítulo “Sinalizações luminosas e anomalias”.

Função Sistema Automático Regulação Ambiente (S.A.R.A.) ﬁg. 8a

Posicionando o selector da temperatura da água de aquecimento no sector evi

denciado com a escrita AUTO, activa-se o sistema de auto-regulação S.A.R.A. (frequência 0,1 seg. ligado 0,1 seg. desligado duração 0,5): com base na tempera

tura conﬁgurada no termóstato ambiente e no tempo empregado para alcançá-la, a caldeira varia automaticamente a temperatura da água do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento, permitindo um maior conforto de funcionamento e uma economia de energia. No painel de comando o led luminoso apresenta-se de cor verde intermitente com frequência 0,5 segundo aceso 3, 5 segundos apagado.

Função de desbloqueio

Para restabelecer o funcionamento colocar o selector de função em “

” (ﬁg. 9a), esperar 5-6 segundos e depois colocar o selector de função na posição desejada veriﬁcando que o indicador luminoso vermelho esteja apagado. Neste ponto a caldeira se accionará automaticamente e o indicador luminoso vermelho se acenderá na cor verde.

N.B. Se as tentativas de desbloqueio não activarem o funcionamento, chamar o Centro de Assistência Técnica.

3A DESLIGAMENTO

Desligamento temporário

Em caso de breves ausências posicionar o selector de função em “

” OFF (ﬁg. 9a).

A função antigelo permanece activa. O display se apresenta com a ﬁg. 10a.

Desligamento por longos períodos

Em caso de ausências prolongadas posicionar o selector de função em “

” OFF (ﬁg. 9a). Posicionar o interruptor geral da instalação em desligado. Fechar as torneiras do combustível e da água da instalação térmica e sanitária. Neste caso a função antigelo é desactivada: esvaziar as instalações se houver risco de gelo.

4A CONTROLOS

Certiﬁcar-se no início da estação de aquecimento e de vez em quando durante a utilização, que o hidrómetro-termohidrómetro indique valores de pressão de instalação fria, compreendidos entre 0,6 e 1,5 bar: isso evita ruídos da instalação devidos à presença de ar. Em caso de circulação de água insuﬁciente a caldeira se desligará. Em nenhum caso a pressão da água deve ser inferior a 0,5 bar (campo vermelho).

No caso em que se veriﬁque essa condição, é necessário restabelecer a pressão da água na caldeira procedendo como descrito a seguir:

- colocar o selector de função (2 - ﬁg. 1a) em “

” OFF

- abrir a válvula de enchimento (externa à caldeira) até que o valor de pressão

esteja compreendido entre 1 e 1,5 bar.

Fechar cuidadosamente a válvula.

Recolocar o selector de função na posição inicial.

Se a queda de pressão for muito frequente, solicitar a intervenção do Centro de Assistência Técnica.

5A SINALIZAÇÕES LUMINOSAS E ANOMALIAS

O painel de comando compreende dois leds luminosos que indicam o estado de

funcionamento da caldeira:

Led verde Intermitente

- Intermitente com frequência 0,5 segundo aceso - 3,5 segundos apagado = caldeira

em stand-by, não há presença de chama.

- Intermitente com frequência 0,5 segundos aceso - 0,5 segundos apagado = paragem

temporária do aparelho devido às seguintes anomalias auto-recuperáveis:

- pressostato água (tempo de espera cerca de 10 minutos)

- pressostato ar diferencial (tempo de espera cerca de 10 minutos)

- transitório em espera de acendimento.

Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condições de funcionamento. Se transcorrido o tempo de espera a caldeira não retoma o funcionamento regular, a pa

ragem se tornará deﬁnitiva e a sinalização luminosa se acenderá de cor vermelha.

- Intermitente rápido (frequência 0,1 seg. aceso 0,1 seg. apagado duração 0,5)

entrada/saída função S.A.R.A. (Sistema Automático Regulação Ambiente) - Fig. 8a.

Posicionando o selector da temperatura da água do aquecimento na zona assina

lada pela escrita AUTO - valor de temperatura de 55 a 65 °C-, activa-se o sistema de auto-regulação S.A.R.A.: a caldeira varia a temperatura de envio em função do sinal de fechamento do termóstato ambiente.

Ao alcançar a temperatura conﬁgurada com o selector de temperatura da água

do aquecimento, inicia uma contagem de 20 minutos. Se durante este período o termóstato ambiente continua a exigir calor, o valor da temperatura conﬁgurada aumenta automaticamente em 5 °C.

Ao alcançar o novo valor conﬁgurado começa uma contagem de outros 20 minu

tos.

Se durante este período o termóstato ambiente continua a exigir calor, o valor da

temperatura conﬁgurada aumenta automaticamente em outros 5 °C.

Este novo valor de temperatura é o resultado da temperatura conﬁgurada manu

almente com o selector de temperatura da água de aquecimento e o aumento de +10 °C da função S.A.R.A.

Depois do segundo ciclo de aumento, o valor da temperatura é reportado ao valor

conﬁgurado pelo utilizador e o ciclo descrito acima é repetido até que seja satisfeita a exigência do termóstato ambiente.

Verde ﬁxo

Se há presença de chama, a caldeira funciona regularmente.

Led vermelho

O acendimento do led vermelho indica a presença de uma anomalia, o display exibe um código com o seguinte signiﬁcado:

A 01 bloqueio da chama (led vermelho ﬁxo + ícone bloqueio da chama “

”)

A 02

intervenção termóstato de limite (led vermelho lampejante)

A 03 intervenção pressóstato de ar diferencial (led vermelho ﬁxo) A 04 pressóstato de água depois da fase transitória (led vermelho ﬁxo + ícone enchi

mento “ ”)

A 07 sonda NTC aquecimento (led vermelho ﬁxo) Para restabelecer o funcionamento: anomalias A 01-02-03

Posicionar o selector de função em “

” apagado (OFF), aguardar 5-6 segundos e

colocá-lo novamente na posição desejada. Se as tentativas de desbloqueio não reac

tivam a caldeira, solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Anomalia A 04

O display digital exibe, além do código da anomalia, o símbolo “

”. Veriﬁcar o valor de pressão indicado pelo hidrómetro: se for inferior a 0,3 bar posicionar o selector de função em desligado (OFF) e actuar na válvula de enchimento externa à caldeira até que a pressão atinja um valor compreendido entre 1 e 1,5 bar. Posicionar sucessivamente o selector de função na posição desejada. Se as quedas de pressão são frequentes, solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Anomalia A 07

Solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

PORTUGUÊS

* Veriﬁcação realizada com tubo concêntrico Ø 60-100 - comprim. 0,85 m - temperatura da água 80-60 °C - ﬂange de fumos de diâmetro adequado instalada Os dados expressos não devem ser utilizados para certiﬁcar a instalação; para a certiﬁcação devem ser utilizados os dados indicados no “Manual da Instalação” medidos no momento do primeiro acendimento.

Índice de Wobbe inferior (a 15 °C-1013 mbar) Poder caloríﬁco inferior Pressão nominal de alimentação Pressão mínima de alimentação

Queimador principal:

Mynute J 24 R.S.I. (11 boquilhas)

Caudal gás máximo aquecimento

Caudal gás mínimo aquecimento

Pressão máxima à jusante da válvula em aquecimento

Pressão mínima à jusante da válvula em aquecimento

MJ/m3S

MJ/m3S mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

Tabela multigás

45.67

34.02

20 (203.9)

13.5 (137.7)

1,35 2,73

0,94

11,8

120,33

1,5

15,30

80.58

116.09

28-30 (285.5-305.9)

0,78

2,03

0,70 27,8

283,48

3.3

33,65

70,69

37 (377,3)

0,78

2,00

0,69 35,8

365,06

4,3

43,85

Metano (G20)

24 R.S.I.

Butano (G30)

24 R.S.I.

Propano (G31)

24 R.S.I.

Potência térmica nominal aquecimento//sanitário (Hi)

Potência térmica nominal aquecimento/sanitário

Potência térmica reduzida aquecimento (Hi)

Potência térmica reduzida aquecimento

Rendimento útil Pn máx - Pn mín Rendimento útil 30% Potência eléctrica Categoria País de destino Tensão de alimentação Grau de protecção Perdas na chaminé com queimador desligado

Exercício aquecimento

Pressão - Temperatura máxima Pressão mínima para funcionamento padrão Campo de selecção da temperatura H2O aquecimento Bomba: prevalência máxima disponível para a instalação na vazão de Vaso de expansão de membrana Pré-carga vaso de expansão

Pressão do gás

Pressão nominal gás metano (G 20) Pressão nominal gás líquido G.P.L. (G 30/G 31)

Conexões hidráulicas

Entrada - saída aquecimento Entrada gás

Dimensões da caldeira

Altura Largura Profundidade Peso caldeira

Caudais (G20)

Caudal ar Caudal fumos Caudal máximo fumos (máx-mín) Prestações do ventilador Prevalência residual da caldeira sem tubos e sem ﬂange

Tubos descarga de fumos concêntricos

Diâmetro Comprimento máximo Perda para a introdução de uma curva 45°/90° Furo de atravessamento parede (diâmetro)

Tubos descarga de fumos concêntricos

Diâmetro Comprimento máximo (sem ﬂange) Perda para a introdução de uma curva 45°/90° Furo de atravessamento parede (diâmetro)

Tubos descarga de fumos separados

Diâmetro Comprimento máximo Perda para a introdução de uma curva 45°/90°

NOx

Valores de emissões com caudal máximo e mínimo com gás G20* Máximo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a T fumos Mínimo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a T fumos

DADOS TÉCNICOS

24 R.S.I.

25,8

22.188 23,9

20.590

8,9

7.654 7,5

6.468

92,8 - 84,5

91,8

115

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

28-30/37

3/4” 3/4”

715 405 248

39,743 42,330

14,36-15,60

60-100

4,25 1/1,5

105

80-125

12,85

1,35/2,2

130

16+16

0,5/0,8

classe 3

120

7,3

160 141 160

2,30

100 108

kcal/h

% %

V - Hz

bar bar

°C

mbar

l/h

bar

mbar mbar

Ø Ø

mm mm mm

Nm3/h Nm3/h

gr/s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

+ 82 hidden pages

Beretta Mynute J 24 R.S.I. Installer And User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual