Beretta Kompakt R.S.I., Kompakt R.A.I. Installation And Use Manual

Installation and use manual

Manual para la instalación y el uso

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalare si folosire

Návod na instalaci a pouití

Návod na intaláciu a pouitie

Üzembe helyezési és használati kézikönyv

Руководство по монтажу и эксплуатации

Installations og brugervejledning

Kompakt

R.A.I. - R.S.I.

Kompakt boiler complies with basic
requirements of the following Directives:

• Gas directive 90/396/EEC

• Yield directive 92/42/EEC

• Electromagnetic compatibility directive
89/336/EEC

• Low-voltage directive 73/23/EEC

Thus, it is EC-marked

La caldera Kompakt es conforme a los requisitos
esenciales de las siguientes Directivas:

• Directiva gas 90/396/CEE

• Directiva Rendimientos 92/42/CEE

• Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/
336/CEE

• Directiva baja tensión 73/23/CEE

Por lo tanto es titular de la marca CE

Kotol Kompakt zodpovedá základným
poiadavkom týchto predpisov:
 Norma pre plyn 90/396/CEE
 Norma pre výkon 92/42/CEE
 Norma o elektromagnetickém odrueniu 89/

336/CEE
 Norma pre slaboprúde intalácei 73/23/CEE
Kotol má oprávnenie k oznaèeniu znaèkou CE.

Boilerul Kompakt îndeplineste conditiile
fundamentale cerute de urmatoarele Directive:
 Directiva Gaz 90/396/CEE
 Directiva Randament 92/42/CEE
 Directiva Compatibilitate Electromagnetica 89/

336/CEE
 Directiva Tensiune Joasa 73/23/CEE
În consecinta este titular marcarii CE.

Kotel Kompakt odpovídá základním poadavkùm
tìchto pøedpisù:
 Norma pro plyn 90/396/CEE
 Norma pro výkon 92/42/CEE
 Norma o elektromagnetickém odruení 89/336/

CEE
 Norma pro slaboproudé instalace 73/23/CEE
Kotel má právo být oznaèen znaèkou CE.

La chaudière Kompakt a les qualités essentielles
requises par les Directives suivantes :

• Directive Gaz 90/396/CEE

• Directive Rendements 92/42/CEE

• Directive Compatibilité électromagnétique 89/336/

CEE

• Directive basse tension 73/23/CEE
Elle a donc droit à l’estampille CE

Kompakt -fyret opfylder de væsentlige
krav i følgende Direktiver:

• Gasdirektivet 90/396/EØF

• Direktivet vedrørende præstationerne 92/
42/EØF

• Direktivet vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336//EØF

• Direktivet vedrørende lavspænding 73/
23/EØF

• Det er således forsynet med CE-mær­ket.

A Kompakt kazán megfelel a következõ
szabványok lényeges kívánalmainak:
 90/396/CEE Gáz szabvány
 92/42/CEE Teljesítmény szabvány
 89/336/CEE Elektromágneses

kompatibilitás szabvány

 73/23/CEE Kis feszültség szabvány
Ezért birtokában van a CE jelzésnek.

Котел Kompakt соответствует
основным требованиям следующих
директив ЕЭС:
 Директива по газу 90/396/CEE
 Директива по эксплуатационным

характеристикам 92/42/CEE

 Директива по электромагнитной

совместимости 89/336/CEE

 Директива по низковольтному

оборудованию 73/23/CEE

Для котла разрешено применение знака CE

Installer’s manual...................................................................................................... 4

User’s manual.......................................................................................................... 12

Boiler operating elements...................................................................................... 85

Electric diagrams ....................................................................................................89

Circulator residual head ........................................................................................ 95

Manual para el instalador ...................................................................................... 13

Manual para el usuario .......................................................................................... 21

Elementos funcionales de la caldera....................................................................85

Esquemas eléctricos .............................................................................................. 89

Altura de impulsión residaua del circulador ....................................................... 95

Manual pentru instalator ....................................................................................... 31

Manualul utilizatorului ........................................................................................... 39

Elemente de funcþionare a boilerului.................................................................... 85

Scheme electrice ..................................................................................................... 89

Preponderanþa rezidua a circulatorului ............................................................... 95

Návod na intaláciu ................................................................................................ 49

Návod na pouitie ................................................................................................... 57

Funkãné èasti kotla .............................................................................................. 85

Elektrická schémy ................................................................................................... 89

Prepojovací pretlak èerpadla................................................................................. 95

Manuel d’installation...........................................................................…..................22

Manuel de l’utilisateur........................................................................…..................30

Eléments fonctionnels de la chaudière..............................................…...............85

Schémas électriques................................................................................................89

Prévalence résiduelle du circulateur.....................................................................95

Az üzembe helyezõ kézikönyve............................................................................. 58

A felhasználó kézikönyve ..................................................................................... 66

A kazán funkcionális elemei.................................................................................... 85

Elektromos rajzok.................................................................................................... 89

A keringtetõ szivattyú maradék emelõnyomása................................................... 95

Installatørens vejledning

.......................................................................76

Brugerens vejledning

......................................................................... 84

Fyrets funktionelle elementer

.............................................................. 85

Eldiagrammer

.................................................................................... 89

Cirkulatorens tilbageværende løftehøjde

.............................................. 95

Návod na instalaci .................................................................................................. 40

Návod na pouití ..................................................................................................... 48

Funkèí èásti kotle.................................................................................................... 85

Elektrická schémata................................................................................................ 89

Pøepojovací pøetlak èerpadla ..................................................................................95

Руководство по монтажу.................................................................................................................................67

Руководство пользователя ...........................................................................................................................75

Рабочие компоненты котла ...........................................................................................................................85

Электрические схемы......................................................................................................................................89

Остаточный напор циркуляционного насоса ...........................................................................................95

4

INSTALLATION OF APPLIANCE

Position and dimensions of hydraulic connections are
specified in figure 1.

A CH return 3/4"
B CH delivery 3/4"
C gas connection 3/4"

1.

INSTALLATION OF APPLIANCE

Measures in mm

Fig. 2

Kompakt R.A.I.

Fig. 1

Supporting

plate

The boiler is to be installed by professionally qualified
personnel.
The following Kompakt models are available

Installation must comply with standards and local legislation
in force.
For proper installation remember the following:

- do not place the boiler above a stove or other cooking
appliance;

- minimum spaces are to be met for maintenance
operations.

The boiler is available with supporting plates.
Act as follows for installation:

- mark 4 holes for fixing the boiler supporting plate

- fix plate onto the wall

- check all measures are correct and drill the wall

- hook the boiler onto the supporting plate.

Make hydraulic connections.

Model Type Category Power

R.A.I. heating only B11 BS 14 kW
R.S.I. heating only C 14 kW

2.

HYDRAULIC CONNECTIONS

Before connecting appliance to gas supply check the
following:

- regulations in force are met

- the gas type is the same as set for the appliance

- pipes are clean.

Gas channelling is provided for externally. If the pipe gets
through the wall,
it must penetrate through the central hole of template lower
part.
It is recommended to install a properly-dimensioned filter
on the gas supply line if the distribution network contains
any solid particle.
After installation, check all junctions performed are tight,
as required by regulations in force about installation.

3.

GAS CONNECTION

Kompakt R.S.I.

A

B

C

5

English

Fig. 5

!

!

!

4.

ELECTRIC CONNECTIONS

When delivered, Kompakt boilers are completely cabled
and only need connections for electric supply lines, as well
as room thermostat(s) to be connected to the dedicated
terminals.
This appliance operates with 230 Volt/50 Hz alternate
current, 85 W electric power (R.A.I. models) or 125 W
electric power (R.S.I. models) and complies with standard
EN 60335-1.
Make electric connection as described in the following:

- untighten fixing screw of skirt control panel

- rotate the control panel downward

- untighten two screws fixing the cover to the feeder box
and remove it
Now, terminals can be taken to perform electric
connections as shown in figure;

- room thermostat and /or programmer clock are to be
connected as shown on the electric diagram.

When operations are performed, carefully reassemble
the unit.

In case of phase-to-phase supply, use a tester to check
which wire has the higher potential with respect to
grounding and connect it to L; connect the other wire
to N in the same way.

It is compulsory:

- using an omnipolar overload switch, line
disconnector, in compliance with CEI-EN standards
(minimum contact opening: 3 mm);

- using 1,5-mm2 section cables and comply with L
(phase) - N (neutral) connection;

- effectively performing grounding

- protecting access to the outlet after installation.

It is forbidden using gas and water pipes for boiler
grounding.

The manufacturer is not responsible for any damage
provoked by non-grounding or non-compliance with
electric diagrams.

Fig. 3

Fig. 4

6

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 9

A

!

!

!

!

!

!

!

!

After making hydraulic connection, fill the heating system
in.
This operation is to be performed
when the system is cold, as
follows:

- unscrew the automatic air
discharge valve cap (A) by two
or three turns

- open the filling cock, external to
the system until water gauge
pressure reaches approx. 1 bar
(fig.8).

When the plant is full, close the
filling cock.

The boiler is equipped with an
effective air separator, therefore no
manual operation is required.
The burner only starts when the
air discharge phase is completed.

Heating system emptying
Empty the system as follows:

- turn the boiler off

- connect a small rubber pipe to
boiler exhaustion valve (B)

- untighten the valve

- empty the lowest parts of the
system.

6.

FUME EXHAUSTION AND

COMBUSTION AIR SUCTION (R.A.I.)

Fig. 7

5.

HEATING SYSTEM FILLING AND

EMPTYING

Air bleeding valve

Water gauge

ATTENTION
The safety valve exhaustion
is to be connected to a proper
collection system.
The manufacturer is not
responsible for any flooding
possibly provoked by the
activation of the safety valve

This boiler is equipped with a system controlling proper
exhaustion of fume thermostat-combustion products (fig.

9); in case of abnormality, this
system immediately stops
appliance operation.

Proper fume exhaustion control
device must always operate.

Safety devices are only to be
replaced by Technical Service
exclusively using original
components.

After repair, perform an ignition
test and check proper operation
of fume exhaustion thermostat.

Exhaustion duct and flue union
must comply with national and
local Standards and/or
regulations.

Using rigid ducts is compulsory,
junctions between elements
must be tight and all
components must be resistant to
temperature, condensates and
mechanical stresses.

Non-insulated exhaustion ducts
can be dangerous.

Combustion air and room
ventilation opening must comply
with technical standards.

Do not obstruct or reduce
dimensions of installation room
ventilation openings.

Filling cock

Fume

thermostat

Fig. 10

Top view

Measures

in mm

B

7

English

Connect this boiler to concentric or split air suction and
fumes exhaustion ducts, to be both taken outdoor (see
figure). Do not operate the boiler without these ducts.

Concentric ducts (diam. 60-100)

Concentric ducts can be positioned in the most suitable
installation direction, with special care to outdoor
temperature and duct length.

Non-insulated exhaustion ducts can be dangerous.
Boiler automatically adjusts ventilation following

installation type and duct length.
Do not obstruct or reduce dimensions of combustion
air suction duct.

If a longer duct is used, boiler is affected by power
losses (see table)

!

!

!

7.

COMBUSTION FUMES EXHAUSTION

(R.S.I.) TIGHT INSTALLATION (TYPE C)

Concentric duct max.

straight length (m)

up to 1

loss of capacity for

each bend (m)

45° 90°

0,5

fumes

flange (A)

installed

1 to 4,25

Not

installed

0,85

!

!

!

!

Follow kit instructions for installation.

Split ducts (diam. 80)

Split ducts can be positioned in the most suitable installation
direction, with special care to outdoor temperature and duct
length.

The table shows the straight lengths allowed and how to
install the fume flange A available with the kit.

Follow supplementary kit instructions for installation.

In case of installation with outdoor exhaustion ducts,
calculate maximum length allowed without
condensates collector by referring to outdoor
temperature instead of installation site temperature.

The condensates collector can only be applied to fumes
duct, max. 0.85 m from the boiler; connect water trap
to white waters exhaustion.

Fumes exhaustion duct is to be tilted by 1% to
condensates collector.

The boiler automatically adjusts ventilation following
the installation type and duct length. Do not obstruct
or reduce dimensions of ducts in any way.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

A

8

Exhaustion configuration available (fig. 16)

The boiler is homologated for the following exhaustion
configurations:

C12 concentric wall exhaustion. Pipes can also be split,

but outlets must be concentric or close enough to be
subject to similar wind conditions

C22 concentric exhaustion in common flue (suction and

exhaustion in the same flue)

C32 roof concentric exhaustion. Same outlets as C12
C42 suction and exhaustion in common separate flues,

but subject to similar wind conditions

C62 suction and exhaustion by separately certified and

sold pipes (1856/1)

Fig. 16

split duct max. length

(m)

loss of capacity for

each bend (m)

45° 90°

0,5

5 air + 5 fume

fumes

flange (A)

15 air + 15 fume

!

0,8

!

If duct length differs from length shown on the table
and the fumes flange is installed, the addition must
be lower than 10 meters; on the contrary, if the fumes
flange is not installed, the addition must be lower

than 30 meters and maximum length of each duct
must not exceed 15 meters.

If a longer duct is used, boiler is affected by boiler power
losses.

Follow kit instructions for installation.

installed

Not

installed

INSTALLATION SITE TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGTH (m)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

-5-4-3-2-1012345678910111213141

5

CONDENSATES COLLECTOR

COMPULSORY

CONDENSATES

COLLECTOR

WATER TRAP

FUMES EXHAUSTION

DUCT

AIR SUCTION

DUCT

Fig. 15

CONDENSATES

COLLECTOR

WATER TRAP

FUMES EXHAUSTION

DUCT

AIR SUCTION

DUCT

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

C42

9

English

8.

ADJUSTMENTS

Kompakt boilers can be both operated by natural gas (G20)
or LPG (G30-G31) and have been adjusted at factory as
specified on technical plate.
If a new adjustment is required, for example after an
extraordinary maintenance, gas valve replacement or gas
transformation, follow procedure described below.
Adjustments are to be performed by qualified personnel.

ADJUSTMENT OF MAXIMUM POWER

Place system general switch on “OFF”.
Open the door
On the control panel
take function selector on CH
take CH water temperature selector on maximum value
Untighten screws fixing the skirt onto the control panel
Rotate the control panel forward, to the limit stop
Untighen - by two turns - the pressure intake screw
downstream of gas valve (A) and connect the pressure
gauge.
Electrically power the boiler by placing system general cock
on ON
Generate a request during CH phase
Check pressure read on pressure gauge is stable
Remove maximum CH adjustment screw protection (B) plug
Use a regular-cut screwdriver to reach the value shown on
the table.

A

B

Fig. 17

Fig. 18

10

14 kW

9.

MULTIGAS TABLE

10.

SERIAL PLATE

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Parameters NATURAL LIQUID NATURAL LIQUID

GAS Butane Propane GAS Butane Propane

(G20) (G30) (G31) (G20) (G30) (G31)
Lower Wobbe index (at 15°C – 1013 bars) MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69
Nominal feeding pressure mbar (mm H2O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)
Minimum feeding pressure mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - ­Main burner (7 nozzles) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77
Maximum CH gas capacity m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Maximum DHW gas capacity m3/h------

kg/h - - - - - -

Minimum CH gas capacity m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Minimum DHW gas capacity m3/h------

kg/h - - - - - -

Maximum pressure downstream CH valve mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Maximum pressure downstream DHW valve mbar - - - - - -

mm H2O------

Minimum pressure downstream CH valve mbar 3,50 8,60 11,40 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 112 38,75 85,66 109,11

Minimum pressure downstream DHW valve mbar - - - - - -

mm H2O------

11

English

CH operation

GAS PRESSURE

HYDRAULIC

CONNECTIONS

WEIGHT AND
DIMENSIONS

FAN

PERFORMANCE

FUME

EXHAUSTION PIPE

CONCENTRIC

FUME

EXHAUSTION

PIPES

SEPARATE FUME

EXHAUSTION

PIPES

EXHAUST

VALUES WITH

GAS G20**

** R.A.I.: check
performed with
pipes Ø120 (14 kW)

0.5-m long.
** R.S.I.: check

performed with split
pipes Ø 80 0.5 + 0.5
+ 90°, water
temperature80­60°C.

MODEL R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Nominal CH thermal capacity kW 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Nominal CH thermal power kW 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Reduced CH thermal capacity kW 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Reduced CH thermal power kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364
Electric power W 85 125
Category II2H3+ II2H3+
Voltage V - Hz 230 - 50 230 - 50
Protection level IP 20 20
Leaks from chimney and skirt when the boiler is off % 0,07 0,07

Maximum Pressure - Temperature bar - °C 3 - 90 3 - 90
Selection range of CH water temperature °C 40 - 80 40 - 80
Pump: max. head available for system mbar 380 380

at the capacity of l/h 800 800
Membrane expansion tank l 4,5 4,5
Expansion tank pre-loading bar 1 1

Natural gas nominal pressure (G20) mbar 20 20
Natural gas nominal pressure (G30-G31) mbar 28-30 / 37 28 - 30/37

CH inlet-outlet Ø 3/4” 3/4”
Gas inlet Ø 3/4” 3/4”

Height m m 740 740
Width mm 366 366
Depth m m 318 318
Boiler weight kg 30 3 6

Fumes capacity Nm3/h ­Air capacity Nm3/h ­Residual head (0.85-m concentric pipe) mbar - 0,2
Residual head (boiler only, no pipes) mbar - 0,35

Diameter m m 120 -

Diameter m m - 60 - 100
Max. length m - 4,25
Loss for 90° bend insertion m - 0,85
Loss for 45° bend insertion m - 0,5
Hole crossing the wall (diameter) m m - 105

Diameter m m - 80
Max. length m - 15+15
Loss for 90° bend insertion m - 0,8
Loss for 45° bend insertion m - 0,5

Maximum CO without air lower than p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7
NOx without air lower than p.p.m. 140 100
Fumes temperature °C 87 109

Minimum CO without air lower than p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45
NOx without air lower than p.p.m. 130 70
Fumes temperature °C 66 90

11 .

TECHNICAL DATA

12

USER’S MANUAL

The first boiler ignition must be carried out by qualified
personnel.
Afterwards, carefully follow these operations to restore
appliance operation, if necessary.

Open the gas cock to let fuel in by rotating knob under the
boiler counterclockwise.

Turn the function selector on « » (CH operation).

CH operation

For CH use, place function selector on symbol « »
(CH). Boiler is activated to produce heating Adjust room

thermostat at temperature required (about 20°C).
If programmer clock is installed, it must be in “on” position.

CH water temperature adjustment

To adjust CH water temperature, rotate knob with symbol
« » clockwise, considering that increasing length of

segments on the knob accounts for temperature increase.

Summer mode

The boiler is able to supply hot water if it has been attached
to a storage heater and a three way external valve. For hot

water mode, turn the mode selector to the symbol «

»

summer.

Fig. 21

!

2.

SWITCHING OFF

1.

IGNITION

Fig. 19

Fig. 20

Temporary switching off

If you are absent for a short time, place function selector
on OFF/RESET.
Antifrost function remains active.

Switching off for a long time

If you are absent for a long time, place function selector on
OFF/RESET

Close gas cock knob, under the boiler, by rotating the knob
clockwise

In this case, antifrost function is deactivated. Empty
the whole system if danger of freezing exists.

Shut-down pilot light

If the boiler does not switch on within 9-10 seconds, the
red shut-down pilot light switches on.

Reset function

T ake function reset onto “OFF RESET” to restore operation,
wait for 5-6 seconds, then take function selector to the
position required, checking the pilot light is off. Now, the
boiler is automatically restarted.
NB: if reset attempts do not activate operation, contact local
Technical Assistance.

13

Español

MANUAL DEL INST ALADOR

La posición y la dimensión de los empalmes hidráulicos se
especifican en la figura 1:

A Retorno de la calefacción 3/4”
B Caudal de la calefacción 3/4”
C Conexión del gas 3/4”

1.

INSTALACIÓN DEL APARATO

medidas en mm

Fig. 2

Kompakt R.A.I.

Fig. 1

placa de

soporte

La caldera debe ser instalada por personal cualificado.
Kompakt presenta los siguientes modelos:

La instalación debe cumplir las normas y las leyes locales
vigentes.
Para una correcta instalación hay tener en cuenta que:

- la caldera no debe montarse encima de una cocina o de
otro aparato para cocinar;

- debe respetarse un espacio mínimo que permita las
intervenciones de mantenimiento.

La caldera se suministra con una placa de soporte de serie.
Realizar la instalación de la siguiente manera:

- señalar los 4 orificios para fijar la placa de soporte de la
caldera;

- fijar la placa a la pared;

- verificar que todas las medidas sean correctas y perforar
el muro;

- enganchar la caldera a la placa de soporte.

Efectuar las conexiones hidráulicas.

Modelo Tipo Categoría Potencia

R.A.I. Sólo calefacción B1 1 BS 14 kW

R.S.I. Sólo calefacción C 14 kW

Kompakt R.S.I.

2.

CONEXIONES HIDRÁULICAS

Antes de conectar el aparato a la red del gas verificar
que:

- se hayan respetado las normas vigentes;

- el tipo de gas corresponda al que se haya
predispuesto para el aparato;

- los tubos estén limpios.

Se prevé una canalización del gas externa. En el caso que
el tubo atraviese las paredes, deberá pasar a través del
orificio central de la parte inferior de la plantilla. Se aconseja
instalar un filtro de dimensiones adecuadas en la línea del
gas si la red de distribución contiene partículas sólidas.

Al terminar la instalación, verificar que los empalmes
realizados sean estancos, como prevén las normas de
instalación vigentes.

3.

CONEXIÓN DEL GAS

A

B

C

14

Fig. 5

Las calderas Kompakt salen de fábrica completamente
cableadas y sólo hay que conectarlas a la red de
alimentación eléctrica y al / a los termostato/s para
habitaciones por medio de los bornes dedicados.
El aparato funciona con corriente alterna a 230 Voltios / 50
Hz, tiene una potencia eléctrica de 85 W (modelos R.A.I.)
o de 125 W (modelos R.S.I) y cumple la norma EN 60335-

1.
Realizar la conexión eléctrica de la siguiente manera:

- aflojar los tornillos que fijan el tablero al cuerpo;

- bascular el tablero hacia abajo;

- desenroscar los dos tornillos que fijan la tapa a la caja
del alimentador (fig. xxx) y retirarla; entonces se puede
acceder a los bornes y efectuar las conexiones eléctricas
como indica la figura;

- el termostato para habitaciones y/o el programador
horario se conectan como indica el esquema eléctrico.

Al terminar las operaciones, volver a montar todos los
elementos con atención.

En caso de alimentación fase – fase, verificar con un
probador de corriente cuál de los dos hilos tiene un
potencial mayor respecto a la tierra y conectarlo a la
L; conectar el otro hilo al N del mismo modo.

Es obligatorio:

- emplear un interruptor magnetotérmico onmipolar,
seccionador de línea, que cumpla las normas CEI­EN (apertura de los contactos de por lo menos 3
mm);

- utilizar cables de sección 1,5 mm² y respetar la
conexión L (Fase) – N (Neutro);

- realizar una conexión a tierra eficaz;

- proteger el acceso a la toma de corriente después
de la instalación.

Está prohibido usar los tubos del gas y/o agua como
puesta a tierra de los aparatos eléctricos.

El fabricante no puede considerarse responsable de
posibles daños causados por la falta de una puesta a
tierra o por la inobservancia de las indicaciones de
los esquemas eléctricos.

!

!

!

4.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Fig. 3

Fig. 4

15

Español

Fig. 8

termostato de

los humos

Fig. 6

Fig. 9

!

!

!

!

!

!

!

!

Tras efectuar las conexiones hidráulicas , se puede llenar
la instalación de calefacción.

Esta operación debe efectuarse
con la instalación fría, realizando
las siguientes acciones:

- abrir con dos o tres giros la
mariposa de la válvula de alivio
del aire automático (A);

- abrir el grifo de llenado (externo
a la instalación) hasta que la
presión indicada por el
hidrómetro llegue a
aproximadamente 1 bar (fig. 8).

Al acabar el llenado, cerrar el grifo.
La caldera cuenta con un eficiente

separador de aire por lo que no se
necesitan operaciones manuales.

El quemador se enciende sólo si ha
terminado la fase de alivio del aire.

Vaciado de la instalación de
calefacción.

Vaciar la instalación de la siguiente
manera:

- apagar la caldera;

- conectar un tubito de goma a la
válvula de descarga de la
caldera (B);

- desenroscar la válvula;

- vaciar los puntos más bajos de
la instalación.

6.

EVACUACIÓN DE HUMOS Y

ASPIRACIÓN DEL AIRE P ARA LA

COMBUSTIÓN (R.A.I)

Fig. 7

5.

LLENADO Y VACIADO DE LA

INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN

válvula de alivio del aire

hidrómetro

La caldera está dotada de un sistema que controla la
correcta evacuación de los productos de la combustión –

termostato de los humos (fig. 9)
que, en caso de anomalía,
interrumpe rápidamente el
funcionamiento del aparato.

El dispositivo de control de la
correcta evacuación de los
humos no debe estar de ningún
modo fuera de uso.

La sustitución de los dispositivos
de seguridad debe ser llevada a
cabo exclusivamente por el
Servicio de Asistencia Técnica
utilizando únicamente
componentes originales.

Al terminar la reparación,
efectuar una prueba de
encendido y verificar el correcto
funcionamiento del termostato
de la evacuación de los humos.

El conducto de evacuación y el
empalme al conducto del humo
deben cumplir las normas y/o
los reglamentos nacionales y
locales.

Es obligatorio usar conductos
rígidos; los empalmes de los
elementos deben ser herméticos

y todos los componentes deben
resistir la temperatura, la
condensación y los esfuerzos
mecánicos.

Los conductos de evacuación no
aislados son fuentes potenciales
de peligro.

Las aperturas para el aire para
la combustión y para la
ventilación de local deben
cumplir las normas técnicas.

Esta prohibido tapar o reducir las
dimensiones de las aperturas de
ventilación del local de
instalación.

ATENCIÓN
El desagüe de la válvula de
seguridad debe conectarse a
un sistema de recogida
adecuado.
El fabricante no puede
considerarse responsable de
posibles inundaciones
causadas por la intervención
de la válvula de seguridad.

A

B

grifo de

llenado

medidas

en mm

Fig. 10

vista superior

16

INSTALACIÓN “ESTANCA” (TIPO c)

La caldera debe conectarse a conductos de evacuación de
los humos y de aspiración de aire coaxiales o con
desviaciones; ambos deberán salir al exterior (ver figura).
Sin ellos, la cadera no debe ponerse en funcionamiento.

Conductos coaxiales (Ø 60-100)

Los conductos coaxiales pueden orientarse en la dirección
más adecuada a las exigencias de la instalación, pero hay
que prestar una atención especial a la temperatura externa
y a la longitud del conducto.

Los conductos de evacuación no aislados son fuentes
potenciales de peligro.

La cadera adecúa automáticamente la ventilación en
función del tipo de instalación y de la longitud del
conducto. No obstruir ni estrangular de ningún modo
el conducto de aspiración del aire para la combustión.

Emplear un conducto de mayor longitud implica una
pérdida de potencia de la caldera (ver tabla).

!

!

!

7.

EVACUACIÓN DE LOS PRODUCTOS

DE LA COMBUSTIÓN (R.S.I)

Longitud máx rectilínea

Conducto coaxial

(m)

Hasta 1

Caídas de presión

(m)

curva 45 º curva 90º

0,5

Brida para

Humos

(A)

Instalada

De 1 a 4,25

No

instalada

0,85

!

!

!

!

Durante la instalación seguir las instrucciones suministradas
con los juegos.

Conductos con desviaciones (Ø 80)

Los conductos con desviaciones pueden orientarse en la
dirección más adecuada a las exigencias de la instalación,
pero hay que prestar una atención especial a la temperatura
del lugar de instalación y a la longitud del conducto de humos.

La tabla suministra las longitudes rectilíneas admitidas y
las indicaciones para instalar la brida para humos (A).
Durante la instalación seguir las instrucciones suministradas
con el juego accesorio.

En caso de instalaciones con tramos de evacuación
externa, para calcular la longitud máxima consentida
sin recogedor de condensación, tener en cuenta la
temperatura externa en vez de la del lugar de
instalación.

El recogedor de condensación se aplica sólo al
conducto de humos, a menos de 0,85 m de la caldera;
conectar el sifón del recogedor de condensación a un
desagüe de aguas blancas.

Prever una inclinación del conducto de evacuación
de los humos del 1% hacia el recogedor de
condensación.

La cadera adecúa automáticamente la ventilación en
función del tipo de instalación y de la longitud del
conducto. No obstruir ni estrangular de ningún modo
los conductos.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

A

17

Español

Posibles configuraciones de evacuación (fig. 16)

La cadera está homologada para las siguientes
configuraciones de evacuación:

C12 Evacuación concéntrica a pared. Los tubos también

pueden desviarse, pero las salidas deben ser
concéntricas o estar bastante cerca para someterse
a condiciones de viento parecidas.

C22 Evacuación concéntrica en conducto del humo

común (aspiración y evacuación en el mismo
conducto).

C32 Evacuación concéntrica a techo. Salidas como para

C12.

C42 Evacuación y aspiración en conductos del humo

comunes, separadas pero sometidas a condiciones
de viento parecidas.

C62 Evacuación y aspiración realizadas con tubos

comercializados y certificados independientemente
(1856/1).

Fig. 16

Longitud máx rectilínea

Conducto con

desviaciones (Ø 80)

(m)

Caídas de presión

(m)

curva 45 º curva 90º

0,5

5 aire + 5 humo

Brida para

Humos

(A)

15 aire + 15 humo

Instalada

No

instalada

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

-5-4-3-2-10123456789101112131415

Temperatura del lugar de instalación (ºC)

Longitud de evacuación (m)

Recogedor de la

condensación obligatorio

Fig. 15

!

0,8

!

En el caso que la longitud de los conductos fuera
diferente de la que aparece en la tabla, con la brida
para humos instalada, la suma debe ser inferior a
10 metros en cualquier caso mientras si la brida
para humos no está instalada, la suma siempre debe

ser inferior a 30 metros y la longitud máxima de
cada conducto no debe superar los 15 metros.

Emplear conductos de mayor longitud implica una
pérdida de potencia de la caldera.

Durante la instalación seguir las instrucciones suministradas
con los juegos.

RECOGEDOR DE LA

CONDENSACIÓN

SIFÓN DEL DESAGÜE DE

LA CONDENSACIÓN

CONDUCTO DE

EVACUACIÓN DE LOS

HUMOS

CONDUCTO DE

ASPIRACIÓN DEL

AIRE

CONDUCTO DE

ASPIRACIÓN DEL AIRE

RECOGEDOR DE LA

CONDENSACIÓN

CONDUCTO DE

EVACUACIÓN DE

LOS HUMOS

SIFÓN DEL

DESAGÜE DE LA

CONDENSACIÓN

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

C42

18

Las calderas Kompakt se suministran para funcionar con
gas metano (G20) o bien con GPL (G30 – G31) y se regulan
en la fábrica como indica la placa de características
técnicas.
Si fuera necesario efectuar de nuevo las regulaciones, por
ejemplo después de un mantenimiento extraordinario, de
sustituir la válvula del gas o de cambiar el tipo de gas, hay
que seguir los procedimientos descritos a continuación.
Las regulaciones deben ser llevadas a cabo por personal
cualificado.

REGULACIÓN DE LA POTENCIA MÁXIMA

Colocar el interruptor general de la instalación en “apagado”.
Abrir la puerta.
Llevar el selector de función del panel de control a “invierno”.
Llevar el selector de temperatura del agua de la calefacción
al valor máximo.
Desenroscar los tornillos que fijan el cuerpo al tablero.
Bascular completamente el tablero hacia abajo.
Aflojar con dos giros el tornillo de la toma de presión aguas
arriba de la válvula del gas (A) y conectar el manómetro.
Alimentar eléctricamente la caldera colocando el interruptor
general de la instalación en “encendido”.
Cursar una solicitud en fase de calefacción.
Verificar que la presión que indica el manómetro sea estable.
Quitar el tapón de protección del tornillo de regulación del
nivel máximo de la calefacción (B).
Con un destornillador de corte regular el tornillo hasta
obtener el valor indicado en la tabla.

8.

REGULACIONES

A

B

Fig. 17

Fig. 18

19

Español

CATEGORIA DEL

APARATO

Tipo gas

Categoria gas

máximo

mínimo

Potencia térmica en

entrada

Potencia térmica en

salida

Presión máxima de

funcionamiento:

circuito agua sanitaria

Presión máxima de

funcionamiento:

circuito agua

calefacción

14 kW

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Parámetros Metano Gas líquido Metano Gas líquido

(G20) Butano Propano (G20) Butano Propano

(G30) (G31) (G30) (G31)
Índice de Wobbe inferior (a 15ºC – 1013 mbar) MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69
Presión nominal de alimentación mbar (mm H2O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)
Presión mínima de alimentación mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - ­Quemador principal (7 boquillas) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77
Caudal máximo gas calefacción m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Caudal máximo gas agua sanitaria m3/h------

kg/h - - - - - -

Caudal mínimo gas calefacción m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Caudal mínimo gas agua sanitaria m3/h------

kg/h - - - - - -

Presión máx. aguas arriba válvula calefacción mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Presión máx. aguas arriba válvula agua sanitaria mbar - - - - - -

mm H2O------

Presión mín. aguas arriba válvula calefacción mbar 3,50 8,60 11,40 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 11 2 38,75 85,66 109,11

Presión mín. aguas arriba válvula agua sanitaria mbar - - - - - -

mm H2O------

9.

TABLA MULTIGAS

10.

PLACA DE MATRÍCULA

20

Régimen de

calefacción

Presión del gas

Conexiones

hidráulicas

Dimensiones y

peso

Prestaciones del

ventilador

Tubo de evacuación

de humos

Tubo

concéntricos de

evacuación de

humo

Tubos separados

de evacuación de

humos

Valores de
emisiones

Con Gas G 20 **

** R.A.I: verificación
efectuada con tubo
Ø 120 (14kW) y 0,5
m longitud

** R.S.I: verificación
efectuada con tubos
separados Ø 80 0.5
+ 0.5+ 90º
temperatura agua
80 – 60 ºC

MODELO R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Capacidad térmica nominal calefacción k W 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Potencia térmica nominal calefacción kW 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Capacidad térmica reducida calefacción k W 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Potencia térmica reducida calefacción kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364
Potencia eléctrica W 85 125
Categoría II2H3+ II2H3+
Tensión de alimentación V - Hz 230 - 50 230 - 50
Grado de protección IP 20 20
Pérdida a la chimenea con quemador apagado % 0,07 0,07

Presión – temperatura máxima bar - °C 3 - 90 3 - 90
Campo de selección de la temperatura H

2

O calefacción °C 40 - 80 40 - 80

Bomba: altura máxima disponible instalación mbar 380 380

con el caudal de l/h 800 800
Depósito de expansión a membrana l 4, 5 4, 5
Precarga depósito de expansión bar 1 1

Presión nominal del gas metano (G20) mbar 20 20
Presión nominal del gas metano (G 30 – G 31) mbar 28-30 / 37 28-30 / 37

Entrada – salida calefacción Ø 3/4” 3/4”
Entrada gas Ø 3/4” 3/4”

Altura m m 740 740
Anchura m m 366 366
Profundidad m m 318 318
Peso kg 30 36

Caudal de humos Nm3/h ­Caudal del aire Nm3/h ­Altura residual tubos concéntricos 0,85 m mbar - 0,2
Altura residual caldera sin tubos mbar - 0,35

Diámetro mm 120 -

Diámetro mm - 60 - 100
Longitud máxima m - 4,25
Caída al introducir una curva 90º m - 0,85
Caída al introducir una curva 45º m - 0,5
Diámetro orificio para atravesar el muro m m - 105

Diámetro mm - 80
Longitud máxima m - 15+15
Caída al introducir una curva 90º m - 0,8
Caída al introducir una curva 45º m - 0,5

Máximos CO s.a. inferior a p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7
NOx s.a. inferior a p.p.m. 140 100
Temperatura humos °C 87 109

Mínimos CO s.a. inferior a p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45
NOx s.a. inferior a p.p.m. 130 70
Temperatura humos °C 66 90

11 .

DATOS TÉCNICOS

21

Español

MANUAL DEL USUARIO

El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por
el personal cualificado.
Sucesivamente, si fuera necesario volver a poner en servicio
el aparato, seguir atentamente las operaciones que se
describen a continuación.
Abrir la espita del gas, girando en sentido antihorario la
empuñadura situada debajo de la caldera, para permitir el
flujo de combustible.
Colocar el selector de función en el símbolo «

»

(funcionamiento de invierno).

Funcionamiento de invierno

Si la caldera se usa en invierno, colocar el selector de
función en el símbolo « » (invierno). La caldera activará
la calefacción.
Regular el termostato para habitaciones a la temperatura
deseada (aproximadamente 20ºC).
Si se ha instalado un programador horario es necesario
que esté en la posición «encendido».

Regulación de la temperatura del agua de la calefacción

Para regular la temperatura del agua de la calefacción girar
en sentido horario la empuñadura con el símbolo «

»
teniendo en cuenta que al aumentar la longitud de los
segmentos de la empuñadura aumenta la temperatura .

Funcionamiento de verano

La caldera puede suministrar agua caliente sanitaria si se
han conectado a la misma una calentador por acumulación
y una válvula de tres vías externa.
Para el funcionamiento en el modo de sanitario, coloque el

selector de funcionamiento en el símbolo «

» verano.

Apagado temporal

En caso de ausencias breves, colocar el selector de función
en OFF / RESET.
La función anti hielo permanece activa.

Apagado durante largos periodos

En caso de ausencias prolongadas, colocar el selector de
función en OFF / RESET.

Después, cerrar la espita del gas situada debajo de la
caldera girando la empuñadura en sentido horario.

En este caso se desactiva la función antihielo: vaciar
la instalación si existe riesgo de heladas.

Piloto de bloqueo

Si la caldera no se encendiera en 9 – 10 segundos, se
encenderá el piloto de bloqueo de color rojo.

Función de desbloqueo

Para restablecer el funcionamiento, colocar el selector de
función en OFF RESET, esperar 5 ó 6 segundos y volver a
colocar el selector en la posición deseada, verificando que
el piloto esté apagado. Entonces, la caldera volverá a
encenderse normalmente.

NOTA. Si los intentos de desbloqueo no activan el
funcionamiento, ponerse en contacto con el Servicio de
Asistencia de la zona.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

!

2.

AP AGADO

1.

ENCENDIDO

22

MANUEL D’INST ALLA TION

1.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

Fig. 2

Kompakt R.A.I.

Fig. 1

Plaque de

support

La chaudière devra être installée par des ouvriers
professionnels.

Les chaudières Kompakt sont représentées surtout par
les modèles suivants:

L’installation devra être exécutée dans le respect des normes
et des lois locales en vigueur.
Pour une correcte installation, il faut tenir lieu que:

- la chaudière ne devra pas être positionnée au-dessus
d’une cuisine ou de tout autre appareil pour la cuisson.

- on devra respecter les espaces minimales pour les
opérations d’entretien.

La chaudière est normalement fournie avec plaque de
support.
Pour l’installation, il faut s’en tenir aux instructions:

- contremarquez les 4 trous pour le fixage de la plaque de
support de la chaudière

- fixez la plaque à la paroi

- vérifiez l’exactitude de toutes les mesures, donc percer

le mur

- accrochez la chaudière à la plaque de support.

Exécutez les connexions hydrauliques

Modèle type catégorie Puissance

R.A.I. chauffage B11BS 14kW
R.S.I. Seulement C 14kW

Kompakt R.S.I.

2.

CONNEXIONS HYDRAULIQUES

3.

CONNEXIONS DU GAZ

La position et la dimension des connexions hydrauliques
sont détaillées à la fig. 1:

A retour chauffage 3/4”
B refoulement chauffage 3/4”
C connexion du gaz 3/4”

Avant d’exécuter la connexion de l’appareil au réseau du
gaz, contrôlez:

- si les normes en vigueur sont respectées

- si le type du gaz correspond à celui pour lequel l’appareil
a été projeté

- si les tuyaux sont propres

La canalisation du gaz a été projetée pour être extérieure.
Au cas où le tuyau devrait passer à travers le mur, celui-ci
devra passer à travers le trou central de la partie inférieure
du gabarit.
Alors que dans le réseau de distribution devaient être
présentes des particules solides, on conseille d’installer,
sur la ligne du gaz, un filtre de dimensions convenables.
Après l’installation, contrôlez l’étanchéité des jonctions
exécutées, de la manière prévue par les normes
d’installation en vigueur.

Mesures en mm

A

B

C

23

Français

Fig. 4

Fig. 5

!

!

!

4.

CONNEXIONS ELECTRIQUES

Sortant de notre usine complètement câblées, les
chaudières Kompakt ne nécessitent que de la connexion
au réseau d’alimentation électrique et du/des thermostat/s
ambiant, à exécuter sur les bornes préposés à cet effet.
L’appareil, qui fonctionne par courant alterné à 230 Volt/50
Hz, a une puissance électrique égale à 85W (modèles
R.A.I.) et est conforme à la norme EN 60335-1.
Pour la connexion électrique, s’en tenir aux instructions
suivantes:

- dévissez les vis de fixage du revêtement au corps

- tournez le revêtement vers le bas;

- dévissez les deux vis fixant le couvercle à la boîte de

l’alimentateur, donc ôtez-le.

A ce point-là, on peut avoir accès aux bornes et exécuter
les connexions électriques de la manière détaillée par la
figure. Le thermostat ambiant et/ou l’horloge de
programmation sont à brancher de la manière détaillée par
le schéma électrique.

A la fin des opérations, ré-assemblez soigneusement
les parties.

Au cas d’alimentation phase-phase, vérifiez par un
testeur lequel des deux fils a un potentiel plus haut
par rapport à la terre, donc branchez-le à L; de la même
manière, branchez le fil restant à N.

Il est obligatoire:

- de mettre en œuvre un interrupteur
magnétothermique bipolaire, sectionneur de ligne,
conforme aux normes CEI-EN (ouverture des
contactes de 3mm au moins);

- de mettre en œuvre des câbles ayant section 1,5mm²
et de respecter le branchement L (phase) – N
(Neutre);

- d’exécuter un efficace branchement à la terre;

- de sauvegarder l’accès à la prise de courant après

l’installation.

Il est interdit d’utiliser les tuyaux du gaz et de l’eau
pour la mise à la terre de l’appareil.

Le constructeur n’est pas responsable pour tout
éventuel dommage causé par manque de la mise à la
terre ou par la non-observance des prescriptions des
schémas électriques.

Fig. 3

24

Fig. 8

Thermostat
des fumées

Fig. 9

!

!

!

!

!

!

!

6.

DEGAGEMENT DES FUMEES ET

ASPIRATION DE L’AIR COMBURANT

(R.A.I)

Fig. 7

5.

NOURRISAGE ET VIDANGE DE

L’INSTALLATION DE CHAUFFAGE

Soupape de dégagement de l’air

Hydromètre

Après avoir exécuté les connexions hydrauliques, on pourra
nourrir l’installation de chauffage.
Cette opération devra être
exécutée alors que l’installation
est froide, exécutant les
opérations suivantes:

- desserrez le tuyau de la
soupape de dégagement de l’air
automatique (A)

- ouvrez le robinet de nourrissage
extérieur à l’installation jusqu’à
ce que la pression indiquée par
l’hydromètre n’arrive à 1 bar
environ (fig. 8)

Après le nourrissage, fermez
nouvellement le robinet de
nourrissage.
La chaudière est équipée par un
efficace purgeur de l’air; aucune
opération manuelle n’est donc
demandée.
Le brûleur ne s’allume qu’alors
que l’étape de dégagement est
terminée.

Vidage de l’installation de
chauffage

Pour vider l’installation, s’en tenir
aux instructions suivantes:

- éteignez la chaudière;

- branchez un petit tuyau en
caoutchouc à la soupape de
déchargement de la chaudière (B)

- dévissez la soupape ;

- videz les parties les plus basses
de l’installation.

ATTENTION!
Le déchargement de la
soupape de sécurité devra être
branché à un système de
collectage convenable:
Le constructeur ne pourra pas
être considéré responsable
pour toute éventuelle
inondation se produisant à la
suite de l’entrée en fonction de
la soupape de sécurité.

La chaudière est équipée d’un système de contrôle de la
correcte évacuation des produits de la combustion –

thermostat des fumées (fig. 9)
qui, en cas d’anomalie,
interrompt rapidement le
fonctionnement de l’appareil.

Le dispositif de contrôle du
correct dégagement des fumées
ne doit en aucune manière être
mis hors fonction.

Le remplacement des dispositifs
de sécurité devra être exécuté
exclusivement par le Service
Technique d’Assistance utilisant
exclusivement des composants
originaux.

Après avoir exécuté la
réparation, exécutez un essai
d’allumage et vérifiez le correct
fonctionnement du thermostat de
dégagement des fumées.

La conduite de dégagement et
le raccord au carneau montant
devront être réalisés dans le
respect des normes et/ou des
règlements locaux et nationaux.

La mise en œuvre de conduites
rigides est obligatoire; les
jonctions entre les éléments
devront être étanches et tous les
composants devront être
résistants à la température, au
condensât ainsi qu’aux
contraintes mécaniques.

Les conduites de dégagement
non isolées représentent des
sources potentielles de danger.

Les ouvertures pour l’air
comburant et pour l’aération du
local devront être réalisées dans
le respect des Normes
Techniques.

Il est interdit de boucher ou de
réduite la dimension des
ouvertures d’aération du local
d’installation.

!

A

B Fig. 6

Robinet de

remplissage

Mesures en mm

Fig. 10

Vue d’en haut

25

Français

INSTALLATION “ETANCHE” (TYPE C)

La chaudière devra être branchée à des conduites coaxiales
de dégagement des fumées et d’aspiration de l’air ou
doubles, qui devront être menés à l’extérieur (voir figure).
Faute des conduites, la chaudière ne devra pas être mise
en fonction.

Conduites coaxiales (Ø 60-100)

On peut diriger les conduites coaxiales dans la direction la
plus apte aux exigences de l’installation, tout en prêtant
une attention particulière à la température extérieure et à la
longueur de la conduite.

Les conduites de dégagement non isolées représentent
des sources potentielles de danger.

La chaudière adapte automatiquement la ventilation
sur la base du type d’installation et de la longueur de
la conduite. Ne pas boucher ni réduire la dimension la
conduite d’aspiration de l’air comburant.

La mise en œuvre d’une conduite ayant une longueur
majeure comporte une chute de puissance de la
chaudière (voir tableau).

!

!

!

7.

DEGAGEMENT DES PRODUITS DE

LA COMBUSTION (R.S.I)

Longueur max. rectiligne

de la conduite coaxiale

(m)

jusqu’à 1

Perte de charge

(m)

coude 45° coude 90°

0,5

bride

fumées (A)

Installée

De 1 à 4,25

Non

Installée

0,85

!

Pour l’installation, s’en tenir aux instructions fournies dans
les complets.

Conduites doubles (Ø 80)

On peut orienter les conduites doubles dans la direction la
plus apte aux exigences de l’installation, tout en prêtant
une attention particulière à la température du lieu
d’installation et à la longueur de la conduite des fumées.

Le tableau détaille les longueurs rectilignes admises ainsi que
les indications pour l’installation de la bride des fumées (A).
Pour l’installation, s’en tenir aux instructions fournies avec
le complet accessoire.

Au cas d’installations ayant des traits de déchargement
à l’extérieur, pour le calcul de la longueur maximale
admise sans le collecteur du condensât, se référer à
la température extérieure et non pas à celle du lieu de
l’installation.

Le collecteur de condensât ne s’applique que sur la
conduite des fumées, dans 0,85m de la chaudière;
connectez le siphon du collecteur de condensât à un
des décharges des eaux blanches.

Envisagez une inclinaison de la conduite des fumées
égale à 1% en direction du collecteur du condensât.

La chaudière adapte automatiquement la ventilation
sur la base du type d’installation et à la longueur des
conduites. Ne pas obstruer ni diminuer la dimension
les conduites.

!

!

!

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

A

Fig. 14

26

Possibles configurations de déchargement (fig.16)

La chaudière est homologuée pour les suivantes
configuration de décharge:

C12 Décharge à parois concentrique. Les tuyaux peuvent

aussi être doublés, mais les sorties devront être
concentriques ou assez proches pour être soumises
à des conditions de vent semblables.

C22 Décharge concentrique dans carneau montant

(aspiration et dégagement dans le même carneau)

C32 Décharge concentrique à toit. Sorties comme par

C12.

C42 Décharge et aspiration dans des carneaux montants

séparés, mais soumises à des conditions de vent
semblables.

C62 Décharge et aspiration réalisés par tuyaux

commercialisés et certifiés séparément.

Fig. 16

Longueur max

Conduite

Double (Ø 80)

(m)

Pertes de charge

(m)

coude 45° coude 90°

0,5

5 air + 5 fumée

Bride

Fumées

(A)

15 air + 15 fumée

Installée

Non

installée

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

-5-4-3-2-10123456789101112131415

TEMPERATURE LIEU D’INSTALLATION (°C)

LONGUEUR DE DECHARGE (m)

COLLECTEUR DE CONDENSAT

OBLIGA TOIRE

Fig. 15

!

0,8

!

Au cas où la longueur des conduites serait différente
de celle qui est détaillée dans le tableau, et que la
bride des fumées serait installée, la somme devra de

toute façon être inférieure à 10 mètres, tandis que,
en cas de bride des fumées non installée, la somme
devra de toute façon être inférieure à 30 mètres et
la longueur maximale pour chaque conduite ne
devra pas dépasser les 15 mètres.

La mise en œuvre des conduites ayant une longueur
majeure comporte une chute de puissance de la
chaudière.

Pour l’installation, s’en tenir aux instructions fournies dans
le kit.

COLLECTEUR

DE CONDENSAT

SIPHON DE

DECHARGE

DU CONDENSAT

CONDUITE DE

DECHARGE

DES FUMEES

CONDUITE

ASPIRATION DE

L’AIR

COLLECTEUR

DE CONDENSAT

SIPHON DE

DECHARGE

DU CONDENSAT

CONDUITE DE

DECHARGE

DES FUMEES

CONDUITE

ASPIRATION DE

L’AIR

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

C42

27

Français

8.

REGLAGES

Les chaudières Kompakt sont fournies pour le
fonctionnement à gaz méthane (G20) ou bien par GPL (G30
–G31) et ont été réglées dans l’usine selon ce qui est indiqué
dans la plaquette technique.
S’il était nécessaire d’exécuter nouvellement les réglages,
par exemple après un entretien extraordinaire, le
remplacement de la soupape du gaz ou bien après une
transformation du gaz, il faut suivre les procédures détaillées
par la suite.
Les réglages sont à exécuter par des professionnels.

REGLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMALE

Positionnez l’interrupteur général de l’installation sur “éteint”
Ouvrez le portillon sur le tableau de commande
portez le sélecteur de fonction sur “hiver”
portez à la valeur maximale le sélecteur de la température
de l’eau de chauffage
Dévissez les vis de fixage de la chemise au revêtement
Tournez le revêtement en avant a fin de course
Dévissez de deux tours environ la vis de la prise de pression
en aval de la soupape du gaz et (A) connectez-y le
manomètre
Mettez sous tension la chaudière positionnant l’interrupteur
général de l’installation sur “allumé”
Formuler une demande à l’étape de chauffage.
Vérifiez que la pression lue sur le manomètre est stable.
Otez le bouchon de protection de la vis de réglage
fonctionnement maximal (B)
Par un tournevis, réglez la vis jusqu’à obtenir la valeur
détaillée dans le tableau.

A

B

Fig. 17

Fig. 18

28

CATEGORIE

D’APPLICATION

Type de gaz

Catégorie du gaz

Max

Min

Entrée chauffage

Sortie chauffage

Pression max. de

fonctionnement

eau sanitaire

Pression Max de

fonctionnement

eau de chauffage

14 kW

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Paramètres

Méthane Gaz liquide Méthane Gaz liquide

(G20) Butane Propane (G20) Butane Propane

(G30) (G31) (G30) (G31)
Coefficient de Wobbe inférieur (à 15°C- 1013 mbar) MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69
Pression nominale d’alimentation mbar (mm H2O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)
Pression minimale d’alimentation mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - ­Brûleur principal (7 buses) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77
Débit maximal gaz chauffage m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Débit maximal gaz sanitaire m3/h------

kg/h - - - - - -

Débit minimal gaz sanitaire m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Débit minimal gaz sanitaire m3/h------

kg/h - - - - - -

Pression maximale en aval de la soupape en chauffage mbar 1 1,30 27,30 36,0 11,90 26,80 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Pression maximale en aval de la soupape en sanitaire mbar - - - - - -

mm H2O------

Pression minimale en aval de la soupape en chauffage mbar 3,50 8,60 11,4 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 11 2 38,75 85,66 109,11

Pression minimale en aval de la soupape en sanitaire mbar - - - - - -

mm H2O------

9.

TABLEAU MULTIGAZ

10.

PLAQUETTE MATRICULE

29

Français

Fonctionnement

chauffage

Pression du gaz

Connexions

hydrauliques

Dimensions et

poids

Prestations

ventilateur

Tuyau déchargement

fumées

Tuyaux

concentriques de

déchargement

fumées

Tuyaux séparés

de décharge

fumées

Valeurs

d’émission par

gaz G20**

** R.A.I. Vérification

exécutée par tuyau

ø 120 (14 kW) et

longueur 0,5 m

** R.S.I. vérification
exécutée par tuyaux
séparés

ø 80

0,5 + 0,5 + 90°
température de
l’eau 80-60 °C

Modèle R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Débit thermique nominal de chauffage kW 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Puissance thermique nominale chauffage k W 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Débit thermique réduit chauffage kW 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Puissance thermique réduite chauffage kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364
Puissance électrique W 85 125
Catégorie II2H3+ II2H3+
Tension d’alimentation V - Hz 230 - 50 230 - 50
Degré de protection IP 20 20
Perte à la cheminée par brûleur éteint % 0,07 0,07

Pression – température maximale bar - °C 3 - 90 3 - 90
Domaine de sélection de la température eau de chauffage °C 40 - 80 40 - 80
Pompe: prévalence maximale disponible pour l’installation mbar 380 380

au débit de l /h 800 80 0
Bac d’expansion à membrane l 4,5 4,5
Pré charge de bac d’expansion bar 1 1

Pression nominale gaz méthane (G 20) mbar 20 20
Pression nominale gaz méthane (G 30 – G 31) mbar 28-30 / 37 28 - 30/37

Entrée – sortie chauffage Ø 3/4” 3/4”
Entrée gaz Ø 3/4” 3/4”

Hauteur m m 740 740
Largeur m m 366 366
Profondeur m m 318 318
Poids kg 30 36

Débit fumées Nm3/h ­Débit air Nm3/h ­Prévalence résiduaire tuyaux concentriques 0,85 m mbar - 0,2
Prévalence résiduaire chaudière sans tuyaux mbar - 0,35

Diamètre mm 120 -

Diamètre mm - 60 - 100
Longueur maximale m - 4,25
Perte pour l’insertion d’un coude 90° m - 0,85
Perte pour l’insertion d’un coude 45° m - 0,5
Diamètre trou de passage à travers le mur m m - 105

Diamètre mm - 80
Longueur maximale m - 15+15
Perte pour l’insertion d’un coude 90° m - 0,8
Perte pour l’insertion d’un coude 45° m - 0,5

Maximum CO s.a. inférieur à p.p.m. 60 60

CO2 % 4,5 7
NOx s.a. inférieur à p.p.m. 140 100
température des fumées °C 87 109

Minimum CO s.a. inférieur à p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45
NOx s.a. inférieur à p.p.m. 130 70
température des fumées °C 66 90

11 .

DONNEES TECHNIQUES

30

MANUEL DE L’USAGER

Le premier allumage de la chaudière devra être exécuté
par des professionnels.
Par la suite, alors qu’il était nécessaire de remettre en
service l’appareil, s’en tenir scrupuleusement aux
instructions détaillées.
Ouvrez le robinet du gaz, tournant dans le sens contraire
aux aiguilles de la montre la poignée se trouvant au-dessous
de la chaudière, pour permettre le flux du combustible.
Positionnez le sélecteur de fonction sur le symbole
“

“ (fonctionnement hivernal)

Fonctionnement hivernal

Pour le fonctionnement pendant l’hiver, portez le sélecteur
de fonction sur le symbole “

“ (hiver) . La chaudière
s’activera pour la production de chaleur.
Réglez le thermostat ambiant à la température souhaitée
(20 °C environ).
Au cas où une horloge de programmation aurait été
installée, il faut que ce dernier se trouve sur la position
“allumé”.

Réglage de la température de l’eau de chauffage.

Pour régler la température de l’eau de chauffage, tournez
dans le sens des aiguilles de la montre la poignée portant
le symbole “

“ , tenant lieu du fait que l’augmentation
des segments se trouvant sur la même correspond à une
augmentation de la température.

Fonctionnement d’été

La chaudière peut fournir de l’eau chaude sanitaire à
condition d’être raccordée sur un chauffe-eau à
accumulation et sur une vanne extérieure à trois voies.
Pour le fonctionnement en mode sanitaire, placez le

sélecteur de fonction sur le symbole “

” été.

!

2.

ETEIGNEMENT

1.

ALLUMAGE

Eteignement temporaire

En cas d’absence brève, positionnez le sélecteur de fonction
sur OFF/RESET.
La fonction antigivrante reste active.

Eteignement pendant de longues périodes

Au cas de longues absences, positionnez le sélecteur de
fonction sur OFF/RESET.
Fermez donc le robinet du gaz se trouvant au-dessous de
la chaudière tournant la poignée dans le sens des aiguilles
de la montre.

Dans ce cas, la fonction antigivrante est désactivée:
en cas de risque de givre, videz les installations.

Voyant de blocage
Au cas où la chaudière ne s’allume pas dans les 9-10
secondes, le voyant rouge de blocage s’allumera.

Fonction de déblocage

Pour remettre en état le fonctionnement, portez le sélecteur
de fonction sur “ OFF-RESET ” attendez pendant 5-6
secondes, donc ramenez le sélecteur de fonction sur la
position souhaitée, vérifiant que le voyant lumineux est
éteint.
A ce point là, la chaudière démarrera nouvellement
automatiquement.
N.B. Si les essais de déblocage n’activaient pas le
fonctionnement, contactez le Service Assistance de la zone.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21