Beretta Mynute Boiler 28/60 B.A.I. Installer And User Manual

Installer and user manual

Mynute Boiler 28/60 B.A.I.

MANUALE INSTALLATORE E UTENTE

INSTALLER AND USER MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO

TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

La caldaia Mynute Boiler BAI è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti

IT IT

Direttive:

- Direttiva gas 2009/142/CE;

- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE;

- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE;

- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE;

- Direttiva 2009/125/CE Progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia;

- Direttiva 2010/30/UE Indicazione del consumo di energia mediante etichettatura;

- Regolamento Delegato (EU) N. 811/2013;

- Regolamento Delegato (EU) N. 813/2013;

- Regolamento Delegato (EU) N. 814/2013.

Manuale installatore-utente .................................................... 3-8

Dati tecnici ................................................................................11

Pannello di comando ................................................................84

Elementi funzionali della caldaia ..............................................86

Circuito idraulico .......................................................................88

Schema elettrico multilare ......................................................93

Prevalenza residua del circolatore ...........................................96

Mynute Boiler BAI boiler complies with basic requirements of the following

EN EN

Directives:

- Gas directive 2009/142/EC;

- Yield directive 92/42/EEC;

- Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC;

- Low-voltage directive 2006/95/EC;

- Directive 2009/125/EC Ecodesign for energy-using appliances;

La chaudière Mynute Boiler BAI respecte les conditions de base requises par les

F F

Règlements suivants:

- Directive sur le gaz 2009/142/CEE;

- Directive sur le rendement 92/42/CEE;

- Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE;

- Directive sur la basse tension 2006/95/ CEE ;

La caldera Mynute Boiler BAI cumple con los requisitos básicos de las

ES ES

siguientes Directivas:

- Directiva Gas 2009/142/CE;

- Directiva rendimiento 92/42/CEE;

- Directiva compatibilidad electromagnética 2004/108/CE;

- Directiva baja tensión 2006/95/CE;

- Directiva 2009/125/CE Diseño ecológico para aparatos que consumen energía;

A caldeira Mynute Boiler BAI é compatível com as especificações básicas

PT PT

das seguintes Diretivas:

- Diretiva de gás 2009/142/CEE;

- Diretiva de rendimento 92/42/CEE;

- Diretiva de compatibilidade eletromagnética 2004/108/CE;

- Diretiva de baixa tensão 2006/95/CE;

- Diretiva 2009/125/CE concepção ecológica dos aparelhos que consomem energia;

- Directive 2010/30/EU Indication by labelling of the consumption of energy by energy-related products;

- Delegated Regulation (EU) No. 811/2013;

- Delegated Regulation (EU) No. 813/2013;

- Delegated Regulation (EU) No. 814/2013.

- Directive 2009/125/EC concernant les exigences d’écoconception applicables aux dispositifs d’énergie;

- Directive 2010/30/EU concernant l’étiquetage des consommations d’énergie des produits liés à l’énergie;

- Règlement Délégué (UE) N°. 811/2013;

- Règlement Délégué (UE) N°. 813/2013;

- Règlement Délégué (UE) N°. 814/2013.

- Directiva 2010/30/UE Indicación mediante etiquetado del consumo energético de productos relacionados con la energía;

- Reglamento Delegado (UE) N.º 811/2013;

- Reglamento Delegado (UE) N.º 813/2013;

- Reglamento Delegado (UE) N.º 814/2013.

- Diretiva 2010/30/UE Indicação por meio de etiquetagem do consumo energético pelos produtos relacionados com energia;

- Regulamento Delegado (UE) n.º 811/2013;

- Regulamento Delegado (UE) n.º 813/2013;

- Regulamento Delegado (UE) n.º 814/2013.

Installer manual-User manual............................................. 14-19

Technical data...........................................................................21

Control panel ............................................................................84

Appliance functional elements ..................................................86

Hydraulic circuit ........................................................................88

Wiring diagrams........................................................................93

Circulator residual head............................................................96

Manuel d’installation-Manuel de l'utilisateur ....................... 24-29

Données techniques .................................................................31

Panneau de commande ...........................................................84

Éléments fonctionnels de la chaudière .....................................86

Circuit hydraulique ....................................................................88

Schémas électriques ................................................................93

Prévalence résiduelle du circulateur.........................................96

Manual para el instalador - Manual para el usuario ........... 34-39

Datos técnicos ..........................................................................41

Panel de mandos......................................................................84

Elementos funcionales del aparato ..........................................86

Circuito hidráulico .....................................................................88

Esquemas eléctricos ................................................................93

Altura de carga residual del circulador .....................................96

Manual do instalador-Manual do utilizador ......................... 44-49

Dados técnicos .........................................................................51

Painel de comando ...................................................................84

Elementos funcionais do aparelho ...........................................86

Circuito hidráulico .....................................................................88

Esquemas eléctricos ................................................................93

Prevalência residual do circulador............................................96

Az Mynute Boiler BAI kazán teljesíti az alábbi irányelvek lényegi követelményeit:

HU HU

- 2009/142/EK gáz irányelv;

- 92/42/EGK irányelv a vízmelegítő kazánokról;

- 2004/108/EK irányelv az

elektromágneses összeférhetőségről;

- 2006/95/EK irányelv a kisfeszültségű berendezésekről;

- 2009/125/EK irányelv az energiafelhasználó termékek

környezetbarát tervezéséről;

Centrala Mynute Boiler BAI este

fabricată în conformitate cu cerințele

RO RO

următoarelor Directive:

- Directiva gaz 2009/142/EEC;

- Directiva eficiență 92/42/EEC;

- Directiva compatibilitate

electromagnetică 2004/108/EEC;

- Directiva voltaj redus 2006/95/EEC;

- Directiva 2009/125/CE în ceea ce

privește cerințele de proiectare ecologică pentru aparatele

consumatoare de energie;

Der Heizkessel Mynute Boiler BAI erfüllt die grundlegenden Anforderungen der

DE DE

folgenden Richtlinien:

- Gasgeräterichtlinie 2009/142/EG;

- Heizkessel-Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG;

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG;

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG;

- Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG für energieverbrauchsrelevante Produkte;

- 2010/30/EU irányelv az energiával kapcsolatos termékek energia-

fogyasztásának címkézéssel történő jelöléséről;

- 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet;

- 813/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet;

- 814/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet.

- Directiva 2010/30/UE privind indicarea prin etichetare a consumului de energie

de către produsele cu impact energetic;

- Regulamentul Delegat (UE) Nr. 811/2013;

- Regulamentul Delegat (UE) Nr. 813/2013;

- Regulamentul delegate (EU) Nr. 814/2013.

- Richtlinie 2010/30/EU über die Energieverbrauchskennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte;

- Delegierte Verordnung (EU) Nr. 811/2013;

- Delegierte Verordnung (EU) Nr. 813/2013;

- Delegierte Verordnung (EU) Nr. 814/2013.

Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv...................... 54-59

Műszaki adatok.........................................................................61

Vezérlő panel ............................................................................84

A készülék funkcionális részei ..................................................86

Vízkeringetés ............................................................................88

Elektromos rajzok .....................................................................93

Keringetőszivattyú maradék emelő magassága .......................96

Manual de instalare şi utilizare ........................................... 64-69

Date tehnice .............................................................................71

Panoul de comenzi ...................................................................84

Elementele funcţionale ale aparatului.......................................86

Circuitul hidraulic ......................................................................88

Schemele electrice ...................................................................93

Prevalenţa reziduală a circulatorului.........................................96

Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ..................... 74-79

Technische Daten .....................................................................81

Bedienfeld.................................................................................84

Kesselbestandteile ...................................................................86

Wasserkreis ..............................................................................88

Schaltpläne ...............................................................................93

Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung ...................................96

0694BT1921

Mynute Boiler B.A.I.

INSTALLATORE

1 - AVVERTENZE E SICUREZZE

Le caldaie prodotte nei nostri stabilimenti vengono costruite

facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia l’utente che l’installatore da eventuali inci-

denti. Si raccomanda quindi al personale qualicato, dopo ogni intervento effettuato sul prodotto, di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per quanto riguarda la parte spellata dei conduttori, che non deve in alcun modo uscire dalla morsettiera, evitando così il possibile con-

tatto con le parti vive del conduttore stesso.

Il presente manuale d’istruzioni, unitamente a quello

dell’utente, costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche

in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro impianto. In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Centro di Assistenza Tecnica di zona.

Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul funzionamen-

to dell’apparecchio e sulle norme fondamentali di sicurezza.

Questa caldaia deve essere destinata all’uso per il quale è stata

espressamente realizzata. è esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni

causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri.

Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della

completezza del contenuto. In caso di non rispondenza,

rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.

Il prodotto a ne vita non deve essere smaltito come un riuto

solido urbano ma deve essere conferito ad un centro di raccolta differenziata.

L’installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di as-

sistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da per-

sonale qualicato secondo le indicazioni del D.M. 37 del 22-

01-2008 ed in conformità alle norme UNI-CIG 7129 e 7131 ed aggiornamenti.

In caso di guasto o anomalia, astenersi dal ripararlo da soli.

Lo scarico della valvola di sicurezza dell’apparecchio deve essere

collegato ad un adeguato sistema di raccolta ed evacuazione. Il costruttore dell’apparecchio non è responsabile di eventuali danni causati dall’intervento della valvola di sicurezza.

Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori appropriati

presso gli appositi centri di raccolta.

I riuti devono essere smaltiti senza pericolo per la salute

dell’uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare danni all’ambiente.

Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta

combustione.

È necessario, durante l’installazione, informare l’utente che:

- in caso di fuoriuscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Centro di Assistenza Tecnica

- deve periodicamente vericare che la pressione di esercizio dell’impianto idraulico sia compresa tra 1 e 2 bar, e comunque

non superiore a 3 bar. In caso di necessità provvedere al ripristino della pressione come indicato nel paragrafo “Riempimento dell’impianto”

- in caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo è consigliabile effettuare le seguenti operazioni:

- posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e quello generale dell’impianto su “spento”

- chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico

- svuotare l’impianto termico se c’è rischio di gelo.

In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:

ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cau-

tela ed adeguata preparazione

VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolu-

tamente eseguite

Per la sicurezza è bene ricordare che:

è sconsigliato l’uso della caldaia da parte di bambini o di per-

sone inabili non assistite

è pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici, quali

interruttori, elettrodomestici ecc., se si avverte odore di combustibile o di combustione. In caso di perdite di gas, aerare il locale, spalancando porte e nestre; chiudere il rubinetto

generale del gas; fare intervenire con sollecitudine il perso-

nale professionalmente qualicato del Centro di Assistenza

Tecnica

non toccare la caldaia se si è a piedi nudi e con parti del

corpo bagnate o umide

prima di effettuare operazioni di pulizia, scollegare la caldaia

dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore bipolare dell’impianto e quello principale del pannello di comando su “OFF”

è vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione

senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore

non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti

dalla caldaia anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione elettrica

evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di

aerazione del locale di installazione

non lasciare contenitori e sostanze inammabili nel locale

dove è installato l’apparecchio non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di

aerazione del locale di installazione. Le aperture di aerazioni

sono indispensabili per una corretta combustione.

2 - DESCRIZIONE

Mynute Boiler B.A.I. è una caldaia murale di tipo B11BS per riscal-

damento e produzione di acqua calda sanitaria, provvista di un bollitore in acciaio di 60 litri. Questo tipo di apparecchio non può essere installato in locali adibiti

a camera da letto, bagno, doccia o dove siano presenti camini aperti senza afusso di aria propria.

I dispositivi di sicurezza dell’apparecchio sono:

- Valvola di sicurezza e pressostato acqua intervengono in

caso di insufciente o eccessiva pressione idraulica (max 3 barmin 0,7 bar).

- Termostato limite temperatura interviene ponendo la caldaia in

stato di arresto di sicurezza se la temperatura del circuito supera il limite imposto dalle leggi locali e nazionali

- Termostato fumi interviene ponendo la caldaia in stato di ar-

resto di sicurezza se vi è rigurgito di prodotti della combustione nella cappa, è posto sul tegolo destro del dispositivo rompitiraggio antivento. L'intervento del dispositivo di sicurezza indica un malfunzionamento; contattare immediatamente il Centro di Assistenza Tecnica.

Il termostato fumi interviene non solo per un difetto del circuito

evacuazione prodotti della combustione, ma anche per casuali condizioni atmosferiche. Pertanto è possibile, dopo una breve attesa, provare a rimettere in servizio la caldaia (vedi capitolo

"Accensione e funzionamento").

L’intervento del termostato fumi indica un malfunzionamento

dell’evacuazione dei prodotti della combustione che avviene

verso l’ambiente di installazione della caldaia, con possibile

combustione incompleta e formazione di monossido di car-

bonio, condizione di massima pericolosità. Contattare imme-

diatamente il Centro di Assistenza Tecnica. La caldaia non deve, neppure temporaneamente, essere

messa in servizio con i dispositivi di sicurezza non funzionanti

o manomessi.

ITALIANO

La sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere effet-

tuata dal Centro di Assistenza Tecnica , utilizzando esclusivamente componenti originali del fabbricante.

Dopo aver eseguito la riparazione effettuare una prova di accensione.

- Antilegionella: la legionella è una malattia che può essere con-

tratta aspirando delle piccole gocce d’acqua (aerosol) che contengono il bacillo della legionella (il batterio si trova in natura nei

laghi e nei umi di tutti il mondo). La decimazione del batterio si

ottiene portando l’acqua stoccata ad una temperatura superiore a 50/55 °C. E’ quindi consigliabile che almeno ogni 2/3 giorni si posizioni la manopola di selezione della temperatura dell’acqua sanitaria in corrispondenza del massimo, portando la temperatura dell’acqua stoccata a 60°C e mantenendo questa temperatura per un tempo minimo di 5 minuti.

3 - INSTALLAZIONE

Negli edici esistenti questa caldaia ad aspirazione naturale

deve essere collegata solo a una fumisteria condivisa da diverse abitazioni per evacuare i residui della combustione verso l’esterno del locale in cui si trova la caldaia. La caldaia trae l’aria necessaria alla combustione direttamente dal locale ed

è munita di camino antivento. A causa di un’inferiore efcienza, qualsiasi altro uso di questa caldaia deve essere evitato

in quanto darebbe luogo a un maggiore consumo energetico e a costi di funzionamento più elevati.

3.1 Norme per l’installazione

L’installazione dev’essere eseguita da personale qualicato in conformità alle normative locali.

POSIZIONE

Gli apparecchi di categoria B non possono essere installati in lo-

cali adibiti a camera da letto, bagno; doccia o dove siano presenti camini aperti senza afusso di aria propria.

È indispensabile che nei locali in cui sono installati apparecchi a

gas possa afuire almeno tanta aria quanta ne viene richiesta dalla

regolare combustione del gas e dalla ventilazione del locale.

L’afusso naturale dell’aria deve avvenire per via diretta attraverso:

- aperture permanenti praticate su pareti del locale da ventilare che danno verso l’esterno. Tali aperture devono essere realizzate

in modo che le bocche di apertura, sia all’interno che all’esterno della parete, non possano venire ostruite, essere protette, ad esempio con griglie, reti metalliche ecc., in modo peraltro

da non ridurre la sezione utile ed essere situate ad una quota prossima al livello del pavimento e tali da non provocare disturbo al corretto funzionamento dei dispositivi di scarico dei prodotti

della combustione; ove questa posizione non sia possibile, si

dovrà aumentare almeno del 50% la sezione delle aperture di ventilazione;

- condotti di ventilazione singoli oppure collettivi ramicati.

L’aria di ventilazione dev’essere prelevata direttamente dall’esterno,

in zona lontana da fonti di inquinamento.

È consentita anche la ventilazione indiretta, mediante prelievo dell’aria da locali attigui a quello da ventilare, con le avvertenze e

le limitazioni di cui alle norme UNI-CIG 7129 e 7131. Il locale dove sarà installata la caldaia dovrà avere un’adeguata

ventilazione, secondo le norme vigenti. Le prescrizioni dettagliate per l’installazione del camino, delle tubazioni del gas e per la ventilazione del locale, sono contenute nelle norme UNI-CIG 7129 e 7131. È inoltre vietata, per le stesse norme,

l’installazione nel locale di elettroventilatori ed aspiratori. La caldaia deve avere un condotto di scarico dei fumi all’esterno

sso, con diametro non inferiore al collare della cappa. Prima di montare il raccordo al camino, si deve vericare che questo abbia un buon tiraggio, non presenti strozzature e che sulla

canna fumaria non siano inseriti gli scarichi di altri apparecchi. Nel

caso di raccordi con canne fumarie preesistenti, si deve controllare che queste siano state perfettamente pulite perché le scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio del fumo, causando situazioni di estremo peri-

colo per l’utente.

La caldaia Mynute Boiler B.A.I. dev’essere installata all’interno. La caldaia ha una protezione che garantisce il corretto funzionamento con un campo di temperatura da 0°C a 60°C.

Per usufruire di questa protezione, l'apparecchio deve essere in grado di accendersi, poiché qualsiasi condizione di blocco (per esempio, assenza di gas o alimentazione elettrica,o l'intervento di

sicurezza) disattiva le protezioni.

DISTANZE MINIME

Per poter permettere l’accesso interno della caldaia al ne di eseguire le normali operazioni di manutenzione, è necessario rispettare gli spazi minimi previsti per l’installazione (g. 2). Per un corretto posizionamento dell’apparecchio, tenere presente che:

- non deve essere posizionato sopra una cucina o altro apparecchio di cottura

- è vietato lasciare sostanze inammabili nel locale dov’è installata la caldaia

- le pareti sensibili al calore (per esempio quelle in legno) devono essere protette con opportuno isolamento.

Rispettare la distanza di 370 mm dal fondo della caldaia al

mobile: in caso di pulizia dell’anodo di magnesio deve esserci lo spazio necessario per effettuare le operazioni di smontaggio.

IMPORTANTE

Prima dell’installazione, si consiglia di effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio. Installare al di sotto della valvola di sicurezza un imbuto di raccolta d’acqua con relativo scarico in caso di fuoriuscita per sovrappressione dell’impianto di riscaldamento. Il circuito

dell’acqua sanitaria non necessita di valvola di sicurezza, ma è

necessario accertarsi che la pressione dell’acquedotto non superi i 6 bar. In caso di incertezza sarà opportuno installare un ridut-

tore di pressione. Prima dell’accensione, accertarsi che la caldaia

sia predisposta per il funzionamento con il gas disponibile; questo è rilevabile dalla scritta sull’imballo e dall’etichetta adesiva riportante la tipologia di gas.

SISTEMA ANTIGELO

La caldaia è dotata di serie di un sistema automatico di antigelo che si attiva quando la temperatura dell'acqua nel circuito primario

scende sotto i 5°C. Per usufruire delle protezioni, l’apparecchio deve essere in condizioni di accendersi, ne deriva che qualsiasi

condizione di blocco (per es. mancanza gas o alimentazione

elettrica, oppure intervento di una sicurezza) disattiva le protezioni.

Qualora la macchina venisse lasciata priva di alimentazione per lunghi periodi in zone dove si possono realizzare condizioni di temperature inferiori a 0°C e non si desideri svuotare l’impianto di

riscaldamento, per la protezione antigelo della stessa si consiglia

di far introdurre nel circuito primario un liquido anticongelante di buona marca. Seguire scrupolosamente le istruzioni del produttore per quanto riguarda la percentuale di liquido anticongelante rispetto alla temperatura minima alla quale si vuole preservare il

circuito di macchina, la durata e lo smaltimento del liquido. Per la parte sanitaria, si consiglia di svuotareil circuito.

I materiali con cui sono realizzati i componenti delle caldaie resistono a liquidi congelanti a base di glicoli etilenici.

3.2 Fissaggio della caldaia a parete e collegamenti

idraulici

Per ssare la caldaia al muro utilizzare la traversa (g. 3) presente

nell’imballo. Istruzioni di montaggio:

- ssare la piastra di supporto caldaia (F) con dima di premontag- gio (G) alla parete e con l’aiuto di una livella a bolla d’aria controllare che siano perfettamente orizzontali

- tracciare i 4 fori (ø 6 mm) previsti per il ssaggio della piastra di

supporto caldaia (F) e i 2 fori (ø 4 mm) per il ssaggio della dima di premontaggio (G)

- vericare che tutte le misure siano esatte, quindi forare il muro

utilizzando un trapano con punta del diametro indicato precedentemente

- ssare la piastra con dima integrata al muro utilizzando i tasselli

in dotazione.

- effettuare i collegamenti idraulici.

Mynute Boiler B.A.I.

La posizione e la dimensione degli attacchi idraulici sono riportate nel dettaglio:

A ritorno riscaldamento 3/4” B mandata riscaldamento 3/4” C allacciamento gas 3/4” D uscita acqua calda 1/2” E entrata acqua fredda 1/2”

In caso di sostituzione di caldaie Beretta di tipo precedente, è a

disposizione un kit di adattamento connessioni idrauliche.

3.3 Connessioni elettriche

Le caldaie lasciano la fabbrica completamente cablate con il cavo di alimentazione elettrica già collegato elettricamente e necessitano solamente del collegamento del termostato ambiente (TA) da effettuarsi ai morsetti dedicati. Per accedere alla morsettiera:

- posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento”

- svitare le viti di ssaggio del mantello (g. 4)

- spostare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per sganciarlo dal telaio

- ruotare il cruscotto verso di sè

- rimuovere la copertura morsettiera (g. 6)

- inserire il cavo dell’eventuale T.A. (g. 7).

Il termostato ambiente deve essere collegato come indicato sullo schema elettrico.

Ingresso termostato ambiente in bassa tensione di sicurezza

(24 Vdc).

Il collegamento alla rete elettrica deve essere realizzato tramite un

dispositivo di separazione con apertura onnipolare di almeno 3,5 mm (EN 60335-1, categoria III).

L’apparecchio funziona con corrente alternata a 230 Volt/50 Hz ed è conforme alla norma EN 60335-1.

È obbligatorio il collegamento con un efcace impianto di

messa a terra, secondo le vigenti norme nazionali e locali.

È consigliato rispettare il collegamento fase neutro (L-N). Il conduttore di terra dev’essere un paio di centimetri più lun-

go degli altri.

È vietato l’uso dei tubi gas e/o acqua come messa a terra di

apparecchi elettrici.

ll costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.

Per l’allacciamento elettrico utilizzare il cavo alimentazione in dotazione. Nel caso di sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare un cavo del tipo HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm², diametro max esterno 7 mm.

Dispositivo di sicurezza fumi

La caldaia è dotata di un sistema di controllo della corretta

evacuazione dei prodotti della combustione che, in caso di anomalia, manda in blocco la caldaia: termostato fumi, g. 8. Per tornare alla condizione di funzionamento, posizionare il selet-

tore di funzione su (3 g.1a), aspettare qualche secondo, poi posizionare il selettore di funzione sulla posizione desiderata.

Se l’anomalia permane, chiamare un tecnico qualicato del Centro

di Assistenza Tecnica. Il dispositivo di controllo della corretta evacuazione dei fumi non deve essere in alcun modo messo fuori uso.

In caso di sostituzione del dispositivo, oppure di parti difettose,

devono essere usati solo ricambi originali.

3.6 Riempimento impianti riscaldamento e sanitario (g. 10)

Vericare che il dispositivo di scarico del bollitore (E) sia chiuso.

a) Impianto sanitario:

- aprire il rubinetto di intercettazione entrata acqua fredda sanitaria in modo da riempire il bollitore

- per vericare che il bollitore è pieno, aprire un rubinetto dell’acqua

calda e aspettare la fuoriuscita d’acqua

b) Impianto riscaldamento:

- aprire di due o tre giri il tappo (A) della valvola di sato auto- matico per aprirla

- assicurarsi che il rubinetto dell'acqua fredda sia aperto

- caricare lentamente agendo sul rubinetto di riempimento impianto (B) no a leggere sul manometro il valore di pressione

compreso tra 1 e 1,5 bar

- chiudere il rubinetto di riempimento impianto (B).

La caldaia è munita di un efciente separatore d'aria per cui non è

richiesta alcuna operazione manuale.

3.7 Svuotamento impianto riscaldamento (g. 10)

- Spegnere la caldaia

- Chiudere i dispositivi di intercettazione dell'impianto termico

- Aprire le valvole di sfogo aria automatiche (A-C)

- Allentare la valvola di scarico impianto (D)

- Svuotare i punti più bassi dell'impianto

3.8 Svuotamento impianto sanitario (g. 10)

Ogni volta esista il rischio di gelo, l'impianto sanitario deve essere

svuotato procedendo nel seguente modo:

- chiudere il rubinetto principale della rete idrica

- svitare il tappo posto sul portagomma

- collegare un tubo di plastica al portagomma della valvola di scarico bollitore (E)

- agire sul dispositivo di scarico della valvola allentandola

- aprire i rubinetti dell'acqua calda e fredda

3.4 Collegamento gas

Prima di effettuare il collegamento dell’apparecchio alla rete del

gas, vericare che:

- siano state rispettate le norme nazionali e locali di installazione

- il tipo di gas sia quello per il quale è stato predisposto l’apparecchio

- le tubazioni siano pulite. La canalizzazione del gas è prevista esterna. Nel caso in cui il

tubo attraversasse il muro, esso dovrà passare attraverso il foro

centrale della parte inferiore della dima. Si consiglia di installare

sulla linea del gas un ltro di opportune dimensioni qualora la rete

di distribuzione contenesse particelle solide. Ad installazione ef-

fettuata vericare che le giunzioni eseguite siano a tenuta come

previsto dalle vigenti norme sull’installazione.

3.5 Evacuazione dei prodotti della combustione

Per l’evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alle normative vigenti. È obbligatorio l’uso di condotti rigidi, le giunzioni tra gli elementi devono risultare ermetiche e tutti i componenti devono essere resistenti alla

temperatura, alla condensa e alle sollecitazioni meccaniche.

I condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo. Le aperture per l’aria comburente devono essere realizzate in conformità con le normative vigenti. In caso di formazione di condensa è necessario coibentare il condotto di scarico.

La gura 9 riporta la vista dall’alto della caldaia con le quote di

riferimento per l’interasse dell’uscita fumi.

4 - ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO

4.1 Veriche preliminari

La prima accensione va effettuata da personale competente di un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Beretta.

Prima di avviare la caldaia, far vericare: a) che i dati delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas) siano

rispondenti a quelli di targa

b) che le tubazioni che si dipartono dalla caldaia siano ricoperte

da una guaina termoisolante

c) che i condotti di evacuazione dei fumi ed aspirazione aria siano

efcienti

d) che siano garantite le condizioni per le normali manutenzioni

nel caso in cui la caldaia venga racchiusa dentro o fra i mobili e) la tenuta dell'impianto di adduzione del combustibile f) che la portata del combustibile sia rispondente ai valori richiesti

per la caldaia g) che l'impianto di alimentazione del combustibile sia

dimensionato per la portata necessaria alla caldaia e che sia

dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle

norme vigenti.

ITALIANO

4.2 Accensione dell’apparecchio

Per l’accensione della caldaia è necessario effettuare le seguenti operazioni:

- alimentare la caldaia

- aprire il rubinetto del gas ruotando in senso antiorario la mano-

pola per permettere il usso del combustibile

- ruotare il selettore di funzione (3 - g. 1a) nella posizione

desiderata:

Funzione estate: ruotando il selettore sul simbolo estate (g.

2a) si attiva la funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria,

la caldaia fornisce acqua ad una temperatura ssata al bollitore

per consentire la preparazione dell’acqua calda sanitaria. In

caso di richiesta di acqua calda sanitaria, il visualizzatore indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento in sanitario e l’icona amma.

Funzione inverno: ruotando il selettore di funzione all’interno

dell’area contraddistinta con + e - (g. 2b), la caldaia fornisce

acqua calda sanitaria e riscaldamento. In caso di richiesta di

calore, la caldaia si accende, il visualizzatore digitale indica la temperatura dell’acqua di riscaldamento, l’icona di funzionamento in riscaldamento e l’icona amma (g. 3a). In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, il visualizzatore indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento in sanitario e l’icona amma (g. 4a).

- regolare il termostato ambiente alla temperatura richiesta (~20°C).

Regolazione della temperatura acqua sanitaria

Per regolare la temperatura dell’acqua sanitaria (bagni, doccia, cucina, ecc.), ruotare la manopola con il simbolo (g. 2b)

all’interno dell’area contraddistinta con + e -.

La caldaia è in uno stato di stand-by no a quando, a seguito di una richiesta di calore, il bruciatore si accende il visualizzatore indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento

in sanitario e l’icona amma. La caldaia resterà in funzione no a quando saranno raggiunte le temperature regolate o sarà soddis-

fatta la richiesta di calore, dopodiché si porrà nuovamente in stato

di “stand-by”.

Funzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente

(S.A.R.A.) g. 5a

Posizionando il selettore temperatura acqua riscaldamento nella zona contrassegnata dalla scritta AUTO - valore di temperatura

da 55 a 65°C, si attiva il sistema di autoregolazione S.A.R.A.: la

caldaia varia la temperatura di mandata in funzione del segnale di chiusura del termostato ambiente. Al raggiungimento della temperatura impostata con il selettore di temperatura acqua

riscaldamento, inizia un conteggio di 20 minuti. Se durante questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore, il

valore della temperatura impostata si incrementa automaticamente di 5 °C. Al raggiungimento del nuovo valore impostato incomincia un conteggio di altri 20 minuti. Se durante questo periodo il

termostato ambiente continua a richiedere calore, il valore della

temperatura impostata si incrementa automaticamente di altri 5 °C. Questo nuovo valore di temperatura è il risultato della temperatura impostata manualmente con il selettore temperatura acqua riscaldamento e l’incremento di +10 °C della funzione S.A.R.A. Dopo il secondo ciclo il valore di temperatura viene mantenuto al valore impostato +10°C sino a che non venga soddisfatta la richiesta del termostato ambiente.

Funzione Antilegionella

La legionella è una malattia che può essere contratta aspirando delle piccole gocce d’acqua (aerosol) che contengono il bacillo

della legionella (il batterio si trova in natura nei laghi e nei umi

di tutti il mondo). La decimazione del batterio si ottiene portando l’acqua stoccata ad una temperatura superiore a 50/55 °C. E’ quindi consigliabile che almeno ogni 2/3 giorni si posizioni la manopola di selezione della temperatura dell’acqua sanitaria (manopola con simbolo - g. 7a) in corrispondenza del massimo, portando la temperatura dell’acqua stoccata a 60°C e mantenendo questa temperatura per un tempo minimo di 5 minuti.

4.3 Spegnimento

Spegnimento temporaneo

In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione su

(OFF) (3 - g. 1a).

In questo modo lasciando attive l’alimentazione elettrica e

l’alimentazione del combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi:

- Antigelo: quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende

sotto i 5°C si attiva il circolatore e, se necessario, il bruciatore

alla minima potenza per riportare la temperatura dell’acqua a valori di sicurezza (35°C). Durante il ciclo antigelo sul visualizzatore digitale appare il simbolo .

- Antibloccaggio circolatore: un ciclo di funzionamento si attiva

ogni 24 h dall’ultima richiesta di calore.

Spegnimento per lunghi periodi

In caso di assenze prolungate posizionare il selettore di funzione su (OFF) (3 - g. 1a). Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento. Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e sanitario. In questo caso la funzione antigelo è disattivata: svuotare gli impianti se c’è rischio di gelo.

4.4 Anomalie

Lo stato di funzionamento della caldaia è indicato dal visualizza-

tore digitale, di seguito elenchiamo le tipologie di visualizzazione.

Funzione di sblocco:

Anomalie A 01-02-03

Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su spento (OFF), attendere 5-6 secondi e quindi riportare il selettore di funzione sulla posizione desiderata (estare) o (in-

verno). Se i tentativi di sblocco non attiveranno il funzionamento,

interpellare il Centro di Assistenza Tecnica.

Anomalia A04

Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia, il simbolo . Vericare il valore di pressione indicato dall’idrometro: se è inferiore a 0,3 bar posizionare il selettore di funzione su spento (OFF) e agire sul rubinetto di riempimento (B - g. 10) n- ché la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1,5 bar.

Posizionare successivamente il selettore di funzione nella posizione desiderata (estate) o (inverno). Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica.

Anomalia A06

La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità

della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura prossima a 50°C. È richiesto l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica.

Anomalia A07

È richiesto l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica.

STATO CALDAIA VISUALIZZATORE

Stand-by -

Stato OFF SPENTO

Allarme blocco modulo ACF

Allarme guasto elettronica ACF

Allarme termostato limite

Allarme termostato fumi

Allarme pressostato H2O

Guasto NTC bollitore A06

Guasto NTC riscaldamento

Fiamma parassita

Taratura elettrica min e max riscaldamento

Transitorio in attesa di accensione 88°C lampeggiante

Intervento pressostato H2O

Presenza sonda esterna

Richiesta di calore sanitario

A01

A02

A03

A04

A07

A11

ADJ

lampeggiante

60°C

Mynute Boiler B.A.I.

STATO CALDAIA VISUALIZZATORE

Richiesta di calore riscaldamento

Richiesta di calore antigelo

Fiamma presente

80°C

Scheda elettrica in tensione (230 Volt).

- ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua riscalda-

mento B (g. 13) no a raggiungere il valore di minimo riscaldamento come indicato nella tabella multigas

- inserire il jumper JP2 (g. 12)

- ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua sanitario

C (g. 13) no a raggiungere il valore di massimo riscaldamento

4.5 Regolazioni

La caldaia è già stata regolata in fase di fabbricazione dal costruttore.

Se fosse però necessario effettuare nuovamente le regolazioni, ad esempio dopo una manutenzione straordinaria, dopo la sostituzione della valvola del gas oppure dopo una trasformazione gas,

seguire le procedure descritte di seguito.

Le regolazioni della massima potenza devono essere ese-

guite nella sequenza indicata ed esclusivamente da perso-

nale qualicato.

- Rimuovere il mantello svitando le viti di ssaggio (g. 4)

- Svitare di circa due giri la vite della presa di pressione a valle della valvola gas e collegarvi il manometro

come indicato nella tabella multigas

- rimuovere il jumper JP2 per memorizzare il valore di massimo riscaldamento

- rimuovere il jumper JP1 per memorizzare il valore di minimo riscaldamento e per uscire dalla procedura di taratura.

Scollegare il manometro e riavvitare la vite della presa di pressione.

Per terminare la funzione taratura senza la memorizzazione

dei valori impostati operare in uno dei seguenti modi: a) portare il selettore di funzione in posizione spento (OFF) b) togliere la tensione di alimentazione c) rimuovere JP1/JP2

La funzione di taratura viene automaticamente conclusa,

senza la memorizzazione dei valori minimo e massimo, tras-

corsi 15 minuti dalla sua attivazione.

4.5.1 Regolazione della massima potenza e minimo sanitario

- Aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata

- Sul pannello di comando:

- portare il selettore di funzione su (estate) (g. 2a)

- portare al valore massimo il selettore temperatura acqua sani-

tario (g. 7a)

- Alimentare elettricamente la caldaia posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “acceso”

- Vericare che la pressione letta sul manometro sia stabile; oppure con l’ausilio di un milliamperometro in serie al modulatore,

assicurarsi che al modulatore venga erogata la massima corrente disponibile (120 mA per G20 e 165 mA per GPL).

- Togliere il cappuccio di protezione delle viti di regolazione facen-

do leva, con attenzione, con un cacciavite (g. 11)

- Con una chiave a forchetta CH10 agire sul dado di regolazione della massima potenza per ottenere il valore indicato nella tabella dati tecnici

- Scollegare un faston del modulatore

- Attendere che la pressione letta sul manometro si stabilizzi al valore minimo

- Con una chiave a brugola agire sulla vite rossa di regolazione del

minimo sanitario e tarare no a leggere sul manometro il valore

indicato nella tabella dati tecnici

- Ricollegare il faston del modulatore

- Chiudere il rubinetto dell’acqua calda sanitaria

- Rimettere con cura e attenzione il cappuccio di protezione delle viti di regolazione.

La funzione viene automaticamente conclusa anche in caso

di arresto o blocco denitivo.

Anche in questo caso la conclusione della funzione NON pre-

vede la memorizzazione dei valori.

Nota

Per eseguire la taratura del solo massimo riscaldamento, è possibile rimuovere il jumper JP2 (per memorizzare il massimo) e suc-

cessivamente uscire dalla funzione, senza memorizzare il minimo,

portando il selettore di funzione su spento (OFF) o togliendo tensione alla caldaia.

Dopo ogni intervento effettuato sull’organo di regolazione

della valvola del gas, risigillare lo stesso con lacca sigillante.

A regolazioni terminate:

- riportare la temperatura impostata con il termostato ambiente a quella desiderata

- portare il selettore temperatura acqua riscaldamento nella posizione desiderata

- richiudere il cruscotto

- riposizionare il mantello.

4.6 Trasformazione gas

La trasformazione da un gas di una famiglia ad un gas di un’altra famiglia può essere fatta facilmente anche a caldaia installata. La caldaia viene fornita per il funzionamento a gas metano (G20) secondo quanto indicato dalla targhetta prodotto. Esiste la possibilità di trasformare le caldaie da un tipo di gas

4.5.2 Regolazione elettrica minimo e massimo riscaldamento

La funzione “regolazione elettrica” viene attivata e disattivata

esclusivamente dal jumper (JP1) (g. 12).

ADJ compare sul display per indicare che la procedura di taratura è in corso. L’abilitazione della funzione può essere effettuata nei seguenti modi:

- alimentando la scheda con il jumper JP1 inserito e il selettore di

funzione in posizione inverno, indipendentemente dall’eventuale

presenza di altre richieste di funzionamento.

- inserendo il jumper JP1, con il selettore di funzione in posizione inverno, senza richiesta di calore in corso.

L’attivazione della funzione prevede l’accensione del

bruciatore attraverso la simulazione di una richiesta di calore in riscaldamento.

Per effettuare le operazioni di taratura agire come segue:

- spegnere la caldaia

- rimuovere il mantello e accedere alla scheda

- inserire il jumper JP1 (g. 12) per abilitare le manopole poste sul

pannello di comando alle funzioni di regolazioni del minimo e del massimo riscaldamento

- assicurarsi che il selettore di funzione sia in posizione inverno (vedi paragrafo 4.2)

- alimentare elettricamente la caldaia

all’altro utilizzando gli appositi kit forniti su richiesta:

- kit trasformazione Metano

- kit trasformazione GPL. Per lo smontaggio riferirsi alle istruzioni indicate di seguito:

- togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia e chiudere il rubinetto del gas

- rimuovere i componenti per accedere alle parti interne della cal-

daia (g. 15)

- scollegare la connessione del cavo candela

- togliere le viti di ssaggio del bruciatore e rimuovere quest’ultimo

con la candela attaccata ed i relativi cavi

- utilizzando una chiave a tubo o a forchetta, rimuovere gli ugelli e

le ranelle e sostituirli con quelli presenti nel kit

Impiegare e montare tassativamente le ranelle contenute

nel kit anche in caso di collettori senza ranelle.

- reinserire il bruciatore nella camera di combustione ed avvitare le

viti che lo ssano al collettore gas

- ripristinare il collegamento del cavo candela

- ribaltare il cruscotto comandi verso il fronte caldaia

- aprire il coperchio della scheda

- sulla scheda di controllo (g. 12):

- se trattasi di trasformazione da gas metano a GPL, inserire il

ponticello in posizione JP3

- se trattasi di trasformazione da GPL a gas metano, togliere il

ponticello dalla posizione JP3

ITALIANO

- riposizionare i componenti precedentemente rimossi

- ridare tensione alla caldaia e riaprire il rubinetto del gas (con

caldaia in funzione vericare la corretta tenuta delle giunzioni del

circuito d’alimentazione gas).

La trasformazione deve essere eseguita solo da perso-

nale qualicato.

Eseguita la trasformazione, regolare nuovamente la cal-

daia seguendo quanto indicato nel paragrafo specico e applicare la nuova targhetta di identicazione contenuta

nel kit.

4.7 Pulizia del bollitore

Lo smontaggio della angia permette l’ispezione e la pulizia interna al bollitore per vericare lo stato di usura dell’anodo di magnesio (g. 16).

- Chiudere il rubinetto dell’impianto sanitario e scaricare il bollitore attraverso il dispositivo di scarico

- Allentare i dadi di bloccaggio e estrarre l'anodo (1)

- Rimuovere i dadi di bloccaggio (2) ed estrarre la angia (3)

- Pulire le superci interne ed asportare i residui attraverso

l’apertura

- Vericare le condizioni di usura del anodo di magnesio (1), se

necessario sostituirlo

- Controllare che la guarnizione (4) sia in buone condizioni dopo

l'estrazione dalla angia interna (5), sostituire se necessario.

Completate le operazioni di pulizia, rimontare i componenti

operando in senso contrario a quanto descritto.

5 - MANUTENZIONE

Per garantire le caratteristiche di funzionalità ed efcienza del prodotto e per rispettare le prescrizioni della legislazione vigente,

è necessario sottoporre l’apparecchio a controlli sistematici a intervalli regolari. La frequenza dei controlli dipende dalle condizioni

di installazione e d’uso, quantunque sia necessario far eseguire

annualmente un controllo completo dal personale autorizzato del Centro di Assistenza Tecnica.

Nel caso di interventi o di manutenzioni di strutture poste nelle vicinanze dei condotti dei fumi e/o nei dispositivi di scarico dei fumi e

loro accessori, spegnere l’apparecchio e, a lavori ultimati, farne vericare l’efcienza da personale qualicato.

IMPORTANTE: prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione funzionamento, interrompere l'alimentazione

elettrica utilizzando l'interruttore dell'apparecchio e chiudere l'alimentazione del gas chiudendo il rubinetto posto sulla caldaia.

Non pulire l'apparecchio o delle sue parti con sostanze inammabili (benzina, alcool, ecc.) Non pulire pannelli, parti verniciate e parti in plastica con diluenti.

La pulizia dei pannelli deve essere eseguita solo con acqua e sapone.

5.1 Verica dei parametri di combustione

Per effettuare la verica dei parametri di combustione, procedere

come segue:

- aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata

- portare il selettore di funzione su estate e il selettore tempera-

tura acqua sanitario al valore massimo (g. 7a).

- inserire la presa analisi fumi nel tratto di tubo rettilineo posizionato dopo l’uscita della cappa. Il foro per l’inserimento degli strumenti di analisi deve essere effettuato nel tratto di tubo rettilineo dopo l’uscita della cappa in conformità con quanto prescritto dalla

normativa vigente (g. 14)

La sonda per l’analisi dei fumi deve essere inserita no ad ar-

rivare in battuta

- alimentare elettricamente la caldaia

L’apparecchio funziona alla massima potenza ed è possibile effettuare il controllo della combustione.

Ad analisi completata:

- chiudere il rubinetto dell’acqua calda

- rimuovere la sonda dell’analizzatore e chiudere la presa analisi

combustione ssando con cura il coperchietto con la vite

precedentemente rimossa.

UTENTE

1A AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE

Il manuale d’istruzioni costituisce parte integrante del prodotto e di conseguenza deve essere conservato con cura e accompagnare

sempre l’apparecchio; in caso di smarrimento o danneggiamento,

ne richieda un’altra copia al Centro di Assistenza Tecnica.

L’installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di as-

sistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualicato secondo le indicazioni della legge locale.

Per l’installazione si consiglia di rivolgersi a personale spe-

cializzato.

La caldaia dovrà essere destinata all’uso previsto dal costrut-

tore. è esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extra-

contrattuale per danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di regolazione e di manutenzione o usi

impropri.

I dispositivi di sicurezza o di regolazione automatica degli

apparecchi non devono, durante tutta la vita dell’impianto, essere modicati se non dal costruttore o dal fornitore.

Quest’apparecchio serve a produrre acqua calda, deve quin-

di essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e/o ad una rete di distribuzione d’acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.

In caso di fuoriuscite d’acqua, chiudere l’alimentazione idrica

ed avvisare con sollecitudine personale qualicato del Centro

di Assistenza Tecnica.

In caso di assenza prolungata chiudere l’alimentazione del

gas e spegnere l’interruttore generale di alimentazione elet-

trica. Nel caso in cui si preveda rischio di gelo, svu otare la

caldaia dall’acqua ivi contenuta.

Vericare di tanto in tanto che la pressione di esercizio

dell’impianto idraulico non sia scesa sotto il valore di 1 bar.

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparec-

chio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento diretto.

La manutenzione dell’apparecchio dev’essere eseguita al-

meno una volta all’anno: programmarla per tempo con il Cen-

tro di Assistenza Tecnica signicherà evitare sprechi di tempo

e denaro.

Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta

combustione.

Il prodotto a ne vita non deve essere smaltito come un riuto

solido urbano ma deve essere conferito ad un centro di raccolta differenziata.

L’utilizzo della caldaia richiede la stretta osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza:

Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli cui è

destinato.

È pericoloso toccare l’apparecchio con parti del corpo bagna-

te o umide e/o a piedi nudi.

È assolutamente sconsigliato tappare con stracci, carte od

altro le griglie di aspirazione o di dissipazione e l’apertura di aerazione del locale dov’è installato l’apparecchio.

Avvertendo odore di gas, non azionare assolutamente inter-

ruttori elettrici, telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille. Aerare il locale spalancando porte e ne-

stre e chiudere il rubinetto centrale del gas. Non appoggiare oggetti sulla caldaia. È sconsigliata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere

scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aera-

zione del locale dov’è installato il generatore.

Non lasciare contenitori e sostanze inammabili nel locale

dov’è installato l’apparecchio. È sconsigliato qualsiasi tentativo di riparazione in caso di

guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio. È pericoloso tirare o torcere i cavi elettrici. È sconsigliato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o

persone inesperte.

Mynute Boiler B.A.I.

È vietato intervenire su elementi sigillati. Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aera-

Dopo il secondo ciclo il valore di temperatura viene mantenuto al valore impostato +10°C sino a che non venga soddisfatta la

richiesta del termostato ambiente. zione del locale dov’è installata la caldaia. La ventilazione dei locali è fondamentale per una corretta combustione.

Per un miglior utilizzo, tenere presente che:

- una pulizia esterna periodica con acqua saponata, oltre che a migliorare l’aspetto estetico, preserva la pannellatura da corrosione, allungandone la vita;

- nel caso in cui la caldaia murale venga racchiusa in mobili pensili,

va lasciato uno spazio di almeno 5 cm per parte per l’aerazione e per consentire la manutenzione;

- l’installazione di un termostato ambiente favorirà un maggior

comfort, un utilizzo più razionale del calore ed un risparmio

energetico; la caldaia può inoltre essere abbinata ad un orologio programmatore per gestire accensioni e spegnimenti nell’arco della giornata o della settimana.

Funzione Antilegionella

La legionella è una malattia che può essere contratta aspirando delle piccole gocce d’acqua (aerosol) che contengono il bacillo

della legionella (il batterio si trova in natura nei laghi e nei umi

3A SPEGNIMENTO

Spegnimento temporaneo

2A ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO

La prima accensione della caldaia deve essere effettuata dal Cen-

tro di Assistenza Tecnica. Successivamente, qualora fosse necessario rimettere in servizio l’apparecchio, seguire attentamente le

operazioni descritte:

- alimentare elettricamente la caldaia

- aprire il rubinetto del gas presente sull’impianto, per permettere il usso del combustibile

- ruotare il selettore di funzione (3 - g. 1a) nella posizione desiderata:

Funzione estate: ruotando il selettore sul simbolo estate (g.

2a) si attiva la funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria,

la caldaia fornisce acqua ad una temperatura ssata al bollitore

per consentire la preparazione dell’acqua calda sanitaria. In

caso di richiesta di acqua calda sanitaria, il visualizzatore indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento in sanitario e l’icona amma.

Funzione inverno: Inverno: ruotando il selettore di funzione

all’interno dell’area contraddistinta con + e - (g. 2b), la caldaia fornisce acqua calda sanitaria e riscaldamento. In caso di

richiesta di calore, la caldaia si accende, il visualizzatore digitale indica la temperatura dell’acqua di riscaldamento, l’icona di funzionamento in riscaldamento e l’icona amma (g. 3a). In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, il visualizzatore indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento in sanitario e l’icona amma (g. 4a).

- regolare il termostato ambiente alla temperatura richiesta (~20°C).

Regolazione della temperatura acqua sanitaria

Per regolare la temperatura dell’acqua sanitaria (bagni, doccia, cucina, ecc.), ruotare la manopola con il simbolo (g. 2b)

all’interno dell’area contraddistinta con + e -.

in sanitario e l’icona amma. La caldaia resterà in funzione no a quando saranno raggiunte le temperature regolate o sarà soddis-

fatta la richiesta di calore, dopodiché si porrà nuovamente in stato

di “stand-by”.

Funzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente

(S.A.R.A.) g. 5a

Posizionando il selettore temperatura acqua riscaldamento nella zona contrassegnata dalla scritta AUTO - valore di temperatura

In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione su

(OFF) (3 - g. 1a).

In questo modo lasciando attive l’alimentazione elettrica e

l’alimentazione del combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi:

- Antigelo: quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende

sotto i 5°C si attiva il circolatore e, se necessario, il bruciatore

alla minima potenza per riportare la temperatura dell’acqua a valori di sicurezza (35°C). Durante il ciclo antigelo sul visualizzatore digitale appare il simbolo .

- Antibloccaggio circolatore: un ciclo di funzionamento si attiva

ogni 24 h dall’ultima richiesta di calore.

Spegnimento per lunghi periodi

4A CONTROLLI

AccertateVi all’inizio della stagione di riscaldamento e di tanto in

tanto durante l’utilizzo, che l’idrometro indichi valori di pressione ad impianto freddo, compresi tra 0,6 e 1,5 bar: ciò evita rumorosità

dell’impianto dovuta a presenza d’aria.

In caso di circolazione d’acqua insufciente la caldaia si spegnerà. In nessun caso la pressione dell’acqua, dev’essere inferiore a 0,5

bar (campo rosso).

Nel caso si verichi questa condizione, è necessario ripristinare la

pressione dell’acqua in caldaia procedendo come di seguito descritto:

- posizionare il selettore di funzione (3 - g.1a) su (OFF)

- aprire il rubinetto di riempimento (B - g. 10) no a che il valore

di pressione sia compreso tra 1 e 1,5 bar.

Richiudere accuratamente il rubinetto. Riposizionare il selettore di funzione sulla posizione iniziale. Se il calo di pressione è molto frequente chiedete l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica.

5A ANOMALIE

Lo stato di funzionamento della caldaia è indicato dal visualizza-

tore digitale, di seguito elenchiamo le tipologie di visualizzazione.

da 55 a 65°C, si attiva il sistema di autoregolazione S.A.R.A.: la

caldaia varia la temperatura di mandata in funzione del segnale di chiusura del termostato ambiente. Al raggiungimento della temperatura impostata con il selettore di temperatura acqua

riscaldamento, inizia un conteggio di 20 minuti. Se durante questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore, il

valore della temperatura impostata si incrementa automaticamente di 5 °C. Al raggiungimento del nuovo valore impostato incomincia un conteggio di altri 20 minuti. Se durante questo periodo il

termostato ambiente continua a richiedere calore, il valore della

STATO CALDAIA VISUALIZZATORE

Stand-by -

Stato OFF SPENTO

Allarme blocco modulo ACF

Allarme guasto elettronica ACF

Allarme termostato limite

Allarme termostato fumi

Allarme pressostato H2O

A01

A02

A03

A04

ITALIANO

STATO CALDAIA VISUALIZZATORE

Guasto NTC bollitore A06

Guasto NTC riscaldamento

Fiamma parassita

Taratura elettrica min e max riscaldamento

Transitorio in attesa di accensione 88°C lampeggiante

Intervento pressostato H2O

Presenza sonda esterna

Richiesta di calore sanitario

Richiesta di calore riscaldamento

Richiesta di calore antigelo

Fiamma presente

A07

A11

ADJ

lampeggiante

60°C

80°C

Funzione di sblocco:

Anomalie A 01-02-03

Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su spento (OFF), attendere 5-6 secondi e quindi riportare il selettore di funzione sulla posizione desiderata (estare) o (in-

verno). Se i tentativi di sblocco non attiveranno il funzionamento,

interpellare il Centro di Assistenza Tecnica.

Anomalia A04

Posizionare successivamente il selettore di funzione nella posizione desiderata (estate) o (inverno). Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica.

Anomalia A06

La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità

della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura prossima a 50°C. È richiesto l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica.

Anomalia A07

È richiesto l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica.

Mynute Boiler B.A.I.

DATI TECNICI

DESCRIZIONE MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I.

Riscaldamento Portata termica nominale riscaldamento kW 31,00

kcal/h 26.660

Potenza termica nominale kW 28,06

kcal/h 24.127

Portata termica ridotta kW 14,00

kcal/h 12.040

Potenza termica ridotta kW 12,32

kcal/h 10.595

Sanitario Portata termica nominale kW 31,00

kcal/h 26.660

Potenza termica nominale kW 28,06

kcal/h 24.127

Portata termica ridotta kW 9,80

kcal/h 8.428

Potenza termica al minimo kW 8,57

kcal/h 7.366 Rendimento utile Pn max - Pn min % 90,5 - 88,0 Rendimento utile 30% (47° ritorno) % 89,9 Rendimento di combustione % 91,1 Potenza elettrica W 49 Potenza elettrica circolatore (1.000 l/h) W 39 Categoria II2H3+ Paese di destinazione IT Tensione di alimentazione V - Hz 230 - 50 Grado di protezione IP X5D Perdite al camino con bruciatore acceso % 8,86 Perdite al camino con bruciatore spento % 0,32

Esercizio riscaldamento

Pressione - Temperatura massima bar - °C 3 - 90 Pressione minima per funzionamento standard bar 0,25 - 0,45 Campo di selezione della temperatura acqua riscaldamento °C 40/80 Pompa: prevalenza massima disponibile per l’impianto mbar 227 alla portata di l/h 1.000 Vaso d’espansione a membrana l 10 Precarica vaso di espansione bar 1

Esercizio sanitario

Pressione massima bar 8

Quantità di acqua calda con ∆t 25°C l/min 16,1 con ∆t 30°C l/min 13,4 con ∆t 35°C l/min 11,5

Campo di selezione della temperatura acqua sanitaria °C 37/60 Regolatore di flusso l/min 13

Pressione gas

Pressione nominale gas metano (G20) mbar 20 Pressione nominale gas liquido G.P.L. (G30) mbar 28 - 30 Pressione nominale gas liquido G.P.L. (G31) mbar 37

Collegamenti idraulici

Entrata - uscita riscaldamento Ø 3/4” Entrata - uscita sanitario Ø 1/2” Entrata gas Ø 3/4”

Dimensioni caldaia

Altezza mm 940 Larghezza mm 600 Profondità al mantello mm 450 Peso caldaia kg 60

ITALIANO

DESCRIZIONE MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I.

Portate (G20)

Portata aria Nm3/h 50,226 Portata fumi Nm3/h 53,335 Portata massica fumi (max) gr/s 18,575 Portata massica fumi (min) gr/s

Portate (G30)

Portata aria Nm3/h 44,663 Portata fumi Nm3/h 46,942 Portata massica fumi (max) gr/s 16,624 Portata massica fumi (min) gr/s

Portate (G31)

Portata aria Nm3/h 47,486 Portata fumi Nm3/h 49,890 Portata massica fumi (max) gr/s 17,634 Portata massica fumi (min) gr/s

Tubi scarico fumi

Diametro mm 140

Classe NOx 2 Valori di emissioni a portata massima e minima con gas G20*

Massimo - Minimo CO s.a. inferiore a ppm 80 - 40 CO

% 6,6 - 3,3 NOx s.a. inferiore a ppm 150 - 120 Temperatura fumi °C 120 - 91

15,996 / 15,191

14,351 / 14,671

15,242 / 14,066

* Verifica eseguita con tubo Ø 140 mm, lunghezze 0,5 m - Temperatura acqua 80-60°C

DESCRIZIONE BOLLITORE MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I.

Tipo bollitore inox Disposizione bollitore verticale Disposizione scambiatore verticale Contenuto acqua sanitario l 60 Contenuto acqua serpentino l 3,87 Superficie di scambio m

0,707

Campo di selezione temperatura acqua sanitaria °C 37 - 60 Regolatore di flusso l/min 13 Pressione massima esercizio bollitore bar 8

Mynute Boiler B.A.I.

Tabella multigas

DESCRIZIONE Gas metano (G20) Butano (G30) Propano (G31)

Indice di Wobbe inferiore (a 15°C-1013 mbar) MJ/m3S 45,67 80,58 70,69 Potere calorifico inferiore MJ/m3S 34,02 116,09 88 Pressione nominale di alimentazione mbar

mm C.A.

Pressione minima di alimentazione mbar

mm C.A.

MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I.

Bruciatore (numero fori) n° 14 14 14 Bruciatore (diametro fori) mm 1,3 0,77 0,77 Portata gas massima riscaldamento Sm3/h 3,28

kg/h 2,44 2,41

Portata gas massima sanitario Sm3/h 3,28

kg/h 2,44 2,41

Portata gas minima riscaldamento Sm3/h 1,48

kg/h 1,10 1,09

Portata gas minima sanitario Sm3/h 1,04

kg/h 0,77 0,76

Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento mbar 11,70 27,80 35,60

mm C.A. 119,31 283,48 363,02

Pressione massima a valle della valvola in sanitario mbar 11,70 27,80 35,60

mm C.A. 119,31 283,48 363,02

Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento mbar 2,60 6,50 7,80

mm C.A. 26,51 66,28 79,54

Pressione minima a valle della valvola in sanitario mbar 1,40 2,80 4,10

mm C.A. 14,28 28,55 41,81

203,9

13,5

137,7

28 - 30

285,5 - 305,9

377,3

PARAMETRO SIMBOLO MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I. UNITÀ

Classe di efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente C Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua B Potenza nominale Pnominale 28 kW Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente ηs 77 %

Potenza termica utile

Alla potenza termica nominale e a un regime di alta temperatura (*) P4 28,1 kW Al 30% della potenza termica nominale e a un regime di bassa temperatura(**) P1 8,3 kW

Efficienza

Alla potenza termica nominale e a un regime di alta temperatura (*) η4 81,5 % Al 30% della potenza termica nominale e a un regime di bassa temperatura(**) η1 80,7 %

Consumi elettrici ausiliari

A pieno carico elmax 10,0 W A carico parziale elmin 4,8 W In modalità Standby PSB 2,6 W

Altri parametri

Perdite termiche in modalità standby Pstby 154,0 W Consumo energetico della fiamma pilota Pign - W Consumo energetico annuo QHE 105 GJ Livello della potenza sonora all’interno LWA 51 dB Emissioni di ossidi d’azoto NOx 145 mg/kWh

Per gli apparecchi di riscaldamento combinati:

Profilo di carico dichiarato XL Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua ηwh 75 % Consumo giornaliero di energia elettrica Qelec 0,140 kWh Consumo giornaliero di combustibile Qfuel 26,882 kWh Consumo annuo di energia elettrica AEC 31 kWh Consumo annuo di combustibile AFC 20 GJ

(*) Regime di alta temperatura: 60°C al ritorno e 80°C alla mandata della caldaia.

(**) Regime di bassa temperatura: per caldaie a condensazione 30°C, per caldaie a bassa temperatura 37°C, per altri apparecchi di riscaldamento 50°C di

temperatura di ritorno.

ENGLISH

INSTALLER

1 - GENERAL SAFETY DEVICES

Our boilers are built in our plants and checked down to the

smallest detail in order to protect users and tters from injury. After working on the product, qualied personnel must check the electrical wiring, in particular the stripped part of conductors, which must not stick out from the terminal board, avoid-

ing possible contact with live parts of such conductor.

This instruction manual, together with the user manual, are

integral parts of the product: make sure that they remain with

the appliance, even if it is transferred to another owner or user, or moved to another heating system. In case of loss or damage, please contact your local Technical Assistance

Service for a new copy.

Boiler installation and any other assistance and maintenance

operation must be carried out by qualied personnel according to current local and national regulations.

The installer must instruct the user about the operation of the

appliance and about essential safety regulations.

This boiler must only be used for the application it was de-

signed for. The manufacturer declines all contractual and non-contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during instal-

lation, adjustment and maintenance and from improper use.

After removing the packaging, make sure the content is in

good conditions and complete. Otherwise, contact the dealer

from who you purchased the appliance.

When the product reaches the end of its life it should not be

disposed of as solid urban waste but should be brought to a separated waste collection facility.

The safety and automatic adjustment devices on the appli-

ance must never be modied during its lifetime, except by the

maker or dealer.

If the appliance develops a fault and/or works badly, switch it

off and do not attempt to repair it yourself.

The safety valve outlet must be connected to a suitable col-

lection and venting system. The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve.

Dispose of all the packaging materials in the suitable contain-

ers at the corresponding collection centres.

Dispose of waste being careful not harm human health and

without employing procedures or methods which may damage the environment.

The ventilation openings are vital for correct combustion.

During installation, inform the user that:

- in the event of water leaks, the water supply must be shut off and

the Technical Assistance Service must be contacted immediately

- the operation pressure of the hydraulic system must be within 1 and 2 bar, and therefore, must no exceed 3 bar.If necessary, reset the pressure as indicated in the paragraph entitled “Filling the system”

- if the boiler has not been used for a long time, it is recommended that the Technical Assistance Service performs, at least, the fol-

lowing operations:

• turn “off” the main switch of the appliance and the general

switch of the system

In some parts of the manual, some symbols are used:

WARNING = for actions requiring special care and adequate

preparation

FORBIDDEN = for actions THAT MUST NOT be performed

• close the gas and water taps on both the heating and domestic hot water circuits

• drain the heating and domestic hot water circuits to prevent

freezing

For safety, always remember that:

The boiler should not be used by children or unassisted disabled

people.

It is dangerous to activate electrical devices or appliances,

such as switches, home appliances, etc., if you smell gas or fumes. In the event of gas leaks, ventilate the room opening

doors and windows; close the gas general tap; contact the qualied personnel from the Technical Assistance Service immediately

Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body

are wet or damp

Before cleaning operations, disconnect the boiler from the

main power supply by turning “OFF” the two position system switch and the main control panel switch

Do not modify safety and adjustment devices without the

manufacturer's permission and relative instructions

Do not pull, disconnect or twist the electric cables coming

out of the boiler even when it is disconnected from the main power supply

Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of

the installation room

Do not leave inammable containers and substances in the

installation room Keep packaging materials out of reach of children. Do not cover or reduce the size of the ventilation openings in

the room where the boiler is installed. The ventilation open-

ings are vital for correct combustion.

2 - BOILER DESCRIPTION

Mynute Boiler B.A.I. is a wall-mounted type B11BS boiler for heat-

ing and the production of domestic hot water, supplied with a 60

liters inox water tank. This type of appliance cannot be installed

in bedrooms, bathrooms or showers, or in rooms with open ues

without adequate ventilation.

The boiler is tted with the following safety devices:

- Safety valve and water pressure switch intervening in cases of

insufcient or excessive water pressure (max 3 bar-min 0.7 bar).

- Temperature limit thermostat intervening by putting the boiler

into safety stop if the temperature in the system exceeds the limit according to current local and national regulations

- Fumes thermostat intervenes by blocking the boiler into a safe-

ty standstill status if there is a spillage of combustion products in the hood; it is located on the right hand tile of the vent-damper draught breaker device Intervention of safety devices indicates a potentially dangerous boiler malfunction; contact the technical assistance service immediately.

The fumes thermostat not only intervenes for a fault in the com-

bustion products outlet system, but also with various atmospheric conditions. One can therefore try to start up the boiler again after waiting a short while (see "Ignition and operation").

Repeated intervention of the fumes thermostat signies

evacuation of combustion products into the boiler room with

possibly incomplete combustion and formation of carbon

monoxide, a dangerous condition. Call the technical as-

sistance service immediately.

The boiler must never be put into service, not even temporar-

ily, if the safety devices are not working or have been mis-

handled.

Safety devices must be replaced by the technical assistance

service, using original manufacturer parts only.

After repairs carry out a trial ignition.

Mynute Boiler B.A.I.

- Anti-legionellosis function: Legionellosis is an illness that can

be caught by breathing in small drops of water (aerosol) containing the legionellosis bacillus (this bacterium is found in rivers and lakes all over the world). The bacterium can be eliminated by heating the storage water to a temperature of over 50/55 °C.

At least every 2/3 days, therefore, the domestic hot water tem-

perature selector (g. 7a) should be moved to maximum tem-

perature in order to heat the water in the storage boiler to 60°C and remain at this temperature for at least 5 minutes.

3 - INSTALLATION REGULATIONS

This natural draught boiler is intended to be connected only to

a ue shared between multiple dwellings in existing buildings

that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter.

Due to lower efciency, any other use of this boiler shall be

avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.

3.1 Installation regulations

Installation must be carried out by qualied personnel.

Always comply with national and local regulations.

POSITION

Class B appliances cannot be installed in bedrooms, bathrooms or showers, or in rooms with open ues without adequate ventilation.

It is imperative that the room in which a gas appliance is installed

has a sufcient inow of air to supply the quantity of air necessary

for normal combustion and ensure proper ventilation of the room itself. Natural direct ventilation with external air must be provided for via:

- permanent openings in the walls of the room in which the appliance is installed leading outdoors. These openings must be

made in such a way as to ensure that the orices on both the

internal and external side of the wall cannot be obstructed or be

reduced in effective diameter, the orices themselves must be

protected with metal grilles or similar means and must be situ-

ated near oor level and in a location that does not interfere with the function of the ue exhaust system (where this position is not possible, the diameter of the ventilation openings must be increased by at least 50%),

- while single or multiple branched the ventilation ducts may be used.

The ventilation air must be sourced directly from outside the build-

ing, away from sources of pollution. Indirect ventilation, with air

drawn from rooms next to the room in which the appliance is installed, is permitted, provided that the limitations indicated by current local regulations. The room in which the boiler is to be installed must be adequately ventilated in compliance with applicable leg-

islation. Detailed prescriptions for the installation of the ue, gas

piping and ventilation ducting are given in current local regulations. The aforementioned regulations also prohibit the installation of electric fans and extractors in the room in which the appliance is

installed. The boiler must have a xed outward leading exhaust

duct with a diameter not smaller than the exhaust hood collar. Be-

fore tting the exhaust outlet connector to the ue, check that the ue has adequate draught and has no restrictions and that the exhausts of no other appliances are connected to the same ue pipe. When connecting to a pre-existing ue pipe, check that the latter is perfectly clean, as deposits may detach from the wall of the pipe during use and obstruct the passage of the ue gases, creating a

situation of severe danger for the user. Mynute Boiler B.A.I. can be installed indoors. The boiler has protection that guarantees correct operation with a

temperature range from 0°C to 60°C.

To take advantage of protections, the appliance must be able to start up, since any lockout condition (for example, absence of gas or electrical supply, or safety intervention) deactivates the protections.

MINIMUM DISTANCES

In order to have access to the boiler to perform regular mainte-

nance operations, respect the minimum spaces foreseen for installation (g. 2).

For correct appliance positioning:

- do not place it on a cooker or other cooking device

- do not leave inammable products in the room where the boiler

is installed

- heat sensitive walls (for example, wooden walls) must be protected with proper insulation.

Keep the distance of 370 mm from the bottom of the boiler

to the furniture casing: there must be sufcient space for

dismantling operations if the magnesium anode has to be cleaned.

IMPORTANT

Before installation, wash every system piping carefully in order

to remove any residues that may impair the operation of the ap-

pliance. Under the safety valve, install a water collecting funnel

with the corresponding discharge in the event of leaks due to the overpressure of the heating system. The domestic hot water circuit

does not need a safety valve, but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6 bar. In case of doubts, install a pressure reducer. Prior to ignition, make sure that the boiler is designed

to operate with the gas available; this can be checked by the message on the packaging and the adhesive label indicating the gas type. It is very important to highlight that in some cases the smoke

pipes are under pressure and therefore, the connections of several

elements must be airtight.

ANTI-FREEZE SYSTEM

The boiler is tted as standard with an automatic anti-freeze system that activates when the temperature of the water in the primary circuit falls below 5 °C. To take advantage of this protection (based

on burner operation), the boiler must be able to switch itself on; any lockout condition (e.g. lack of gas/electricity supply, or safety

device intervention) therefore deactivates the protection. The antifreeze protection is also active when the boiler is on standby. In

normal operation conditions, the boiler can protect itself against

freezing. If the machine is left unpowered for long periods in areas

where temperatures may fall below 0 °C, and you do not want to drain the heating system, you are advised to add a specic, good

quality anti-freeze liquid to the primary circuit. Carefully follow the manufacturer's instructions with regards not only the percentage of anti-freeze liquid to be used for the minimum temperature at which

you want to keep the machine circuit, but also the duration and

disposal of the liquid itself. For the domestic hot water part, we recommend you drain the circuit. The boiler component materials are resistant to ethylene glycol based anti-freeze liquids.

3.2 Securing the boiler to the wall and hydraulic con-

nections

Support plate and integrated pre-installation template are provided

for with the boiler (g. 3).

Mounting instructions:

- x the boiler support plate (F) with the template (G) to the wall and use a plumb to check that it is perfectly horizontal

- trace out 4 holes (ø 6 mm) for xing the boiler support plate (F) and 2 holes (ø 4 mm) for xing the preinstallation template (G)

- make sure all the measurements are correct, then drill holes in

the wall using a drill and point with the diameter given previously

- x the plate to the wall by the supplied anchor screws

- make hydraulic connections.

The position and size of the hydraulic connections are indicated below:

A CH return 3/4” B CH delivery 3/4” C gas connection 3/4” D DHW output 1/2” E DHW input 1/2”

In case of replacement of Beretta boilers from previous type, there

is an adaptation kit of hydraulic connections available.

ENGLISH

3.3 Electric connection

The boilers leave the factory completely wired with the power cable already connected and they only need the connection of the room

thermostat (TA) to be carried out in the specic terminals.

To access the terminal board:

- turn off the system general switch

- undo the xing screws of the shell (g. 4)

- move forward and then upwards the shell base to unhook it from the chassis

- turn the instrument panel upside down

- remove the terminal board cover (g. 6)

- insert the cable of the possible T.A. (g. 7).

The room thermostat must be connected as indicated on the wiring diagram.

Room thermostat input in safety low voltage (24 Vdc).

The connection to the mains supply must be carried out through a separation device with an omnipolar opening of at least 3.5mm (EN

60335-1, category III). The appliance operates with an alternating

current of 230 Volt/50 Hz and and complies with the standard EN 60335-1.

It is compulsory to carry out connection with an efcient earth

circuit, according to national and local legislation.

It is advisable to comply with neutral phase connection (L-N). The earth wire must be a couple of centimetres longer than

the others.

Do not use gas and/or water pipes to earth electrical appliance.

The manufacturer declines liability for any damage if the appliance was not connected to an earth circuit.

Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply. If the power cable is replaced, use a cable type HAR H05V2V2F, 3 x 0.75 mm², with max. outside diameter 7 mm.

3.6 Filling the heating and DHW systems (g. 10)

Turning off the storage boiler drain valve (E)

a) DHW system:

- open the cold water tap to ll up the water tank

- open the hot water to check the water tank lled up and wait until

the water discharge.

b) Heating system:

- giving two or three turns to the cap of the automatic air vent valve

(A) to open it

- making sure the cold water tap is open

- opening the lling tap (B) until the pressure measured by the

hydrometer is between 1 and 1,5 bar

- close the lling tap after lling it up (B). The boiler is equipped with an efcient air separator so that there is

no need to do anything manually.

3.7 Empty the heating system (g. 10)

- Switching off the boiler.

- Close the on-off taps of the heating and domestic hot water system.

- Open the automatic air vent valves (A-C).

- Loosening the valve to empty boiler (D).

- Emptying out the bottom parts of the system.

3.8 DHW system emptying (g. 10)

The hot water system must be emptied every time there is risk of freezing by:

- turning off the tap at the mains

- unscrew the cap on the hose adapter

- connect a plastic hose to the hose adapter of the storage boiler drain valve (E)

- open the valve drain device

- turning on all the hot and cold taps

- emptying out the bottom parts.

3.4 Gas connection

Before connecting the appliance to the gas network, check that:

- national and local regulations are complied

- the gas type is the one suitable for the appliance

- the piping is clean. The gas pipe must be installed outdoor. If the pipe goes through the

wall, it must go through the central opening, in the lower part of the template. It is advisable to install a lter of suitable dimensions on

the gas line if the distribution network had solid particles. Once the appliance has been installed check that connections are sealed according to current installation regulations.

3.5 Fumes exhaustion and air suction

Observe applicable legislation regarding ue gas exhaustion. The exhaust system must be made using rigid ducting, the joints

between elements must be hermetically sealed and all components

must be resistant to heat, condensation and mechanical stress and

vibration. Non insulated outlet pipes are potential sources of danger. The apertures for the combustion air must be realised in compli-

ance with applicable legislation. If condensation forms, the exhaust

duct must be insulated. Figure 9 shows a top-down view of the boiler with the dimensions

for the ue gas exhaust outlet.

Flue gas safety system

The boiler features a system monitoring that ue gases are correctly exhausted which arrests the boiler in the event of a fault: ue gas thermostat, g. 8. To restore normal operation, turn the function

selector to (3 g.1a), wait a few seconds, then turn the function selector into the desired position.

If the fault persists, call a qualied technical from the Technical Support Service. The ue gas exhaustion monitoring system must

never be bypassed or rendered inoperable. Use only original replacement parts when replacing the whole system or faulty system components.

4 - IGNITION AND OPERATION

4.1 Preliminary checks

First ignition is carried out by competent personnel from an authorised Technical Assistance Service Beretta.

Before starting up the boiler, check: a) that the supply networks data (electric, water, gas) corresponds

to the label data

b) that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation

sheath

c) that ue gas extraction and air suction pipes work correctly

d) that conditions for regular maintenance are guaranteed if the

boiler is placed inside or between furniture e) the seal of the fuel adduction system f) that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler g) that the fuel supply system has the correct capacity for the nec-

essary capacity to the boiler and that it has all the safety and

control devices prescribed by current regulations.

4.2 Appliance ignition

To start-up the boiler it is necessary to carry out the following operations:

- power the boiler

- open the gas tap present in the system to allow fuel ow

- turn the mode selector (3 - g. 1a) to the desired position:

Summer mode: turning the selector to the symbol summer

(g. 2a) the traditional function of only domestic hot water is activated and the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank. If there is a domestic hot water request the

digital display shows the hot water system temperature, the icon to indicate the hot water supply and the ame icon.

Winter mode: by turning the mode selector within the area

marked + and - (g. 2b), the boiler provides domestic hot water and heating. If there is a heat request, the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature, the icon to indicate heating and the ame icon (g. 3a). If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature, the icon to indicate the hot water supply and the ame icon (g. 4a).

Mynute Boiler B.A.I.

- Adjust the room thermostat to the required temperature (~20°C).

Adjustment of domestic hot water temperature

To adjust domestic water temperature (bathrooms, showers, kitchen, etc.), turn the knob with symbol (g. 2b) within the area

marked + and -.

The boiler is standby status until, after a heat request, the burner

switches on and the digital display shows the hot water system tem-

perature, the icon to indicate the hot water supply and the ame icon.

The boiler will be in function until the adjusted temperature is

reached, afterwards it will be in “standby” again.

Environment Automatic Adjustment System Function

(S.A.R.A.) g. 5a

By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO - temperature value from 55 to 65°C - the S.A.R.A. self-adjusting system is activated: the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the room thermostat. When the temperature set with the heating water tem-

perature selector is reached, a 20 minutes count begins. If during this period the room thermostat still requests heat, the value of the

set temperature automatically increases by 5 °C.

When the new value is reached, other 20 minutes count begins. If during this period the room thermostat still requests heat, the

value of the set temperature automatically increases by 5 °C. This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the increase of +10 °C of the S.A.R.A function. After the second cycle the temperature value should be kept at the set value +10°C until the

request of the room thermostat is satised.

Anti-legionellosis function

Legionellosis is an illness that can be caught by breathing in small drops of water (aerosol) containing the legionellosis bacillus (this bacterium is found in rivers and lakes all over the world). The bacterium can be eliminated by heating the storage water to a temperature of over 50/55 °C. At least every 2/3 days, therefore, the domestic hot water temperature selector (knob with symbol - g. 7a) should be moved to maximum temperature in order to heat the water in the storage boiler to 60°C and remain at this temperature for at least 5 minutes.

4.3 Switching off

Temporary switching off

In case of absence for short periods of time, set the mode selector (3 - g. 1a) to (OFF). In this way (leaving the electricity and fuel supplies enabled), the

boiler is protected by the following systems:

- Anti-frost device: when the temperature of the water in the boil-

er falls below 5°C, the circulator and, if necessary, the burner are

activated at minimum output levels to bring the water temperature back to the values for safety (35°C). During the anti-frost cycle, the symbol appears on the digital monitor.

- Circulator anti-blocking function: an operation cycle is acti-

vated every 24 hours.

Long period switching off

In case of absence for long periods of time, set the mode selector (3 - g. 1a) to (OFF). Then, close the gas tap present on the system. In this case, anti-frost device is deactivated: empty the systems, in case of risk of frost.

4.4 Light signals and faults

The operating status of the boiler is shown on the digital display,

below is a list of the types of displays.

To restore operation (deactivate alarms):

Faults A 01-02-03

Position the function selector to (OFF), wait 5-6 seconds then set it to the required position (summer mode) or (winter

mode). If the reset attempts do not reactivate the boiler, contact the

Technical Assistance Centre.

Fault A04

In addition to the fault code, the digital display shows the symbol . Check the pressure value indicated by the water gauge:

if it is less than 0.3 bar, position the function selector to (OFF)

and adjust the lling tap (B - g. 10) until the pressure reaches a

value between 1 and 1.5 bar. Then position the mode selector to the desired position (summer) or (winter). If pressure drops are frequent, request the intervention of the Technical Assistance Service.

Fault A06

The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con-

stant domestic hot water temperature, which remains set at around

50°C. Contact the Technical Assistance Centre.

Fault A07

Contact the Technical Assistance Centre.

BOILER STATUS DISPLAY

Stand-by -

OFF status OFF

ACF module lockout alarm

ACF electrical fault alarm

Limit thermostat alarm

Fumes thermostat

H2O pressure switch alarm

NTC water tank fault A06

NTC heating fault

Parasite ame

Electric calibration min and max heating

Transient awaiting ignition 88°C ashing

H2O pressure switch intervention

External probe present

Domestic water heat request

Heating heat request

Anti-freeze heat request

Flame present

A01

A02

A03

A04

A07

A11

ADJ

ashing

60°C

80°C

4.5 Adjustments

The boiler has already been adjusted by the manufacturer.

If it is necessary to adjust it again, for example after extraordinary maintenance, after replacement of gas valve or after gas conversion, carry out the following procedure.

The maximum output adjustment must be carried out in the

sequence indicated exclusively by qualied personnel.

- Remove the shell unscrewing the xing screws (g. 4)

- Unscrew by two turns the screw of the pressure test point down-

stream the gas valve and connecting the pressure gauge

4.5.1 Maximum power and minimum domestic hot water ad-

justment

- Fully open the hot water tap

- On the control panel:

- set the mode selector to (summer) (g. 2a)

- turn the domestic hot water temperature selector to its maxi-

mum (g. 7a)

- Power the boiler setting the system main switch to “on”

- Check that the pressure on the pressure gauge is stable; or with

a milliammeter in series to the modulator, make sure that the

modulator supplies the maximum available current (120 mA for G20 and 165 mA for LPG).

- Carefully prise out the protection cap of the adjustment screws,

using a screwdriver (g. 11)

- With a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maxi-

mum output in order to obtain the value indicated in table "Technical data"

- Disconnect the modulator faston

- Wait until the pressure on the pressure gauge is stable at mini-

mum value

ENGLISH

- Paying attention not to press the internal shaft, use an Allen

spanner to turn the red adjustment screw for domestic hot water

minimum temperature regulation, calibrating it until the pressure

gauge reads the value indicated in the table "Technical data"

- Reconnect the modulator faston

- Close the domestic hot water tap

- Carefully ret the protection cap of the adjustment screws.

4.5.2 Minimum and maximum heating electric adjustment

The “electric adjustment” function is activated and deactivat-

ed exclusively by the jumper (JP1) (g. 12).

ADJ appears on the display to indicate that the calibration procedure is underway. The function can be enabled in the following way:

- by powering the card with the jumper JP1 inserted and the mode selector in winter position, independently from the possible presence of other operation request.

- by inserting the jumper JP1, with the mode selector in winter position, without heat request in progress.

By activating the function the burner is ignited through simu-

lation of heat request in heating.

To perform calibration operations, proceed as follow:

- switch off the boiler

- remove the shell and access the card

- insert the jumper JP1 (g. 12) to enable the knobs placed on the

control panel to the minimum and maximum heating adjustment functions.

- make sure that the mode selector is in winter position (see section 4.2).

- power the boiler

Electric card in voltage (230 Volt)

- turn the heating water temperature adjustment knob B (g. 13) until it reaches the minimum heating value as indicated in the multigas table

- insert the jumper JP2 (g. 12)

- turn the domestic hot water temperature adjustment knob C (g.

13) until it reaches the maximum heating value as indicated in the multigas table

- remove the jumper JP2 to store the maximum heating value

- remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and to get out the calibration procedure.

Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point screw.

To nish the calibration function without storing the set

values, proceed as follows:

a) set the mode selector to position (OFF) b) remove power supply voltage c) remove JP1/JP2

The calibration function is automatically nished, without

storing minimum and maximum values, after 15 minutes of

its activation.

The function is automatically nished also in case of denitive

stop or lockout.

Also in this case, function conclusion DOES NOT provide val-

ues storing.

Note

To calibrate only maximum heating, it is possible to remove the

jumper JP2 (to store the maximum) and then get out from the function, without storing the minimum, setting the mode selector to (OFF) or removing the voltage from the boiler.

After each intervention on the adjustment element of the

gas valve, seal it with sealing varnish.

When adjustment is complete:

- restore set temperature with the room thermostat to the desired temperature

- set the heating water temperature selector to the desired position

- close the instrument panel

- pull the shell back in place.

4.6 Gas conversion operations

Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed. The boiler is designed to operate with methane gas (G20) according to the product label. It is possible to convert the boilers from one gas type to another by using the appropriate kit supplied upon request:

- Methane conversion kit

- LPG conversion kit. For disassembly refer to instructions below:

- remove power supply from the boiler and close the gas tap

- remove the components to access to the internal parts of the

boiler (g. 15)

- disconnect the spark plug cable connection

- remove the burner xing screws and remove the latter with the

spark plug attached and corresponding cables

- using a socket or fork spanner, remove the nozzles and the

washers and replace them with the ones in the kit

Use and assemble the washers contained in the kit also

in case of manifolds without washers.

- reinsert the burner in the combustion chamber and tighten the

screws xing it to the gas manifold

- restore connection of the spark plug cable

- overturn the control instrument panel towards the boiler front part

- open the card cover

- on the control card (g. 12):

- if the conversion is from methane gas to LPG, insert the jumper

in position JP3

- if the conversion is from LPG to methane gas, remove the

jumper from position JP3

- reposition the components previously removed

- restore voltage to the boiler and reopen the gas tap (with boiler in

operation, check correct seal of the gas feeding circuit connections).

Conversion must be carried out by qualied personnel.

After conversion, adjust the boiler again following the indica-

tions in specic section and apply the new identication label

contained in the kit.

4.7 Cleaning the water tank

After removing the ange it will be possible to inspect and clean

inside the water tank and check the condition of the magnesium

anode (g. 16).

- Turn off the hot water system stopcock and empty the water tank through the drainage device

- Loosen the nut and extract the anode (1)

- Remove the nuts (2) blocking the external ange (3) and extract it

- Clean the inside surfaces and remove all the debris through the opening

- Check the wear conditions of the magnesium anode (1), replace if necessary

- Check that the gasket (4) is in good condition after extracting it

from the inside ange (5), replace if necessary.

Complete the work of cleaning, re-mount the components working

the other way round to above description.

Mynute Boiler B.A.I.

5 - MAINTENANCE

To ensure product characteristics and efciency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations, it is necessary

to render the appliance to systematic checks at regular intervals.

Control frequency depends on the installation and use conditions,

but it is therefore necessary an annual check-up by the authorised personnel from the Technical Assistance Service. Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure

near the ue exhaust connections or devices, and their accessories. Once the interventions are nished a qualied technician must

check that the pipes and the devices work correctly. IMPORTANT: before carrying out any cleaning or maintenance op-

eration of the appliance, use the appliance and system switch to

interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler.

Do not clean the appliance or its parts with inammable substances (e.g. petrol, alcohol, etc.). Do not clean panels, painted parts and plastic parts with paint thinner.

Panel cleaning must be carried out only with soapy water.

5.1 Check the combustion parameters

To carry out the combustion analysis, proceed as follows:

- open the hot water tap to its maximum output

- set the mode selector to summer and the domestic hot water

temperature selector to the maximum value (g. 7a).

- insert the ue gas sampling connector in the straight section of

pipe after the hood outlet.

The hole for inserting the gas analysis probe must be made in

the straight section of pipe after the hood outlet, compliance with applicable legislation (g. 14).

Insert the ue gas analysis probe completely.

- power the boiler.

The appliance works at maximum output and it is possible to check combustion.

After analysis is complete:

- close the hot water tap

- remove the probe from the analyser and close the combustion analysis inlet fastening carefully the screw previously removed.

USER

1A GENERAL WARNINGS

The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance; if

the manual is lost or damaged, another copy must be requested

from the Technical Assistance Service.

Boiler installation and any other assistance and maintenance

operation must be carried out by qualied personnel according to current local and national regulations.

For installation, it is advisable to contact specialised personnel.

The boiler must only be used for the application foreseen by

the manufacturer. The manufacturer shall not be liable for

any damage to persons, animals or property due to errors in installation, calibration, maintenance or due to improper use.

The safety and automatic adjustment devices must not be

modied, during the system life cycle, by the manufacturer or

supplier.

This appliance produces hot water, therefore it must be con-

nected to a heating system and/or a domestic hot water

mains, compatible with its performance and output.

In case of water leakage, close the water supply and contact

the Technical Assistance Service immediately.

In case of absence for long periods time, close the gas sup-

ply and switch off the electrical supply main switch. In case of

risk of frost, empty the boiler.

From time to time check that the operating pressure of the

hydraulic system does not decrease under 1 bar.

In case of failure and/or malfunctioning, deactivate the appli-

ance, and do not try to repair or intervene directly on it.

Appliance maintenance must be carried out at least once a

year: program it with the Technical Assistance Service will

avoid wasting time and money. The ventilation openings are vital for correct combustion. When the product reaches the end of its life it should not be

disposed of as solid urban waste but should be brought to a

separated waste collection facility.

Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules:

Do not use the appliance in any manner other than its in-

tended purpose.

It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body

parts and/or in bare feet.

Under no circumstances cover the intake grids, dissipation

grids and ventilation vents in the installation room with cloths,

paper or any other material.

Do not activate electrical switches, telephone or any other

object that causes sparks if there is a smell of gas. Ventilate

the room by opening doors and windows and close the gas

central tap.

Do not place anything in the boiler. Do not perform any cleaning operation if the appliance is not

disconnected from the main power supply.

Do not cover or reduce ventilation opening of the room where

the generator is installed.

Do not leave containers and inammable products in the in-

stallation room.

Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/

or malfunctioning.

It is dangerous to pull or twist the electric cables. Children or unskilled persons must not use the appliance. Do not intervene on sealed elements. Do not cover or reduce the size of the ventilation openings in

the room where the boiler is installed. The ventilation open-

ings are vital for correct combustion.

For better use, remember that:

- a periodic external cleaning with soapy water not only improves

its aesthetic aspect but also preserves panelling from corrosion,

extending its life cycle;

ENGLISH

- if the wall-mounted boiler is enclosed in pendant furniture, leave

at least 5 cm for ventilation and maintenance;

- installation of an room thermostat will favour a greater comfort, a

more rational use of the heat and energy saving; the boiler can also be connected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week.

2A IGNITION

First ignition must be carried out by personnel from the Technical

Assistance Service. At the same time, if it is necessary to put the appliance in service again, carefully follow the described operations.

To start-up the boiler it is necessary to carry out the following operations:

- power the boiler

- open the gas tap present in the system to allow fuel ow

- turn the mode selector (3 - g. 1a) to the desired position:

Summer mode: turning the selector to the symbol summer

digital display shows the hot water system temperature, the icon to indicate the hot water supply and the ame icon.

Winter mode: by turning the mode selector within the area

marked + and - (g. 3a), the boiler provides domestic hot water and heating. If there is a heat request, the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature, the icon to indicate heating and the ame icon (g. 4a). If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature, the icon to indicate the hot water supply and the ame icon (g. 5a).

- Adjust the room thermostat to the required temperature (~20°C)

Adjustment of domestic hot water temperature

To adjust domestic water temperature (bathrooms, showers, kitchen, etc.), turn the knob with symbol (g. 2b) within the area

marked + and -.

The boiler is standby status until, after a heat request, the burner

switches on and the digital display shows the hot water system tem-

perature, the icon to indicate the hot water supply and the ame icon

The boiler will be in function until the adjusted temperature is

reached, afterwards it will be in “standby” again.

3A SWITCHING OFF

Temporary switching off

In case of absence for short periods of time, set the mode selector (3 - g. 1a) to (OFF). In this way (leaving the electricity and fuel supplies enabled), the

boiler is protected by the following systems:

- Anti-frost device: when the temperature of the water in the boil-

er falls below 5°C, the circulator and, if necessary, the burner are

activated at minimum output levels to bring the water temperature back to the values for safety (35°C). During the anti-frost cycle, the symbol appears on the digital monitor.

- Circulator anti-blocking function: an operation cycle is acti-

vated every 24 hours.

Long period switching off

4A CONTROLS

At the beginning of the heating season, and occasionally during use, make sure the hydrometer-thermohydrometer indicates cold

system pressure values between 0.6 and 1.5 bar: this avoids sys-

tem noise levels due to the presence of air. In case of insufcient water circulation, the boiler will switch off. Under no circumstances, water pressure must be below 0.5 bar (red eld).

If this condition is checked, it is necessary to restore water pres-

sure in the boiler proceeding as follows:

- set the mode selector (3 - g.1a) to (OFF)

- turn on the lling tap (B - g. 10) until the pressure value is be-

tween 1 and 1.5 bar. Carefully close the tap. Replace the mode selector on the initial position. If pressure drop is frequent, contact the Technical Assistance Service.

5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS

The operating status of the boiler is shown on the digital display,

below is a list of the types of displays.

Environment Automatic Adjustment System Function

(S.A.R.A.) g. 5a

perature selector is reached, a 20 minutes count begins. If during this period the room thermostat still requests heat, the value of the

set temperature automatically increases by 5 °C.

When the new value is reached, other 20 minutes count begins. If during this period the room thermostat still requests heat, the

Anti-legionellosis function

BOILER STATUS DISPLAY

Stand-by -

OFF status OFF

ACF module lockout alarm

ACF electrical fault alarm

Limit thermostat alarm

Fumes thermostat

H2O pressure switch alarm

NTC water tank fault A06

NTC heating fault

Parasite ame

Electric calibration min and max heating

Transient awaiting ignition 88°C ashing

H2O pressure switch intervention

External probe present

Domestic water heat request

Heating heat request

Anti-freeze heat request

Flame present

A01

A02

A03

A04

A07

A11

ADJ

ashing

60°C

80°C

Mynute Boiler B.A.I.

To restore operation (deactivate alarms):

Faults A 01-02-03

Position the function selector to (OFF), wait 5-6 seconds then set it to the required position (summer mode) or (winter

mode). If the reset attempts do not reactivate the boiler, contact the

Technical Assistance Centre.

Fault A06

The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con-

stant domestic hot water temperature, which remains set at around

50°C. Contact the Technical Assistance Centre.

Fault A07

Contact the Technical Assistance Centre.

Fault A04

In addition to the fault code, the digital display shows the symbol . Check the pressure value indicated by the water gauge:

if it is less than 0.3 bar, position the function selector to (OFF) and adjust the lling tap (B - g. 10) until the pressure reaches a

TECHNICAL DATA

DESCRIPTION MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I.

Heating Heat input kW 31,00

kcal/h 26.660

Maximum heat output kW 28,06

kcal/h 24.127

Minimum heat input kW 14,00

kcal/h 12.040

Minimum heat output kW 12,32

kcal/h 10.595

DHW Heat input kW 31,00

kcal/h 26.660

Maximum heat output kW 28,06

kcal/h 24.127

Minimum heat input kW 9,80

kcal/h 8.428

Minimum heat output kW 8,57

kcal/h 7.366 Useful efficiency (Pn max - Pn min) % 90,5 - 88,0 Efficiency 30% (47° return) % 89,9 Combustion performance % 91,1 Electric power W 49 Circulator electric power (1.000 l/h) W 39 Category II2H3+ Country of destination Power supply voltage V - Hz 230 - 50 Degree of Protection IP X5D Pressure drops on flue with burner on % 8,86 Pressure drops on flue with burner off % 0,32

Heating operation

Pressure - maximum temperature bar - °C 3 - 90 Minimum pressure for standard operation bar 0,25 - 0,45 Selection field of heating water temperature °C 40 / 80 Pump: maximum head available mbar 227 for system capacity l/h 1.000 Membrane expansion tank l 10 Expansion tank pre-charge bar 1

DHW operation

Maximum pressure bar 8

Hot water quantity with ∆t 25°C l/min 16,1 with ∆t 30°C l/min 13,4 with ∆t 35°C l/min 11,5

Selection field of DHW temperature °C 37 / 60 Flow regulator l/min 13

Gas pressure

Methane gas nominal pressure (G20) mbar 20 LPG liquid gas nominal pressure (G30) mbar 28 - 30 LPG liquid gas nominal pressure (G31) mbar 37

ENGLISH

DESCRIPTION MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I.

Hydraulic connections

Heating input - output Ø 3/4” DHW input-output Ø 1/2” Gas input Ø 3/4”

Boiler dimensions

Height mm 940 Width mm 600 Depth of housing mm 450 Boiler weight kg 60

Flow rate (G20)

Air capacity Nm3/h 50,226 Flue gas capacity Nm3/h 53,335 Mass flow of flue gas (max) gr/s 18,575 Mass flow of flue gas (min) gr/s

Flow rate (G30)

Air capacity Nm3/h 44,663 Flue gas capacity Nm3/h 46,942 Mass flow of flue gas (max) gr/s 16,624 Mass flow of flue gas (min) gr/s

Flow rate (G31)

Air capacity Nm3/h 47,486 Flue gas capacity Nm3/h 49,890 Mass flow of flue gas (max) gr/s 17,634 Mass flow of flue gas (min) gr/s

Fume exhaustion pipe

Diameter mm 140

NOx class 2 Emission values at max. and min. rate of gas G20*

Maximum - Minimum CO s.a. less than ppm 80 - 40 CO

% 6,6 - 3,3 NOx s.a. less than ppm 150 - 120 Flue gas temperature °C 120 - 91

15,996 / 15,191

14,351 / 14,671

15,242 / 14,066

* Check performed by Ø 140, length 0,5m - water temperature 80-60°C

WATER TANK DESCRIPTION MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I.

Water tank type inox Water tank disposition vertical Exchanger disposition vertical DHW contents l 60 Coil contents l 3,87 Exchange surface m

0,707

Selection field of DHW temperature °C 37 - 60 Flow regulator l/min 13 Water tank maximum pressure bar 8

Mynute Boiler B.A.I.

Multigas table

DESCRIPTION Methane gas (G20) Butane (G30) Propane (G31)

Lower Wobbe index (at 15°C-1013 mbar) MJ/m3S 45,67 80,58 70,69 Net Calorific Value MJ/m3S 34,02 116,09 88 Supply nominal pressure mbar

mm W.C.

Supply minimum pressure mbar

mm W.C.

MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I.

Burner (number of holes) n° 14 14 14 Burner (diameter of holes) mm 1,3 0,77 0,77 Heating maximum gas capacity Sm3/h 3,28

kg/h 2,44 2,41

DHW maximum gas capacity Sm3/h 3,28

kg/h 2,44 2,41

Heating minimum gas capacity Sm3/h 1,48

kg/h 1,10 1,09

DHW minimum gas capacity Sm3/h 1,04

kg/h 0,77 0,76

Maximum pressure downstream CH valve mbar 11,70 27,80 35,60

mm W.C. 119,31 283,48 363,02

Maximum pressure downstream DHW valve mbar 11,70 27,80 35,60

mm W.C. 119,31 283,48 363,02

Minimum pressure downstream CH valve mbar 2,60 6,50 7,80

mm W.C. 26,51 66,28 79,54

Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1,40 2,80 4,10

mm W.C. 14,28 28,55 41,81

203,9

13,5

137,7

28 - 30

285,5 - 305,9

377,3

PARAMETER SYMBOL MYNUTE BOILER 28/60 B.A.I. UNIT

Seasonal space heating energy efficiency class C Water heating energy efficiency class B Rated heat output Pnominal 28 kW Seasonal space heating energy efficiency ηs 77 %

Useful heat output

At rated heat output and high-temperature regime (*) P4 28,1 kW At 30% of rated heat output and low-temperature regime (**) P1 8,3 kW

Useful efficiency

At rated heat output and high-temperature regime (*) η4 81,5 % At 30% of rated heat output and low-temperature regime (**) η1 80,7 %

Auxiliary electricity consumption

At full load elmax 10,0 W At part load elmin 4,8 W In Stand-by mode PSB 2,6 W

Other parameters

Stand-by heat loss Pstby 154,0 W Pilot flame energy consumption Pign - W Annual energy consumption QHE 105 GJ Sound power level, indoors LWA 51 dB Emissions of nitrogen oxides NOx 145 mg/kWh

For combination heaters

Declared load profile XL Water heating energy efficiency ηwh 75 % Daily electricity consumption Qelec 0,140 kWh Daily fuel consumption Qfuel 26,882 kWh Annual electricity consumption AEC 31 kWh Annual fuel consumption AFC 20 GJ

(*) High-temperature regime means 60°C return temperature at heater inlet and 80°C feed temperature at heater outlet.

(**) Low temperature means for condensing boilers 30°C, for low-temperature boilers 37°C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).

FRANÇAIS

INSTALLATEUR

1 - DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

Nos chaudières sont construites dans nos usines et vériées

dans les moindres détails an de protéger les utilisateurs et installateurs de toute lésion. Après avoir travaillé sur le produit, le personnel qualié doit vérier les branchements électriques, en particulier la partie dénudée des conducteurs, qui ne doit pas sortir du bornier, en évitant tout contact possible avec des parties

sous tension dudit conducteur.

Le présent manuel d'instructions, avec celui de l'utilisateur, fait

partie intégrante du produit: s'assurer qu'il accompagne toujours

l'appareil, même en cas de transfert à un autre propriétaire ou

utilisateur ou bien de déplacement sur une autre installation. En

cas de dommage ou perte, demander une autre copie au Service

après-vente local.

L'installation de la chaudière et toute autre opération d'assistance

et de entretien doivent être réalisées par un personnel qualié selon les réglementations locales et nationales en vigueur.

Il est conseillé à l'installateur d'informer l'utilisateur sur le fonc-

tionnement de l'appareil et sur les règles fondamentales de sécurité.

Cette chaudière ne peut s'utiliser que pour l'application pour

laquelle elle a été conçue. Le fabricant décline toute responsabilité contractuelle et non contractuelle en cas de blessures à des personnes ou des animaux ou en cas de dommages aux

biens dérivés d'erreurs d'installation, de réglage ou d'entretien,

ou d'une utilisation inappropriée.

Une fois l'emballage enlevé, s'assurer que le contenu est com-

plet et en bon état. En cas de non conformité, s'adresser au

revendeur où l'appareil a été acheté.

Le produit en n de vie ne doit pas être éliminé comme ordure

ménagère solide mais doit être remis à un centre de tri sélectif.

Les dispositifs de sécurité et de réglage automatique de l'appa-

reil ne doivent jamais être modiés pendant toute leur durée de vie, sauf par le fabricant ou le distributeur.

Si l'appareil tombe en panne et/ou ne fonctionne pas correcte-

ment, il faut l'éteindre et faire appel à des experts (ne pas essayer de le réparer soi-même).

La sortie de la vanne de sécurité doit être raccordée à un sys-

tème de collecte et de purge adapté. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage provoqué à une intervention réalisée sur la vanne de sécurité.

Jeter tous les matériaux d'emballage dans les récipients adaptés

dans les centres de collecte correspondants.

Jeter les déchets en veillant à ne pas endommager la santé

humaine et sans employer de procédures ou méthodes susceptibles d'endommager l'environnement.

Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une com-

bustion correcte.

Pendant l'installation, informer l'utilisateur que:

- en cas de fuites d'eau, il faut couper l'alimentation en eau et avertir

immédiatement le Service après-vente

- la pression d'exercice du système hydraulique doit être entre 1 et 2

bar, et par conséquent, ne pas dépasser 3 bar.Si nécessaire, réarmer

la pression comme indiqué dans le paragraphe intitulé "Remplissage du système"

- en cas de ne pas utiliser la chaudière pendant une longue période, il

est conseillé de faire intervenir le Service après-vente pour effectuer au moins les opérations suivantes:

• positionner l'interrupteur principal de l'appareil et l'interrupteur

général de l'installation sur "off"

• fermer les robinets du combustible et de l'eau, tant de l'installation

thermique que sanitaire

• en cas de risque de gel, vidanger les installations thermique et

sanitaire

Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles:

ATTENTION = actions demandant une certaine prudence et

une préparation adéquate

INTERDICTION = actions NE DEVANT absolument PAS être

exécutées

En ce qui concerne la sécurité, il faut rappeler ce qui suit:

les enfants et les personnes inexpérimentées sans assistance ne

doivent pas utiliser la chaudière.

il est dangereux d'activer des dispositifs ou des appareils élec-

triques, tels que des interrupteurs, des appareils électroménagers,

etc. en cas de sentir le combustible ou la combustion. en cas de

fuites de gaz, aérer la pièce en ouvrant complètement les portes et les fenêtres, fermer le robinet général à gaz, faire intervenir immédiatement le personnel qualié du Service après-vente

ne pas toucher la chaudière avec les pieds nus et des parties du

corps mouillées ou humides

avant les opérations de nettoyage, débrancher la chaudière de

l'alimentation principale en mettant l'interrupteur de système de position et l'interrupteur de panneau de commande principal

il est interdit de modier les dispositifs de sécurité ou de réglage

sans l'autorisation ou les indications du constructeur

ne pas tirer, détacher, retordre les câbles électriques sortant de

la chaudière, même si celle-ci est débranchée du réseau de dis-

tribution électrique

éviter de boucher ou de réduire les dimensions des ouvertures

d'aération de la pièce où se trouve l'installation

ne pas laisser des récipients ni de substances inammables

dans la pièce où l’appareil est installé

ne pas laisser les éléments constituant l'emballage à la portée

des enfants.

ne pas couvrir ou réduire la taille des ouvertures de ventilation

dans la pièce la chaudière est installée. Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une combustion correcte.

2 - DESCRIPTION DE LA CHAUDIÈRE

Mynute Boiler B.A.I. est une chaudière murale de type B11BS pour le

chauffage et la production d'eau chaude sanitaire, alimentée avec un

réservoir d'eau en inox de 60 litres. Ce type d'appareil ne peut pas être

installé dans des chambres à coucher, des salles de bain ou des salles

de douche ou dans des pièces avec des cheminées ouvertes sans ventilation adéquate.

La chaudière est équipée des dispositifs de sécurité suivants:

- Soupape de sécurité et interrupteur de pression d'eau interve-

nant en cas de pression d'eau insufsante ou excessive (max 3 barmin 0,7 bar).

- Thermostat de limite de température intervenant en mettant la chau-

dière en arrêt de sécurité si la température dans le système dépasse la limite selon les réglementations locales et nationales en vigueur

- Le thermostat de fumées intervient en bloquant la chaudière dans

un état d'arrêt de sécurité en cas de déversement de produits de combustion dans la hotte; il est situé sur le côté droit de dispositif d'interruption de courant d'air. L'intervention des dispositifs de sécurité indique un dysfonctionnement de la chaudière; contacter le service d'assistance technique immédiatement.

Le thermostat de fumées n'intervient pas seulement en cas de panne

du système de sortie des produits de combustion, mais également

avec différentes conditions atmosphériques. On peut donc tenter de redémarrer la chaudière après avoir attendu un court laps de temps (voir "Allumage et fonctionnement").

Une intervention répétée du thermostat des fumées signie une

évacuation des produits de combustion dans la salle de la chaudière avec une combustion éventuellement incomplète et une

formation de monoxyde de carbone, ce qui est extrêmement dangereux. Appeler le service d'assistance technique immédiatement.

La chaudière ne doit jamais être mise en service, même tempo-

rairement, si les dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas ou

ont été altérés.

Les dispositifs de sécurité doivent être remplacés par le service

d'assistance technique, en utilisant des pièces originales uniquement.

Après les réparations, effectuer un allumage d'essai.

Mynute Boiler B.A.I.

- Fonction anti-légionellose: La légionellose est une maladie qui peut

être attrapée en respirant des gouttelettes d'eau (aérosol) contenant le bacille de la légionellose (cette bactérie se trouve dans les rivières et les lacs du monde entier). La bactérie peut être éliminée en chauffant l'eau de stockage à une température supérieure à 50/55 °C.

Au moins tous les 2/3 jours, donc, le sélecteur de température d'eau

chaude sanitaire (g. 7a) devrait être placé sur température maximale an de chauffer l'eau dans la chaudière de stockage à 60°C et

rester à cette température pendant au moins 5 minutes.

3 - RÈGLES POUR L'INSTALLATION

Cette chaudière à tirage naturel est conçue pour être raccordée

uniquement à un conduit commun à plusieurs logements d'un

bâtiment existant, qui évacue les résidus de combustion hors de

la pièce où est installée la chaudière. Elle prélève l'air comburant directement dans la pièce et est équipée d'un coupe-tirage anti-

refouleur. En raison de la perte d'efcacité que cela entraînerait,

l'utilisation de cette chaudière dans d'autres conditions ferait augmenter la consommation d'énergie et les coûts de fonctionne-

ment, et doit donc être évitée.

3.1 Règles pour l'installation

L'installation doit être réalisée par un personnel qualié.

Respecter toujours les réglementations nationales et locales.

EMPLACEMENT

Des appareils de catégorie B ne peuvent pas être installées dans des

chambres à coucher, des salles de bain ou des salles de douche, ou

dans des salles avec des cheminées ouvertes sans ventilation adéquate. Il est impératif que la pièce où un appareil à gaz est installé

ait une entrée d'air sufsante pour fournir la quantité d'air nécessaire

à une combustion normale et assurer une ventilation correcte de la pièce. Une ventilation directe naturelle avec de l'air extérieur doit être fournie par le biais:

- d'ouvertures permanentes dans les parois de la salle où l'appareil est installé menant à l'extérieur. Ces ouvertures doivent être réalisées de façon à garantir que les orices sur le côté intérieur et extérieur de la paroi ne puissent pas être obstrués ou réduits en diamètre

effectif, les orices eux-mêmes doivent être protégés par des grilles

métalliques ou des moyens similaires et doivent être situés près du niveau du sol et à un endroit qui n'interfère pas avec la fonction du système d'échappement de la cheminée (si cette position n'est pas

possible, le diamètre des ouvertures de ventilation doit être augmenté d'au moins 50%),

- tandis que des conduits de ventilation à ramication simple ou mul-

tiple peuvent être utilisés.

L'air de ventilation doit être récupéré directement de l'extérieur du bâtiment, loin des sources de pollution. Une ventilation indirecte, avec de

l'air provenant des pièces proches de la pièce où l'appareil est ins-

tallé, est autorisée, à condition que les limitations indiquées par les

réglementations locales en vigueur soient respectées. La pièce où la chaudière doit être installée doit être convenablement ventilée conformément à la législation applicable. Des prescriptions détaillées pour

l'installation de la cheminée, des conduits de gaz et des conduits de

ventilation sont indiquées dans les réglementations locales en vigueur. Les réglementations mentionnées ci-dessus interdisent également l'installation de ventilateurs électriques et d'extracteurs dans la pièce où l'appareil est installé. La chaudière doit avoir un conduit d'échappe-

ment conduisant vers l'extérieur xe avec un diamètre au moins égal à

celui du collier de la hotte d'échappement. Avant d'installer le connec-

teur de sortie d'échappement à la cheminée, vérier que la cheminée

a un tirage adapté et n'a aucune restriction et que l'échappement d'aucun autre appareil n'est connecté au même conduit de cheminée. Lors

du raccordement à un conduit de cheminée préexistant, vérier que ce dernier soit parfaitement propre, car des dépôts peuvent se déta-

cher de la paroi du conduit pendant l'utilisation et obstruer le passage

des gaz de cheminée, créant ainsi une situation de grave danger pour

l'utilisateur. La chaudière Mynute Boiler B.A.I. peut être installée à l'intérieur. La chaudière a une protection qui garantit un fonctionnement correct

avec une gamme de températures de 0°C à 60°C.

Pour bénécier des protections, l'appareil doit être en mesure de démarrer, puisque n'importe quelle condition de déverrouillage (par exemple, absence de gaz ou d'alimentation électrique, ou intervention

de sécurité) désactive les protections.

DISTANCES MINIMALES

An d'accéder à la chaudière pour effectuer des opérations de entretien régulières, respecter les espaces minimums prévus pour l'installation (g. 2). Pour un positionnement correct de l'appareil, il faut tenir compte des

aspects suivants:

- ne le placer pas sur une cuisinière ou un autre dispositif de cuisine

- ne laisser pas de produits inammables dans la pièce où la chaudière est installée

- les murs sensibles à la chaleur (par exemple ceux en bois) doivent être protégés à l'aide d'une isolation convenable.

Conserver une distance de 370 mm du fond de la chaudière au

boîtier du meuble: il doit y avoir sufsamment d'espace pour les

opérations de démontage si l'anode au magnésium doit être nettoyée.

IMPORTANT

Avant l'installation, laver chaque tuyau du système minutieusement an d'éliminer les résidus qui pourraient altérer le fonctionnement de l'appareil. Sous la vanne de sécurité, installer un entonnoir de collecte

d'eau avec la décharge correspondante en cas de fuites dues à la surpression du système de chauffage. Le circuit de l'eau chaude sanitaire

n'a pas besoin de soupape de sécurité, mais il faut s'assurer que la pression du conduit d'eau ne dépasse pas 6 bars. En cas de doute, il

sera convenable d'installer un réducteur de pression. Avant d'allumer

la chaudière, s'assurer que celle-ci est prévue pour fonctionner avec

le gaz disponible. Ceci peut être repéré dans l'inscription sur l'emballage et dans l'étiquette adhésive reportant le type de gaz. Il est très important de signaler que dans certains cas les conduits de fumées

sont sous pression, donc les jonctions de plusieurs éléments doivent

être hermétiques.

SYSTÈME ANTIGEL

La chaudière est équipée de série d'un système antigel automatique qui s'active lorsque la température de l'eau du circuit primaire est infé-

rieure à 5 °C. Pour proter de cette protection (par rapport au fonctionnement du brûleur), la chaudière doit être capable de s'allumer d'ellemême; cela signie que toute condition de blocage (ex. manque de gaz ou d'alimentation électrique, ou encore déclenchement d'un dispo-

sitif de sécurité) désactive la protection. La protection antigel est active même lorsque la chaudière est en stand-by. Dans des conditions nor-

males de fonctionnement, la chaudière est capable de s'autoprotéger

du gel. Au cas où l'appareil serait laissé longtemps hors tension dans des zones soumises à des températures inférieures à 0 °C et qu'on

ne souhaiterait pas vidanger l'installation de chauffage, il est conseillé

d'utiliser un liquide antigel de qualité dans le circuit primaire. Suivre attentivement les instructions du fabricant concernant non seulement le pourcentage de liquide antigel à utiliser pour la température mini-

male à laquelle vous souhaitez maintenir le circuit de la machine, mais

également concernant la durée et la mise au rebut du liquide lui-même.

Pour la partie sanitaire, il est conseillé de vider le circuit. Les matériaux

utilisés pour la fabrication des composants des chaudières sont résistants aux liquides antigel à base de glycols éthyléniques.

3.2 Fixation de la chaudière au mur et raccordements

hydrauliques

Une plaque de support et un modèle de pré-installation intégré sont fournis

avec la chaudière (g. 3).

Instructions de montage:

- xer au mur la plaque de support de la chaudière (F) avec le gaba- rit (G). Utiliser un niveau pour vérier l'horizontalité.

- tracer 4 trous (ø 6 mm) pour xer la plaque de support de la chaudière (F) et 2 trous (ø 4 mm) pour xer le modèle de pré-installation (G)

- vérier la correction de toutes les mesures, puis percer les trous

dans le mur au moyen d'une perceuse munie d'un foret du diamètre indiqué précédemment.

- xer la plaque au mur au moyen des vis de xation fournies.

- réaliser les raccordements hydrauliques.

La position et la taille des raccordements hydrauliques sont indiquées ci-dessous:

A Retour CH 3/4” B Débit CH 3/4” C Gas connection 3/4” D Sortie ECS 1/2” E Entrée ECS 1/2”

En cas de remplacement de chaudières Beretta de la gamme précédente,

un kit d'adaptation des raccordements hydrauliques est disponible.

3.3 Branchement électrique

Les chaudières quittent l'usine complètement câblées avec le câble

d'alimentation électrique déjà branché et elles n'ont besoin que du branchement du thermostat d'ambiance (TA) aux bornes dédiées.

Pour accéder au bornier:

- couper l'interrupteur général du système.

- dévisser les vis de xation de la coque (g. 4)

- déplacer vers l'avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le décrocher du cadre

FRANÇAIS

- tourner le tableau de bord vers soi

- déposer la couverture du bornier (g. 6)

- insérer le câble de l'éventuel T.A. (g. 7).

Le thermostat d'ambiance doit être connecté comme indiqué sur le dia-

gramme de câblage.

Entrée du thermostat d'ambiance à basse tension de sécurité (24 Vdc).

Le branchement au réseau électrique doit être réalisé par un dispo-

sitif de séparation avec ouverture omnipolaire d'au moins 3,5 mm (EN 60335-1, catégorie III).

L'appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 Volts/50 Hz et est conforme à la norme EN 60335-1).

Le branchement avec une installation de mise à la terre efcace

est obligatoire, conformément aux normes nationales et locales

en vigueur. Il est conseillé de respecter le branchement de phase neutre (L-N). Le conducteur de terre doit être deux centimètres plus long que

les autres. L'utilisation des tuyaux de gaz et/ou d'eau comme mise à la terre

d'appareils électriques est interdite.

Le constructeur décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages provoqués par l'absence de mise à la terre de l'installation.

Utiliser le câble électrique pour connecter la chaudière à l'alimentation générale. utiliser un câble du type HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm², diamètre max. externe 7 mm.

En cas de remplacement du câble d'alimentation,

3.4 Raccordement de gaz

Avant d'effecteur le raccordement de l'appareil au réseau de gaz, vérier que:

- les normes d'installation nationales et locales ont été respectées

- le type de gaz est celui pour lequel l'appareil a été prévu

- les tuyaux sont propres. La canalisation de gaz prévue est externe. Si le tuyau passe à tra-

vers le mur, il doit passer à travers l'ouverture centrale, dans la partie inférieure du gabarit. Il est conseillé d'installer un ltre de dimensions

appropriées sur la ligne de gaz au cas où le réseau de distribution contiendrait des particules solides.

Une fois que l'appareil a été installé, vérier que les connexions sont

scellées selon les réglementations d'installation en cours.

3.5 Échappement de fumées et aspiration d'air

Observer la législation applicable concernant l'échappement des gaz de cheminée. Le système d'échappement doit être effectué en utilisant des conduits

rigides, les joints entre les éléments doivent être hermétiquement scellés et tous les composants doivent être résistants à la chaleur, à la

condensation et à la contrainte mécanique et aux vibrations. Des conduits de sortie non isolés sont des sources potentielles de danger. Les ouvertures pour l'air de combustion doivent être réalisées conformément à la législation applicable. En cas de formation de condensa-

tion, le conduit d'échappement doit être isolé. La gure 9 montre une vue de haut en bas de la chaudière avec les

dimensions pour la sortie d'échappement du gaz de cheminée.

Système de sécurité des fumées

La chaudière présente un système qui contrôle que les fumées

sont correctement évacuées, et qui arrête la chaudière en cas de panne:thermostat de fumées, g. 8. Pour rétablir le fonctionnement

normal, tourner le sélecteur de fonction sur (3 g.1a), attendre quelques secondes, puis tourner le sélecteur de fonction dans la posi-

tion souhaitée. Si le défaut persiste, appeler un technicien qualié du Support Technique. Le système de contrôle de l'échappement de gaz de cheminée ne doit jamais être bypassé ou inactivé. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine lors du remplacement de l'ensemble du système ou de composants défaillants.

3.6 Remplissage des systèmes de chauffage et ECS (g. 10)

Extinction de la vanne de vidange de la chaudière de stockage (E).

a) Système ECS:

- ouvrir le robinet d'eau froide pour remplir le réservoir d'eau

- ouvrir l'eau chaude pour contrôler le remplissage effectif du réservoir et attendre l'évacuation de l'eau

b) Système de chauffage:

- donner deux ou trois tours au robinet de la vanne de purge d'air automatique (A) pour l'ouvrir

- s'assurer que le robinet d'eau froide est ouvert

- ouvrir le robinet de remplissage (B) jusqu'à ce que la pression mesu-

rée par l'hydromètre soit entre 1 et 1,5 bar

- fermer le robinet de remplissage une fois le remplissage terminé (B).

La chaudière est équipée d'un séparateur d'air efcace, ce qui évite

toute opération manuelle.

3.7 Vidage du système de chauffage (g. 10)

- Éteindre la chaudière

- Fermer les robinets d'ouverture-fermeture du système de chauffage et d'eau chaude sanitaire

- Ouvrir les vannes de purge d'air automatiques (A-C)

- Desserrer la vanne pour vider la chaudière (D)

- Vider les parties inférieures du système.

3.8 Vidage du système ECS (g. 10)

Le système d'eau chaude doit toujours être vidangé en cas de risque

de gel. À cette n, agir comme suit:

- fermer le robinet de l'alimentation générale.

- dévisser le capuchon sur l'adaptateur de tuyau

- raccorder un tuyau en plastique à l'adaptateur de tuyau de la vanne de purge de la chaudière de stockage (E)

- ouvrir le dispositif de purge de la vanne

- ouvrir tous les robinets chauds et froids.

- vider les parties inférieures.

4 - ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT

4.1 Contrôles préliminaires

Le premier allumage est réalisé par un personnel compétent du Service technique après-vente Beretta.

Avant de démarrer la chaudière, vérier: a) que les données du réseau d'alimentation (électrique, eau, gaz)

correspondent aux données gurant sur l'étiquette

b) que les tuyaux qui partent de la chaudière sont couverts par une

gaine d'isolation thermique

c) que les tuyaux d'extraction des gaz de combustion et d'aspiration

d'air fonctionnent correctement

d) que les conditions pour une maintenance régulière sont garanties

si la chaudière est placée à l'intérieur ou entre des meubles e) le joint du système d'adduction de combustible f) que la capacité de combustible correspond aux valeurs requises

par la chaudière g) que le système d'alimentation en combustible a la capacité cor-

recte nécessaire pour la chaudière et qu'il dispose de tous les dis-

positifs de sécurité et de contrôle prescrits par les réglementations

en vigueur.

4.2 Allumage de l'appareil

Pour démarrer la chaudière, il est nécessaire de réaliser les opérations

suivantes:

- mettre la chaudière sous tension.

- ouvrir le robinet de gaz présent sur l'installation an de permettre le

ux du combustible;

- tourner le sélecteur de mode (3 - g. 1a) dans la position souhaitée:

Mode été: en tournant le sélecteur sur le symbole de mode été

(g. 2a) on active la fonction traditionnelle eau chaude sanitaire uniquement, la chaudière produit de l'eau à la température réglée sur

le chauffe-eau extérieur. En cas de demande d'eau chaude sani-

taire l'écran numérique afche la température de l'installation d'eau chaude, l'icône servant à indiquer l'alimentation en eau chaude et l'icône amme

Mode hiver: en tournant le sélecteur de mode dans la zone mar-

quée + et - (g. 2b), la chaudière fournit de l'eau chaude sanitaire et du chauffage.En cas de demande de chaleur, la chaudière s'allume et l'écran numérique afche la température de l'eau chaude, l'icône indiquant le chauffage et l'icône amme (g. 3a). En cas de demande d'eau chaude sanitaire, la chaudière s'allume et l'écran numérique afche la température de l'eau chaude, l'icône indiquant l'alimentation en eau chaude et l'icône amme (g. 4a)

- ajuster le thermostat de la pièce à la température requise (~20°C).

Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire

Pour régler la température de l'eau sanitaire (salles de bain, douches, cuisines, etc.), tourner le bouton portant le symbole (g. 2b) dans

la zone marquée + et -. La chaudière est en standby jusqu'à ce qu'après une demande de

chaleur, le brûleur s'allume et que l'écran digital montre la température du système d'eau chaude, l'icône pour indiquer l'alimentation en eau chaude et l'icône de la amme.

La chaudière restera en fonctionnement jusqu'à ce que les tempéra-

tures réglées soient atteintes, après quoi elle se remettra en stand-by.

Mynute Boiler B.A.I.

Fonction Système automatique de réglage de l'ambiance (S.A.R.A.) (g. 5a)

En réglant le sélecteur de température d'eau de chauffage sur la zone marquée AUTO - valeur de température entre 55 et 65°C - le système d'auto-ajustement S.A.R.A. est activé: la chaudière varie la température de distribution selon le signal de fermeture du thermostat de la pièce. Quand la température réglée avec le sélecteur de température

d'eau de chauffage est atteinte, un décompte de 20 minutes commence. Si, pendant cette période, le thermostat de la pièce demande toujours de la chaleur, la valeur de la température établie augmente

automatiquement de 5 °C. Quand la nouvelle valeur est atteinte, un autre décompte de 20 minutes commence.

Si, pendant cette période, le thermostat de la pièce demande toujours de la chaleur, la valeur de la température établie augmente automati-

quement de 5 °C. Cette nouvelle valeur de température est le résultat de la température réglée manuellement avec le sélecteur de température d'eau du chauffage et l'augmentation de +10 °C de la fonction S.A.R.A. Après le

second cycle, la valeur de température doit être maintenue à la valeur

établie +10°C jusqu'à ce que la demande du thermostat de la pièce soit satisfaite.

Fonction anti-légionellose

La légionellose est une maladie qui peut être attrapée en respirant des gouttelettes d'eau (aérosol) contenant le bacille de la légionellose (cette bactérie se trouve dans les rivières et les lacs du monde entier). La bactérie peut être éliminée en chauffant l'eau de stockage à une température supérieure à 50/55 °C.

Au moins tous les 2/3 jours, donc, le sélecteur de température d'eau chaude sanitaire, (bouton avec le symbole - g. 7a) doit être placé

sur la température maximale an de chauffer l'eau dans la chaudière

de stockage à 60°C et rester à cette température pendant au moins 5 minutes.

4.3 Arrêt

Arrêt temporaire

En cas de courtes absences, positionner le sélecteur de fonction (3 g. 1a) sur (OFF ).

De cette façon (en laissant l'alimentation électrique et l'alimentation

en combustible activées), la chaudière est protégée par les systèmes

suivants:

- Fonction antigel: quand la température d'eau de la chaudière des-

cend en dessous de 5 °C, le circulateur et, au besoin, le brûleur

sont activés à la puissance minimale pour reporter la température de

l'eau à des valeurs de sécurité (35 °C). Au cours du cycle antigel, le

symbole apparaît sur l'afcheur numérique.

- Fonction antiblocage du circulateur: un cycle de fonctionnement

est activé toutes les 24 heures.

Arrêt longue durée

En cas de longues absences, positionner le sélecteur de fonction (3 g. 1a) sur (OFF). Puis, fermer le robinet de gaz présent sur le système. Dans ce cas, la fonction antigel est désactivée: vider les systèmes, en cas de risque de gel.

4.4 Signaux lumineux et pannes

L'état de fonctionnement de la chaudière est indiqué sur l'afcheur numérique, on retrouve plus bas les types d'afchage.

Pour rétablir le fonctionnement (désactiver les alarmes):

Anomalies A 01-02-03

Placer le sélecteur de fonction sur éteint (OFF), attendre 5-6 se- condes puis le mettre dans la position souhaitée (été) ou

(hiver). Si les tentatives de déblocage ne réactivent pas la chaudière,

demander l’intervention du Service Technique Après-vente.

Anomalie A04

En plus du code d'anomalie, l'afcheur numérique visualise le symbole . Vérier la valeur de la pression indiquée par l'indicateur du niveau d'eau: Si elle est inférieure à 0,3 bar, positionner le sélecteur de fonction sur

(OFF) et ajuster le robinet de remplissage (B - g. 10) jusqu'à ce que

la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1,5 bar.

Placer ensuite le sélecteur de mode sur la position souhaitée (été) ou (hiver).

Si les chutes de pression sont fréquentes, demander l'intervention du

Service Technique Après-vente.

Anomalie A06

La chaudière fonctionne normalement, mais ne garantit pas la stabilité de la température de l'eau sanitaire, qui reste réglée autour d'une

température de 50 °C. Demander l’intervention du Service Technique Après-vente.

Anomalie A07

Demander l’intervention du Service Technique Après-vente.

ÉTAT DE LA CHAUDIÈRE AFFICHEUR

Stand-by -

État OFF OFF

Alarme de verrouillage du module ACF

Alarme de panne électrique ACF

Alarme de thermostat limite

Thermostat de fumées

H2O Alarme de pressostat

Défaillance réservoir d'eau NTC A06

NTC Anomalie de chauffage

Flamme parasite

Chauffage min et max réglage électrique

Transitoire en attente d'allumage 88°C

H2O intervention du pressostat

Sonde extérieure présente

Demande de chauffage eau sanitaire

Demande de chauffage

Demande de chaleur antigel

Flamme présente

A01

A02

A03

A04

A07

A11

ADJ

clignotant

60°C

80°C

4.5 Réglages

La chaudière a été réglée en usine par le constructeur.

Pourtant, s'il est nécessaire d'effectuer de nouveaux réglages, par exemple après des opérations d'entretien extraordinaire, après le remplacement du robinet du gaz ou après une transformation du gaz,

suivre les procédures décrites tout de suite.

Les réglages de la puissance maximum doivent être effectués

dans la séquence indiquée et exclusivement par du personnel

qualié.

- Enlever la coque en dévissant les vis de xation (g. 4)

- Dévisser d'environ deux tours la vis de la prise de pression en aval

de la soupape gaz et y brancher le manomètre.

4.5.1 Réglage de l'eau chaude sanitaire minimale et de la

puissance maximale

- Ouvrir un robinet d'eau chaude au débit maximum

- Sur le panneau de commande:

- placer le sélecteur de fonction sur (été) (g. 2a)

- placer le sélecteur de température de l'eau sanitaire au maximum

(g. 7a)

- Mettre la chaudière sous tension en plaçant l’interrupteur général de

l’installation sur "allumé"

- Vérier si la pression lue sur le manomètre est stable, ou bien, à

l'aide d'un milliampèremètre placé après le modulateur, s'assurer

que celui-ci reçoit le courant disponible maximum (120 mA pour G20 et 165 mA pour gaz liquide)

- Retirer le capuchon de protection des vis de réglage en faisant levier

soigneusement à l'aide d'un tournevis (g. 11)

- Agir sur l'écrou de réglage de la puissance maximum à l'aide d'une

clé en fourchette CH10 an d'obtenir la valeur indiquée dans le tableau "Données techniques"

- Débrancher le connecteur Faston du modulateur;

- Attendre à ce que la pression lue sur le manomètre se stabilise à la

valeur minimale

- A l'aide d'une clé Allen, en faisant attention à ne pas presser le petit

arbre intérieur, agir sur la vis rouge de réglage de la température

minimum de l'eau sanitaire et régler jusqu'à lire sur le manomètre la valeur indiquée dans le tableau "Données techniques"

- Rebrancher le connecteur Faston du modulateur;

- Refermer le robinet d'eau chaude sanitaire;

- Remettre le capuchon de protection des vis de réglage soigneuse-

ment et attentivement.

FRANÇAIS

4.5.2 Réglage électrique du minimum et maximum du chauffage

La fonction « réglage électrique » est activée et désactivée ex-

clusivement par le cavalier (JP1) (g. 12).

ADJ apparait sur l'écran pour indiquer que la procédure de réglage est en cours. La fonction peut être activée des manières suivantes:

- en alimentant la carte avec la bretelle JP1 insérée et le sélecteur

de fonction sur "hiver", indépendamment de la présence éventuelle

d'autres demandes de fonctionnement.

- en insérant la bretelle JP1, avec le sélecteur de fonction sur l'état

hiver, sans demande de chaleur en cours.

L’activation de la fonction prévoit l'allumage du brûleur en simu-

lant une demande de chaleur en chauffage.

Pour le réglage, agir comme suit:

- éteindre la chaudière

- retirer le manteau et accéder à la carte

- insérer la bretelle JP1 (g. 12) pour activer les poignées du panneau

de commande aux fonctions de réglage du minimum et du maximum du chauffage

- s'assurer que le sélecteur de fonction est sur "hiver" (voir le para-

graphe 4.2)

- mettre la chaudière sous tension

Carte électrique sous tension (230 V).

- tourner la poignée de réglage de la température de l'eau de chauf-

fage B (g. 13) jusqu'à atteindre la valeur minimale de chauffage, comme indiqué dans le tableau multigaz

- insérer la bretelle JP2 (g. 12);

- tourner la poignée de réglage de la température de l'eau sanitaire C

(g. 13) jusqu'à atteindre la valeur maximale de chauffage, comme

indiqué dans le tableau multigaz

- retirer la bretelle JP2 pour mémoriser la valeur maximale de chauf-

fage

- retirer la bretelle JP1 pour mémoriser la valeur minimale de chauf-

fage et pour nir la procédure de réglage.

Débrancher le manomètre et resserrer la vis de la prise de pression.

Pour terminer la fonction de réglage sans mémoriser les valeurs

congurées, procéder comme suit:

a) placer le sélecteur de fonction sur (OFF); b) couper la tension d'alimentation c) déposer JP1/JP2

La fonction de réglage se termine automatiquement, sans la

mémorisation des valeurs limites (minimum et maximum), 15 mi-

nutes après son activation.

La fonction se termine automatiquement même en cas d'arrêt ou

de blocage dénitif.

Même dans ce cas, la mémorisation des valeurs N'EST PAS pré-

vue lorsque la fonction se termine.

Remarque

Pour régler uniquement le maximum du chauffage, il est possible de

retirer la bretelle JP2 (pour mémoriser le maximum) et ensuite sortir

de la fonction, sans mémoriser le minimum, en plaçant le sélecteur de

fonction sur (OFF) ou en coupant la tension sur la chaudière.

Après chaque intervention sur l'élément de réglage de la

vanne gaz, le sceller avec un agent d'étanchéité.

Au terme des réglages:

- rétablir la température établie avec le thermostat d'ambiance à la

température souhaitée

- porter le sélecteur de température de l’eau du chauffage dans la position

souhaitée

- refermer le tableau de bord

- reposer le manteau.

4.6 Transformation du gaz

La transformation d’un gaz d’une famille à un gaz d’une autre famille peut s’effectuer facilement même sur la chaudière installée. La chaudière est livrée pour fonctionner avec du gaz méthane (G20) conformément aux indications de la plaque technique. Il est possible de transformer les chaudières d’un type de gaz à l’autre à l’aide des kit correspondants fournis sur demande:

- kit de transformation du gaz méthane;

- kit de transformation du gaz liquide.

Pour effectuer le démontage, procéder de la façon indiquée ci-dessous:

- couper l'alimentation électrique de la chaudière et fermer le robinet

du gaz;

- enlever les composants pour accéder aux parties internes de la

chaudière (g. 15)

- déconnecter le branchement du câble bougie;

- retirer les vis de xation du brûleur et démonter ce dernier avec la bougie xée et ses câbles;

- avec une clé en tube ou en fourchette, enlevez les buses et les ron-

delles et remplacez-les avec celles du kit

Il faut absolument utiliser et monter les rondelles contenues

dans le kit, même avec les collecteurs dépourvus de rondelles.

- réintroduire le brûleur dans la chambre de combustion et visser les

vis de xation sur le collecteur du gaz;

- rétablir le branchement du câble bougie

- renverser le tableau de bord vers l’avant de la chaudière

- ouvrir le couvercle de la carte

- sur la carte de contrôle (g. 12):

- pour effectuer la transformation du gaz méthane au gaz liquide,

introduire le cavalier en position JP3

- pour effectuer la transformation du gaz liquide au méthane, retirer

le pont de la position JP3

- remonter les composants démontés précédemment

- remettre la chaudière sous tension et ouvrir à nouveau le robinet de gaz

(avec la chaudière en fonction, vérier l’étanchéité des joints du circuit

d’alimentation en gaz).

La transformation ne doit être faite que par du personnel

qualié.

Une fois la transformation achevée, régler à nouveau la

chaudière en suivant les indications du paragraphe spécique et appliquer la nouvelle plaque d’identication contenue dans le kit.

4.7 Nettoyage du réservoir d'eau

Une fois la bride retirée, il est possible d'inspecter et de nettoyer le réservoir d'eau et de contrôler l'état de l'anode magnésium (g. 16).

- Couper le robinet du système d'eau chaude et vider le réservoir d'eau à travers le dispositif de vidange

- Desserrer l'écrou et extraire l'anode (1)

- Retirer les écrous (2) bloquant la bride extérieure (3) et l'extraire

- Nettoyer les surfaces internes et retirer tous les détritus à travers l'ouverture

- Contrôler les conditions d'usure de l'anode magnésium (1), rempla- cer si nécessaire

- Contrôler que le joint (4) soit en bonne condition suite à son extraction de la bride (5), remplacer au besoin.

Compléter le travail de nettoyage, remonter les composants en inversant la procédure ci-dessus.

5 - ENTRETIEN

Pour garantir la permanence des caractéristiques de fonctionnalité

et efcacité du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur, il est nécessaire de soumettre l'appareil à des contrôles systé-

matiques à des intervalles réguliers. La fréquence des contrôles dépend des conditions particulières d'ins-

tallation et d'utilisation, mais il est de toute façon convenable de faire

effectuer un contrôle tous les ans par du personnel agréé des services après-vente. En cas d'opérations d'entretien sur des structures placées près des conduits des fumées et/ou sur des dispositifs d'évacuation des fumées

et leurs accessoires, éteindre l'appareil. Au terme des interventions, faire vérier leur efcacité par le personnel qualié.

IMPORTANT: avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'en-

tretien sur l'appareil, agir sur son interrupteur et sur l'interrupteur de

l'installation pour couper l'alimentation électrique et fermer l'alimentation en gaz en agissant sur le robinet situé sur la chaudière.

Ne pas nettoyer l'appareil ni ses parties avec des substances facile-

ment inammables (ex. essence, alcool, etc.). Ne pas nettoyer les panneaux, les parties peintes et les parties en plas-

tique avec des diluants pour peintures. Le nettoyage des panneaux doit être réalisé uniquement avec de l'eau savonneuse.

Mynute Boiler B.A.I.

5.1 Vérication des paramètres de combustion

Pour effectuer l'analyse de combustion, procéder comme suit:

- ouvrir le robinet d'eau chaude à son débit maximum

- placer le sélecteur de fonction sur été et le sélecteur de tempéra-

ture de l'eau sanitaire au maximum (g. 7a).

- insérer le connecteur d'échantillonnage du gaz de cheminée dans la section droite du tuyau après la sortie de la hotte.

Le trou pour insérer la sonde d'analyse des gaz doit être effectué

dans la section droite du conduit après la sortie de la hotte, conformément à la législation applicable (g. 14).

Insérer la sonde d'analyse de gaz de cheminée totalement.

- alimenter la chaudière.

L’appareil fonctionne à la puissance maximum et il est possible de contrôler la combustion.

Une fois l'analyse nie:

- fermer le robinet d'eau chaude

- retirer la sonde de l'analyseur et fermer la prise d'analyse de la com-

bustion en xant avec soin la vis retirée précédemment.

UTILISATEUR

1A CONSEILS GÉNÉRAUX

Le manuel d’instruction fait partie intégrante du produit et doit donc être conservé soigneusement et toujours accompagner l’appareil; en cas

de perte ou dommage, demander une autre copie au Service après-

vente.

L'installation de la chaudière et toute autre opération d'assistance

et de entretien doivent être réalisées par un personnel qualié

selon les réglementations locales et nationales en vigueur.

Pour l'installation, il est conseillé de contacter un personnel spécia-

lisé.

La chaudière est exclusivement destinée à l'utilisation prévue

par le fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens dus à des erreurs lors de l’installation, du réglage ou de l'entretien et à des

usages impropres.

Pendant toute la durée de vie de l'installation, les dispositifs de

sécurité et de réglage automatique des appareils ne doivent être

modiés que par le fabricant ou par le fournisseur.

Cet appareil sert à produire de l’eau chaude et doit être branché

sur une installation de chauffage et/ou un réseau de distribution

d’eau chaude sanitaire, compatible à ses performances et à sa

puissance.

En cas de fuites d'eau, il faut couper l'alimentation en eau et

avertir immédiatement le personnel qualié du Service après-

vente.

En cas d'absence prolongée, fermer l'alimentation en gaz et

éteindre l'interrupteur général d'alimentation électrique. En cas

de risque de gel, vider la chaudière.

Vérier de temps en temps si la pression d’exercice de l’installa-

tion hydraulique ne descend pas au-dessous de 1 bar.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,

l'arrêter et ne tenter aucune réparation ou intervention directe.

L'entretien de l'appareil doit être effectué au moins une fois

par an: il convient de le programmer avec le Service technique

après-vente an d'éviter de perdre du temps et de l'argent.

Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une com-

bustion correcte.

Le produit en n de vie ne doit pas être éliminé comme ordure

ménagère solide mais doit être remis à un centre de tri sélectif.

L'utilisation de la chaudière nécessite de respecter strictement certaines règles de sécurité de base:

Ne pas utiliser l'appareil à des ns autres que celle pour laquelle

il est destiné.

Il est dangereux de toucher l’appareil en ayant des parties du

corps mouillées ou humides et/ou les pieds nus.

Il est tout à fait déconseillé de boucher avec des chiffons, du

papier ou d'autres matériaux les grilles d'aspiration et de dissipation et l'ouverture d'aération de la pièce où l'appareil est installé.

Ne pas activer des interrupteurs électriques, un téléphone ou

tout autre objet qui provoque des étincelles en cas d'odeur de gaz. Ventiler la pièce en ouvrant les portes et fenêtres et fermer

le robinet central du gaz. Ne rien poser sur la chaudière. Ne pas effectuer de nettoyage si l'appareil n'est pas débranché

de l'alimentation générale. Ne pas boucher ou réduire les dimensions des ouvertures d'aé-

ration de la pièce où le générateur est installé.

Ne pas laisser des récipients ni de substances inammables

dans la pièce où l'appareil est installé.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil,

toute tentative de réparation est déconseillée.

Il est dangereux de tirer ou de tordre les câbles électriques.

Les enfants et les personnes inexpérimentées ne doivent pas

utiliser l'appareil. Ne pas intervenir sur des éléments scellés.

Ne pas couvrir ou réduire la taille des ouvertures de ventilation

dans la pièce la chaudière est installée. Les ouvertures de venti-

lation sont essentielles pour une combustion correcte.

Pour une meilleure utilisation, il faut respecter les consignes suivantes:

- un nettoyage extérieur périodique avec de l'eau savonneuse amélio-

rer l'aspect esthétique mais préserve également de la corrosion, en

prolongeant ainsi le cycle de vie de la machine;

FRANÇAIS

- si la chaudière murale est comprise dans un meuble suspendu, laisser au moins 5 cm pour la ventilation et la maintenance;

- l'installation d'un thermostat ambiant favorisera un plus grand

confort, une utilisation plus rationnelle de la chaleur et une économie

d'énergie; la chaudière peut également être connectée à une horloge de programmation an de gérer l'allumage et l'extinction pendant la journée ou la semaine.

2A ALLUMAGE

Le premier allumage doit être réalisé par un personnel du Service tech-

nique après-vente. En outre, s'il est nécessaire de remettre l'appareil en service, suivre minutieusement les opérations décrites. Pour démarrer la chaudière, il est nécessaire de réaliser les opérations

suivantes:

- mettre la chaudière sous tension

- ouvrir le robinet de gaz présent dans le système pour permettre le

ux de combustible

- tourner le sélecteur de mode (3 - g. 1a) dans la position souhaitée:

Mode été: en tournant le sélecteur sur le symbole de mode été

(g. 2a) on active la fonction traditionnelle eau chaude sanitaire uniquement, la chaudière produit de l'eau à la température réglée sur

le chauffe-eau extérieur. En cas de demande d'eau chaude sani-

taire l'écran numérique afche la température de l'installation d'eau chaude, l'icône servant à indiquer l'alimentation en eau chaude et l'icône amme

Mode hiver: en tournant le sélecteur de mode dans la zone mar-

quée + et - (g. 2b), la chaudière fournit de l'eau chaude sanitaire et du chauffage. En cas de demande de chaleur, la chaudière s'allume et l'écran numérique afche la température de l'eau chaude, l'icône indiquant le chauffage et l'icône amme (g. 3a). En cas de demande d'eau chaude sanitaire, la chaudière s'allume et l'écran numérique afche la température de l'eau chaude, l'icône indiquant l'alimentation en eau chaude et l'icône amme (g. 4a)

- ajuster le thermostat de la pièce à la température requise (~20°C).

Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire

Pour régler la température de l'eau sanitaire (salles de bain, douches, cuisines, etc.), tourner le bouton portant le symbole (g. 2b) dans

la zone marquée + et -.

La chaudière reste en état stand-by, suite à une demande de chaleur, le brûleur s'allume et l'écran numérique afche la température de l'eau chaude, l'icône indiquant l'alimentation en eau chaude et l'icône amme

La chaudière restera en fonctionnement jusqu'à ce que les tempéra-

tures réglées soient atteintes, après quoi elle se remettra en stand-by.

Fonction Système automatique de réglage de l'ambiance

(S.A.R.A.) (g. 5a)

automatiquement de 5 °C. Quand la nouvelle valeur est atteinte, un autre décompte de 20 minutes commence.

Si, pendant cette période, le thermostat de la pièce demande toujours de la chaleur, la valeur de la température établie augmente automati-

Après le second cycle, la valeur de température doit être maintenue à

la valeur établie +10°C jusqu'à ce que la demande du thermostat de la pièce soit satisfaite.

Fonction anti-légionellose

Au moins tous les 2/3 jours, donc, le sélecteur de température d'eau chaude sanitaire, (bouton avec le symbole - g. 7a) doit être placé sur la température maximale an de chauffer l'eau dans la chaudière

de stockage à 60°C et rester à cette température pendant au moins 5 minutes.

3A EXTINCTION

Arrêt temporaire

En cas de courtes absences, positionner le sélecteur de fonction (3 g. 1a) sur (OFF ).

De cette façon (en laissant l'alimentation électrique et l'alimentation

en combustible activées), la chaudière est protégée par les systèmes

suivants:

- Fonction antigel: quand la température d'eau de la chaudière des-

cend en dessous de 5 °C, le circulateur et, au besoin, le brûleur

sont activés à la puissance minimale pour reporter la température de

l'eau à des valeurs de sécurité (35 °C). Au cours du cycle antigel, le

symbole apparaît sur l'afcheur numérique.

- Fonction antiblocage du circulateur: un cycle de fonctionnement

est activé toutes les 24 heures.

Arrêt longue durée

En cas de longues absences, positionner le sélecteur de fonction (3

- g. 1a) sur (OFF). Puis, fermer le robinet de gaz présent sur le système. Dans ce cas, la fonction antigel est désactivée: vider les systèmes, en cas de risque de gel.

4A COMMANDES

Au début de la saison de chauffage, et occasionnellement pendant l'utilisation, s'assurer que l'hydromètre-thermohydromètre indique des valeurs de pression du système froid comprises entre 0,6 et 1,5 bar:

cela évite des niveaux de bruits du système dus à la présence d'air.

En cas de circulation insufsante de l'eau, la chaudière s'éteindra. En aucune circonstance, la pression d'eau ne doit être inférieure à 0,5 bar

(zone rouge).

Si cette condition se vérie, il est nécessaire de rétablir la pression

d'eau dans la chaudière en procédant comme suit:

- placer le sélecteur de fonction (3 - g. 1a) sur (OFF)

- ouvrir le robinet de remplissage (B - g. 10) jusqu'à ce que la valeur

de pression soit comprise entre 1 et 1,5 bar.

Fermer soigneusement le robinet. Remplacer le sélecteur de mode sur

la position initiale. Si une chute de pression est fréquente, contacter le

Service technique après-vente.

5A SIGNAUX LUMINEUX ET PANNES

L'état de fonctionnement de la chaudière est indiqué sur l'afcheur numérique, on retrouve plus bas les types d'afchage.

ETAT DE LA CHAUDIERE AFFICHEUR

Stand-by -

État OFF OFF

Alarme de verrouillage du module ACF

Alarme de panne électrique ACF

Alarme de thermostat limite

Thermostat de fumées

H2O Alarme de pressostat

Défaillance réservoir d'eau NTC A06

NTC Anomalie de chauffage

Flamme parasite

Chauffage min et max réglage électrique

Transitoire en attente d'allumage 88°C clignotant

H2O intervention du pressostat

Sonde extérieure présente

Demande de chauffage eau sanitaire

Demande de chauffage

Demande de chaleur antigel

Flamme présente

A01

A02

A03

A04

A07

A11

ADJ

clignotant

60°C

80°C

+ 74 hidden pages

Beretta Mynute Boiler 28/60 B.A.I. Installer And User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual