Beretta Kompakt R.S.I., Kompakt R.A.I. Installation And Use Manual

Download

Page 1

Installation and use manual

Manual para la instalación y el uso

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalare si folosire

Návod na instalaci a pouití

Návod na intaláciu a pouitie

Üzembe helyezési és használati kézikönyv

Руководство по монтажу и эксплуатации

Installations og brugervejledning

Kompakt

R.A.I. - R.S.I.

Page 2

Kompakt boiler complies with basic requirements of the following Directives:

• Gas directive 90/396/EEC

• Yield directive 92/42/EEC

• Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC

• Low-voltage directive 73/23/EEC

Thus, it is EC-marked

La caldera Kompakt es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas:

• Directiva gas 90/396/CEE

• Directiva Rendimientos 92/42/CEE

• Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/ 336/CEE

• Directiva baja tensión 73/23/CEE

Por lo tanto es titular de la marca CE

Kotol Kompakt zodpovedá základným poiadavkom týchto predpisov:  Norma pre plyn 90/396/CEE  Norma pre výkon 92/42/CEE  Norma o elektromagnetickém odrueniu 89/

336/CEE  Norma pre slaboprúde intalácei 73/23/CEE Kotol má oprávnenie k oznaèeniu znaèkou CE.

Boilerul Kompakt îndeplineste conditiile fundamentale cerute de urmatoarele Directive:  Directiva Gaz 90/396/CEE  Directiva Randament 92/42/CEE  Directiva Compatibilitate Electromagnetica 89/

336/CEE  Directiva Tensiune Joasa 73/23/CEE În consecinta este titular marcarii CE.

Kotel Kompakt odpovídá základním poadavkùm tìchto pøedpisù:  Norma pro plyn 90/396/CEE  Norma pro výkon 92/42/CEE  Norma o elektromagnetickém odruení 89/336/

CEE  Norma pro slaboproudé instalace 73/23/CEE Kotel má právo být oznaèen znaèkou CE.

La chaudière Kompakt a les qualités essentielles requises par les Directives suivantes :

• Directive Gaz 90/396/CEE

• Directive Rendements 92/42/CEE

• Directive Compatibilité électromagnétique 89/336/

CEE

• Directive basse tension 73/23/CEE Elle a donc droit à l’estampille CE

Kompakt -fyret opfylder de væsentlige krav i følgende Direktiver:

• Gasdirektivet 90/396/EØF

• Direktivet vedrørende præstationerne 92/ 42/EØF

• Direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 89/336//EØF

• Direktivet vedrørende lavspænding 73/ 23/EØF

• Det er således forsynet med CE-mærket.

A Kompakt kazán megfelel a következõ szabványok lényeges kívánalmainak:  90/396/CEE Gáz szabvány  92/42/CEE Teljesítmény szabvány  89/336/CEE Elektromágneses

kompatibilitás szabvány

 73/23/CEE Kis feszültség szabvány Ezért birtokában van a CE jelzésnek.

Котел Kompakt соответствует основным требованиям следующих директив ЕЭС:  Директива по газу 90/396/CEE  Директива по эксплуатационным

характеристикам 92/42/CEE

 Директива по электромагнитной

совместимости 89/336/CEE

 Директива по низковольтному

оборудованию 73/23/CEE

Для котла разрешено применение знака CE

Page 3

Installer’s manual...................................................................................................... 4

User’s manual.......................................................................................................... 12

Boiler operating elements...................................................................................... 85

Electric diagrams ....................................................................................................89

Circulator residual head ........................................................................................ 95

Manual para el instalador ...................................................................................... 13

Manual para el usuario .......................................................................................... 21

Elementos funcionales de la caldera....................................................................85

Esquemas eléctricos .............................................................................................. 89

Altura de impulsión residaua del circulador ....................................................... 95

Manual pentru instalator ....................................................................................... 31

Manualul utilizatorului ........................................................................................... 39

Elemente de funcþionare a boilerului.................................................................... 85

Scheme electrice ..................................................................................................... 89

Preponderanþa rezidua a circulatorului ............................................................... 95

Návod na intaláciu ................................................................................................ 49

Návod na pouitie ................................................................................................... 57

Funkãné èasti kotla .............................................................................................. 85

Elektrická schémy ................................................................................................... 89

Prepojovací pretlak èerpadla................................................................................. 95

Manuel d’installation...........................................................................…..................22

Manuel de l’utilisateur........................................................................…..................30

Eléments fonctionnels de la chaudière..............................................…...............85

Schémas électriques................................................................................................89

Prévalence résiduelle du circulateur.....................................................................95

Az üzembe helyezõ kézikönyve............................................................................. 58

A felhasználó kézikönyve ..................................................................................... 66

A kazán funkcionális elemei.................................................................................... 85

Elektromos rajzok.................................................................................................... 89

A keringtetõ szivattyú maradék emelõnyomása................................................... 95

Installatørens vejledning

.......................................................................76

Brugerens vejledning

......................................................................... 84

Fyrets funktionelle elementer

.............................................................. 85

Eldiagrammer

.................................................................................... 89

Cirkulatorens tilbageværende løftehøjde

.............................................. 95

Návod na instalaci .................................................................................................. 40

Návod na pouití ..................................................................................................... 48

Funkèí èásti kotle.................................................................................................... 85

Elektrická schémata................................................................................................ 89

Pøepojovací pøetlak èerpadla ..................................................................................95

Руководство по монтажу.................................................................................................................................67

Руководство пользователя ...........................................................................................................................75

Рабочие компоненты котла ...........................................................................................................................85

Электрические схемы......................................................................................................................................89

Остаточный напор циркуляционного насоса ...........................................................................................95

Page 4

INSTALLATION OF APPLIANCE

Position and dimensions of hydraulic connections are specified in figure 1.

A CH return 3/4" B CH delivery 3/4" C gas connection 3/4"

INSTALLATION OF APPLIANCE

Measures in mm

Fig. 2

Kompakt R.A.I.

Fig. 1

Supporting

plate

The boiler is to be installed by professionally qualified personnel. The following Kompakt models are available

Installation must comply with standards and local legislation in force. For proper installation remember the following:

- do not place the boiler above a stove or other cooking appliance;

- minimum spaces are to be met for maintenance operations.

The boiler is available with supporting plates. Act as follows for installation:

- mark 4 holes for fixing the boiler supporting plate

- fix plate onto the wall

- check all measures are correct and drill the wall

- hook the boiler onto the supporting plate.

Make hydraulic connections.

Model Type Category Power

R.A.I. heating only B11 BS 14 kW R.S.I. heating only C 14 kW

HYDRAULIC CONNECTIONS

Before connecting appliance to gas supply check the following:

- regulations in force are met

- the gas type is the same as set for the appliance

- pipes are clean.

Gas channelling is provided for externally. If the pipe gets through the wall, it must penetrate through the central hole of template lower part. It is recommended to install a properly-dimensioned filter on the gas supply line if the distribution network contains any solid particle. After installation, check all junctions performed are tight, as required by regulations in force about installation.

GAS CONNECTION

Kompakt R.S.I.

Page 5

English

Fig. 5

ELECTRIC CONNECTIONS

When delivered, Kompakt boilers are completely cabled and only need connections for electric supply lines, as well as room thermostat(s) to be connected to the dedicated terminals. This appliance operates with 230 Volt/50 Hz alternate current, 85 W electric power (R.A.I. models) or 125 W electric power (R.S.I. models) and complies with standard EN 60335-1. Make electric connection as described in the following:

- untighten fixing screw of skirt control panel

- rotate the control panel downward

- untighten two screws fixing the cover to the feeder box and remove it Now, terminals can be taken to perform electric connections as shown in figure;

- room thermostat and /or programmer clock are to be connected as shown on the electric diagram.

When operations are performed, carefully reassemble the unit.

In case of phase-to-phase supply, use a tester to check which wire has the higher potential with respect to grounding and connect it to L; connect the other wire to N in the same way.

It is compulsory:

- using an omnipolar overload switch, line disconnector, in compliance with CEI-EN standards (minimum contact opening: 3 mm);

- using 1,5-mm2 section cables and comply with L (phase) - N (neutral) connection;

- effectively performing grounding

- protecting access to the outlet after installation.

It is forbidden using gas and water pipes for boiler grounding.

The manufacturer is not responsible for any damage provoked by non-grounding or non-compliance with electric diagrams.

Fig. 3

Fig. 4

Page 6

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 9

After making hydraulic connection, fill the heating system in. This operation is to be performed when the system is cold, as follows:

- unscrew the automatic air discharge valve cap (A) by two or three turns

- open the filling cock, external to the system until water gauge pressure reaches approx. 1 bar (fig.8).

When the plant is full, close the filling cock.

The boiler is equipped with an effective air separator, therefore no manual operation is required. The burner only starts when the air discharge phase is completed.

Heating system emptying Empty the system as follows:

- turn the boiler off

- connect a small rubber pipe to boiler exhaustion valve (B)

- untighten the valve

- empty the lowest parts of the system.

FUME EXHAUSTION AND

COMBUSTION AIR SUCTION (R.A.I.)

Fig. 7

HEATING SYSTEM FILLING AND

EMPTYING

Air bleeding valve

Water gauge

ATTENTION The safety valve exhaustion is to be connected to a proper collection system. The manufacturer is not responsible for any flooding possibly provoked by the activation of the safety valve

This boiler is equipped with a system controlling proper exhaustion of fume thermostat-combustion products (fig.

9); in case of abnormality, this system immediately stops appliance operation.

Proper fume exhaustion control device must always operate.

Safety devices are only to be replaced by Technical Service exclusively using original components.

After repair, perform an ignition test and check proper operation of fume exhaustion thermostat.

Exhaustion duct and flue union must comply with national and local Standards and/or regulations.

Using rigid ducts is compulsory, junctions between elements must be tight and all components must be resistant to temperature, condensates and mechanical stresses.

Non-insulated exhaustion ducts can be dangerous.

Combustion air and room ventilation opening must comply with technical standards.

Do not obstruct or reduce dimensions of installation room ventilation openings.

Filling cock

Fume

thermostat

Fig. 10

Top view

Measures

in mm

Page 7

English

Connect this boiler to concentric or split air suction and fumes exhaustion ducts, to be both taken outdoor (see figure). Do not operate the boiler without these ducts.

Concentric ducts (diam. 60-100)

Concentric ducts can be positioned in the most suitable installation direction, with special care to outdoor temperature and duct length.

Non-insulated exhaustion ducts can be dangerous. Boiler automatically adjusts ventilation following

installation type and duct length. Do not obstruct or reduce dimensions of combustion air suction duct.

If a longer duct is used, boiler is affected by power losses (see table)

COMBUSTION FUMES EXHAUSTION

(R.S.I.) TIGHT INSTALLATION (TYPE C)

Concentric duct max.

straight length (m)

up to 1

loss of capacity for

each bend (m)

45° 90°

0,5

fumes

flange (A)

installed

1 to 4,25

Not

installed

0,85

Follow kit instructions for installation.

Split ducts (diam. 80)

Split ducts can be positioned in the most suitable installation direction, with special care to outdoor temperature and duct length.

The table shows the straight lengths allowed and how to install the fume flange A available with the kit.

Follow supplementary kit instructions for installation.

In case of installation with outdoor exhaustion ducts, calculate maximum length allowed without condensates collector by referring to outdoor temperature instead of installation site temperature.

The condensates collector can only be applied to fumes duct, max. 0.85 m from the boiler; connect water trap to white waters exhaustion.

Fumes exhaustion duct is to be tilted by 1% to condensates collector.

The boiler automatically adjusts ventilation following the installation type and duct length. Do not obstruct or reduce dimensions of ducts in any way.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

Page 8

Exhaustion configuration available (fig. 16)

The boiler is homologated for the following exhaustion configurations:

C12 concentric wall exhaustion. Pipes can also be split,

but outlets must be concentric or close enough to be subject to similar wind conditions

C22 concentric exhaustion in common flue (suction and

exhaustion in the same flue)

C32 roof concentric exhaustion. Same outlets as C12 C42 suction and exhaustion in common separate flues,

but subject to similar wind conditions

C62 suction and exhaustion by separately certified and

sold pipes (1856/1)

Fig. 16

split duct max. length

(m)

loss of capacity for

each bend (m)

45° 90°

0,5

5 air + 5 fume

fumes

flange (A)

15 air + 15 fume

0,8

If duct length differs from length shown on the table and the fumes flange is installed, the addition must be lower than 10 meters; on the contrary, if the fumes flange is not installed, the addition must be lower

than 30 meters and maximum length of each duct must not exceed 15 meters.

If a longer duct is used, boiler is affected by boiler power losses.

Follow kit instructions for installation.

installed

Not

installed

INSTALLATION SITE TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGTH (m)

-5-4-3-2-1012345678910111213141

CONDENSATES COLLECTOR

COMPULSORY

CONDENSATES

COLLECTOR

WATER TRAP

FUMES EXHAUSTION

DUCT

AIR SUCTION

DUCT

Fig. 15

CONDENSATES

COLLECTOR

WATER TRAP

FUMES EXHAUSTION

DUCT

AIR SUCTION

DUCT

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

Page 9

English

ADJUSTMENTS

Kompakt boilers can be both operated by natural gas (G20) or LPG (G30-G31) and have been adjusted at factory as specified on technical plate. If a new adjustment is required, for example after an extraordinary maintenance, gas valve replacement or gas transformation, follow procedure described below. Adjustments are to be performed by qualified personnel.

ADJUSTMENT OF MAXIMUM POWER

Place system general switch on “OFF”. Open the door On the control panel take function selector on CH take CH water temperature selector on maximum value Untighten screws fixing the skirt onto the control panel Rotate the control panel forward, to the limit stop Untighen - by two turns - the pressure intake screw downstream of gas valve (A) and connect the pressure gauge. Electrically power the boiler by placing system general cock on ON Generate a request during CH phase Check pressure read on pressure gauge is stable Remove maximum CH adjustment screw protection (B) plug Use a regular-cut screwdriver to reach the value shown on the table.

Fig. 17

Fig. 18

Page 10

14 kW

MULTIGAS TABLE

10.

SERIAL PLATE

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Parameters NATURAL LIQUID NATURAL LIQUID

GAS Butane Propane GAS Butane Propane

(G20) (G30) (G31) (G20) (G30) (G31) Lower Wobbe index (at 15°C – 1013 bars) MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 Nominal feeding pressure mbar (mm H2O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3) Minimum feeding pressure mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - Main burner (7 nozzles) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77 Maximum CH gas capacity m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Maximum DHW gas capacity m3/h------

kg/h - - - - - -

Minimum CH gas capacity m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Minimum DHW gas capacity m3/h------

kg/h - - - - - -

Maximum pressure downstream CH valve mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Maximum pressure downstream DHW valve mbar - - - - - -

mm H2O------

Minimum pressure downstream CH valve mbar 3,50 8,60 11,40 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 112 38,75 85,66 109,11

Minimum pressure downstream DHW valve mbar - - - - - -

mm H2O------

Page 11

English

CH operation

GAS PRESSURE

HYDRAULIC

CONNECTIONS

WEIGHT AND DIMENSIONS

FAN

PERFORMANCE

FUME

EXHAUSTION PIPE

CONCENTRIC

FUME

EXHAUSTION

PIPES

SEPARATE FUME

EXHAUSTION

PIPES

EXHAUST

VALUES WITH

GAS G20**

** R.A.I.: check performed with pipes Ø120 (14 kW)

0.5-m long. ** R.S.I.: check

performed with split pipes Ø 80 0.5 + 0.5 + 90°, water temperature8060°C.

MODEL R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Nominal CH thermal capacity kW 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Nominal CH thermal power kW 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Reduced CH thermal capacity kW 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Reduced CH thermal power kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364 Electric power W 85 125 Category II2H3+ II2H3+ Voltage V - Hz 230 - 50 230 - 50 Protection level IP 20 20 Leaks from chimney and skirt when the boiler is off % 0,07 0,07

Maximum Pressure - Temperature bar - °C 3 - 90 3 - 90 Selection range of CH water temperature °C 40 - 80 40 - 80 Pump: max. head available for system mbar 380 380

at the capacity of l/h 800 800 Membrane expansion tank l 4,5 4,5 Expansion tank pre-loading bar 1 1

Natural gas nominal pressure (G20) mbar 20 20 Natural gas nominal pressure (G30-G31) mbar 28-30 / 37 28 - 30/37

CH inlet-outlet Ø 3/4” 3/4” Gas inlet Ø 3/4” 3/4”

Height m m 740 740 Width mm 366 366 Depth m m 318 318 Boiler weight kg 30 3 6

Fumes capacity Nm3/h Air capacity Nm3/h Residual head (0.85-m concentric pipe) mbar - 0,2 Residual head (boiler only, no pipes) mbar - 0,35

Diameter m m 120 -

Diameter m m - 60 - 100 Max. length m - 4,25 Loss for 90° bend insertion m - 0,85 Loss for 45° bend insertion m - 0,5 Hole crossing the wall (diameter) m m - 105

Diameter m m - 80 Max. length m - 15+15 Loss for 90° bend insertion m - 0,8 Loss for 45° bend insertion m - 0,5

Maximum CO without air lower than p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7 NOx without air lower than p.p.m. 140 100 Fumes temperature °C 87 109

Minimum CO without air lower than p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45 NOx without air lower than p.p.m. 130 70 Fumes temperature °C 66 90

11 .

TECHNICAL DATA

Page 12

USER’S MANUAL

The first boiler ignition must be carried out by qualified personnel. Afterwards, carefully follow these operations to restore appliance operation, if necessary.

Open the gas cock to let fuel in by rotating knob under the boiler counterclockwise.

Turn the function selector on « » (CH operation).

CH operation

For CH use, place function selector on symbol « » (CH). Boiler is activated to produce heating Adjust room

thermostat at temperature required (about 20°C). If programmer clock is installed, it must be in “on” position.

CH water temperature adjustment

To adjust CH water temperature, rotate knob with symbol « » clockwise, considering that increasing length of

segments on the knob accounts for temperature increase.

Summer mode

The boiler is able to supply hot water if it has been attached to a storage heater and a three way external valve. For hot

water mode, turn the mode selector to the symbol «

summer.

Fig. 21

SWITCHING OFF

IGNITION

Fig. 19

Fig. 20

Temporary switching off

If you are absent for a short time, place function selector on OFF/RESET. Antifrost function remains active.

Switching off for a long time

If you are absent for a long time, place function selector on OFF/RESET

Close gas cock knob, under the boiler, by rotating the knob clockwise

In this case, antifrost function is deactivated. Empty the whole system if danger of freezing exists.

Shut-down pilot light

If the boiler does not switch on within 9-10 seconds, the red shut-down pilot light switches on.

Reset function

T ake function reset onto “OFF RESET” to restore operation, wait for 5-6 seconds, then take function selector to the position required, checking the pilot light is off. Now, the boiler is automatically restarted. NB: if reset attempts do not activate operation, contact local Technical Assistance.

Page 13

Español

MANUAL DEL INST ALADOR

La posición y la dimensión de los empalmes hidráulicos se especifican en la figura 1:

A Retorno de la calefacción 3/4” B Caudal de la calefacción 3/4” C Conexión del gas 3/4”

INSTALACIÓN DEL APARATO

medidas en mm

Fig. 2

Kompakt R.A.I.

Fig. 1

placa de

soporte

La caldera debe ser instalada por personal cualificado. Kompakt presenta los siguientes modelos:

La instalación debe cumplir las normas y las leyes locales vigentes. Para una correcta instalación hay tener en cuenta que:

- la caldera no debe montarse encima de una cocina o de otro aparato para cocinar;

- debe respetarse un espacio mínimo que permita las intervenciones de mantenimiento.

La caldera se suministra con una placa de soporte de serie. Realizar la instalación de la siguiente manera:

- señalar los 4 orificios para fijar la placa de soporte de la caldera;

- fijar la placa a la pared;

- verificar que todas las medidas sean correctas y perforar el muro;

- enganchar la caldera a la placa de soporte.

Efectuar las conexiones hidráulicas.

Modelo Tipo Categoría Potencia

R.A.I. Sólo calefacción B1 1 BS 14 kW

R.S.I. Sólo calefacción C 14 kW

Kompakt R.S.I.

CONEXIONES HIDRÁULICAS

Antes de conectar el aparato a la red del gas verificar que:

- se hayan respetado las normas vigentes;

- el tipo de gas corresponda al que se haya predispuesto para el aparato;

- los tubos estén limpios.

Se prevé una canalización del gas externa. En el caso que el tubo atraviese las paredes, deberá pasar a través del orificio central de la parte inferior de la plantilla. Se aconseja instalar un filtro de dimensiones adecuadas en la línea del gas si la red de distribución contiene partículas sólidas.

Al terminar la instalación, verificar que los empalmes realizados sean estancos, como prevén las normas de instalación vigentes.

CONEXIÓN DEL GAS

Page 14

Fig. 5

Las calderas Kompakt salen de fábrica completamente cableadas y sólo hay que conectarlas a la red de alimentación eléctrica y al / a los termostato/s para habitaciones por medio de los bornes dedicados. El aparato funciona con corriente alterna a 230 Voltios / 50 Hz, tiene una potencia eléctrica de 85 W (modelos R.A.I.) o de 125 W (modelos R.S.I) y cumple la norma EN 60335-

1. Realizar la conexión eléctrica de la siguiente manera:

- aflojar los tornillos que fijan el tablero al cuerpo;

- bascular el tablero hacia abajo;

- desenroscar los dos tornillos que fijan la tapa a la caja del alimentador (fig. xxx) y retirarla; entonces se puede acceder a los bornes y efectuar las conexiones eléctricas como indica la figura;

- el termostato para habitaciones y/o el programador horario se conectan como indica el esquema eléctrico.

Al terminar las operaciones, volver a montar todos los elementos con atención.

En caso de alimentación fase – fase, verificar con un probador de corriente cuál de los dos hilos tiene un potencial mayor respecto a la tierra y conectarlo a la L; conectar el otro hilo al N del mismo modo.

Es obligatorio:

- emplear un interruptor magnetotérmico onmipolar, seccionador de línea, que cumpla las normas CEIEN (apertura de los contactos de por lo menos 3 mm);

- utilizar cables de sección 1,5 mm² y respetar la conexión L (Fase) – N (Neutro);

- realizar una conexión a tierra eficaz;

- proteger el acceso a la toma de corriente después de la instalación.

Está prohibido usar los tubos del gas y/o agua como puesta a tierra de los aparatos eléctricos.

El fabricante no puede considerarse responsable de posibles daños causados por la falta de una puesta a tierra o por la inobservancia de las indicaciones de los esquemas eléctricos.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Fig. 3

Fig. 4

Page 15

Español

Fig. 8

termostato de

los humos

Fig. 6

Fig. 9

Tras efectuar las conexiones hidráulicas , se puede llenar la instalación de calefacción.

Esta operación debe efectuarse con la instalación fría, realizando las siguientes acciones:

- abrir con dos o tres giros la mariposa de la válvula de alivio del aire automático (A);

- abrir el grifo de llenado (externo a la instalación) hasta que la presión indicada por el hidrómetro llegue a aproximadamente 1 bar (fig. 8).

Al acabar el llenado, cerrar el grifo. La caldera cuenta con un eficiente

separador de aire por lo que no se necesitan operaciones manuales.

El quemador se enciende sólo si ha terminado la fase de alivio del aire.

Vaciado de la instalación de calefacción.

Vaciar la instalación de la siguiente manera:

- apagar la caldera;

- conectar un tubito de goma a la válvula de descarga de la caldera (B);

- desenroscar la válvula;

- vaciar los puntos más bajos de la instalación.

EVACUACIÓN DE HUMOS Y

ASPIRACIÓN DEL AIRE P ARA LA

COMBUSTIÓN (R.A.I)

Fig. 7

LLENADO Y VACIADO DE LA

INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN

válvula de alivio del aire

hidrómetro

La caldera está dotada de un sistema que controla la correcta evacuación de los productos de la combustión –

termostato de los humos (fig. 9) que, en caso de anomalía, interrumpe rápidamente el funcionamiento del aparato.

El dispositivo de control de la correcta evacuación de los humos no debe estar de ningún modo fuera de uso.

La sustitución de los dispositivos de seguridad debe ser llevada a cabo exclusivamente por el Servicio de Asistencia Técnica utilizando únicamente componentes originales.

Al terminar la reparación, efectuar una prueba de encendido y verificar el correcto funcionamiento del termostato de la evacuación de los humos.

El conducto de evacuación y el empalme al conducto del humo deben cumplir las normas y/o los reglamentos nacionales y locales.

Es obligatorio usar conductos rígidos; los empalmes de los elementos deben ser herméticos

y todos los componentes deben resistir la temperatura, la condensación y los esfuerzos mecánicos.

Los conductos de evacuación no aislados son fuentes potenciales de peligro.

Las aperturas para el aire para la combustión y para la ventilación de local deben cumplir las normas técnicas.

Esta prohibido tapar o reducir las dimensiones de las aperturas de ventilación del local de instalación.

ATENCIÓN El desagüe de la válvula de seguridad debe conectarse a un sistema de recogida adecuado. El fabricante no puede considerarse responsable de posibles inundaciones causadas por la intervención de la válvula de seguridad.

grifo de

llenado

medidas

en mm

Fig. 10

vista superior

Page 16

INSTALACIÓN “ESTANCA” (TIPO c)

La caldera debe conectarse a conductos de evacuación de los humos y de aspiración de aire coaxiales o con desviaciones; ambos deberán salir al exterior (ver figura). Sin ellos, la cadera no debe ponerse en funcionamiento.

Conductos coaxiales (Ø 60-100)

Los conductos coaxiales pueden orientarse en la dirección más adecuada a las exigencias de la instalación, pero hay que prestar una atención especial a la temperatura externa y a la longitud del conducto.

Los conductos de evacuación no aislados son fuentes potenciales de peligro.

La cadera adecúa automáticamente la ventilación en función del tipo de instalación y de la longitud del conducto. No obstruir ni estrangular de ningún modo el conducto de aspiración del aire para la combustión.

Emplear un conducto de mayor longitud implica una pérdida de potencia de la caldera (ver tabla).

EVACUACIÓN DE LOS PRODUCTOS

DE LA COMBUSTIÓN (R.S.I)

Longitud máx rectilínea

Conducto coaxial

(m)

Hasta 1

Caídas de presión

(m)

curva 45 º curva 90º

0,5

Brida para

Humos

(A)

Instalada

De 1 a 4,25

instalada

0,85

Durante la instalación seguir las instrucciones suministradas con los juegos.

Conductos con desviaciones (Ø 80)

Los conductos con desviaciones pueden orientarse en la dirección más adecuada a las exigencias de la instalación, pero hay que prestar una atención especial a la temperatura del lugar de instalación y a la longitud del conducto de humos.

La tabla suministra las longitudes rectilíneas admitidas y las indicaciones para instalar la brida para humos (A). Durante la instalación seguir las instrucciones suministradas con el juego accesorio.

En caso de instalaciones con tramos de evacuación externa, para calcular la longitud máxima consentida sin recogedor de condensación, tener en cuenta la temperatura externa en vez de la del lugar de instalación.

El recogedor de condensación se aplica sólo al conducto de humos, a menos de 0,85 m de la caldera; conectar el sifón del recogedor de condensación a un desagüe de aguas blancas.

Prever una inclinación del conducto de evacuación de los humos del 1% hacia el recogedor de condensación.

La cadera adecúa automáticamente la ventilación en función del tipo de instalación y de la longitud del conducto. No obstruir ni estrangular de ningún modo los conductos.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

Page 17

Español

Posibles configuraciones de evacuación (fig. 16)

La cadera está homologada para las siguientes configuraciones de evacuación:

C12 Evacuación concéntrica a pared. Los tubos también

pueden desviarse, pero las salidas deben ser concéntricas o estar bastante cerca para someterse a condiciones de viento parecidas.

C22 Evacuación concéntrica en conducto del humo

común (aspiración y evacuación en el mismo conducto).

C32 Evacuación concéntrica a techo. Salidas como para

C12.

C42 Evacuación y aspiración en conductos del humo

comunes, separadas pero sometidas a condiciones de viento parecidas.

C62 Evacuación y aspiración realizadas con tubos

comercializados y certificados independientemente (1856/1).

Fig. 16

Longitud máx rectilínea

Conducto con

desviaciones (Ø 80)

(m)

Caídas de presión

(m)

curva 45 º curva 90º

0,5

5 aire + 5 humo

Brida para

Humos

(A)

15 aire + 15 humo

Instalada

instalada

-5-4-3-2-10123456789101112131415

Temperatura del lugar de instalación (ºC)

Longitud de evacuación (m)

Recogedor de la

condensación obligatorio

Fig. 15

0,8

En el caso que la longitud de los conductos fuera diferente de la que aparece en la tabla, con la brida para humos instalada, la suma debe ser inferior a 10 metros en cualquier caso mientras si la brida para humos no está instalada, la suma siempre debe

ser inferior a 30 metros y la longitud máxima de cada conducto no debe superar los 15 metros.

Emplear conductos de mayor longitud implica una pérdida de potencia de la caldera.

Durante la instalación seguir las instrucciones suministradas con los juegos.

RECOGEDOR DE LA

CONDENSACIÓN

SIFÓN DEL DESAGÜE DE

LA CONDENSACIÓN

CONDUCTO DE

EVACUACIÓN DE LOS

HUMOS

CONDUCTO DE

ASPIRACIÓN DEL

AIRE

CONDUCTO DE

ASPIRACIÓN DEL AIRE

RECOGEDOR DE LA

CONDENSACIÓN

CONDUCTO DE

EVACUACIÓN DE

LOS HUMOS

SIFÓN DEL

DESAGÜE DE LA

CONDENSACIÓN

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

Page 18

Las calderas Kompakt se suministran para funcionar con gas metano (G20) o bien con GPL (G30 – G31) y se regulan en la fábrica como indica la placa de características técnicas. Si fuera necesario efectuar de nuevo las regulaciones, por ejemplo después de un mantenimiento extraordinario, de sustituir la válvula del gas o de cambiar el tipo de gas, hay que seguir los procedimientos descritos a continuación. Las regulaciones deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.

REGULACIÓN DE LA POTENCIA MÁXIMA

Colocar el interruptor general de la instalación en “apagado”. Abrir la puerta. Llevar el selector de función del panel de control a “invierno”. Llevar el selector de temperatura del agua de la calefacción al valor máximo. Desenroscar los tornillos que fijan el cuerpo al tablero. Bascular completamente el tablero hacia abajo. Aflojar con dos giros el tornillo de la toma de presión aguas arriba de la válvula del gas (A) y conectar el manómetro. Alimentar eléctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalación en “encendido”. Cursar una solicitud en fase de calefacción. Verificar que la presión que indica el manómetro sea estable. Quitar el tapón de protección del tornillo de regulación del nivel máximo de la calefacción (B). Con un destornillador de corte regular el tornillo hasta obtener el valor indicado en la tabla.

REGULACIONES

Fig. 17

Fig. 18

Page 19

Español

CATEGORIA DEL

APARATO

Tipo gas

Categoria gas

máximo

mínimo

Potencia térmica en

entrada

Potencia térmica en

salida

Presión máxima de

funcionamiento:

circuito agua sanitaria

Presión máxima de

funcionamiento:

circuito agua

calefacción

14 kW

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Parámetros Metano Gas líquido Metano Gas líquido

(G20) Butano Propano (G20) Butano Propano

(G30) (G31) (G30) (G31) Índice de Wobbe inferior (a 15ºC – 1013 mbar) MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 Presión nominal de alimentación mbar (mm H2O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3) Presión mínima de alimentación mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - Quemador principal (7 boquillas) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77 Caudal máximo gas calefacción m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Caudal máximo gas agua sanitaria m3/h------

kg/h - - - - - -

Caudal mínimo gas calefacción m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Caudal mínimo gas agua sanitaria m3/h------

kg/h - - - - - -

Presión máx. aguas arriba válvula calefacción mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Presión máx. aguas arriba válvula agua sanitaria mbar - - - - - -

mm H2O------

Presión mín. aguas arriba válvula calefacción mbar 3,50 8,60 11,40 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 11 2 38,75 85,66 109,11

Presión mín. aguas arriba válvula agua sanitaria mbar - - - - - -

mm H2O------

TABLA MULTIGAS

10.

PLACA DE MATRÍCULA

Page 20

Régimen de

calefacción

Presión del gas

Conexiones

hidráulicas

Dimensiones y

peso

Prestaciones del

ventilador

Tubo de evacuación

de humos

Tubo

concéntricos de

evacuación de

humo

Tubos separados

de evacuación de

humos

Valores de emisiones

Con Gas G 20 **

** R.A.I: verificación efectuada con tubo Ø 120 (14kW) y 0,5 m longitud

** R.S.I: verificación efectuada con tubos separados Ø 80 0.5 + 0.5+ 90º temperatura agua 80 – 60 ºC

MODELO R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Capacidad térmica nominal calefacción k W 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Potencia térmica nominal calefacción kW 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Capacidad térmica reducida calefacción k W 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Potencia térmica reducida calefacción kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364 Potencia eléctrica W 85 125 Categoría II2H3+ II2H3+ Tensión de alimentación V - Hz 230 - 50 230 - 50 Grado de protección IP 20 20 Pérdida a la chimenea con quemador apagado % 0,07 0,07

Presión – temperatura máxima bar - °C 3 - 90 3 - 90 Campo de selección de la temperatura H

O calefacción °C 40 - 80 40 - 80

Bomba: altura máxima disponible instalación mbar 380 380

con el caudal de l/h 800 800 Depósito de expansión a membrana l 4, 5 4, 5 Precarga depósito de expansión bar 1 1

Presión nominal del gas metano (G20) mbar 20 20 Presión nominal del gas metano (G 30 – G 31) mbar 28-30 / 37 28-30 / 37

Entrada – salida calefacción Ø 3/4” 3/4” Entrada gas Ø 3/4” 3/4”

Altura m m 740 740 Anchura m m 366 366 Profundidad m m 318 318 Peso kg 30 36

Caudal de humos Nm3/h Caudal del aire Nm3/h Altura residual tubos concéntricos 0,85 m mbar - 0,2 Altura residual caldera sin tubos mbar - 0,35

Diámetro mm 120 -

Diámetro mm - 60 - 100 Longitud máxima m - 4,25 Caída al introducir una curva 90º m - 0,85 Caída al introducir una curva 45º m - 0,5 Diámetro orificio para atravesar el muro m m - 105

Diámetro mm - 80 Longitud máxima m - 15+15 Caída al introducir una curva 90º m - 0,8 Caída al introducir una curva 45º m - 0,5

Máximos CO s.a. inferior a p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7 NOx s.a. inferior a p.p.m. 140 100 Temperatura humos °C 87 109

Mínimos CO s.a. inferior a p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45 NOx s.a. inferior a p.p.m. 130 70 Temperatura humos °C 66 90

11 .

DATOS TÉCNICOS

Page 21

Español

MANUAL DEL USUARIO

El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por el personal cualificado. Sucesivamente, si fuera necesario volver a poner en servicio el aparato, seguir atentamente las operaciones que se describen a continuación. Abrir la espita del gas, girando en sentido antihorario la empuñadura situada debajo de la caldera, para permitir el flujo de combustible. Colocar el selector de función en el símbolo «

(funcionamiento de invierno).

Funcionamiento de invierno

Si la caldera se usa en invierno, colocar el selector de función en el símbolo « » (invierno). La caldera activará la calefacción. Regular el termostato para habitaciones a la temperatura deseada (aproximadamente 20ºC). Si se ha instalado un programador horario es necesario que esté en la posición «encendido».

Regulación de la temperatura del agua de la calefacción

Para regular la temperatura del agua de la calefacción girar en sentido horario la empuñadura con el símbolo «

» teniendo en cuenta que al aumentar la longitud de los segmentos de la empuñadura aumenta la temperatura .

Funcionamiento de verano

La caldera puede suministrar agua caliente sanitaria si se han conectado a la misma una calentador por acumulación y una válvula de tres vías externa. Para el funcionamiento en el modo de sanitario, coloque el

selector de funcionamiento en el símbolo «

» verano.

Apagado temporal

En caso de ausencias breves, colocar el selector de función en OFF / RESET. La función anti hielo permanece activa.

Apagado durante largos periodos

En caso de ausencias prolongadas, colocar el selector de función en OFF / RESET.

Después, cerrar la espita del gas situada debajo de la caldera girando la empuñadura en sentido horario.

En este caso se desactiva la función antihielo: vaciar la instalación si existe riesgo de heladas.

Piloto de bloqueo

Si la caldera no se encendiera en 9 – 10 segundos, se encenderá el piloto de bloqueo de color rojo.

Función de desbloqueo

Para restablecer el funcionamiento, colocar el selector de función en OFF RESET, esperar 5 ó 6 segundos y volver a colocar el selector en la posición deseada, verificando que el piloto esté apagado. Entonces, la caldera volverá a encenderse normalmente.

NOTA. Si los intentos de desbloqueo no activan el funcionamiento, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia de la zona.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

AP AGADO

ENCENDIDO

Page 22

MANUEL D’INST ALLA TION

INSTALLATION DE L’APPAREIL

Fig. 2

Kompakt R.A.I.

Fig. 1

Plaque de

support

La chaudière devra être installée par des ouvriers professionnels.

Les chaudières Kompakt sont représentées surtout par les modèles suivants:

L’installation devra être exécutée dans le respect des normes et des lois locales en vigueur. Pour une correcte installation, il faut tenir lieu que:

- la chaudière ne devra pas être positionnée au-dessus d’une cuisine ou de tout autre appareil pour la cuisson.

- on devra respecter les espaces minimales pour les opérations d’entretien.

La chaudière est normalement fournie avec plaque de support. Pour l’installation, il faut s’en tenir aux instructions:

- contremarquez les 4 trous pour le fixage de la plaque de support de la chaudière

- fixez la plaque à la paroi

- vérifiez l’exactitude de toutes les mesures, donc percer

le mur

- accrochez la chaudière à la plaque de support.

Exécutez les connexions hydrauliques

Modèle type catégorie Puissance

R.A.I. chauffage B11BS 14kW R.S.I. Seulement C 14kW

Kompakt R.S.I.

CONNEXIONS HYDRAULIQUES

CONNEXIONS DU GAZ

La position et la dimension des connexions hydrauliques sont détaillées à la fig. 1:

A retour chauffage 3/4” B refoulement chauffage 3/4” C connexion du gaz 3/4”

Avant d’exécuter la connexion de l’appareil au réseau du gaz, contrôlez:

- si les normes en vigueur sont respectées

- si le type du gaz correspond à celui pour lequel l’appareil a été projeté

- si les tuyaux sont propres

La canalisation du gaz a été projetée pour être extérieure. Au cas où le tuyau devrait passer à travers le mur, celui-ci devra passer à travers le trou central de la partie inférieure du gabarit. Alors que dans le réseau de distribution devaient être présentes des particules solides, on conseille d’installer, sur la ligne du gaz, un filtre de dimensions convenables. Après l’installation, contrôlez l’étanchéité des jonctions exécutées, de la manière prévue par les normes d’installation en vigueur.

Mesures en mm

Page 23

Français

Fig. 4

Fig. 5

CONNEXIONS ELECTRIQUES

Sortant de notre usine complètement câblées, les chaudières Kompakt ne nécessitent que de la connexion au réseau d’alimentation électrique et du/des thermostat/s ambiant, à exécuter sur les bornes préposés à cet effet. L’appareil, qui fonctionne par courant alterné à 230 Volt/50 Hz, a une puissance électrique égale à 85W (modèles R.A.I.) et est conforme à la norme EN 60335-1. Pour la connexion électrique, s’en tenir aux instructions suivantes:

- dévissez les vis de fixage du revêtement au corps

- tournez le revêtement vers le bas;

- dévissez les deux vis fixant le couvercle à la boîte de

l’alimentateur, donc ôtez-le.

A ce point-là, on peut avoir accès aux bornes et exécuter les connexions électriques de la manière détaillée par la figure. Le thermostat ambiant et/ou l’horloge de programmation sont à brancher de la manière détaillée par le schéma électrique.

A la fin des opérations, ré-assemblez soigneusement les parties.

Au cas d’alimentation phase-phase, vérifiez par un testeur lequel des deux fils a un potentiel plus haut par rapport à la terre, donc branchez-le à L; de la même manière, branchez le fil restant à N.

Il est obligatoire:

- de mettre en œuvre un interrupteur magnétothermique bipolaire, sectionneur de ligne, conforme aux normes CEI-EN (ouverture des contactes de 3mm au moins);

- de mettre en œuvre des câbles ayant section 1,5mm² et de respecter le branchement L (phase) – N (Neutre);

- d’exécuter un efficace branchement à la terre;

- de sauvegarder l’accès à la prise de courant après

l’installation.

Il est interdit d’utiliser les tuyaux du gaz et de l’eau pour la mise à la terre de l’appareil.

Le constructeur n’est pas responsable pour tout éventuel dommage causé par manque de la mise à la terre ou par la non-observance des prescriptions des schémas électriques.

Fig. 3

Page 24

Fig. 8

Thermostat des fumées

Fig. 9

DEGAGEMENT DES FUMEES ET

ASPIRATION DE L’AIR COMBURANT

(R.A.I)

Fig. 7

NOURRISAGE ET VIDANGE DE

L’INSTALLATION DE CHAUFFAGE

Soupape de dégagement de l’air

Hydromètre

Après avoir exécuté les connexions hydrauliques, on pourra nourrir l’installation de chauffage. Cette opération devra être exécutée alors que l’installation est froide, exécutant les opérations suivantes:

- desserrez le tuyau de la soupape de dégagement de l’air automatique (A)

- ouvrez le robinet de nourrissage extérieur à l’installation jusqu’à ce que la pression indiquée par l’hydromètre n’arrive à 1 bar environ (fig. 8)

Après le nourrissage, fermez nouvellement le robinet de nourrissage. La chaudière est équipée par un efficace purgeur de l’air; aucune opération manuelle n’est donc demandée. Le brûleur ne s’allume qu’alors que l’étape de dégagement est terminée.

Vidage de l’installation de chauffage

Pour vider l’installation, s’en tenir aux instructions suivantes:

- éteignez la chaudière;

- branchez un petit tuyau en caoutchouc à la soupape de déchargement de la chaudière (B)

- dévissez la soupape ;

- videz les parties les plus basses de l’installation.

ATTENTION! Le déchargement de la soupape de sécurité devra être branché à un système de collectage convenable: Le constructeur ne pourra pas être considéré responsable pour toute éventuelle inondation se produisant à la suite de l’entrée en fonction de la soupape de sécurité.

La chaudière est équipée d’un système de contrôle de la correcte évacuation des produits de la combustion –

thermostat des fumées (fig. 9) qui, en cas d’anomalie, interrompt rapidement le fonctionnement de l’appareil.

Le dispositif de contrôle du correct dégagement des fumées ne doit en aucune manière être mis hors fonction.

Le remplacement des dispositifs de sécurité devra être exécuté exclusivement par le Service Technique d’Assistance utilisant exclusivement des composants originaux.

Après avoir exécuté la réparation, exécutez un essai d’allumage et vérifiez le correct fonctionnement du thermostat de dégagement des fumées.

La conduite de dégagement et le raccord au carneau montant devront être réalisés dans le respect des normes et/ou des règlements locaux et nationaux.

La mise en œuvre de conduites rigides est obligatoire; les jonctions entre les éléments devront être étanches et tous les composants devront être résistants à la température, au condensât ainsi qu’aux contraintes mécaniques.

Les conduites de dégagement non isolées représentent des sources potentielles de danger.

Les ouvertures pour l’air comburant et pour l’aération du local devront être réalisées dans le respect des Normes Techniques.

Il est interdit de boucher ou de réduite la dimension des ouvertures d’aération du local d’installation.

B Fig. 6

Robinet de

remplissage

Mesures en mm

Fig. 10

Vue d’en haut

Page 25

Français

INSTALLATION “ETANCHE” (TYPE C)

La chaudière devra être branchée à des conduites coaxiales de dégagement des fumées et d’aspiration de l’air ou doubles, qui devront être menés à l’extérieur (voir figure). Faute des conduites, la chaudière ne devra pas être mise en fonction.

Conduites coaxiales (Ø 60-100)

On peut diriger les conduites coaxiales dans la direction la plus apte aux exigences de l’installation, tout en prêtant une attention particulière à la température extérieure et à la longueur de la conduite.

Les conduites de dégagement non isolées représentent des sources potentielles de danger.

La chaudière adapte automatiquement la ventilation sur la base du type d’installation et de la longueur de la conduite. Ne pas boucher ni réduire la dimension la conduite d’aspiration de l’air comburant.

La mise en œuvre d’une conduite ayant une longueur majeure comporte une chute de puissance de la chaudière (voir tableau).

DEGAGEMENT DES PRODUITS DE

LA COMBUSTION (R.S.I)

Longueur max. rectiligne

de la conduite coaxiale

(m)

jusqu’à 1

Perte de charge

(m)

coude 45° coude 90°

0,5

bride

fumées (A)

Installée

De 1 à 4,25

Non

Installée

0,85

Pour l’installation, s’en tenir aux instructions fournies dans les complets.

Conduites doubles (Ø 80)

On peut orienter les conduites doubles dans la direction la plus apte aux exigences de l’installation, tout en prêtant une attention particulière à la température du lieu d’installation et à la longueur de la conduite des fumées.

Le tableau détaille les longueurs rectilignes admises ainsi que les indications pour l’installation de la bride des fumées (A). Pour l’installation, s’en tenir aux instructions fournies avec le complet accessoire.

Au cas d’installations ayant des traits de déchargement à l’extérieur, pour le calcul de la longueur maximale admise sans le collecteur du condensât, se référer à la température extérieure et non pas à celle du lieu de l’installation.

Le collecteur de condensât ne s’applique que sur la conduite des fumées, dans 0,85m de la chaudière; connectez le siphon du collecteur de condensât à un des décharges des eaux blanches.

Envisagez une inclinaison de la conduite des fumées égale à 1% en direction du collecteur du condensât.

La chaudière adapte automatiquement la ventilation sur la base du type d’installation et à la longueur des conduites. Ne pas obstruer ni diminuer la dimension les conduites.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Page 26

Possibles configurations de déchargement (fig.16)

La chaudière est homologuée pour les suivantes configuration de décharge:

C12 Décharge à parois concentrique. Les tuyaux peuvent

aussi être doublés, mais les sorties devront être concentriques ou assez proches pour être soumises à des conditions de vent semblables.

C22 Décharge concentrique dans carneau montant

(aspiration et dégagement dans le même carneau)

C32 Décharge concentrique à toit. Sorties comme par

C12.

C42 Décharge et aspiration dans des carneaux montants

séparés, mais soumises à des conditions de vent semblables.

C62 Décharge et aspiration réalisés par tuyaux

commercialisés et certifiés séparément.

Fig. 16

Longueur max

Conduite

Double (Ø 80)

(m)

Pertes de charge

(m)

coude 45° coude 90°

0,5

5 air + 5 fumée

Bride

Fumées

(A)

15 air + 15 fumée

Installée

Non

installée

-5-4-3-2-10123456789101112131415

TEMPERATURE LIEU D’INSTALLATION (°C)

LONGUEUR DE DECHARGE (m)

COLLECTEUR DE CONDENSAT

OBLIGA TOIRE

Fig. 15

0,8

Au cas où la longueur des conduites serait différente de celle qui est détaillée dans le tableau, et que la bride des fumées serait installée, la somme devra de

toute façon être inférieure à 10 mètres, tandis que, en cas de bride des fumées non installée, la somme devra de toute façon être inférieure à 30 mètres et la longueur maximale pour chaque conduite ne devra pas dépasser les 15 mètres.

La mise en œuvre des conduites ayant une longueur majeure comporte une chute de puissance de la chaudière.

Pour l’installation, s’en tenir aux instructions fournies dans le kit.

COLLECTEUR

DE CONDENSAT

SIPHON DE

DECHARGE

DU CONDENSAT

CONDUITE DE

DECHARGE

DES FUMEES

CONDUITE

ASPIRATION DE

L’AIR

COLLECTEUR

DE CONDENSAT

SIPHON DE

DECHARGE

DU CONDENSAT

CONDUITE DE

DECHARGE

DES FUMEES

CONDUITE

ASPIRATION DE

L’AIR

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

Page 27

Français

REGLAGES

Les chaudières Kompakt sont fournies pour le fonctionnement à gaz méthane (G20) ou bien par GPL (G30 –G31) et ont été réglées dans l’usine selon ce qui est indiqué dans la plaquette technique. S’il était nécessaire d’exécuter nouvellement les réglages, par exemple après un entretien extraordinaire, le remplacement de la soupape du gaz ou bien après une transformation du gaz, il faut suivre les procédures détaillées par la suite. Les réglages sont à exécuter par des professionnels.

REGLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMALE

Positionnez l’interrupteur général de l’installation sur “éteint” Ouvrez le portillon sur le tableau de commande portez le sélecteur de fonction sur “hiver” portez à la valeur maximale le sélecteur de la température de l’eau de chauffage Dévissez les vis de fixage de la chemise au revêtement Tournez le revêtement en avant a fin de course Dévissez de deux tours environ la vis de la prise de pression en aval de la soupape du gaz et (A) connectez-y le manomètre Mettez sous tension la chaudière positionnant l’interrupteur général de l’installation sur “allumé” Formuler une demande à l’étape de chauffage. Vérifiez que la pression lue sur le manomètre est stable. Otez le bouchon de protection de la vis de réglage fonctionnement maximal (B) Par un tournevis, réglez la vis jusqu’à obtenir la valeur détaillée dans le tableau.

Fig. 17

Fig. 18

Page 28

CATEGORIE

D’APPLICATION

Type de gaz

Catégorie du gaz

Max

Min

Entrée chauffage

Sortie chauffage

Pression max. de

fonctionnement

eau sanitaire

Pression Max de

fonctionnement

eau de chauffage

14 kW

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Paramètres

Méthane Gaz liquide Méthane Gaz liquide

(G20) Butane Propane (G20) Butane Propane

(G30) (G31) (G30) (G31) Coefficient de Wobbe inférieur (à 15°C- 1013 mbar) MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 Pression nominale d’alimentation mbar (mm H2O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3) Pression minimale d’alimentation mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - Brûleur principal (7 buses) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77 Débit maximal gaz chauffage m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Débit maximal gaz sanitaire m3/h------

kg/h - - - - - -

Débit minimal gaz sanitaire m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Débit minimal gaz sanitaire m3/h------

kg/h - - - - - -

Pression maximale en aval de la soupape en chauffage mbar 1 1,30 27,30 36,0 11,90 26,80 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Pression maximale en aval de la soupape en sanitaire mbar - - - - - -

mm H2O------

Pression minimale en aval de la soupape en chauffage mbar 3,50 8,60 11,4 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 11 2 38,75 85,66 109,11

Pression minimale en aval de la soupape en sanitaire mbar - - - - - -

mm H2O------

TABLEAU MULTIGAZ

10.

PLAQUETTE MATRICULE

Page 29

Français

Fonctionnement

chauffage

Pression du gaz

Connexions

hydrauliques

Dimensions et

poids

Prestations

ventilateur

Tuyau déchargement

fumées

Tuyaux

concentriques de

déchargement

fumées

Tuyaux séparés

de décharge

fumées

Valeurs

d’émission par

gaz G20**

** R.A.I. Vérification

exécutée par tuyau

ø 120 (14 kW) et

longueur 0,5 m

** R.S.I. vérification exécutée par tuyaux séparés

ø 80

0,5 + 0,5 + 90° température de l’eau 80-60 °C

Modèle R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Débit thermique nominal de chauffage kW 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Puissance thermique nominale chauffage k W 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Débit thermique réduit chauffage kW 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Puissance thermique réduite chauffage kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364 Puissance électrique W 85 125 Catégorie II2H3+ II2H3+ Tension d’alimentation V - Hz 230 - 50 230 - 50 Degré de protection IP 20 20 Perte à la cheminée par brûleur éteint % 0,07 0,07

Pression – température maximale bar - °C 3 - 90 3 - 90 Domaine de sélection de la température eau de chauffage °C 40 - 80 40 - 80 Pompe: prévalence maximale disponible pour l’installation mbar 380 380

au débit de l /h 800 80 0 Bac d’expansion à membrane l 4,5 4,5 Pré charge de bac d’expansion bar 1 1

Pression nominale gaz méthane (G 20) mbar 20 20 Pression nominale gaz méthane (G 30 – G 31) mbar 28-30 / 37 28 - 30/37

Entrée – sortie chauffage Ø 3/4” 3/4” Entrée gaz Ø 3/4” 3/4”

Hauteur m m 740 740 Largeur m m 366 366 Profondeur m m 318 318 Poids kg 30 36

Débit fumées Nm3/h Débit air Nm3/h Prévalence résiduaire tuyaux concentriques 0,85 m mbar - 0,2 Prévalence résiduaire chaudière sans tuyaux mbar - 0,35

Diamètre mm 120 -

Diamètre mm - 60 - 100 Longueur maximale m - 4,25 Perte pour l’insertion d’un coude 90° m - 0,85 Perte pour l’insertion d’un coude 45° m - 0,5 Diamètre trou de passage à travers le mur m m - 105

Diamètre mm - 80 Longueur maximale m - 15+15 Perte pour l’insertion d’un coude 90° m - 0,8 Perte pour l’insertion d’un coude 45° m - 0,5

Maximum CO s.a. inférieur à p.p.m. 60 60

CO2 % 4,5 7 NOx s.a. inférieur à p.p.m. 140 100 température des fumées °C 87 109

Minimum CO s.a. inférieur à p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45 NOx s.a. inférieur à p.p.m. 130 70 température des fumées °C 66 90

11 .

DONNEES TECHNIQUES

Page 30

MANUEL DE L’USAGER

Le premier allumage de la chaudière devra être exécuté par des professionnels. Par la suite, alors qu’il était nécessaire de remettre en service l’appareil, s’en tenir scrupuleusement aux instructions détaillées. Ouvrez le robinet du gaz, tournant dans le sens contraire aux aiguilles de la montre la poignée se trouvant au-dessous de la chaudière, pour permettre le flux du combustible. Positionnez le sélecteur de fonction sur le symbole “

“ (fonctionnement hivernal)

Fonctionnement hivernal

Pour le fonctionnement pendant l’hiver, portez le sélecteur de fonction sur le symbole “

“ (hiver) . La chaudière s’activera pour la production de chaleur. Réglez le thermostat ambiant à la température souhaitée (20 °C environ). Au cas où une horloge de programmation aurait été installée, il faut que ce dernier se trouve sur la position “allumé”.

Réglage de la température de l’eau de chauffage.

Pour régler la température de l’eau de chauffage, tournez dans le sens des aiguilles de la montre la poignée portant le symbole “

“ , tenant lieu du fait que l’augmentation des segments se trouvant sur la même correspond à une augmentation de la température.

Fonctionnement d’été

La chaudière peut fournir de l’eau chaude sanitaire à condition d’être raccordée sur un chauffe-eau à accumulation et sur une vanne extérieure à trois voies. Pour le fonctionnement en mode sanitaire, placez le

sélecteur de fonction sur le symbole “

” été.

ETEIGNEMENT

ALLUMAGE

Eteignement temporaire

En cas d’absence brève, positionnez le sélecteur de fonction sur OFF/RESET. La fonction antigivrante reste active.

Eteignement pendant de longues périodes

Au cas de longues absences, positionnez le sélecteur de fonction sur OFF/RESET. Fermez donc le robinet du gaz se trouvant au-dessous de la chaudière tournant la poignée dans le sens des aiguilles de la montre.

Dans ce cas, la fonction antigivrante est désactivée: en cas de risque de givre, videz les installations.

Voyant de blocage Au cas où la chaudière ne s’allume pas dans les 9-10 secondes, le voyant rouge de blocage s’allumera.

Fonction de déblocage

Pour remettre en état le fonctionnement, portez le sélecteur de fonction sur “ OFF-RESET ” attendez pendant 5-6 secondes, donc ramenez le sélecteur de fonction sur la position souhaitée, vérifiant que le voyant lumineux est éteint. A ce point là, la chaudière démarrera nouvellement automatiquement. N.B. Si les essais de déblocage n’activaient pas le fonctionnement, contactez le Service Assistance de la zone.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Page 31

Romana

MANUAL PENTRU INSTALATOR

Poziþiile ºi dimensiunile racordurilor hidraulice sunt indicate în figura 1: A - întoarcere încãlzire 3/4" B - alimentare încãlzire 3/4" C - conexiune gaz 3/4"

INSTALAREA APARATULUI

mãsuri indicate în mm

Fig. 2

Kompakt R.A.I.

Fig. 1

placã de

suport

Instalarea aparatului trebuie sã fie executatã de o persoanã calificatã. KOMPAKT este produs în urmãtoarele modele:

Instalarea trebuie sã fie executatã respectând normele ºi legile locale în vigoare. Pentru o corectã instalare este necesar sã se þinã cont de urmãtoarele:

- boilerul nu trebuie sã fie fixat deasupra unui aragaz sau a unui alt aparat de gãtit;

- trebuie sã fie respectate distanþele minime necesare intervenþiilor de întreþinere.

Boilerul de serie este dotat cu o placã de suport. Pentru instalare se procedeazã dupã cum urmeazã:

- trasaþi 4 gãuri necesare pentru fixarea plãcii de suport al boilerului;

- fixaþi placa pe perete;

- verificaþi ca toate mãsurile sã fie executate cu precizie, dupã care executaþi gãurile;

- inseraþi boilerul pe placa de suport;

Executaþi racordãrile hidraulice.

Model Tip Categorie Putere

R.A.I. numai pentru încãlzire B11 BS 14 kW R.S.I. numai pentru încãlzire C 14 kW

Kompakt R.S.I.

RACORDARI HIDRAULICE

Înainate de a efectua conexiunea aparatului la reþeaua de alimentare cu gaz, verificaþi dacã:

- au fost respectate normele în vigoare

- tipul de gaz este cel pentru care a fost predispus aparatul

- þevile sunt curate

Þevile de alimentare cu gaz sunt prevãzute în exterior. În cazul în care þeava trece prin zid, aceste trebuie sã treacã prin gaura centralã din partea inferioarã a ºablonului de montare. Se racomandã instalarea unui filtru de dimensiuni adecvate pe conducta de gaz în cazul în care reþeaua de alimentare conþine particule solide. Odatã ce instalarea a fost executatã, verificaþi ca joncþiunile sã fie etanºate aºa cume este prevãzut de normele de instalare în vigoare.

CONEXIUNEA LA GAZ

Page 32

Fig. 4

Fig. 5

RACORDAREA ELECTRICÃ

Boilerele KOMPAKT sunt livrate din fabricã cu racordurile electrice complet montate ºi pentru montarea lor este suficient sã fie racordate la reþeaua electricã ºi la termostatul/le de ambiant prin bornele de legãturã predispuse. Aparatele funcþioneazã la curent alternat de 230 V/ 50 Hz, au o putere electricã de 85 W (modelele R.A.I.) ºi de 125 W (modelele R.S.I.) ºi sunt în conformitate cu norma EN 60335-1.

Pentru conexiunea electricã procedaþi dupã cum urmeazã:

- deºurubaþi ºuruburile care fixeazã panoul de comandã pe teacã

- rotiþi panoul de comandã în jos

- deºurubaþi ºuruburile care fixeazã acoperitoarea cutiei alimentatorului ºi înlãturaþi-o; În acest fel aveþi acces la bornele de legãturã pentru a executa conexiunile electrice cum este indicat în figurã.

- termostatul de ambiant ºi/sau ceasul programator se conecteazã cum este indicat pe schema electricã.

Când terminaþi aceste operaþiuni montaþi la loc totul cu atenþie.

În caz de alimentare fazã-fazã, verificaþi cu un tester care dintre cabluri are un potenþial superior faþã de împãmântare ºi conectaþi-l pe L, în acelaºi mod cablul rãmas trebuie sã fie conectat la N.

Este obligatoriu:

- întrebuinþarea unui întrerupãtor magnetotermic omnipolar, un dispozitiv de secþionare a liniei, conform normei CEIEN (deschidere contacte de cel puþin 3 mm);

- utilizarea cablurilor cu o secþiune 1,5mm2 ºi respectarea conexiunilor L (Fazã) - N (Neutru);

- realizarea unei împãmântãri eficace protecþia accesului la priza de curent dupã instalare

Este interzisã utilizarea conductelor de gaz ºi de apã pentru împãmântarea aparatelor electrice.

Constructorul declinã orice responsabilitate pentru daunele cauzate de incorecta împãmântare a aparatului sau prin nerespectarea indicaþiilor de pe schemele electrice.

Fig. 3

Page 33

Romana

Fig. 8

termostat de

fum

Fig. 6

Fig. 9

EVACUAREA FUMULUI ªI ASPIRAREA

AERULUI DE CARBURARE (R.A.I.)

Fig. 7

ÎNCÃRCAREA ªI DESCÃRCAREA

INSTALAÞIEI DE ÎNCÃLZIRE

supapã de

evacuare aer

robinet de

umplere

hidrometru

Dupã ce aþi efectuat racordãrile hidraulice se poate proceda la umplerea instalaþiei de încãlzire. Aceastã operaþiune trebuie sã fie executatã cu instalaþia rece, executând urmãtoarele operaþiuni:

- deschideþi rotind de douã sau trei ori a dopului supapei automatice de evacuare a aerului (A);

- deschideþi robinetul de umplere extern al instalaþiei pânã când presiunea indicatã de hidrometru ajunge la circa 1 bar (fig.8)

Când umplerea este terminatã, închideþi robinetul de umplere. Boilerul este dotat de un separator de aer eficient ºi din consecinþã nu este necesar nici un fel de operaþiune manualã. Arzãtorul se aprinde doar atunci când faza de evacuare a aerului este terminatã.

Golirea instalaþiei de încãlzire

Pentru a goli instalaþia de încãlzire

procedaþi în urmãtorul mod:

- stingeþi boilerul

- fixaþi un tub de cauciuc pe supapa de descãrcare a boilerului (B);

- deºurubaþi supapa

- descãrcaþi punctele cele mai joase ale instalaþiei

ATENÞIE Descãrcarea supapei de siguranþã trebuie sã fie racordatã la un sistem de colectare adecvat. Constructorul declinã orice responsabilitate pentru eventualele indundaþii provocate de intervenþia supapei de siguranþã.

Boilerul este dotat de un sistem de control pentru corecta evacuare a produselor de combustie - termostat de fum (fig.9) - care, în

caz de anomalie, întrerupe imediat funcþionarea aparatului.

Dispozitivul de control pentru corecta evacuare a fumurilor nu trebuie sã fie în nici un caz scos din uz.

Înlocuirea dispozitivelor de siguranþã trebuie sã fie executatã exclusiv de Serviciul de Asistenþã Tehnicã utilizând numai piese de schimb orginale.

Dupã executarea reparaþiei procedaþi la o aprindere de probã ºi verificaþi corecta funcþioanare a termostatului de evacuare a fumurilor.

Conducta de evacuare ºi racordul la horn trebuie sã fie executatã conform Normelor ºi Regulamentelor locale ºi naþionale în vigoare.

Este obligatoriu utilizarea conductelor rigide, racordurile trebuie sã fie etanºate ºi toþi componenþii trebuie sã fie rezistenþi la temperaturã, la condensaþie ºi la solicitãri mecanice.

Conductele de evacuare care nu sunt izolate reprezintã potenþiale surse de pericol.

Deschizãturile pentru aerul de carburare ºi pentru aerisirea încãperii trebuie sã fie realizate în conformitate cu Normele tehnice.

Este interzis sã se astupe sau sã se reducã dimensiunile deschizãturilor de aerisire ale încãperii unde este instalat.

mãsuri indicate

în mm

vedere de sus

Fig. 10

Page 34

EVACUAREA PRODUSELOR DE

COMBUSTIE (R.S.I.)

Lungime max. în rectliniu

conducta coaxialã

(m)

pânã la 1

Pierdere de

încãrcãturã (m)

cotiturã 45° cotiturã 90°

0,5

Flanºã fum

(A)

instalatã

de la 1 la 4.25

neinstalatã

0,85

INSTALARE ETANªÃ (TIP C)

Boilerul trebuie sã fie racordat la conducte de evacuare a fumurilor ºi de aspirare a aerului de tip coaxial sau separate, ambele trebuie fie aduse la exterior (a se vedea figura). Fãrã acestea, boilerul nu trebuie sã fie pus în funcþiune.

CONDUCTE COAXIALE (diametru 60 - 100)

Conductele coaxiale pot fi orientate în direcþia cea mai adecvatã exigenþelor instalaþiei, dar trebuie sã se acord mare atenþie la temperatura externã ºi la lungimea conductelor.

Conductele de evacuare care nu sunt izolate sunt surse potenþiale de pericol.

Boilerul regleazã automat ventilaþia pe baza tipului de instalaþie ºi a lungimii conductei. Nu obstruaþi în nici un caz chiar ºi parþial conducta de aspirare a aerului comburant.

Utilizarea unei conducte cu o lungime superioarã comportã o pierdere de putere a boilerului (a se vedea tabelul).

Pentru instalare urmãriþi instrucþiunile livrate cu kit-ul.

CONDUCTE SEPARATE (diametru 80)

Conductele separate pot fi orientate în direcþia cea mai adecvatã exigenþelor instalaþiei dar trebuie sã se acord mare atenþie la temperatura încãperii instalãrii ºi la lungimea conductelor pentru fumuri.

Tabelul care urmeazã indicã lungimile în rectiliniu permise ºi indicaþiile pentru instalarea flanºei pentru fum (A).

Pentru instalare urmãriþi instrucþiunile livrate cu kit-ul accesoriu.

În cazul instalaþiilor cu pãrþi de evacuare în exterior, pentru calculul lungimii maxime permise - exclus recipientul de recoltare a condensaþiei -, consideraþi temperatura din exterior în loc de aceea a încãperii de instalare.

Recipientul de recoltare a condensaþiei se instaleazã doar pe conducta pentru fumuri, la o distanþã de 0,85 m de la boiler, racordaþi sifonul recipientului de recoltare a condensaþiei la o evacuare pentru apã curatã.

Prevedeþi o înclinare a conductei de evacuare a fumurilor de 1% înspre recipientul de recoltare a condensaþiei.

Boilerul regleazã automat ventilaþia pe baza tipului de instalaþie ºi al lungimii conductelor. Nu obstruaþi în nici un caz chiar ºi parþial conducta de aspirare a aerului comburant.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

Page 35

Romana

CONFIGURAÞII DE EVACUARE POSIBILE (fig.16)

Boilerul este omologat pentru urmãtoarele configuraþii de evacuare: C12 Evacuare perete concentric. Tuburile pot porneascã de la

boiler în mod indipendent, dar ieºirile trebuie sã fie concentrice sau destul de aproape pentru a fi supuse condiþiilor de vânt similare

C22 Evacuare concentricã în horn normal (aspirare ºi evacuare

în acelaºi horn)

C32 Evacuare concentricã de acoperiº. Ieºiri la fel ca pentru

C12.

C42 Evacuare ºi aspirare în hornuri normale separate, dar supuse

condiþiilor de vânt similare.

C62 Evacuarea ºi aspirarea realizate cu tuburi vândute ºi

certificate separat (1856/1)

Fig. 16

Lungimea max.

conductelor separate

(m)

Pierdere de

încãrcãturã (m)

cotiturã 45° cotiturã 90°

0,5

5 aer + 5 fum

Flanºã

fum (A)

15 aer + 15 fum

instalatã

neinstalatã

-5-4-3-2-10123456789101112131415

Temperaturã încãpere instalaþie (°C)

Lungime conductã evacuare (m)

Recipient recoltare

condensaþie obbligatoriu

Fig. 15

0,8

În cazul în care lungimea conductelor este diversã faþã de lungimile indicate pe tabel, atunci când flanºa pentru fumuri este instalatã, suma trebuie în orice caz sã fie inferioarã de 30 m ºi lungimea maximã pentru fiecare conductã nu trebuie sã depãºeascã 15 metri.

Utilizarea conductelor cu o lungime superioarã comportã o pierdere de putere a boilerului.

Pentru instalare urmãriþi instrucþiunile livrate cu kit-ul.

Recipient recoltare

condensaþie

Sifon evacuare

condensaþie

Conductã evacuare fumuri

Conducta de

aspirare aer

Recipient recoltare

condensaþie

Conducta de

aspirare aer

Sifon evacuare

condensaþie

Conductã

evacuare

fumuri

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

Page 36

REGLÃRI

Boilerele Kompakt sunt livrate pentru utilizarea lor pe gaz metan (G20) sau gaz lichid (G30 - G31) ºi au fost reglate din fabricã conform indicaþiilor de pe placa matriculã tehnicã. În cazul în care este necesar sã se efectueze din nou reglarea, de exemplu dupã o întreþinere cu caracter extraordinar, dupã înlocuirea supapei de gaz sau dupã o transformare de gaz este necesar sã se respecte procedura indicatã în continuare. Reglarea trebuie sã fie executatã de personalul calificat.

REGLAREA PUTERII MAXIME

Fixaþi întrerupãtorul general al instalaþiei pe poziþia stins Deschideþi uºiþa Pe panoul de comandã rotiþi selectorul de funcþionare pe poziþia iarnã Fixaþi selectorul de temperaturã pentru apa de încãlzire pe valoarea maximã Deºurubaþi ºuruburile de fixare a acoperitoarei pe tabloul de comandã Rotiþi tabloul de comandã înspre partea anterioarã pânã când se opreºte Deºurubaþi cu circa douã rotiri ºurubul deschiderii de presiune în avalul supapei de gaz (A) ºi conectaþi manometrul. Alimentaþi electric boilerul prin poziþionarea întrerupãtorului general al instalaþiei pe poziþia aprins. Generaþi o cerere pe faza de încãlzire. Verificaþi ca presiunea cititã pe manometru sã fie stabilã. Îndepãrtaþi dopul de protecþie al ºurubului de reglare pentru încãlzirea la maxim (B). Cu o ºurubelniþã reglaþi ºurubul pânã când obþineþi valoarea indicatã pe tabel.

Fig. 17

Fig. 18

Page 37

Romana

Categoria aparatului

Tip gaz

Categorie gaz

max

min

Alimentare încãlzire

Ieºire încãlzire

Presiune max. de lucru

H2O sanitarã

Presiune max. de lucru

H2O încãlzire

14 kW

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Parametri

Gaz metan Gaz lichid Gaz metan Gaz lichid

(G20) Butan Propan (G20) Butan Propan

(G30) (G31) (G30) (G31)

Indice de Wobbe inferior (la 15°C-1013 mbar) MJ/m

s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69

Presiune nominalã de alimentare mbar (mm H

O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)

Presiune minimã de alimentare mbar (mm H

O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - -

Arzãtor principal (7 duze) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77 Capacitate gaz maximã încãlzire m

/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Capacitate gaz maximã sanitar m

/h------

kg/h - - - - - -

Capacitate gas minimã încãlzire m

/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Capacitate gaz minimã sanitar m

/h------

kg/h - - - - - -

Presiune maximã în avalul supapei de încãlzire mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Presiune maximã în avalul supapei de sanitar mbar - - - - - -

mm H2O------

Presiune minimã în avalul supapei de încãlzire mbar 3,50 8,60 11,4 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 11 2 38,75 85,66 109,11

Presiune minimã în avalul supapei de sanitar mbar - - - - - -

mm H2O------

TABEL MULTIGAZ

10.

PLACA MATRICULÃ

Page 38

Exerciþiu încãlzire

Presiune gaz

Racordãri hidraulice

Dimensiuni ºi

greutate

Prestaþiii

ventilatoare

Conductã evacuare

fumuri

Conducte evacuare

fumuri concentrice

Conducte evacuare

fumuri separate

Valori maxime cu

gaz G20 **

** R.A.I. verificare executatã cu o þeavã cu un diametru de 120 (14 kW) ºi lungime 0,5 m

** R.S.I. verificare executatã cu o þeavi separate cu un diametru de 80 0,5 + 0,5 + 90° temperature apã 80-60° C

MODEL R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Capacitate termicã nominalã încãlzire kW 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Putere termicã nominalã încãlzire k W 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Capacitate termicã redusã încãlzire kW 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Putere termicã redusã încãlzire kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364

Putere electricã W 85 125 Categoria II2H3+ II2H3+ Tensiune electricã de alimentare V - Hz 230 - 50 230 - 50 Grad de protecþie IP 20 20 Pierderi horn ºi mantelã cu arzãtor stins % 0,07 0,07

Presiune - Temperaturi maxime bar - °C 3 - 90 3 - 90 Câmp de selecþie a temperaturii H

O încãlzire °C 40 - 80 40 - 80

Pompa: prevalenþã maximã disponibilã pentru instalaþie mbar 380 380

la capacitatea de l/h 800 800 Vas de expansiune cu membranã l 4,5 4,5 Pre-încãrcare vas de expansiune bar 1 1

Presiune nominalã gaz metan (G20) mbar 20 20 Presiune nominalã gaz metan (G30 - G31) mbar 28-30 / 37 28 - 30/37

Intrare - ieºire încãlzire Ø 3/4” 3/4” Intrare gaz Ø 3/4” 3/4”

Înãlþime mm 740 740 Lãrgime mm 366 366 Profunzime m m 318 318 Greutate kg 30 36

Capacitate fum Nm3/h Capacitate aer Nm3/h Prevalenþã reziduã conducte concentrice 0,85 m mbar - 0,2 Prevalenþã reziduã boiler fãrã tuburi mbar - 0,35

Diametru m m 120 -

Diametru m m - 60 - 100 Lungime maximã m - 4,25 Pierdere prin adãugarea unei cotituri 90° m - 0,85 Pierdere prin adãugarea unei cotituri 45° m - 0,5 Diametrul gãurii de breºã în zid mm - 105

Diametru mm - 80 Lungime maximã m - 15+15 Pierdere prin adãugarea unei cotituri 90° m - 0,8 Pierdere prin adãugarea unei cotituri 45° m - 0,5

Maxim CO fãrã aer inferior de p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7 NOx fãrã aer inferior de p.p.m. 140 100

temperaturã fum °C 87 109

Minimum CO fãrã aer inferior de p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45 NOx fãrã aer inferior de p.p.m. 130 70 temperaturã fum °C 66 90

11.

DATE TEHNICE

Page 39

Romana

MANUALUL UTILIZATORULUI

Prima aprindere a boilerului trebuie sã fie executatã de personalul calificat. În continuare, atunci când este necesar sã se repunã în funcþiune aparatul, respectaþi indicaþiile descrise. Deschideþi robinetul de gaz, învârtind maneta aflatã sub boiler în sens contrar acelor de ceasornic pentru a permite trecerea combustibilului. Poziþionaþi selectorul de funcþionare pe poziþia « » (funcþionare pe timp de iarnã).

Funcþionarea pe timp de iarnã

Pentru folosirea în timpul iernii, fixaþi selectorul de funcþionare pe poziþia « » (iarnã). Boilerul se pune în funcþiune pentru producerea cãldurii. Reglaþi termostatul de ambiant pe temperatura doritã (circa 20°C). În cazul în care a fost montat un ceas programator este necesar sã fie pe poziþia aprins.

Reglare temperaturã apã de încãlzire

Pentru a regla temperatura apei de încãlzire, rotiþi în sens orar butonul cu simbolul « » ºi consideraþi cã mãrirea lungimii segmentelor prezente pe manetã corespund la o mãrirea temperaturii.

Funcþionarea pe timp de varã

Boilerul este în grad sã livreze apã caldã sanitarã dacã a fost racordat la un fierbãtor pe acumulare ºi o supapã externã cu trei cãi. Pentru funcþionarea în mod de sanitar poziþionaþi selectorul de funcþionare pe simbolul   de varã.

Oprire temporarã

În caz de scurte absenþe, poziþionaþi selectorul de funcþionare pe poziþia OFF/RESET. Funcþia anti-îngheþare rãmâne activã.

Oprire pentru perioade lungi

În caz de absenþe îndelungate, poziþionaþi selectorul de funcþionare pe poziþia OFF/RESET . Închideþi deci robinetul de alimentare cu gaz poziþionat sub boiler prin rotirea manetei în sensul acelor de casornic.

În aceast caz funcþia de anti-îngheþare este dezactivatã: se recomandã golirea instalaþiei dacã existã pericol de ger.

Luminiþã de control blocare

În cazul în care boilerul nu se aprinde în 9-10 secunde se aprinde luminiþa de control, de culoare roºie, de blocare.

Funcþiune de deblocare

Pentru a restabili funcþionarea fixaþi selectorul de funcþionare pe OFF/RESET, aºteptaþi 5-6 secunde ºi readuceþi selectorul de funcþionare pe poziþia doritã, verficând ca luminiþa de control sã fie stinsã. Din acest moment boilerul va porni automat. N.B. Dacã încercãrile de deblocare nu pun în funcþiune boilerul, adresaþi-vã Serviciului de Asistenþã Tehnicã.

Fig. 19

Fig. 21

Fig. 20

OPRIRE

APRINDERE

Page 40

NÁVOD NA INSTALACI

Umístìní a rozmìry hydraulických pøípojek jsou uvedeny na obr. 1: Avýstup topné vody 3/4" Bvstup topné vody 3/4" Cpøívod plynu 3/4"

INSTALACE ZAØÍZENÍ

rozmìry v mm

Obr. 2

Kompakt R.A.I.

Obr. 1

montání

deska

Model Typ Kategorie Výkon

R.A.I. jen na topení B11 BS 14 kW R.S.I. jen na topení C 14 kW

Kompakt R.S.I.

HYDRAULICKÁ PØIPOJENÍ

PØIPOJENÍ PLYNU

Instalace kotle musí být vykonána personálem s odbornou kvalifikací. Kotel Kompakt je k dispozici v následujících modelových variantách:

Instalace kotle musí být provedena v souladu s platnými místními normami a zákony. Za úèelem kvalitní instalace si pamatujte, e:

- kotel nesmí být umístìný nad sporák nebo nad jiný spotøebiè urèený k vaøení;

- musí být dodreny minimální vzdálenosti od okolního prostøedí, potøebné pro provádìní údrby.

Souèástí sériového vybavení kotle je montání deska.

Pøi instalaci postupujte podle tohoto popisu:

- vyznaète 4 otvory pro pøipevnìní montání desky kotle;

- pøipevnìte desku ke zdi;

- pøekontrolujte vechna mìøení a navrtejte zeï;

- zavìste kotel na montání desku

Pøistupte k hydraulickému pøipojení.

Pøed samotným pøipojením spotøebièe k rozvodové síti plynu je tøeba nejprve zkontrolovat:

- zda byly dodreny platné místní normy;

- zda druh plynu souhlasí s plynem, pro který je kotel urèený;

- èistotu plynového potrubí.

Je poèítáno s vnìjím pøívodem plynu. V pøípadì, e by trubka vycházela ze zdi, musí procházet støedním otvorem ve spodní èásti instalaèní lity. V pøípadì, e rozvodová sí obsahuje pevné èástice neèistot, doporuèujeme nainstalovat do plynového rozvodu filtr pøísluných rozmìrù. Po vykonané instalaci se pøesvìdète, zda vechny spoje perfektnì tìsní ve smyslu platných instalaèních pøedpisù.

Page 41

Cesky

PØIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Obr. 3

Kotle Kompakt jsou výrobcem vybaveny vekerým kabelovým propojením a je tøeba je pouze pøipojit k rozvodové síti elektrické energie a k pokojovému termostatu (nebo termostatùm) prostøednictvím pøísluných svorek. Spotøebiè funguje pøi napájení støídavým proudem 230 Volt/50 Hz a má elektrický výkon 85 W (modely R.A.I.) a 125 W (modely R.S.I.) a odpovídá evropské normì EN 60335-1. Pøi pøipojování na elektrickou sí postupujte podle následujícího popisu:

- odroubujte rouby pøipevòující èelní desku k pláti;

- vyklopte desku smìrem dolù;

- odroubujte ètyøi rouby, které drí kryt napajeèe a odstraòte jej. Nyní máte volný pøístup ke svorkám a mùete pøistoupit k elektrickému pøipojení podle nákresu na ilustraci;

- pokojový termostat a/anebo èasový spínaè musí být pøipojeny, tak je oznaèeno na elektrickém schématu.

Po dokonèení této èinnosti namontujte vechno peèlivì zpátky.

V pøípadì pøipojení fáze-fáze provìøte zkoueèkou, který z drátù má vyí potenciál oproti uzemìní a pøipojte ho k L, podobným zpùsobem pøipojte zbývající drát k N.

Je povinné:

- pouití dvoupólového magnetotermického vypínaèe, odpovídajícího normám CEI-EN (se vzdáleností otevøených kontaktù nejménì 3 mm);

- pouití kabelù s prùmìrem 1,5 mm2 a dodrení pøípoje L (fáze) - N (neutrál);

- zabezpeèit výkonné uzemìní spotøebièe;

- po ukonèení instalace spotøebièe zajistit neustále volný pøístup k zásuvce el. sítì.

Je zakázáno pouívat plynové a vodovodní trubky k uzemìní spotøebièe.

Výrobce není zodpovìdný za pøípadné kody zpùsobené neprovedeným uzemìním zaøízení nebo nedodrením pokynù oznaèených v elektrických schématech.

Obr. 4

Obr. 5

Page 42

spalinový termostat

Obr. 6

ODTAH SPALIN A PØÍVOD SPALOVACÍHO

VZDUCHU ( R.A.I.)

Obr. 7

NAPLNÌNÍ A VYPRÁZDNÌNÍ TOPNÉHO

SYSTÉMU

odvzduòovací ventil

tlakomìr

plnící ventil

rozmìry v

pohled shora

Po dokonèení hydraulického pøipojení je moné pøistoupit k naplnìní topného systému.

Tento úkon musí být provádìn za studena prostøednictvím následujicího postupu:

- otevøete uzávìr na automatickém

odvzduòovacím ventilu (A) o dvì a tøi otáèky;

- otevøete plnící ventil a poèkejte, dokud tlak zobrazený na tlakomìru nedosáhne pøiblinì hodnoty 1 bar (obr. 8).

Po vykonaném naplnìní uzavøete plnící ventil. Kotel je vybavený výborným rozdìlovaèem vzduchu a není proto potøeba ádného ruèního zásahu. Kotel se zaehne pouze v pøípadì, e odvzduòovací fáze byla ukonèena.

Vyprázdnìní topného systému

Pøi vyprazdòování topného systému postupujte následovnì:

- vypnìte kotel;

- na vypoutìcí ventil topného systému umístìný za tlakomìrem (B) pøipojte gumovou hadici

- odroubujte ventil

- vyprázdnìte i nejníe poloená místa topného systému.

POZOR Vypoutìcí otvor bezpeènostního ventilu musí být pøipojen k odpovídajícímu odtokovému systému. Výrobce nemùe být zodpovìdný za pøípadné zátopy zpùsobené zásahem bezpeènostního ventilu.

Obr. 8

Obr. 9 Obr. 10

Kotel je vybaven kontrolním systémem správného odtahu spalin spalinovým termostatem (obr.9), který, v pøípadì úniku vìtího

mnoství spalin, vypne okamitì provoz pøístroje.

kontrolní systém správného odtahu spalin nesmí být v ádném pøípadì vyøazen z provozu.

Výmìna bezpeènostních prvkù mùe být provádìna pouze servisní slubou, která k tomu pouije originální náhradní díly.

Po vykonané opravì proveïte zkouku zapalování a zkontrolujte,

zda spalinový termostat správnì funguje.

Odtah spalin a pøipojení na odkouøení musí být provedeny v souhlase s platnými místními a celostátními normami a pøedpisy.

Je povinné pouívat pevné roury, spojovací prvky mezi díly musí hermeticky tìsnit a vechny komponenty musí být odolné proti áru, kondenzátu a mechanické námaze.

Neizolované vedení odkouøení mùe být zdrojem nebezpeèí.

Otvory pro pøístup spalovacího vzduchu musí být vytvoøeny tak, aby byly v souladu s technickými pøedpisy.

Je zakázáno ucpávat nebo omezovat prùduchy vìtracích otvorù v místnosti, kde je spotøebiè nainstalován.

Page 43

Cesky

ODTAH SPALIN (R.S.I.)

Maximální pøímá délka koaxiálního vedení (m)

do 1 m

zkracování délky

odkouøení pøi vloení

kolena (m)

koleno 45° koleno 90°

0,5

clona (A)

nainstalovaná

od 1 do 4,25 m

nenainstalovaná

0,85

Pøi instalaci postupujte podle informací uvedených v pøísluenství.

Zdvojená vedení (Ø 80)

Odkouøení mùe být nasmìrováno na stranu, která nejlépe vyhovuje dané instalaci, je ale tøeba dávat zvlátní pozor na teplotu instalaèního prostøedí a délku odkouøení.

Tabulka uvádí maximální dovolenou pøímou délku a údaje pro instalaci kouøové clony (A), která je souèástí vybavení. Pøi instalaci postupujte podle návodu pøiloeného k doplòkové montání soupravì.

V pøípadì instalace s èástmi odkouøení vyvedenými ven, pracujte pøi výpoètu maximální dovolené délky odkouøení bez zachycovaèe kondenzátu pouze s vnìjí teplotou a nikoliv s teplotou v prostøedí instalace.

Zachycovaè kondenzátu je pouíván jen pro odvod spalin do vzdálenosti 0,85 m od kotle. Sifón odvodu kondenzátu pøipojte k odpadu uitkové vody.

Vedení odkouøení nainstalujte se sklonem 1% smìrem k odvodu kondenzátu.

Kotel automaticky pøizpùsobí ventilaci na základì druhu instalace a délky vedení odkouøení. Neucpávejte, a to ani èásteènì, pøívodové vedení spalovacího vzduchu.

INSTALACE TURBO (TYP C)

Kotel musí být pøipojený na odkouøení a pøívod spalovacího vzduchu v koaxiálním nebo zdvojeném provedení, které musí být v obou pøípadech vyvedeny ven (viz nákres). Bez tohoto pøipojení kotel nesmí být uveden do provozu.

Koaxiální vedení (Ø 60-100)

Koaxiální vedení mohou být nasmìrována do nejvhodnìjího smìru podle instalaèních potøeb, je ale tøeba dát zvlátní pozor na vnìjí teplotu a na délku vedení.

Neizolované vedení odkouøení je potenciálním zdrojem nebezpeèí.

Kotel automaticky pøizpùsobí ventilaci na základì druhu instalace a délky vedení odkouøení. Neucpávejte, a to ani èásteènì, pøívodové vedení spalovacího vzduchu.

Pouití vedení s vìtí délkou zpùsobuje ztrátu výkonu kotle (viz tabulka).

Obr. 11

Obr. 12

Obr. 13

Obr. 14

Page 44

Varianty vedení odkouøení a spalovacího vzduchu (obr. 16)

Kotel je homologovaný pro následující varianty odkouøení:

C12 Koaxiální odkouøení do zdi. Trubky mohou být i zdvojené,

ale výstupy musí být koaxiální nebo velmi blízké, aby byly vystaveny stejným povìtrnostním podmínkám.

C22 Koaxiální odkouøení do spoleèného komína (sání a výdech

v jednom komínì).

C32 Koaxiální odkouøení na støechu. Výstupy jako u C12. C42 Odkouøení do oddìlených, spoleèných komínù, které jsou

vystaveny obdobným povìtrnostním podmínkám.

C52 Sání a výdech oddìleny do zdi nebo na støechu, v kadém

pøípadì za rozdílných tlakových podmínek.

C62 Sání a výdech vytvoøeno z trubek z prodeje a samostatnì

certifikovaných (1856/1)

Obr. 16

Maximální pøímá délka

zdvojeného vedení (Ø 80)

(m)

0,5

5 vzduch + 5 odkouøení

clona

(A)

15 vzduch + 15 odkouøení

nainstalovaná

nenainstalovaná

-5-4-3-2-10123456789101112131415

TEPLOTA V MÍSTÌ INSTALACE (°C)

DÉLKA ODKOUØENÍ (m)

POVINNÝ ZACHYCOVAÈ

KONDENZÁTU

Obr. 15

0,8

V pøípadì, e by se délka vedení liila od údajù uvedených v tabulce a v pøípadì, e byla nainstalována kouøová clona, musí být souèet délky mení ne 10 m, zatímco není-li clona nainstalována, souèet musí být mení ne 30 m a

maximální délka samostatného vedení nesmí pøesahovat 15 m.

Pouití delího vedení zpùsobuje ztrátu na výkonu kotle.

Pøi instalaci postupujte podle návodu, který je pøipojen k soupravì.

zkracování délky

odkouøení pøi vloení

kolena (m)

koleno 45° koleno 90°

ZACHYCOVAÈ KONDENZÁTU

SIFON ZACHYCOVAÈE

KONDENZÁTU

ODKOUØENÍ SPALIN

NASÁVÁNÍ

SPALOVACÍHO

VZDUCHU

NASÁVÁNÍ

SPALOVACÍHO

VZDUCHU

ZACHYCOVAÈ KONDENZÁTU

ODKOUØENÍ

SPALIN

SIFON

ZACHYCOVAÈE

KONDENZÁTU

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

Page 45

Cesky

Kotle Kompakt jsou nastaveny pro fungování na zemní plyn (G

20) nebo na LPG (G 30 - G 31) a byly nastaveny výrobcem podle údajù uvedených na výrobním títku. V pøípadì potøeby obnoveného nastavení regulace, napø. po mimoøádné údrbì spotøebièe, po výmìnì plynového ventilu nebo po pøeplynování, postupujte podle dále uvedených pokynù. Regulace musí být provedeny profesionálnì kvalifikovanými pracovníky.

REGULACE MAXIMÁLNÍHO VÝKONU

Nastavte hlavní vypínaè spotøebièe do pozice vypnuto. Otevøete kryt. Na ovládacím panelu nastavte voliè funkcí na zimní reim a nastavte na maximum voliè teploty topné vody. Odroubujte rouby pøipevòující èelní desku k pláti. Vyklopte èelní desku a nadoraz. Otevøete asi o dvì otáèky tlakový ventil pod výstupem z plynového ventilu (A) a pøipojte tlakomìr. Zapnìte kotel do sítì tak, e hlavní vypínaè nastavíte do pozice zapnuto. Vytvoøte poadavek topné fáze. Zkontrolujte, zda je tlak na tlakomìru stabilní. Odeberte ochranný uzávìr z roubu pro regulaci topného (B)maxima. Pomocí plochého roubováku otáèejte roubem, dokud nedostane hodnotu uvedenou v tabulce.

REGULACE

Obr. 17

Obr. 18

Page 46

KATEGORIE

SPOTØEBIÈE:

Typ plynu:

kategorie plynu:

maximum

minimum

Topný Input

Topný Output

Max. pracovní tlak:

TUV

Max. pracovní tlak

Voda na vytápìní

14 kW

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Parametry Zemní plyn LPG Zemní plyn LPG

(G20) Butan Propan (G20) Butan Propan

(G30) (G31) (G30) (G31)

Spodní Wobbeùv ukazatel (pøi 15!C - 1013 mbar) MJ/m

s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69

Nominální tlak napájení mbar (mm H

O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)

Minimální tlak napájení mbar (mm H

O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - -

Hlavní hoøák (7 trysek) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77 Maximální spotøeba plynu na vytápìní m

/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Maximální spotøeba plynu pro TUV m

/h------

kg/h - - - - - -

Minimální spotøeba plynu na vytápìní m

/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Minimální spotøeba plynu pro TUV m

/h------

kg/h - - - - - -

Maximální tlak na výstupu ventilu pro vytápìní mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Maximální tlak na výstupu ventilu pro TUV mbar - - - - - -

mm H2O------

Minimální tlak na výstupu ventilu pro vytápìní mbar 3,50 8,60 11,40 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 11 2 38,75 85,66 109,11

Minimální tlak na výstupu ventilu pro TUV mbar - - - - - -

mm H2O------

TABULKY PRO PLYNOVÉ PØIPOJENÍ

10.

Výrobní títek

Page 47

Cesky

Provoz vytápìní

Tlak plynu

Hydraulická

pøipojení

Rozmìry a hmostnost

Výkonnost ventilátoru

Roura pro odkouøení

Koaxiální roury pro

odkouøení

Roury pro

odkouøení v

oddìleném

provedení

Emisní hodnoty pro

plyn G20**

** R.A.I.: kontrola provedena s hadicí Ø 120 (14 kW) o délce 0,5 m.

** R.S.I.: kontrola provedena s oddìlenými hadicemi Ø 80 0,5 + 0,5 + 90°, teplota vody 8060°C.

MODEL R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Nominální tepelný pøíkon vytápìní kW 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Nominální tepelný výkon vytápìní kW 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Omezený tepelný pøíkon vytápìní kW 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Omezený tepelný výkon vytápìní kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364

Elektrický pøíkon W 85 125 Kategorie II2H3+ II2H3+ Napájecí napìtí V - Hz 230 - 50 230 - 50 Stupeò ochrany IP 20 20 Ztráty na komínu se zhasnutým hoøákem % 0,07 0,07

Tlak  Max. teplota bar - °C 3 - 90 3 - 90 Teplotní rozsah topné vody °C 40 - 80 40 - 80 Èerpadlo: maximální pøepojovací pøetlak pro zaøízení mbar 380 380

pøi prùtoku o hodnotì l/h 800 800 Membránová expanzní nádoba l 4,5 4,5 Zásoba v expanzní nádobì bar 1 1

Nominální tlak zemního plynu (G 20) mbar 20 20 Nominální tlak zemního plynu (G 30  G 31) mbar 28-30 / 37 28-30 / 37

Vstup  výstup topné vody Ø 3/4” 3/4” Vstup plynu Ø 3/4” 3/4”

Výka mm 740 740 íøka m m 366 366 Hloubka mm 318 318 Hmotnost kg 30 36

Dopravované mnoství spalin Nm

/h -

Dopravované mnoství vzduchu Nm

/h -

Zbytkový tlak u koaxiálního odkouøení 0,85 m mbar - 0,2 Zbytkový tlak u kotle bez odkouøení mbar - 0,35

Prùmìr mm 120 -

Prùmìr mm - 60 - 100 Maximální délka m - 4,25 Ztráta pøi vloení kolena 90° m - 0,85 Ztráta pøi vloení kolena 45° m - 0,5 Prùmìr otvoru na prùchod zdí mm - 105

Prùmìr mm - 80 Maximální délka m - 15+15 Ztráta pøi vloení kolena 90° m - 0,8 Ztráta pøi vloení kolena 45° m - 0,5

Maximální CO nií ne p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7 NOx

nií ne p.p.m. 140 100

Teplota spalin °C 87 109

Minimální CO nií ne p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45 NOx

nií ne p.p.m. 130 70

Teplota spalin °C 66 90

11.

TECHNICKÉ UDAJE

Page 48

NÁVOD PRO UIVATELE

První sputìní kotle musí být provedeno kvalifikovanými pracovníky. Následovnì, kdykoliv bude potøebné uvést kotel do provozu, postupujte pozornì podle následujícího popisu. Otevøete plynový ventil tak, e otoèíte proti smìru hodinových ruèièek páèku umístìnou pod kotlem a umoníte tak pøístup paliva do kotle. Nastavte voliè funkcí na symbol « » (zimní provoz).

Zimní provoz

Zimní provoz zapnete tak, e nastavíte voliè funkcí na symbol « » (zima). Kotel zapojí ohøev topné vody. Pokojový termostat nastavte na poadovanou teplotu (asi 20°C). V pøípadì, e je nainstalovaný také naèasovaný spínaè, musí se nacházet v poloze zapnuto.

Regulace teploty topné vody

Pøi regulaci teploty topné vody otáèejte ve smìru hodinových ruèièek voliè se symbolem « » a pamatujte si, e prodluování polí na volièi odpovídá zvyování teploty.

Letní provoz

Pøipojení zásobníkového ohøívaèe a vnìjího trojcestného ventilu na kotel umoòuje dodávku teplé uitkové vody. Knavolení dodávky teplé uitkové vody nastavte pøepínaè funkcí

na symbol « » léto.

Obr. 19

Obr. 21

Doèasné vypnutí

V pøípadì krátkodobé nepøítomnosti nastavte voliè funkcí na OFF/ RESET. Funce ochrany proti zamrznutí zùstane zapnuta.

Dlouhodobé vypnutí

V pøípadì dlouhodobé nepøítomnosti nastavte voliè funkcí na OFF/ RESET. Uzavøete plynový ventil umístìný pod kotlem tak, e páèkou otoèíte ve smìru pohybu hodinových ruèièek.

V tomto pøípadì je funkce ochrany proti zamrznutí vypnuta. V pøípadì nebezpeèí mrazu vypuste vodu z topného systému.

Kontrolka zablokovaného stavu

V pøípadì, e se kotel nezapne bìhem 9-10 sekund, rozsvítí se èervenì zbarvená svìtelná kontrolka signalizující zablokovaný stav.

Odblokovací funkce

Chcete-li navrátit spotøebiè zpìt do provozního stavu, nastavte voliè funkcí na OFF/RESET, poèkejte 5-6 sekund a nastavte voliè funkcí na poadovaný reim provozu. Zkontrolujte, zda svìtelná kontrolka je zhasnutá. V tomto pøípadì se kotel zapne automaticky. POZOR: Jestlie se vám nepodaøí odblokovat kotel a obnovit jeho provoz, obrate se na místní servisní slubu.

Obr. 20

VYPÍNÁNÍ

SPUTÌNÍ

Page 49

Slovensky

NÁVOD NA INTALÁCIU

INTALÁCIA ZARIADENIA

rozmery v milimetroch

Obr. 2

Kompakt R.A.I.

Obr. 1

montána doska

Intalácia kotla musí by vykonaná personálom s odbornou kvalifikáciou. Kotol Kompakt je k dispozícii v nasledujúcich modelových variantách:

Intalácia zariadenia musí by vykonaná tak, aby zodpovedala platným miestnym predpisom a zákonom. Pre dosiahnutie kvalitnej intalácie si pamätajte, e:

- kotol nesmie by umistnený nad sporákom alebo nad iným spotrebièom na varenie;

- musí by dodrené minimálne vzdialenosti od okolného prostredia, potrebné na konanie údrby.

Súèasou sériového vybavenia kotla je montána doska.

V priebehu intalácie postupujte pod¾a tohto návodu:

- vyznaète 4 body pre pripevnenie montánej dosky kotla

- pripevnite dosku na múr

- skontrolujte vetké merania a prevrtajte múr

- zaveste kotol na montánu dosku

Pristupte k hydraulickému propojeniu

Model Typ Kategória Výkon

R.A.I. iba na kúrenie B11 BS 14 kW

R.S.I. iba na kúrenie C 14 kW

HYDRAULICKÉ PRIPOJENIA

PRIPOJENIE PLYNU

Kompakt R.S.I.

Umiestnenie a rozmery hydraulických prípojok sú uvedené na obr. 1: A výstup vody na kúrenie 3/4" B vstup vody na kúrenie 3/4" C prívod plynu 3/4"

Pred samotným pripojením spotrebièa k rozvodovej sieti plynu treba najprv skontrolova:

- èi boli dodrané platné miestne normy

- èi druh plynu súhlasí s plynom, ktorý je urèený na prevádzkovanie kotla

- èistotu plynového vedenia

Je rátané s vonkajím prívodom plynu. V prípade, e rúra bude vychádza z múru, musí prechádza stredným otvorom v spodnej èasti intalaènej lity. V prípade, ak rozvodová sie obsahuje pevné èiastoèky, doporuèujeme naintalova do plynového rozvodu filter zodpovedajúcich rozmerov. Po vykonanej intalácii sa presvedète, èi vetky spoje dobre tesnia v zmysle platných intalaèných predpisov.

Page 50

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

Obr. 4

Obr. 3

Obr. 5

Kotle Kompakt sú výrobcom kompletne kábelovo pripojené a treba ich pripoji iba k rozvodovej sieti elektrickej energie a k izbovému termostatu (alebo termostatom) prostredníctvom zodpovedajúcich svoriek. Spotrebiè funguje pri napájaní striedavým prúdom 230 Volt/50 Hz a má elektrický výkon 85 W (modely R.A.I.) a 125 W (modely R.S.I.) a zodpovedá európskej norme EN 60335-1. Pripojenie na elektrickú sie konajte pod¾a nasledujúceho postupu:

- odskrutkujte skrutky driací èelnú dosku k pláti

- otoète dosku smerom dolu;

- odskrutkujte tyri skrutky, ktoré dria kryt napájeèa a odoberte ho;

- teraz máte vo¾ný prístup k svorkám a môete pristúpi k elektrickému pripojeniu pod¾a nákresu na ilustrácii;

- izbový termostat a/alebo èasovacie hodiny musí by pripojené pod¾a elektrického schématu.

Po ukonèení tejto èinnosti namontujte pozorne vetko spä.

V prípade pripojenia fáza-fáza skontrolujte skúaèkou, ktorý z drôtov má vyí potenciál vo srovnaní s uzemnením a pripojte ho na L. Podobným spôsobom pripojte zbývajúci drôt na N.

Je povinné:

- pouitie magnetotermického dvojpólového vypínaèa zodpovedajúceho normám CEI- EN (s vzdialenosou otvorených kontaktov najmenej 3 mm);

- pouitie kabelov s priemerom 1,5 mm2 a dodrenie pripojenia L (fáza) - N (neutrál).

- po ukonèení intalácie spotrebièa zabezpeèi stále vo¾ný prístup k elektrickej zásuvke

Je zakázané poui plynové a vodovodné rúry na uzemnenie spotrebièa.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné kody spôsobené nevykonaným uzemnením zariadenia alebo nedodraním pokynov oznaèených v elektrických schémách.

Page 51

Slovensky

ODVOD SPALÍN A PRÍVOD

SPALOVACIEHO VZDUCHU (R.A.I.)

Obr. 7

NAPLNENIE A VYPRÁZDNENIE

SYSTÉMU KÚRENIA

odvzduòovací ventil

tlakomer

plniací ventil

spalinový termostat

poh¾ad zvrchu

rozmery v mm

Po dokonèenom hydraulickom pripojení je moné pristúpi k naplneniu systému kúrenia.

Táto èinnos musí by vykonaná za studena prostredníctvom nasledujúceho postupu:

- otvorte uzáver na automatickom

odvzduòovacom ventile (A) o dve alebo tri otoèky

- otvorte plniaci ventil a vyèkajte, kým tlak vyobrazený na tlakomeri nedosiahne priblinej hodnoty 1 bar (obr. 8).

Po vykonanom naplnení zatvorte plniaci ventil. Kotol je vybavený perfektným rozdelovaèom vzduchu a nie je preto treba iadneho ruèného zasahovania. Kotol sa zapáli iba, ak bola fáza odvzdunenia ukonèená.

Vyprázdnenie systému kúrenia

Pri vyprázdòovaní systému kúrenia postupujte nasledovne:

- vypnite kotol

- na vypúaci ventil systému kúrenia umiestnený za tlakomerom (B) pripojte gumovú hadicu

- odskrutkujte ventil

- vyprázdnite aj tie najspodnejie miesta systému kúrenia

POZOR Vypúací otvor bezpeènostného ventilu musí by pripojený na zodpovedajúci odtokový systém. Výrobca nie je zodpovedný za prípadné potopy spôsobené zásahom bezpeènostného ventilu.

Obr. 6

Obr. 8

Obr. 9

Obr. 10

Kotle sú vybavené kontrolným systémom dobrého odvodu spalín  spalinovým termostatom (obr. 9), ktorý v prípade úniku väèího mnostva

spalín, vypne okamite prevádzku spotrebièa.

Kontrolný systém dobrého odvodu spalín nesmie by v iadnom prípade vyradený z prevádzky

Výmenou bezpeènostných prvkov môe by poverená iba servisná sluba, ktorá na to pouije originálne náhradné diely.

Po vykonanej oprave vyskúajte zapa¾ovanie a skontrolujte, èi spalinový termostat dobre funguje.

Odah spalín a pripojenie na komín musia by vykonané v súhlase s platnými miestnými a celotátnymi normami a predpismi.

Je povinné poui pevné rúry, spojovacie prvky medzi dielami musia hermeticky tesni a vetky komponenty musí by odolné proti iaru, proti kondenzátu a mechanickej námahe.

Nezaizolované vedenie spalín môe by zdrojom nebezpeèenstva.

Otvory pre vstup spalovacieho vzduchu musí by vytvorené tak, aby zodpovedali technickým predpisom.

Je zakázané upcháva alebo obmedzova rozmery vetracích otvorov v miestnosti intalácie.

Page 52

Kotol musí by pripojený na odvod spalín a prívod spa¾ovacieho vzduchu v koaxiálnom alebo zdvojenom prevedení a v obidvoch prípadoch musia by vyvedené von (viï nákres). Bez tohto pripojenia kotol nesmie by uvedený do prevádzky.

Koaxiálne vedenie (Ø 60-100)

Koaxiálne vedenia môu by nasmerované do najvýhodnejieho smeru pod¾a potrieb intalácie. Treba da ale zvlátny pozor na vonkajiu teplotu a dåku vedenia.

Nezaizolované vedenie odvodu spalín je moným zdrojom nebezpeèenstva.

Kotol automaticky prispôsobí ventiláciu na základe druhu intalácie a dåky vedenia odvodu spalín. Z tohto dôvodu neupchávajte ani èiastoèné vedenie spa¾ovacieho vzduchu.

Pouitie vedenia s väèou dåkou spôsobuje stratu na výkone kotla (viï tabu¾ka).

ODVOD SPALÍN (R.S.I.) INTALÁCIA

TURBO (TYP C)

Maximálna priama dåka

pre koaxiálne vedenie

(m)

do hodnoty 1 m

skracovanie dåky vedenia

spalín, ak je vloené koleno

(m)

koleno 45¡ - koleno 90¡

0,5

clona (A)

naintalovaná

od 1 do 4,25 m

nenaintalovaná

Pri intalácii postupujte pod¾a informácíi uvedených v prísluenstve.

Zdvojené vedenie (Ø 80)

Odvod spalín môe by nasmerovaný do najlepieho smeru pod¾a potrieb intalácie. Treba da ale zvlátny pozor na teplotu intalaèného prostredia a dåku vedenia spalín.

Tabu¾ka uvádza maximálnu povolenú priamu dåku a údaje pre intaláciu spalinovej clony (A), ktorá je súèasou vybavenia. Pri intalácii postupujte pod¾a návodu priloeného k doplnkovej montánej súprave.

V prípade intalácie s èasami odvodu spalín vyvedenými von pracujte pri rátaní maximálnej povolenej dåky vedenia spalín bez zachycovaèa kondenzátu iba s vonkajou teplotou a nie s teplotou v prostredí intalácie.

Zachycovaè kondenzátu je pouívaný iba pre odvod spalín do vzdialenosti 0,85 m od kotla. Sifón na odvode kondenzátu pripojte na odpad uitkovej vody.

Vedenie odvodu spalín naintalujte so sklonom 1% smerom k odvodu kondenzátu.

Kotol automaticky prispôsobí ventiláciu na základe druhu intalácie a dåky vedenia odvodu spalín. Z tohto dôvodu neupchávajte ani èiastoène vedenie spalovacieho vzduchu.

0,85

Obr. 11

Obr. 12

Obr. 13

Obr. 14

Page 53

Slovensky

Varianty vedenia spalín a spalovacieho vzduchu (obr. 16)

Kotol je homologovaný pre nasledujúce varianty odahu spalín: C12 Koaxiálny odvod do múru. Rúry môu by aj zdvojené, ale

výstupy musia by koaxiálne alebo ve¾mi blízke, aby boli vystavené rovnakým povetrnostným podmienkam.

C22 Koaxiálny odvod do spoloèného komína (odsávanie a výstup

spalín do jedného komína).

C32 Koaxiálny odvod na strechu. Výstupy ako pri C12 C42 Výstup do oddelených, spoloèných komínov, ktoré sú vystavené

rovnakým poveternostným podmienkam.

C52 Odsávanie a výstup oddelené do múru alebo na strechu, ale v

kadom prípade za rozdielnych tlakových podmienok.

C62 Odsávanie a výstup vytvorené z rúr v predaji a samostatne

certifikovaných (1856/1)

0,5

5 vzduch+5 spaliny

15 vzduch+15 spaliny

0,8

TEPLOTA V MIESTE INTALÁCIE (¡C)

DÅKA ODVODU SPALÍN (m)

-5-4-3-2-1012345678910111213141

POVINNÝ ZACHYCOVAÈ

KONDENZÁTU

ZACHYCOVAÈ KONDENZÁTU

SIFîN ZACHYCOVAÈA

KONDENZÁTU

ODVOD SPALÍN

ODSÁVANIE

SPALOVACIEHO

VZDUCHU

V prípade, ak by sa dåka vedenia odliovala od údajov uvedených v tabu¾ke a v prípade, e bola naintalovaná clona, musí by súèet

dåky mení ako 10 m, zatia¾ èo ak clona nie je naintalovaná, súèet musí by mení ako 30 m a maximálna dåka somostatného vedenia nesmie presahova 15 m.

Pouitie dlhieho vedenia spôsobuje stratu na výkonu kotla.

Pri intalácii postupujte pod¾a návodu, ktorý je pripojený k súprave.

naintalovaná

nenaintalovaná

clona (A)

Maximálna dåka

zdvojeného vedenia

(m)

skracovanie dåky vedenia

spalín, ak je vloené koleno

(m)

koleno 45¡ - koleno 90¡

Obr. 15

Obr. 16

ZACHYCOVAÈ KONDENZÁTU

SIFîN ZACHYCOVAÈA

KONDENZÁTU

ODVOD SPALÍN

ODSÁVANIE

SPALOVACIEHO

VZDUCHU

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

Page 54

REGULÁCIA

Obr. 17

Obr. 18

Kotle Kompakt sú nastavené pre fungovanie na zemný plyn (G 20) alebo LPG (G30 - G31) a boli nastavené výrobcom pod¾a údajov uvedených na výrobnom títku. V prípade potreby obnoveného nastavenia regulácie, napr. po mimoriadnej údrbe spotrebièa, po výmene plynového ventilu alebo po zmene privádzaného plynu zo siete, postupujte pod¾a uvedených pokynov. Regulácia musí by vykonaná profesionálne kvalifikovanými pracovníkmi.

REGULÁCIA MAXIMÁLNEHO VÝKONU

Nastavte hlavný vypínaè spotrebièa do polohy vypnuté. Otvorte kryt. Na ovládacom paneli nastavte voliè funkcíi na zimný reim a nastavte na maximum voliè teploty vody na kúrenie. Odskrutkujte skrutky, ktoré pridriavajú èelnú dosku k pláti. Vyklopte èelnú dosku a nakoniec. Otvorte tlakový ventil pod výstupom z plynového ventilu asi o dve otoèky a pripojte tlakomer. Zapnite kotol do siete tak, e hlavný vypínaè nastavíte do pozície zapnuté. Vyvolajte poiadavku fáze kúrenia. Skontrolujte, èi je tlak na tlakomeru stabilný. Odoberte ochranný uzáver zo skrutky pre reguláciu maximálneho výkonu kúrenia. Pomocou plochého skrutkovaèa otáèajte skrutkou, kým nedostanete hodnotu uvedenú v tabu¾ke.

Page 55

Slovensky

KATEGîRIA

SPOTREBIÈA:

Typ plynu

kategória plynu

maximum

minimum

Input kúrenia

Output kúrenia

Max. prevádzkový tlak:

Uitková voda

Max. prevádzkový tlak

Voda na kúrenie

14 kW

TABU¼KY PRE PRIPOJENIE PLYNU

10.

VÝROBNÝ TÍTOK

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Parametre Zemný plyn LPG Zemný plyn LPG

Butan Propan Butan Propan

(G20) (G30) (G31) (G20) (G30) (G31) Spodný Wobbeho ukazate¾ (pri 15¡C - 1013 mbar) MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 Nominálny tlak napájania mbar (mm H2O) 20 (203,9) 30 (305,9)37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3) Minimálny tlak napájania mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - Hlavný horák (7 trysiek) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77 Maximálna spotreba plynu na kúrenie m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Maximálna spotreba plynu pre uitkovú vodu m3/h------

kg/h - - - - - -

Minimálna spotreba plynu na kúrenie m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Minimálna spotreba plynu pre uitkovú vodu m3/h------

kg/h - - - - - -

Maximálny tlak na výstupu ventilu pre kúrenie mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Maximálny tlak na výstupu ventilu pre uitkovú vodu mbar - - - - - -

mm H2O------

Minimálny tlak na výstupu ventilu pre kúrenie mbar 3,50 8,60 11,40 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 112 38,75 85,66 109,11

Minimálny tlak na výstupu ventilu pre uitkovú vodu mbar - - - - - -

mm H2O------

Page 56

Prevádzka kúrenia

Tlak plynu

Vodovodné pripojenie

Rozmery a hmotnos

Výkonnos ventilátoru

Rúra na odvod spalín

Koaxiálne rúry

preodvod spalín a

odsávanie vzduchu

Rúry na odvod spalín

a odsávanie vzduchu

v oddelenom

prevedení

Emisné hodnoty pre

plyn G20**

** R.A.I.: kontrola

vykonaná s hadicou Ø 120 (14 kW) o dåke 0,5 m.

** R.S.I.: kontrola vykonaná so samostatnými hadicami Ø 80 0,5 + 0,5 + 90°, teplota vody 80-60°C

MODEL R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Nominálny tepelný príkon kúrenia kW 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Nominálny tepelný výkon kúrenia kW 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Obmedzený tepelný príkon kúrenia kW 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Obmedzený tepelný výkon kúrenia kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364 Elektrický príkon W 85 125 Kategória II2H3+ II2H3+ Napájacie napätie V - Hz 230 - 50 230 - 50 Stupeò ochrany IP 20 20 Straty na komíne pri zhasnutom horáku % 0,07 0,07

Tlak - Max. teplota bar - °C 3 - 90 3 - 90 Teplotný rozsah vody na kúrenie °C 40 - 80 40 - 80 Èerpadlo: maximálny prepojovací pretlak pre zariadenie mbar 380 380

pri prietoku o hodnote l/h 800 800 Membránova expanzná nádoba l 4,5 4,5 Zásoba v expanznej nádobe bar 1 1

Nominálny tlak zemného plynu (G 20) mbar 20 20 Nominálny tlak zemného plynu (G 30 - G 31) mbar 28-30 / 37 28 - 30/37

Vstup - výstup vody na kúrenie Ø 3/4 3/4 Vstup plynu Ø 3/4 3/4

Výka mm 740 740 írka mm 366 366 Håbka mm 318 318 Hmotnos kg 30 36

Dopravované mnostvo spalín Nm3/h Dopravované mnostvo vzduchu Nm3/h Zvykový tlak u koaxiálneho odvodu spalín 0,85 m mbar - 0,2 Zvykový tlak u kotla bez odvodu spalín mbar - 0,35

Priemer mm 120 -

Priemer mm - 60 - 100 Maximálna dåka m - 4,25 Strata pri vloenom kolene 90° m - 0,85 Strata pri vloenom kolene 40° m - 0,5 Priemer otvoru pre priechod cez múr mm - 105

Maximálna dåka mm - 80 Maximálna dåka m - 15+15 Strata pri vloenom kolene 90° m - 0,8 Strata pri vloenom kolene 40° m - 0,5

Maximálne CO niie ako p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7 NOx niie ako p.p.m. 140 100 Teplota spalín °C 87 109

Minimálne CO niie ako p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45 NOx niie ako p.p.m. 130 70 Teplota spalín °C 66 90

11.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Page 57

Slovensky

NÁVOD PRE UÍVATE¼OV

Prvé spúanie kotla musí by vykonané kvalifikovanými pracovníkmi. Nabudúce, kedyko¾vek budete potrebova uvies kotol do prevádzky, postupujte dôsledne pod¾a nasledujúceho opisu:

Otvorte plynový ventil tak, e otoèíte proti smeru hodinových ruèièiek páèku, ktorá je umiestnená pod kotlom a umoníte takto prístup paliva do kotla.

Nastavte voliè funkcíi na symbol (zimná prevádzka).

Zimná prevádzka

Zapnite spotrebiè na zimnú prevádzku nastavením volièa funkcíi na symbol   (zima).

Izbový termostat nastavte na poadovanú teplotu (asi 20°C). V prípade, e bol naintalovaný aj èasový spínaè, tento sa musí nachádza v polohe zapnuté.

Letná prevádzka

Ohrievaè je v stave poskytova teplú zdravotne nezávadnú vodu, ak naò boli napojené zásobnikový bojler a trojcestný vonkají ventil. Na prevádzku zdravotne nezávadným spôsobom nastavi voliè na

simbol   leto.

VYPÍNANIE

SPÚANIE

Doèasné vypnutie

V prípade krátkodobej neprítomnosti nastavte voliè funkcíi na OFF/ RESET. Funkcia ochrany proti zamrznutiu ostane zapnutá.

Dlhodobé vypnutie

V prípade dlhodobej neprítomnosti nastavte voliè funkcíi na OFFF/ RESET.

Uzatvorte plynový ventil umiestnený pod kotlom tak, e páèku otoèíte v smere otáèania hodinových ruèièie.

V tomto prípade je funkcia proti zamrznutiu vypnutá. V prípade nebezpeèenstva mrazu vypustite vodu z obehového systému kúrenia.

Kontrolka zablokovaného stavu

V prípade, ak sa kotel v nezapne v priebehu 9-10 sekúnd, rozsvieti sa èervená svetelná kontrolka signalizující zablokovaný stav.

Funkcia odblokovania

Ak chcete kotol vráti do prevádzkového stavu, nastavte voliè funkcíi do polohy OFF/RESET, vyèklajte 5-6 sekúnd a nastavte voliè funkcíi spä na poadovaný reim prevádzky. Skontrolujte, èi je svetelná kontrolka zhasnutá. V tomto prípade sa kotol automaticky zapne.

POZOR: Ak sa vám nepodarí odblokova kotol a obnovi prevádzkový stav, obráte sa na miestnu servisnú slubu.

Obr. 19

Obr. 21

Obr. 20

Page 58

AZ ÜZEMBE HELYEZÕ KÉZIKÖNYVE

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

méretekbe mm-ben

2. ábra

Kompakt R.A.I.

1. ábra

tartólemez

A kazánt szakképzett személynek kell üzembe helyezni. A Kompakt sorozat a következõ modellekbõl áll:

Az üzembe helyezést az érvényben levõ rendelkezések és helyi törvények betartásával kell elvégezni.

A helyes felszereléshez vegye figyelembe:

- a kazánt nem lehet tûzhely vagy egyéb fõzési eszköz felett elhelyezni;

- figyelembe kell venni a minimális térközöket a karbantartási mûveletek elvégzéséhez.

A kazán el van látva tartólemezekkel.

Az üzembe helyezéshez a leírtak szerint kell eljárni:

- jelölje ki a kazán tartólemez rögzítéséhez a 4 lyukat;

- rögzítse a lemezt a falra;

- gyõzõdjön meg arról, hogy minden méret helyes, és fúrja ki a falat;

- akassza a kazánt a tartólemezre.

Végezze el a víz bekötéseket.

Modell Típus Kategória Teljesítmény

R.A.I. csak fûtés B11 BS 14 kW

R.S.I. csak fûtés C 14 kW

Kompakt R.S.I.

FÛTÕVÍZ BEKÖTÉSEK

GÁZ BEKÖTÉS

A fûtõvíz és gáz csatlakozások helye és mérete az 1. ábrán vannak részletezve:

A fûtés bemenet 3/4" B fûtés kimenet 3/4" C gáz csatlakozás 3/4"

Mielõtt elvégzi a készülék bekötését a gáz hálózatra, ellenõrizze, hogy:

- az érvényben levõ rendelkezéseket betartották;

- a gáz típus olyan, mint amilyenhez a készüléket tervezték;

- a csövek tiszták.

A gáz bevezetés kívülrõl van tervezve. Abban az esetben, ha a csõ keresztül haladna a falon, át kell haladnia a sablon alsó részének központi lyukán. Tanácsos a gázvezetéken felszerelni egy megfelelõ méretû szûrõt, amennyiben a szolgáltató hálózatban szilárd részecskék lennének. A felszerelés végén ellenõrizze, hogy az elvégzett illesztések ne szivárogjanak, úgy, ahogy azt az üzembe helyezésrõl szóló érvényben levõ rendelkezések elõírják.

Page 59

Magyar

4. ábra

5. ábra

ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK

A Kompakt kazánok a gyárat teljesen huzalozva hagyják el, és csak az elektromos táplálási hálózatra kell bekötni õket, továbbá a szobatermosztátra, melyet az erre szolgáló kapcsokon kell elvégezni. A készülék 230 Volt/50 Hz váltóáramon mûködik, és 85 W elektromos teljesítmény felvétele van (R.A.I. modellek), 125 W (R.S.I. modellek), és megfelel az EN 60335-1 szabványnak. Az elektromos bekötést az alábbiakban közölt módon kell elvégezni:

- csavarozza ki a szerelvényt a burkolathoz rögzítõ csavarokat;

- forgassa el lefelé a kapcsolótáblát;

- csavarozza ki a két csavart, amelyek rögzítik a fedelet a tápvezeték dobozához, majd távolítsa el. Ekkor hozzá lehet férni a kapcsokhoz végrehajtva az elektromos bekötéseket a képen ábrázolt módon;

- a szobatermosztátot és/vagy idõkapcsolót úgy kell bekötni, ahogy az az elektromos rajzon szerepel.

A mûveletek befejezése után gondosan szereljen vissza mindent.

Fázis-fázis táplálás esetén mûszerrel gyõzõdjön meg arról, a két vezeték közül melyiknek van a földhöz képest nagyobb potenciálja, és kösse az L-re, ugyanígy kösse a másik vezetéket az N-re.

Kötelezõ:

- egy, az összes vezetéket megszakító leválasztókapcsoló használata, amely megfelel a CEI-EN normáknak (az érintkezések között legalább 3 mm legyen);

- használjon 1,5 mm2 átmérõjû kábeleket és tartsa be az L (fázis)  N (nullavezeték) bekötést;

- végezzen el hatásos földelést;

- tartsa fenn az elektromos csatlakozó aljzat hozzáférhetõségét az üzembe helyezés után.

Tilos gáz és víz csöveket használni a készülék földeléséhez.

A gyártó nem vállalja a felelõsséget az esetleges károkért, melyeket a földelés hiánya, vagy az elektromos rajzok be nem tartása okoz.

3. ábra

Page 60

8. ábra

füstgáz

termosztát

6. ábra

9. ábra

FÜSTGÁZ ELVEZETÉS ÉS ÉGÉST

TÁPLÁLÓ LEVEGÕ ELSZÍVÁS

(R.A.I.)

7. ábra

A FÛTÉSI BERENDEZÉS

FELTÖLTÉSE ÉS LEÜRÍTÉSE

légtelenítõ szelep

feltöltõ csap

hidrométer

Miután elkészítette a víz bekötéseket, el lehet végezni a fûtési berendezés feltöltését.

Ezt a mûveletet hideg berendezéssel kell elvégezni, a következõ mûveletek végrehajtásával:

- két vagy három fordulattal nyissa ki az automatikus légtelenítõ szelep fedelét (A);

- nyissa ki a berendezésen kívül elhelyezett feltöltés csapot addig, amíg a hidrométeren jelzett nyomás eléri az 1 bart (8. ábra).

A feltöltés elvégzése után zárja el a feltöltés csapot.

A kazán el van látva egy automatikus légtelenítõvel, ezért nincs szükség semmiféle kézi mûveletre.

Az égõfej csak akkor gyullad meg, ha vége van a levegõkiáramlás szakasznak.

A fûtési berendezés leürítése

A berendezés leürítésénél a következõ módon járjon el:

- kapcsolja ki a kazánt;

- csatlakoztasson egy gumicsövet a kazán ürítõ szelepéhez (B),

- csavarja ki a szelepet;

- ürítse le a berendezés legalacsonyabb pontjait.

FIGYELEM ! A biztonsági szelep lefolyóját egy megfelelõ gyûjtõ rendszerhez kell kötni. A gyártó nem felelõs az esetleges vízfolyásokért, melyeket a biztonsági szelep beavatkozása okoz.

A kazán el van látva az égéstermékek helyes elvezetését felügyelõ rendszerrel  füstgáz termosztáttal (9. ábra),

amely rendellenesség esetén azonnal félbeszakítja a készülék mûködését.

Az égéstermékek helyes elvezetését felügyelõ rendszert semmiféle módon nem szabad használaton kívül helyezni.

A biztonsági rendszerek cseréjét csak a márkaszerviz végezheti el, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

A javítás elvégzése után

végezzen gyújtási próbát, és ellenõrizze a füstgáz termosztát helyes mûködését.

A füstgáz elvezetést és a csatlakozást a kéményhez a szabványoknak és/vagy a helyi és országos szabályzatnak megfelelõen kell elvégezni.

Kötelezõ merev vezetékeket használni, az elemek közötti illesztéseknek hermetikusoknak kell lenniük, és az összes alkotórésznek bírnia kell a magas hõmérsékletet, páralecsapódást, és a mechanikai igénybevételt.

A füstgáz elvezetés nem szigetelt vezetékei potenciális veszélyforrások.

Az égést tápláló levegõt és a helyiség szellõzését biztosító nyílásokat a tervezési elõírásoknak megfelelõen kell elkészíteni.

Tilos a berendezés helyiségének szellõzését biztosító nyílások bedugaszolása vagy méretük csökkentése.

méretek

mm-ben

10. ábra

nézet felülrõl

Page 61

Magyar

12. ábra

A GÁZCSÖVEK SZIVÁRGÁSMENTES BEKÖTÉSE

A kazánt olyan füstgáz elvezetõ és levegõbeszívó koncentrikus vagy osztott csövekhez kell bekötni, melyeket szabadba kell vezetni (lásd az ábrát). Ezek nélkül a kazánt nem szabad mûködtetni.

Koncentrikus elvezetõk (ø 60-100)

A koncentrikus elvezetõket a bekötés kívánalmainak legmegfelelõbb irányba lehet elrendezni, de különös figyelmet kell fordítani a külsõ hõmérsékletre és az elvezetés hosszára.

A füstgáz elvezetés nem szigetelt vezetékei potenciális veszélyforrások.

A kazánban gyárilag be van állítva a ventiláció a bekötés típusának és az elvezetés hosszának megfelelõen. Semmiféle módon ne zárja el vagy szûkítse az égést tápláló levegõ beszívási vezetékét.

Nagyobb hosszúságú füstgáz elvezetés használata a kazán teljesítményének csökkenését jelenti (lásd táblázat).

13. ábra

AZ ÉGÉSTERMÉKEK ELVEZETÉSE

(R.S.I.)

a koncentrikus elvezetés max.

egyenes hossza

(m)

1-ig

terhelés veszteség

(m)

45°-os görbület 90°-os görbület

0,5

füstgáz

csatlakozóperem

(A)

felszerelve

1-tõl 4,25-ig

nincs

felszerelve

0,85

A bekötésekhez kövesse a készletekkel adott utasításokat.

Osztott elvezetések (ø 80)

A táblázatban szerepelnek a megengedett egyenes hosszúságok és az utasítások a füstgáz csatlakozóperem (A) felszereléséhez.

A bekötésekhez kövesse a készletekkel adott utasításokat.

Olyan bekötések esetén, ahol az elvezetés kívül történik, a megengedett maximális hosszúság kiszámításához kondenzvíz elvezetõ nélkül a külsõ hõmérsékletet vegye figyelembe, nem pedig a felszerelés helyét.

A kondenzvíz elvezetõ tartályt a füstgázelvezetõ csõbe építik, a kazántól számított 0,85 m-en belül; kösse be az elvezetõ tartály szifonját a tiszta víz lefolyók egyikéhez.

Gondoskodjon a füstgázelvezetõ csõ 1%-os lejtésérõl a kondenzvíz elvezetõ tartály felé.

A kazánban gyárilag be van állítva a ventiláció a bekötés típusának és a vezeték hosszának megfelelõen. Semmiféle módon ne zárja el vagy szûkítse a vezetékeket.

11. ábra

14. ábra

Page 62

Az elvezetés lehetséges elhelyezései (16. ábra)

A kazánt a következõ elvezetés elhelyezésekre hitelesítették:

C12 Koncentrikus kivezetés a falon. A csöveket meg is

lehet kettõzni, de a kimeneteknek koncentrikusnak vagy elég közelieknek kell lenniük , hogy azonos szélkondícióknak legyenek kitéve.

C22 Koncentrikus kivezetés közös füstcsatornába

(beszívás és elvezetés ugyanabban a csatornában).

C32 Koncentrikus kivezetés a tetõn. Kimenetek mint a

C12 esetén.

C42 Kivezetés és beszívás elválasztott , de azonos

szélkondícióknak kitett közös füstcsatornákban.

C62 Elvezetés és beszívás külön forgalomba hozott és

tanúsítvánnyal ellátott csövekkel (1856/1)

16. ábra

az osztott

elvezetés max.

egyenes hossza

(ø 80) (m)

0,5

füstgáz

csatlakozóperem

(A)

-5-4-3-2-10123456789101112131415

FELSZERELÉSI HELY HÕMÉRSÉKLETE (°C)

KIVEZETÉS HOSSZA (m)

KONDENZVÍZ ELVEZETÕ

TARTÁLY

KÖTELEZÕ

0,8

Abban az esetben, ha a vezetékek hossza eltérne a táblázatban szereplõktõl, füstgáz csatlakozóperem esetén: az egésznek mindenképpen kevesebbnek kell lennie, mint 10 m; míg ha nincs felszerelve füstgáz csatlakozóperem: az egésznek mindenképpen

kevesebbnek kell lennie, mint 30 m, és a maximális hosszúságnak egyetlen csõnél nagyobbnak kell lennie 15 méternél.

Nagyobb hosszúságú elvezetés használata a kazán teljesítményének csökkenését jelenti.

A bekötésekhez kövesse a készletekkel adott utasításokat.

terhelés veszteség

(m)

45°-os görbület 90°-os görbület

felszerelve

nincs

felszerelve

5 levegõ + 5 füst

15 levegõ +1 5 füst

15. ábra

KONDENZVÍZ

ELVEZETÕ TARTÁLY

KONDENZVÍZ

ELVEZETÕ SZIFON

FÜSTGÁZELVEZETÕ CSÕ

LEVEGÕ

BESZÍVÓ CSÕ

KONDENZVÍZ

ELVEZETÕ TARTÁLY

KONDENZVÍZ

ELVEZETÕ SZIFON

FÜSTGÁZELVEZETÕ

CSÕ

LEVEGÕ

BESZÍVÓ CSÕ

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

Page 63

Magyar

BEÁLLÍTÁSOK

A Kompakt kazánokat földgáz (G 20) vagy folyékony PB (G30-G31) gázzal történõ üzemeltetésre szállítják, és a technikai táblán megjelölteknek megfelelõen gyárilag vannak beállítva. Ha szükséges lenne újból elvégezni a beállításokat például egy rendkívüli karbantartás, a gáz szelep kicserélése vagy gáz változás után, az alábbiakban leírt eljárást kell követni. A beállításokat szakképzett személynek kell végrehajtania.

A MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA

Tegye a berendezés fõkapcsolóját a kikapcsolva állásba. Nyissa ki az ajtócskát. A mûszerfalon tegye a funkcióváltó gombot a téli mûködésre. Tegye a maximális értékre a fûtési vízhõmérsékletet beállító gombot. Csavarozza ki a burkolatot a kapcsolótáblához rögzítõ csavarokat. Forgassa el a kapcsolótáblát végállásig elõre. Csavarozza ki körülbelül két fordulattal a nyomásmérõ pont csavarját a gáz szelep után (A), és csatlakoztassa hozzá a manométert. Kapcsolja fel a kazán elektromos táplálását a berendezés fõkapcsolójának bekapcsolt állásba állításával. Indítsa a fûtési üzemet. Gyõzõdjön meg arról, hogy a manométeren leolvasott nyomás stabil. Távolítsa el a maximális fûtés beállító csavarjának védõfedelét (B). Egy sima csavarhúzóval állítsa be a csavart, amíg el nem éri a táblázatban megjelölt értéket.

17. ábra

18. ábra

Page 64

KÉSZÜLÉK

KATEGÓRIA

Gáz típus

Gáz kategória

maximum

minimum

Fûtési bemenõ

teljesítmény

Fûtési kimenõ

teljesítmény

Max. üzemi nyomás HMV üzemmód H2O

Max. üzemi nyomás

Fûtés H2O

14 kW

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Paraméterek Metán Folyékony gáz Metán Folyékony gáz

(G20)

Bután Propán

(G20)

Bután Propán

(G30) (G31) (G30) (G31)

Wobbe szám kisebb mint (15°C-on - 1013 mbar)

MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69

Névleges tápnyomás

mbar (mm H2O) 20 (203,9) 30 (305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)

Minimális tápnyomás

mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - -

Fõégõ (7 db fúvóka) ø

mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77

Maximális gázigény fûtésnél

m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Maximális gázigény HMV üzemmódban

m3/h------

kg/h - - - - - -

Minimális gázigény fûtésnél

m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Minimális gázigény HMV üzemmódban

m3/h------

kg/h - - - - - -

Maximális nyomás a szelepkimenetnél fûtésnél

mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Maximális nyomás a szelepkimenetnél HMV üzemmódban mbar - - - - - -

mm H2O------

Minimális nyomás a szelepkimenetnél fûtésnél

mbar 3,50 8,60 11,40 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 112 38,75 85,66 109,11

Minimális nyomás a szelepkimenetnél HMV üzemmódban

mbar - - - - - -

mm H2O------

GÁZOK TÁBLÁZATA

10.

NYILVÁNTARTÁSI TÁBLA

Page 65

Magyar

Fûtési üzemmód

Gáz nyomás

Bekötések

Méretek és súly

A ventilátor

teljesítménye

Füstgázelvezetõ csõ

Koncentrikus

füstgázelvezetõ

csövek

Elválasztott

füstgázelvezetõ

csõ

Kibocsátási

értékek G20 **

gázzal

**R.A.I: a vizsgálat ø

120 mm (14kW) és 0,5 m hosszúságú csõvel lett elvégezve.

**R.S.I: a vizsgálatot

ø 80 mm 0,5 + 0,5 m +

90° szétválasztott csövek esetében végezték, 80-60°C vízhõmérséklet mellett

MODELL R.A.I. R.S.I.

14 kW 14 kW

Fûtõrendszer névleges hõterhelése kW 15,40 15,40

kcal/h 13.244 13.244

Fûtõrendszer névleges hõteljesítménye kW 14 14,20

kcal/h 12.040 12.212

Fûtõrendszer redukált legmagasabb hõteljesítménye kW 8,40 8,40

kcal/h 7.224 7.224

Fûtõrendszer redukált hõteljesítménye kW 7,40 7,40

kcal/h 6.364 6.364 Elektromos teljesítmény felvétel W 85 125 Kategória II2H3+ II2H3+ Tápfeszültség / frekvencia V - Hz 230 - 50 230 - 50 Villamos védettség IP 20 20 Veszteség a füstcsõnél kikapcsolt égõ mellett % 0,07 0,07

Üzemi nyomás  maximális hõmérséklet bar - °C 3 - 90 3 - 90 A fûtési víz hõfoka °C 40 - 80 40 - 80 Szivattyú: a rendszer számára rendelkezésre álló mbar 380 380 maradék emelõnyomás A következõ hozamnál: l/h 800 800 Membrános tágulási tartály l 4,5 4,5 Tágulási tartály elõfeszítés bar 1 1

A földgáz (G20) névleges nyomása mbar 20 20 A folyékony PB gáz (G 30  G 31) névleges nyomása mbar 28-30 / 37 28-30 / 37

Fûtés bemenet - kimenet ø 3/4 3/4 Gáz bemenet ø 3/4 3/4

Magasság mm 740 740 Szélesség mm 366 366 Hosszúság mm 318 318 Súly kg 30 36

Füstgáz kapacitás max. Nm3/h Levegõ kapacitás max. Nm3/h A 0,85 m-es koncentrikus csövek maradék emelõnyomása

mbar - 0,2

A kazán csövek nélküli maradék emelõnyomása mbar - 0,35 Átmérõ mm 120 -

Átmérõ mm - 60 - 100 Maximális hosszúság m - 4,25 Veszteség egy 90°-os görbület beiktatása miatt m - 0,85 Veszteség egy 45°-os görbület beiktatása miatt m - 0,5 Falon való átvezetés lyuk átmérõje mm - 105

Átmérõ mm - 80 Maximális hosszúság m - 15+15 Veszteség egy 90°-os görbület beiktatása miatt m - 0,8 Veszteség egy 45°-os görbület beiktatása miatt m - 0,5

Maximum CO .alacsonyabb, mint p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7 NOx alacsonyabb, mint p.p.m. 140 100 ÄT füstgáz hõmérséklet °C 87 109

Mínimos CO .alacsonyabb, mint p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45 NOx alacsonyabb, mint p.p.m. 130 70 ÄT füstgáz hõmérséklet °C 66 90

11.

MÛSZAKI ADATOK

Page 66

A FELHASZNÁLÓ KÉZIKÖNYVE

A kazán elsõ begyújtását Beretta márkaszerviznek kell elvégeznie. Ezt követõen, amennyiben szükséges lenne a készüléket újra mûködésbe helyezni, kövesse figyelemmel a leírt mûveleteket. Nyissa ki a gázcsapot a kazán alatt elhelyezett gomb óramutató járásával ellenkezõ irányba történõ elforgatásával, hogy megtörténjen a fûtõanyag áramlása. Tegye a mûködési kapcsolót a 

 jelre (téli mûködés).

Téli mûködés A téli mûködéshez tegye a mûködési kapcsolót a 



jelre (téli mûködés). A kazán bekapcsolódik a fûtés végzéséhez. Állítsa be a szobatermosztátot a kívánt hõmérsékletre (körülbelül 20 °C). Abban az esetben, ha fel van szerelve egy idõkapcsoló, bekapcsolt állásban kell lennie.

A fûtõvíz hõmérsékletének beállítása

A fûtõvíz hõmérsékletének beállításához forgassa el a



 jellel ellátott gombot az óramutató járásával

megegyezõ irányba, tekintve, hogy a gombon található szakaszok hosszúságának növekedése megfelel a hõmérséklet növekedésének.

Nyári muködtetés

A kazán szolgáltat vizet egészségügy célokra is, ha csatlakoztatnak hozzá egy akkumulációs boilert és egy külso három vezetékes szelepet. Az egészségügyi muködtetéshez tegye a muködési

kapcsolót a 

 nyár jelre.

Idõleges kikapcsolás

Rövid távollétek esetén tegye a mûködési kapcsolót OFF/ RESET állásba. A fagyásgátló funkció aktív marad.

Kikapcsolás hosszú idõszakokra

Hosszú távollétek esetén tegye a mûködési kapcsolót OFF/ RESET állásba. Ezután zárja el a kazán alatt elhelyezett gázcsapot, elforgatva a gombot az óramutató járásával megegyezõ irányba.

Ebben az esetben a fagyásgátló funkció ki van iktatva: ürítse le a berendezéseket, ha fennáll a fagyás kockázata.

Üzemszünet jelzõ lámpa

Abban az esetben, ha a kazán 9-10 másodpercen belül nem kapcsolna be, vörös fénnyel felgyullad az üzemszünet jelzõlámpája.

Üzemszünet elhárítási funkció

A mûködés helyreállításához tegye a mûködési kapcsolót OFF/RESET állásba, várjon 5-6 másodpercet, majd tegye ismét a mûködési kapcsolót a kívánt állásba, ellenõrizve, hogy a jelzõlámpa nem ég. Ekkor a kazán automatikusan ismét beindul. MEGJEGYZÉS: Ha az üzemszünet elhárítására irányuló kísérletek nem járnának sikerrel, lépjen kapcsolatba a Beretta márkaszervizzel.

KIKAPCSOLÁS

BEGYÚJTÁS

19. ábra

21. ábra

20. ábra

Page 67

Русский

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

Месторасположение и размер гидравлических штуцеров указаны на рисунке 1:

A вход котла 3/4 B выход котла 3/4 C подвод газа 3/4

МОНТАЖ ПРИБОРА

размеры в мм

Ðèñ. 2

Kompakt R.A.I.

Ðèñ. 1

монтажный

шаблон

Котел должен устанавливаться на месте квалифицированным персоналом. Производятся следующие модели Kompakt:

Монтаж должен выполняться в соответствии с местными действующими нормами и правилами. Для правильного монтажа необходимо иметь в виду следующее:

- котел нельзя размещать над кухонной плитой или

иным прибором для приготовления пищи;

- следует оставить минимальное пространство для

операций техобслуживания.

Котлы серийно поставляются с монтажным шаблоном. Монтаж выполняется следующим образом:

- разметить 4 отверстия для крепления монтажного шаблона;

- закрепить шаблон на стене;

- проверить, что все размеры правильны, и сделать отверстия;

- навесить котел на монтажный шаблон.

Выполнить гидравлическое подсоединение.

Kompakt R.S.I.

ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Перед подсоединением прибора к газовой сети проверить, что:

- соблюдены действующие нормы;

- тип газа соответствует тому, для которого предназначен прибор;

- трубопроводы очищены.

Предусматривается наружная разводка газа. Если выполнена скрытая разводка, то газопровод должен пройти через центральное отверстие нижней части монтажного шаблона. Рекомендуется установить на газовой линии фильтр соответствующих размеров, если в распределительной сети имеются твердые частицы. По окончании монтажа проверить, что выполненные соединения герметичны, как предусмотрено действующими монтажными нормами.

ПОДВОД ГАЗА

Модель Тип Категория Мощность

R.A.I. только отопл. B11 BS 14 êÂò R.S.I. только отопл. C 14 êÂò

Page 68

Ðèñ. 4

Ðèñ. 5

ЭЛЕКТРОСОЕДИНЕНИЯ

Котлы Kompakt при поставке с завода имеют полностью выполненные электросоединения и их достаточно просто подсоединить к сети электропитания и/или к регулятору/регуляторам комнатной температуры (подсоединение к специальным клеммам). Прибор работает на переменном токе 230 В/50 Гц, потребляемая электрическая мощность 85 Вт (модели R.A.I.), 125 Вт (модели R.S.I.) и отвечает требованиям нормы EN 60335-1. Электроподсоединение выполняется следующим образом:

- отвинтить винты крепления панели управления к облицовке;

- повернуть панель управления вниз;

- отвинтить два винта, которыми крепится крышка коробки питания, затем снять ее. Теперь имеется доступ к клеммам и можно выполнить электросоединения, как указано на рисунке.

- регулятор комнатной температуры и/или таймер подсоединяются согласно электросхеме.

По окончании операций установить все снятые детали на место.

В случае фазового питания проверить тестером, какой из двух проводов имеет более высокий потенциал на землю, и соединить его с L; оставшийся провод соединить с нейтралью N.

Необходимо:

- подключать котел к автоматическому

предохранителю (автомату), отвечающего нормам CEI-EN (размыкание контактов не менее 3 мм);

- применять кабелей сечением 1,5 мм2 è

соблюдать соединения L (Фаза) - N (Нейтраль);

- выполнять заземления;

- защищать доступ к автомату после монтажа.

Запрещается использовать газовые и водопроводные трубы для заземления прибора.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб вследствие отсутствия заземления или несоблюдения электросхем.

Ðèñ. 3

Page 69

Русский

Ðèñ. 8

датчик

уходящих

газов

Ðèñ. 6

Ðèñ. 9

Выполнив гидравлические подсоединения, можно перейти к заполнению системы отопления. Эта операция выполняется на холодной системе следующим образом:

- отвинтить на два-три оборота

крышку автоматического воздухоотводчика (A);

- открыть кран заполнения

системы отопления и довести давление в ней до 1 бар

(рис.8). После окончания операции закрыть кран заполнения системы. Котел оснащен автоматическим воздухоотводчиком, поэтому дополнительные операции для удаления воздуха из системы не требуются. Розжиг горелки возможен только после завершения фазы удаления воздуха.

Слив системы отопления

Для слива системы выполнить следующую операцию:

- выключить котел;

- подсоединить шланг к

сливному клапану котла (B);

- отвинтить клапан;

- выполнить слив из самых

нижних точек системы.

ДЫМОУДАЛЕНИЕ И

ВОЗДУХОЗАБОР (R.A.I.)

Ðèñ. 7

ЗАПОЛНЕНИЕ И СЛИВ СИСТЕМЫ

ОТОПЛЕНИЯ

воздухоотводчик

манометр

Котел оснащен системой контроля за правильным отводом продуктов сгорания: в случае отклонений от

нормы датчик уходящих газов (рис. 9) прерывает работу прибора.

Устройство контроля правильного дымоудаления ни в коем случае нельзя отключать.

Замену предохранительных устройств выполняет исключительно сервисная служба, используя оригинальные запчасти.

После ремонта опробовать зажигание и проверить исправность датчика уходящих газов.

Канал дымоудаления и соединение с дымоходом должны отвечать требованиям СНиП.

Каналы дымоудаления должны быть обязательно жесткими, соединения между элементами  герметичными, все компоненты должны выдерживать высокую температуру, воздействие конденсата и механических нагрузок.

Неизолированные каналы дымоудаления являются потенциальными источниками опасности.

Проемы для воздухозабора и вентиляции помещения выполняются в соответствии со СНиП.

Запрещается перекрывать или снижать площадь проемов для вентиляции помещения, в котором установлен прибор.

êðàí

заполнения

вид сверху

размеры в мм

Ðèñ. 10

ВНИМАНИЕ

Сливное отверстие сбросного клапана следует соединить с канализацией. Изготовитель не несет ответственности за затопления вследствие срабатывания сбросного клапана.

Page 70

Ðèñ. 13

Ðèñ. 11

Ðèñ. 12

ОТВОД ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ

(R.S.I.)

ЗАКРЫТАЯ КАМЕРА СГОРАНИЯ (ТИП C)

Котел подсоединяют к коаксиальным или раздельным каналам дымоудаления и воздухозабора, которые выводятся наружу (см. рисунок). Без них котел нельзя включать в работу.

Коаксиальные каналы (ø 60-100)

Коаксиальные каналы можно ориентировать в наиболее удобном для данных условий направлении, но при этом следует учитывать наружную температуру и длину канала.

Неизолированные каналы являются потенциальными источниками опасности.

Котел автоматически регулирует приток воздуха в зависимости от типа монтажа и длины канала. Нельзя перекрывать или сокращать площадь сечения канала для воздухозабора.

Установка колен ведет к уменьшению максимально допустимой длины канала (см. таблицу).

При монтаже необходимо следовать инструкциям, прилагаемым к монтажному комплекту.

Раздельные каналы (ø 80)

Раздельные каналы можно ориентировать в наиболее удобном для данных условий направлении, но при этом следует учитывать температуру помещения, где установлен прибор, и длину дымового канала. Втаблице приведена максимально допустимая длина прямого участка, а также указания по монтажу дроссельной шайбы (A).

При монтаже необходимо следовать инструкциям, прилагаемым к монтажному комплекту.

В системах с дымоудалением через наружную стену при расчете максимально допустимой длины без установки конденсатоотводчика следует учитывать наружную температуру, а не температуру в помещении.

Конденсатоотводчик устанавливается только на канале дымоудаления на расстоянии 0,85 м от котла; соединить сифон конденсатоотводчика с ливневой канализацией.

Предусмотреть наклон канала дымоудаления в 1% по направлению к конденсатоотводчику.

0,5 0,85

ìàêñ.

прямого участка

коаксиального канала (м)

дроссельная

шайба

(À)

потери нагрузки

(ì)

колено 45° колено 90°

äî 1

îò 1 äî 4,25

åñòü

íåò

Ðèñ. 14

Page 71

Русский

Ðèñ. 16

0,5

5 воздух + 5 дым

15 воздух + 15 дым

åñòü

íåò

-5-4-3-2-10123456789101112131415

ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ, ГДЕ

УСТАНОВЛЕН ПРИБОР (°C)

ДЛИНА КАНАЛА ДЫМОУДАЛЕНИЯ (м)

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ

КОНДЕНСАТООТВОДЧИК

Ðèñ. 15

0,8

ìàêñ.

раздельного

канала

(ì)

дроссельная

шайба

(A)

потери нагрузки

(ì)

колено 45°

колено 90°

КОНДЕНСАТООТВОДЧИК

СИФОН

КОНДЕНСАТООТВОДЧИКА

КАНАЛ ДЫМОУДАЛЕНИЯВОЗДУХОЗАБОРНЫЙ

КАНАЛ

ВОЗДУХОЗАБОРНЫЙ

КАНАЛ

Если длина каналов отличается от указанной в таблице, то при наличии дроссельной шайбы, â

сумме она должна быть все равно меньше 10 метров, а в отсутствие такой шайбы длина в сумме должна быть меньше 30 метров, а максимальная длина отдельного канала не может превышать 15 метров.

Применение более длинных каналов приводит к потере мощности котла.

При монтаже необходимо следовать инструкциям, прилагаемым к монтажному комплекту.

КОНДЕНСАТООТВОДЧИК

КАНАЛ

ДЫМОУДАЛЕНИЯ

СИФОН

КОНДЕНСАТООТВОДЧИКА

Варианты конфигураций дымоудаления (рис. 16)

Котел разрешается использовать при следующих вариантах дымоудаления: C12 Коаксиальный канал дымоудаления и

воздухозабора с проходом через наружную стену. Каналы могут быть также раздельными, но выход должны быть коаксиальным или располагаться достаточно близко, чтобы подвергаться схожему воздействию розы ветров

C22 Коаксиальный канал дымоудаления и

воздухозабора с подключением к общему дымоходу (воздухозабор и дымоудаление в один дымоход)

C32 Коаксиальный канал дымоудаления и

воздухозабора с проходом через крышу. Выходы как для C12.

C42 Раздельные каналы воздухозабора и

дымоудаления ñ подключением к коллективным дымоходам и вентканалам, которые подвергаются схожему воздействию розы ветров

C62 Дымоудаление и воздухозабор выполнены из

особых труб с отдельной сертификацией (1856/1)

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32

C32

C82 C22

C22

C42

Page 72

РЕГУЛИРОВКИ

Котлы Kompakt предназначены для работы на природном газе метане (G20) или на сжиженном газе (GPL) (G30-G31); они отрегулированы на заводе на значения, указанные на табличке. Если необходимо повторить регулировку, например, после ремонта, замены газовой арматуры или перехода на другой газ, то нужно следовать описанным ниже инструкциям. Регулировку должен проводить квалифицированный персонал.

РЕГУЛИРОВКА МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ

Выключить котел Открыть дверцу Перевести переключатель режимов в положение «зима» Перевести регулятор температуры отопления в максимальное положение Открутить винты крепления панели управления к облицовке Откинуть панель управления вниз Открутить на два оборота винт штуцера замера давления газа на горелке и подсоединить к нему манометр Включить электропитание котла Проверить давление в системе отопления Снять защитный колпачок винта регулировки давления газа Отрегулировать давление газа согласно табличному значению

Ðèñ. 17

Ðèñ. 18

Page 73

Русский

Òèï ãàçà

Категория газа

максимум

êÂò

минимум

êÂò

Тепловая нагрузка

Тепловая

мощность

Макс. рабочее

давление:

ÃÂÑ

Макс. рабочее

давление:

Отопление

ОБЛАСТЬОБЛАСТЬ

ПРИМЕНЕНИЯ

14 êÂò

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Параметры Метан С жиженный газ Метан Сжиженный газ

(G20)

Бутан Пропан

(G20)

Бутан Пропан

(G30) (G31) (G30) (G31)

Индекс Воббе (при 15°C-1013 мбар) ÌÄæ/ì3ñ 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 Номинальное давление на входе ìáàð (ìì H2O)

20 (203,9) 30 (305,9)3 7 (377,3) 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)

Минимальное давление на входе ìáàð (ìì H2O)

13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - -

Главная горелка (7 форсунок) øìì

1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77

Макс. расход газа в режиме отопления ì3/÷àñ

1,63 - - 1,63 - -

êã/÷àñ

- 1,21 1,20 - 1,21 1,20

Макс. расход газа в режиме ГВС ì3/÷àñ

--- - - -

êã/÷àñ

--- - - -

Мин. расход газа в режиме отопления ì3/÷àñ

0,89 - - 0,89 - -

êã/÷àñ

- 0,66 0,65 - 0,66 0,65

Мин. расход газа в режиме ГВС ì3/÷àñ

--- - - -

êã/÷àñ

--- - - -

Макс. давление на горелке в режиме отопления ìáàð

11,30 27,30 36,0 1 1,90 26,8 35,20

ìì H2O

115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Макс. давление на горелке в режиме ГВС ìáàð

--- - - -

ìì H2O

--- - - -

Мин. давление на горелке в режиме отопления ìáàð

3,50 8,60 1 1,40 3,80 8,40 10,70

ìì H2O

35,69 87,70 112 38,75 85,66 109,11

Мин. давление на горелке в режиме ГВС ìáàð- - - - - - -

ìì H2O

--- - - -

ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК КОТЛА

ПРИ РАБОТЕ НА РАЗЛИЧНЫХ ТИПАХ

ÃÀÇÀ

10.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Page 74

Эксплуатационные

характеристики

отопления

Давление газа

Гидравлические

соединения

Размеры и масса

Эксплуатационные

характеристики

вентилятора

Фланец

дымоудаления

Коаксиальные

каналы

дымоудаления

Раздельные

каналы

дымоудаления

Вредные

выбросы

при работе на

природном газе

**R.A.I: проверка выполнена с каналом дымоудаления Ø 120 (14кВт) и длиной 0,5 м.

** R.S.I: проверка выпол-нена с раздельными каналами Ø 80

(0,5 + 0,5+ 90°) T âîäû 80-60°C

МОДЕЛЬ R.A.I. R.S.I.

14 êÂò 14 êÂò

Ном. тепловая нагрузка êÂò 15,40 15,40

Êêàë/÷àñ 13.244 13.244

Ном. тепловая мощность êÂò 14 14,20

Êêàë/÷àñ 12.040 12.212

Пониж. тепловая нагрузка êÂò 8,40 8,40

Êêàë/÷àñ 7.224 7.224

Пониж. тепловая мощность êÂò 7,40 7,40

Êêàë/÷àñ 6.364 6.364 Электрическая мощность Âò 85 125 Категория II2H3+ II2H3+ Электропитание Â  Ãö 230 - 50 230 - 50 Степень защиты IP 20 20 Потери через дымоход при неработающей горелке % 0,07 0,07

Макс. давление - температура áàð - °C 3 - 90 3 - 90 Диапазон регулирования Т

отопления °C 40 - 80 40 - 80

Насос: остаточный напор ìáàð 380 380

при производительности ë/÷àñ 800 800 Мембранный расширительный бак ë 4,5 4,5 Давление в расширительном баке áàð 11

Ном.давление газа метана (G 20) ìáàð 20 20 Ном. давление сжиженного газа (G 30 - G 31) ìáàð 28-30 / 37 28 - 30/37

Вход-выход котла Ø 3/4” 3/4” Подключение газа Ø 3/4” 3/4”

Высота ìì 740 740 Ширина ìì 366 366 Глубина ìì 318 318 Масса êã 30 36

Расход уходящих газов Íì

/÷àñ -

Расход воздуха Íì

/÷àñ -

Остаточн. напор с коаксиальным каналом 0,85 м ìáàð - 0,2 Остаточн. напор вентилятора без патрубков ìáàð - 0,35

Диаметр ìì 120 -

Диаметр ìì - 60 - 100 Максимальная длина ì - 4,25 Потери при установке колена 90° ì - 0,85 Потери при установке колена 45° ì - 0,5 Диаметр отверстия для прохода через стену ìì - 105

Диаметр ìì -80 Максимальная длина ì - 15+15 Потери при установке колена 90° ì - 0,8 Потери при установке колена 45° ì - 0,5

Максимум CO без воздуха менее p.p.m. 60 60

CO2 % 4,50 7 NOx без воздуха менее p.p.m. 140 100

уходящих газов °C 87 109

Минимум CO без воздуха менее p.p.m. 60 60

CO2 % 2,55 3,45 NOx без воздуха менее p.p.m. 130 70

уходящих газов °C 66 90

11.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Page 75

Русский

Ðèñ. 19

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Первое включение котла должно выполняться квалифицированным персоналом. Впоследствии, когда требуется включить прибор в работу, тщательно выполнять нижеописанные операции. Открыть газовый кран, поворачивая против часовой стрелки ручку, расположенную под котлом. Установить переключатель режима в положение “

”

(зимний режим).

Зимний режим

Для работы в зимнем режиме установить переключатель режимов в положение “

” (зима). Установить на

регуляторе комнатной температуры желаемое значение (около 20°C). Если есть таймер, необходимо установить его в положение «включено».

Регулировка температуры воды системы отопления

Для регулировки температуры воды системы отопления повернуть по часовой стрелке регулятор температуры

”

”.учитывая, что увеличение длины сегментов на

ручке соответствует повышению температуры.

Работа в летнее время

Водоподогреватель может подавать горячую воду для горячего водоснабжения, если к нему был подключен накопительный бойлер и наружный трехходовой клапан. Для получения горячей воды для горячего водоснабжения установите селектор на символ «

» ëåòî.

Временное отключение

При кратковременном отсутствии установить переключатель режимов в положение OFF/RESET. Функция защиты от замерзания остается подключенной.

Отключение на долгий период

При длительном отсутствии установить переключатель режимов в положение OFF/RESET Затем закрыть газовый кран, расположенный под водонагревателем, поворачивая ручку по часовой стрелке.

В этом случае функция защиты от замерзания отключается: если есть опасность размораживания системы, ее нужно слить.

Индикатор блокировки

Если котел не зажигается в течение 9-10 секунд, то загорается красная сигнальная лампочка блокировки.

Функция разблокировки

Для сброса блокировки перевести переключатель режимов в положение OFF RESET, подождать 5-6 секунд, а затем установить переключатель режимов в нужное положение, проверяя, что сигнальная лампочка погасла. Теперь котел автоматически включается в работу. ПРИМЕЧАНИЕ: Если попытки разблокировки не приведут к включению прибора, обратиться в сервисную организацию.

Ðèñ. 21

Ðèñ. 20

ОТКЛЮЧЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ

Page 76

INSTALLATIONS VEJLEDNING

INSTALLERING AF GASKEDLEN

Mål i mm

Fig. 2

Fig. 1

Kedlen må udelukkende installeres af autoriseret installatør. Kompakt findes i følgende modeller:

Installationen skal udføres i henhold til gældende normer og love. For at opnå den fulde udnyttelse af kedlen bør varmeanlægget opbygges i overensstemmelse med DGC’s vejledende anvisninger nr. 15 og 16.

For at installationen kan foretages korrekt, skal der tages højde for følgende:

- Monter ikke kedlen på steder hvor den udsættes for vanddampe.Kedlen må ikke installeres udendørs.

- der skal afses plads nok til at foretage vedligeholdelse.

Kedlen leveres med ophængningsbeslag. Installationen foretages således:

- Monter ophængsbeslaget på væggen.

Hæng kedlen på beslaget.

Model Type Kategori Effekt

R.S.I SOLO C 14 kW

Kompakt R.S.I.

RØR-FORBINDELSER

III

Før monteringen gennemskylles anlægget grundigt for snavs og urenheder. Der skal monteres afspærringshaner på alle kedlens forbindelser. Alle samlinger skal kunne adskilles f.eks. unioner. Monter rørforbindelserne således: Kedel udelukkende til centralvarme:

· Retur til retur

· Fremløb til fremløb

· Gas til gas.

Kedel til centralvarme og varmtvandsprioritering (zoneventil H V4044 anvendes):

· Monter zoneventilen (AB) på kedlens retur

· A fra zoneventilen monteres til varmtvandsbeholderens retur

· B fra zoneventilen monteres til centralvarmeanlæggets retur

· Monter T-stykke på kedlens fremløb

· Forbind henholdsvis varmtvandsbeholderens fremløb og centralvarmeanlæggets fremløb

Rørforbindelsernes placering er angivet på figur 1. I Returkedel 3/4” II Fremløb fra kedel 3/4” III Gastilslutning 3/4 Hanen med en snavsfilter monteret på returforbindelsen fra anlæg.

Monteringsbeslag

Page 77

Dansk

Fig. 4

ELEKTRISKE FORBINDELSER

Fig. 3

- Gastilslutningen til kedlen skal foretages i overensstemmelse med gældende regler og anvisninger.

- Kontroller at kedlen tilsluttes korrekt gasart (naturgas).

- Hver omhyggelig med rørforbindelserne.

- Kontroller omhyggeligt at alle samlinger er tætte.

- Den i tilslutningskittet medleverede gashane skal altid anvendes.

GASTILSLUTNING

Kedlen skal tilsluttes 230Volt/50Hz vekselstrøm. T ilslutning skal foretages med to-polet kontakt strømforbrug 125W.Der skal foretages jordforbindelse i overensstemmelse med stærkstømsreglementet. Det er ikke tilladt at anvende gaseller vandrør som jordforbindelse til den elektriske installation. Tilslutningen til elforsyningen skal foretages således:

- løsn de to skruer, som fastgør instrumentpanelet til

kappen;

- vip instrumentpanelet nedad

- afmonter de to skruer, som fastgør låget til

elektronikboksen (fig.3) og fjern denne.

Foretag de elektriske forbindelser som vist på figur 5

- rumtermostaten og/eller indbygningsuret skal forbindes

som angivet på el-diagrammet.

Hvis der benyttes varmtvandsprioritering monteres beholdertermostaten således at den giver zoneventilen spænding når der kaldes på varmt brugsvand.

Zoneventilens micro-switch (orange – grå) monteres i klemrækkens yderste ben - modsat fase-nul-jord.

Monter låget igen og saml kedlen.

Det er absolut nødvendigt at udføre fase/nul/ jordforbindelse korrekt.

Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for skader, som skyldes mangel på jordforbindelse eller tilsidesættelse af angivelserne på eldiagrammerne.

Fig. 5

Page 78

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 7

VAND-PÅFYLDNING OG TØMNING

AF VARMEANLÆGGET

Automatisk

luftudlader

Manometer

Påfyldningshane

Når rørforbindelser er udført, påfyldes varmeanlægget vand. Kontroller fortrykket i trykekspansionsbeholderen. Dette skal normalt være mellem 0,5-0,7 bar. Dette skal udføres, mens anlægget er koldt, således:

- drej dækslet på den automatiske luftudlader (A) 2-3 omgange;

- påfyld vand på anlægget indtil keldens manometer viser 1,5 bar. (fig. 8).

Luk for påfyldningshanerne. Kedlen er forsynet med en effektivautomatisk luftudlader, hvorfor der normal ikke skal foretages yderligere.. Kedlen starter første når luften er ude af kedlen.

Tømning af varmeanlægget

Anlægget tømmes på følgende måde:

- sluk for kedlen;

- tøm anlægget for vand

BEMÆRK Afløb fra sikkerhedsventilen skal føres til gulvafløb Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for vandudslip, som skyldes vand fra sikkerhedsventilen.

Page 79

Dansk

Fig. 10

Fig. 9

LUFT- OG AFTRÆKSSYSTEMER

BALANCERET AFTRÆK TYPE C

0,5 0,85

Godkendte

aftrækslængder

(m)

Blænd-

ring

(A)

op til 1

mellem 1 og 4,25

Installeret

fjernes

Fig. 12

Fig. 11

Aftrækket skal udføres i overensstemmelse med godkendelse og vejledninger. Aftrækket leveres særskilt. Kedlen kan monteres med enten vandret/lodret balanceret aftræk eller splitaftræk. Der må kun anvendes originale Beretta aftrækssystemer.

Vandret balanceret aftræk

Ved anvendelse af vandret balanceret aftræk ledes afkastet gennem ydermur. Aftrækket består af et dobbeltrør. En 90°-bøjning samt en afslutningshætte. Bøjning kan drejes i den retning man måtte ønske. BEMÆRK: Aftrækket skal have en hældning udaf på min. 1%.

Lodret balanceret aftræk. Såfremt der monteres bøjninger på det lodrette aftræk skal der være et fald mod kedlen på min. 1%. Fastgør aftrækrørene og evt. bøjninger med selvskærende skruer. Aftrækket bør isoleres i uopvarmede rum.

Reduktion af

max.længde pr.

bøjning (m)

45° 90°

Splitaftræk

Splitaftrækket kan vendes i den retning, som er mest hensigtsmæssig for installationen .

Fjern ringen i kedlens friskluftindtag. Monter overgangsstykket for splitaftræk samt evt. bøjninger og forlængerrør. Der skal være et fald mod kedlen på min. 1%. Såfremt aftrækket er længere end 6 m skal der monteres kondensfang. Kondensfanget skal placeres så tæt på kedlen som muligt. Afløbsstuds fra kondensaftøbet skal føres til afløb.

Installation af splitaftræk med luftindtag fra afmeldt skorsten: Afmeldt skorsten kan anvendes som friskluftkanal under forudsætning af:

· skorstenen vurderes til at være i rimelig stand

· tværsnitsarealet for skorstenen er lig med eller større end det godkendte indsugningsrør (Ø80mm)

BEMÆRK:

· Afstand mellem overkant af skorsten og afdækning skal udgøre min. 30mm (friskluftåbning).

· Afstand fra overkant af skorsten til top af hætte skal udgøre min. 300mm.

· Ved murgennemføring bør anvendes bøsningsrør

· Aftræksrøret skal tætnes ved gennemgang af afdækning med silikone.

Page 80

-5-4-3-2-10123456789101112131415

TEMPERATUR PÅ INSTALLATIONSSTEDET (°C)

AFTRÆKS LÆNGDE (m)

KONDENSSAMLER

OBLIGAT ORISK

Fig. 13

KONDENSSAMLER

KONDENSVANDLÅS

RØGAFGANG

LUFTINDTAG

KONDENSSAMLER

LUFTINDTAG

KONDENSVANDLÅS

RØGAFGANG

Aftræksmuligheder

Kedlen er godkendt til følgende aftræksformer:

C12 Vandret balanceret aftræk C22 Anvendes ikke DK C32 Lodret balanceret aftræk. C42 Anvendes ikke i DK C62 Splitaftræk.

0,5 0,8

Godkendt max.længder

Splitaftræk

(m)

Blænd-

ring A

Reduktion pr.

bøjning

(m)

45° 90°

Installeret5 indtag – 5 afkast

15 indtag – 15 afkast fjernes

C12

C42

C32

C82

C22

Fig. 14

Page 81

Dansk

INDREGULERING

Fig. 15

Fig. 16

Kompakt kedlen er ved leveringen indstillet til metangas (G20), og på fabrikken indreguleret ifølge angivelserne på datapladen. På grund af gaskvaliteten i DK skal dysetrykket justeres til 1,6-8,5mbar. Skulle der opstå behov for at foretage reguleringerne igen, for eksempel efter udførelse af ekstraordinær vedligeholdelse, udskiftning af gasventilen eller ændring af gassen, skal man overholde den nedenstående procedure. Reguleringerne skal foretages af kvalificerede fagfolk.

INDREGULERING AF DYSETRYK

Sluk for hovedafbryderen til kedlen. Åbn frontlågen. Stil driftvælgeren på kedlens frontpanel på ’Vinter’ og stil drift-termostaten på max. Afmonter de to skruer som fastgør frontpanelet til kappen. Vip frontpanelet ned.

Fjern skruen for målestuds til dysetryk (A).

Monter U-rørsmanometeret. Åben gashanen. Tænd for kedlens hovedafbryder. Afmonter beskyttelsesskruen og juster til det ønskede dysetryk (B). Afmonter U-rørsmanometeret og monter skruen A i målestudsen. VIGTIGT: Kontroller målestudsen med læk-søgning. Saml kedlen igen.

Page 82

APPARATETS

KATEGORI:

GASTYPE

GASKATEGORI

Maksimum

Minimum

Belastning

Afgivet effekt

Max. driftstryk

Max.drifttryk

brugsvand ikke DK

Max. driftstryk

Max.vandtryk

14 kW

Kompakt R.S.I.

Parametre Metan F-gas

(G20) DK Butan Propan

(G30) (G31)

Wobbe-index (ved15°C-1013 mbar) MJ/m

45,67 - 80,58 70,69 Min. tilslutningstryk mbar 13,50 - - Tilslutningstryk mbar 20 - 29 37 Hovedbrænder (7 dyser) Ø mm 1,30 - 0,77 0,77 Max.dysetryk mbar 11,30 8,60 26,80 35,20 Min.dysetryk mbar 3,80 1,60 8,40 10,70

MULTIGAS-OVERSIGT

SERIENUMMERSKILT

Page 83

Dansk

Centralvarmeanlæg

Tilslutningstryk

Rørtilslutning

Dimensioner

Tilslutning

balanceret aftræk

Tilslutning

splitaftræk

MODEL R.S.I.

14 kW

Nom.belastning Hø kW 15,40

kcal/h 13.244

Nom. ydelse k W 14,20

kcal/h 12.212

Min.belastning Hø k W 8,40

kcal/h 7.224

Min. ydelse k W 7,40

kcal/h 6.364

El forbru W 125 Gaskategori II2H3B/P Strømforsyning V - Hz 230 - 50 Beskyttelsesgrad IP 20 Tomgangstab % 0,07

Max.anlægstryk/temperatur bar - °C 3 - 90 Kedeltemperatur °C 40 - 80 Disp. pumpetryk til centralvarmeanlæg mbar 380

ved et vandflow på l/h 800

Trykekspansion ved 0,5-0,7 bar fortryk l 4,5 N-gas (G20) mbar 20

F-gas(G30-G31) mbar 28 - 30/37 Centralvarme Ø 3/4”

Gas Ø 3/4” Højde mm 740

Bredde mm 366 Dybde mm 3 18 Vægt kg 36

Diameter mm 60 - 100 Maksimal længde m 4,25 Reduktion ved brug af 90°-bøjning m 0,85 Reduktion ved brug af 45°-bøjning m 0,5

Diameter m m 80 Maksimal længde m 15+15 Reduktion ved brug af 90°-bøjning m 0,8 Reduktion ved brug af 45°-bøjning m 0,5

10.

TEKNISKE DATA

Page 84

BRUGER-VEJLEDNING

Denne vejledning er en integreret del af kedlen. Vejledningen skal opbevares sammen med kedlen til senere brug ved bl.a. service. Der er 24 måneders ombytningsgaranti på kedlens komponenter for fabrikationsfejl fra installationsdagen. Garantibeviset skal i udfyldt stand fremsendes til F.O.Holding A/S, Salbjergvej 36, 4622 Havdrup. Kedlen skal efterses af aut. servicefirma hvert andet år. Det anbefales at tegne servicekontrakt med aut. servicefirma. Evt. indgriben i kedlen må kun foretages af aut. montør. Modifikationer på kedlens sikkerhedsanordninger må kun foretages af importøren. Foretag ikke selv indgriben i kedlens gaskedlen. Kontroller jævnligt at anlæggets vandtryk er mellem 1 og 1,5 bar. Påfyld evt. vand.

Med mistanke om gasudslip (gaslugt):

Benyt ingen elektriske installationer, telefon eller andet der kan foranledige gnist. Åbn omgående døre og vinduer for tilførsel af frisk luft. Luk for gassen og tilkald servicemontør.

OPSTART OG BRUG AF KEDLEN

GENERELT

Gaskedlen skal 1.gang opstartes og indreguleres af autoriseret installatør montør. Kedlen kan genopstartes således: Åbn for gashanen under kedlen.

Sæt drift-vælgeren på symbolet « » (vinterfunktion).

Vinterfunktion (fig. 17)

Når kedlen er tændt indstilles driftvælgeren på ” ” (Vinter).

Pumpen og blæseren starter såfremt der er behov for varme. Når disse kører korrekt starter hovedbrænderen. Kedeltemperaturen kan indstilles fra 40-80°C på kedlens drifttermostat.

Sommerdrift kun varmtvandsproduktion (fig. 18)

Når driftvælgerknappen stilles på “

” vil kedlen kun

kunne producere varme til varmtvandsbeholderen. Funktionen er som beskrevet ovenfor, dog vil kedlen ikke skifte tilbage til centralvarme.

AFBRYDELSE AF KEDLEN

Midlertidig afbrydelse Kedlen afbrydes ved af indstille driftvælgerne på OFF.

Tøm anlægget for vand, hvis der er risiko for frost. Driftlampe Hvis kedlen ikke starter vil den røde fejlmeldelampe lyse efter ca. 10 sekunder.

Genindkobling kelden genstartes ved at sætte driftvælgeren på RESET (fig. 19), vent derefter 5-6 sekunder og stil så driftvælgeren tilbage til den ønskede funktion. Kontrollér om driftlampen er slukket. Kedlen vil automatisk starte op igen. N.B.: Hvis kedlen gentagne gange stopper tilkaldes autoriseret servicefirma.

Fig. 19

Fig. 17

Fig. 18

Page 85

R.A.I.

R.S.I.

BOILER OPERATING ELEMENTS

ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA

ÉLÉMENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIÈRE

ELEMENÞI DE FUNCÞIONARE BOILER

1 Supapã de siguranþã 2 Pompã de circulaþie 3 Supapã de evacuare automatã 4 Arzãtor principal 5 Vas expansiune 6 Camerã de combustie 7 Schimbãtor principal 8 Ventilator (R.S.I.) 9 Camerã aer (R.S.I.) 10 Hotã (R.A.I)

11 Flanºã fum (R.S.I.) 12 Întrerupãtor diferenþial fum (R.S.I.) 13 Tub din siliciu (R.S.I.) 14 Termostat fumuri (R.A.I.) 15 Sondã NTC primarã 16 Termostat limitã 17 Bujie aprindere-detectare flacãrã 18 Presostat apã 19 Supapã gaz

1 Válvula de seguridad 2 Bomba de circulación 3 Válvula de alivio automática 4 Quemador principal 5 Depósito de expansión 6 Cámara de combustión 7 Intercambiador principal 8 Ventilador (R.S.I) 9 Caja de aire (R.S.I) 10 Campana (R.A.I) 1 1 Brida para humos (R.S.I)

12 Presostato diferencial para hu-

mos (R.S.I) 13 Tubos de silicona (R.S..I) 14 Termostato de los humos

(R.A.I) 15 Sonda NTC principal 16 Termostato límite 17 Bujía de encendido – detección

de la llama 18 Presostato del agua 19 Válvula del gas

1 Soupape de sécurité 2 Pompe de recyclage 3 Soupape de dégagement auto-

matique 4 Brûleur principal 5 Bac d’expansion 6 Chambre de combustion 7 Echangeur principal 8 Ventilateur (R.S.I.) 9 Chambre de l’air (R.S.I.) 10 Hotte (R.A.I.) 1 1 Bride de fumées (R.S.I)

12 Pressostat différentiel des fu-

mées (R.S.I)

13 Petits tuyaux en silicone

(R.S.I.) 14 Thermostat fumées (R.A.I.) 15 Sonde NTC primaire 16 Thermostat limite 17 Bougie d’allumage- détection

de flamme 18 Pressostat de l’eau 19 Soupape du gaz

1 safety valve 2 circulation pump 3 automatic bleeding valve 4 main burner 5 expansion tank 6 combustion chamber 7 main exchanger 8 fan (R.S.I.) 9 air case (R.S.I.) 10 hood (R.A.I.)

1 1 fume flange (R.S.I.) 12 fume differential pressure

switch (R.S.I.) 13 silicon tubes (R.S.I.) 14 fume thermostat (R.A.I.) 15 primary NTC sensor 16 limit thermostat 17 flame detection-ignition spark

plug 18 water pressure switch 19 gas valve

Page 86

FUNKÂNÍ PRVKY KOTLE

FUNKÂNÉ PRVKY KOTLA

A kazán funkcionális elemei

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЧАСТИ КОТЛА

Fyrets funktionelle komponenter

1 Bezpeènostní ventil 2 Cirkulaèní èerpadlo 3 Automatický odvzduòovací ventil 4 Hlavní hoøák 5 Expanzní nádoba 6 Spalovací komora 7 Hlavní výmìník 8 Ventilátor (R.S.I.) 9 Vzduchová nádoba (R.S.I.) 10 Odkouøení (R.S.I.)

11 Clona (R.S.I.) 12 Diferenciální presostat spalin (R.S.I.) 13 Silikonové trubice (R.S.I.) 14 Spalinový termostat (R.A.I.) 15 Sonda NTC 16 Limitní termostat 17 Zapalovací svíèka  sonda zjiující

pøítomnost plamene 18 Vodní tlakomìr 19 Plynový ventil

1 Sikkerhedsventil 2 Cirkulationspumpe 3 Aut. luftudlader. 4 Brænder 5 Trykekspansionsbeholder 6 Brændkammer 7 Hovedveksler 8 Blæser 9 Luftboks 10 Ikke DK (R.A.I.)

1 1 Tilslutning aftræk 12 Luftmangelsikring 13 Slanger for luftmangelsikring 14 Ikke DK (R.A.I.) 15 NTC-føler 16 Overkogtermostat 17 Tænding/ioniseringselektrode 18 Vandmangelsikring 19 Gasarmatur

1 Biztonsági szelep 2 Keringtetõ szivattyú 3 Automatikus légtelenítõ szelep 4 Fõégõ 5 Tágulási tartály 6 Égéstér 7 Fõ hõcserélõ 8 Ventilátor (R.S.I.) 9 Levegõ kamra (R.S.I.) 10 Kürtõ (R.A.I.)

11 Füstgáz csatlakozóperem

(R.S.I.)

12 Füstgáz differenciális

presszosztát (R.S.I.) 13 Szilikon csövek (R.S.I.) 14 Füstgáz termosztát (R.A.I.) 15 Primer NTC szonda 16 Határ termosztát 17 Gyújtó és lángõrzõ elektróda 18 Víznyomás presszosztát 19 Gáz szelep

1 Bezpeènostný ventil 2 Cirkulaèné èerpadlo 3 Automatický odvzduòovací ventil 4 Hlavný horák 5 Expazná nádoba 6 Spalovací komora 7 Hlavný výmeník 8 Ventilátor (R.S.I.) 9 Vzduchová nádoba (R.S.I.) 10 Odpad spalín (R.S.I.) 11 Clona (R.S.I.)

12 Diferenciálny tlakomer spalín

(R.S.I.) 13 Silikónove rúry (R.S.I.) 14 Spalinový termostat (R.A.I.) 15 Sonda NTC 16 Limitný termostat 17 Zapa¾ovací svieèka - sonda

prítomnosti plameòa 18 Vodný tlakomer 19 Plynový ventil

1 Сбросной к лапан 2 Цирк уляционный насос 3 Автоматический

воздухоотводчик 4 Главная горелка 5 Расширительный бак 6 Камера сгорания 7 Главный теплообменник 8 Вентилятор (R.S.I.) 9 Смесительная камера

(R.S.I.) 10 Короб уходящих газов

(R.A.I.)

11 Патрубок дымоудаления

(R.S.I.)

12 Дифференциальный

прессостат(R.S.I.) 13 Силиконовые трубки (R.S.I.) 14 Датчик уходящих газов

(R.A.I.) 15 Датчик NTC (отопление) 16 Предельный термостат 17 Электрод розжига/контроля

ионизации 18 Прессостат давления воды 19 Газовая арматура

Page 87

R.A.I.

R.S.I.

1 Presostat apã 2 Supapã de siguranþã 3 Circulator 4 Supapã evacuare aer 5 Vas expansiune încãlzire 6 Schimbãtor primar 7 Sondã NTC încãlzire

1 Presostato del agua 2 Válvula de seguridad 3 Circulador 4 Válvula de alivio del aire 5 Depósito de expansión de la calefacción 6 Intercambiador principal 7 Sonda NTC de la calefacción

1 Pressostat de l’eau 2 Soupape de sécurité 3 Circulation 4 Soupape de dégagement de l’air 5 Bac d’expansion du chauffage 6 Echangeur primaire 7 Sonde NTC chauffage

1 water pressure switch 2 safety valve 3 circulator 4 air bleeding valve 5 CH expansion tank 6 primary exchanger 7 CH NTC sensor

Page 88

1 Presostat topné vody 2 Bezpeènostní ventil 3 Obìhové èerpadlo 4 Odvzduòovací ventil 5 Expanzní nádoba topné vody 6 Primární výmìník 7 Sonda NTC topné vody

1 Vandmangelsikring 2 Sikkerhedsventil 3 Pumpe 4 Aut. udlufter 5 Trykekspansionsbeholder 6 Hovedveksler 7 NTC-føler

1 Víznyomás presszosztát 2 Biztonsági szelep 3 Keringtetõ szivattyú 4 Légtelenítõ szelep 5 Tágulási tartály 6 Primer hõcserélõ 7 NTC fûtés szonda

1 Tlakomer vody kúrenia 2 Bezpeènostný ventil 3 Cirkulaèné èerpadlo 4 Odvzduòovací ventil 5 Expazná nádoba vody na kúrenie 6 Primárny výmeník 7 Sonda NTC kúrenia

1 Прессостат давления воды 2 Сбросной клапан 3 Циркуляционный насос 4 Автоматический воздухоотводчик 5 Расширительный бак 6 Главный теплообменник 7 Датчик NTC (отопление)

Page 89

R.A.I.

R.S.I.

Gi-Ve

Gr Gr

Gi-Ve

Page 90

MULTI-WIRE

ELECTRIC DIAGRAM

ESQUEMA

MULTIFILAR

SCHEMA

MULTIFILAIRE

SCHEMÃ MULTIFILARI

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO

VEDENÍ

SCHÉMA ELEKTRICKÉH

VEDENIA

A VEZETÉKEK RAJZA

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

СХЕМА

LEDNINGSDIAGRAM

Bi fehér Bl kék Ma barna Ne fekete Gi sárga Gr szürke Ro vörös Vi lila Ar narancssárga Rs rózsaszín V Zöld

Az L-N polarizáció kötelezõ. A szobatermosztátot az M16 csatlakozó kapcsai közé kell csatlakoztatni, miután eltávolította a nem csatlakoztatott huzal véget.

Bi hvid Bl blå Ma brun Ne sort Gi gul Gr grå Ro rød Vi lilla Ar orange Rs lyserød V grøn

Polariseringen L-N er obligatorisk.

Bi Alb Bl Albastru Ma Maron Ne Negru Gi Galben Gr Gri Ro Roºu Vi Violet Rs Roz V Verde

Polarizarea L-N este obbligatorie. Termostatul de ambiant se conecteazã la bornele de legãturã TA ale conectorului M16 dupã ce aþi îndepãrtat fixatorul.

Bi white Bl blue Ma brown Ne black Gi yellow Gr grey Ro red Vi violet Ar orange Rs pink V green L-N polarization is compulsory

Connect ambient thermostat between TA terminals on M16 connector after removing the jumper

Bi bílá Bl modrá Ma hnìdá Ne èerná Gi lutá Gr edá Ro èervená Vi fialová Ar oranová Rs rùová V zelená

Polarizace L-N je povinná. Pokojový termostat bude pøipojený ke svorkám TA na konektoru M16 po odstranìní mùstku.

Bi biela Bl modrá Ma hnedá Ne èierna Gi ltá Gr sivá Ro èervená Vi fialová Ar oranová Rs ruová V zelená

Polarizácia L-N je povinná. Izbový termostat bude pripojený na svorky TA na konektori M16 po odobraní môstika.

Bi Blanco Bl Azul Ma Marrón Ne Negro Gi Amarillo Gr Gris Ro Rojo Vi Violeta Ar Naranja Rs Rosa V verde

Nota: la polarización l-n es obligatoria El termostato para habitaciones se conectará entre los bornes TA del conector M16 después de haber quitado el perno de U.

Bi blanc Bl bleu Ma marron Ne noir Gi jaune Gr gris Ro rouge Vi violet Ar orange Rs rose V Vert

La polarisation L-N est obligatoire Le thermostat ambiant devra être connecté entre les bornes TA du connecteur M16, après avoir ôté le fil de pontage.

Bi белый Bl синий Ma коричневый Ne черный Gi желтый Gr серый Ro красный Vi фиолетовый Ar оранжевый Rs розовый V зеленый

Поляризация L-N обязательна. Регулятор комнатной температуры подсоединяется между клеммами TA разъема M16 после снятия перемычки.

Page 91

R.A.I.

R.S.I.

Page 92

OPERATING DIAGRAM

ESQUEMA

FUNCIONAL

ÉSCHEMA

FONCTIONNEL

SCHEMÃ FUNCÞIONALÃ

FUNKÈNÍ SCHÉMA

FUNKÈNÁ SCHÉMA

ELEKTROMOS

KAPCSOLÁSI RAJZOK

ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ

СХЕМА  ПОЯСНЕНИЕ

СИМВОЛОВ

FUNKTIONSDIAGRAM

(T .A.) T ermostato ambiente (P.A.) Presostato

agua (T.L.) Termostato límite (S.R.) Sonda calefacción (V) Ventilador (P) Bomba (E.A/R) Electrodo de encendido/detección (OPE) Operadores gas (CP01X)Tarjeta de gestión (CR4) Triac control bomba (K3-K4) Relé mando ventilador (K1-K2) Relé mando encendido (LD1) Led señalización anomalía (rojo) (P .F .) Presostato humos (T .F.) T ermostato humos (L) Línea (N) Neutro (P1) Potenciómetro calefacción (JP1) Puente selección regulaciones (F1) Fusible (T .Boll.) T ermostato calentador

(T .A.) Thermostat d’ambiance (P .A.) Pressostat de l’eau (T .L.) Thermostat limite (S.R.) Sonde du chauffage (V) Ventilateur (P) Pompe(E.A/ R) Electrode d’allumage/détection (OPE) Opérateurs de gaz (CP01X) Fiche de gestion (CR4) Triac contrôle de la pompe (K3-K4) Relais de commande du ventilateur (K1-K2) Relais de commande de l’allumage (LD1) Voyant à diode de signalisation d’une anomalie (rouge) (P.F .) Pressostat des fumées (T.F.) Thermostat limite (L) Ligne (N) Neutre (P1) Potentiomètre du chauffage (JP1) Pont de sélection des étalonnages (F1) Fusible (T.Boll.) Thermostat du chauffe-eau

(T.A.) Termostatul incaperei (P.A.) Presostatul apei (T.L.)Termostat de limita (S.R.) Sonda incalzirii (V)

Ventilator (P) Pompa (E.A/R) Electrod de aprindere/ relevatie (OPE) Releveu de gaz (CP01X) Fisa de gestiune (CR4) Triac pentru controlul pompei (K3-K4) Releu de comanda a ventilatorului (K1-K2) Releu pentru comandarea aprinderii (LD1) Led (lumina) de semnalare a unei anomalii (rosu) (P.F.) Presostat pentru fum (T.F.) Termostat pentru fum (L) Linie (N) Neutru (P1) Potentiometru incalzire (JP1) Punte (schela) de selectie a calibrajului (F1) Fuzibil (T.Boll.) Termostat fierbator

(T.A.) Prostorový termostat (P.A.) Snímac tlaku vody (T.L.) Mezní termostat (S.R.) Cidlo ohrevu (V) Ventilátor (P) Cerpadlo (E.A/R) Zapalovací/zjitovací elektroda (OPE) Operátori plynu (CP01X) Ploný spoj rízení (CR4) Triak kontroly cerpadla (K3-K4) Ovládací relé

ventilátoru (K1-K2) Ovládací relé zapalování (LD1) Led dioda signalizující anomálie (cervená) (P.F.) Presostat spalin (T.F.) Termostat spalin (L) Vodic (N) Neutrál (P1) Potenziometr ohrevu (JP1) Mustek volby tárování (F1) Pojistka (T.Boll.) Termostat ohrívace

(T.A.) Prieostorový termostat (P.A.) Snímaè tlaku vody (T.L.) Medzný termostat (S.R.) Sonda zohrievania (V)

Ventilátor (P) Èerpadlo (E.A/R) Zapal¡ovacia /merná elektróda (OPE) Operátori plynu (CP01X) Ploný spoj riadenia (CR4) Triak kontroly èerpadla (K3-K4) Ovládacie relé ventilátora (K1-K2) Ovládacie relé zapnutia (LD1) Led dióda signalizujúca anomálie (èervená) (P.F.) Presostat spalných látok (T.F.) Termostat spalných látok (L) Vodiè (N) Neutrál (P1) Potenziometer zohrievania (JP1) Mostík vol¡by tárovania (F1) Tavná poistka (T.Boll.) Termostat bojleru

(T.A.) Környezet termosztát (P.A.) Víz presszosztát (T.L.) Határ termosztát (S.R.) Fûtés szonda (V)

Ventillátor (P) Pumpa (E.A/R) Begyújtás / ellenõrzés elektród (OPE) Gáz mûködtetõk (CP01X) Kezelési kártya (CR4) Pumpa vezérlés triac (K3-K4) Ventillátor vezérlés relé (K1-K2) Gyújtás vezérlés relé (LD1) Anomália jelzõ led (vörös) (P.F.) Füst presszosztát (T.F.) Füstelvezetés termosztát (L) Vonal (N) Nullavezeték

(P1) Fûtés potenciométer (JP1) Beállítás kiválasztó híd (F1) Biztosíték (T.Boll.) Boiler termosztát

(T.A.) Регулятор комнатной температуры (P.A.) Прессостат давления воды (T.L.) Предельный термостат (S.R.) Датчик NTC (отопление) (V) Вентилятор (P) Насос (E.A/R) Электрод розжига/ контроля ионизации (OPE) Соленоид главного газового клапана (CP01X) Плата управления (CR4) Триак управления насосом (K3-K4) Реле управления вентилятором (K1-K2) Реле управления зажиганием (LD1) Лампочка сигнализации неисправности (красная) (P.F.) Дифференциальный прессостат (T.F.) Датчик уходящих газовv (L) Линия (N) Нейтраль (P1) Потенциометр нагрева (JP1) Мост выбора калибровок (F1) Плавкий предохранитель (T.Boll.) Термостат бойлера

(PT1) Driftvælger (P1) Potentiometer for drifttemperatur (T.A.) Rumtermostat (P.F.) Luft- mangelsikring (R.S.I.) (T.F.) Ikke DK (T.L.) Overkogtermostat (PA) Vandmangelsikring

(S.R.) NTC-føler (F1) Sikring 100 mA T (E.A./ R) Tændings/ionisering-elektrode (MOD)

Modulator (P) Pumpe (V) Blæser (R.S.I.) (OPE) Gasarmatur (JP1) Jumper nulstilling tid

(CP01X) Hovedprint (CR4) Pumperelæ (K1/ K2) Tændingsrelæ (K3/K4) Blæserrelæ (LD1) Fejlmeldelampe (rød) (L) Fase (N) Nul

(T .A.) Room Thermostat (P.A.) Water pressure

switch (T.L.) Limit thermostat (S.R.) Heating sensor (V) Fan (P) Pump(E.A/R) Ignition/ detection electrode (OPE) Gas operators (CP01X) Management diagram (CR4) Pump control triac (K3-K4) Fan control relay (K1-K2) Ignition control relay (LD1) Fault signal led display (red) (P.F.) Flue gas pressure switch

(T.F.) Flue gas thermostat (L) Line (N) Neutral (P1) Heating potentiometer (JP1) Calibration

selection bridge (F1) Fuse (T.Boll.) Boiler thermostat

Page 93

Page 94

SZOBATERMOSZTÁT

BEKÖTÉSI RAJZ

IDÕKAPCSOLÓ

OPIS

A V prípade montáe èasového programátoru bude

pripojenie vykonané pod¾a ilustrácie. kontakt pracuje pod napätím 230V str. prúdu.

B V prípade montáe izbového termostatu a èasového

programátoru bude pripojenie vykonané pod¾a ilustrácie. kontakt pracuje pod napätím 230V str. prúdu.

C Základné pripojenie D V prípade montáe izbového termostatu bude

pripojenie vykonané pod¾a ilustrácie. kontakt pracuje pod napätím 230V str. prúdu.

PROGRAMMER CLOCK/ AMBIENT THERMOST A T CONNECTION DIAGRAM

SCHÉMA CONNEXION THER-

MOSTA T AMBIANT PRO-

GRAMMATION HORAIRE

SCHEMÃ CONEXIUNI

TERMOSTAT AMBIANT

PROGRAMATOR DE DURATÃ

SCHÉMA PØIPOJENÍ PRO

POKOJOVY TERMOSTAT

ÈASOVY PROGRAMÁTOR

SCHÉMA PRIPOJENIA NA

IZBOVÝ TERMOSTAT

ÈASOVÝ PROGRAMÁTOR

СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ

РЕГУЛЯТОРА КОМНАТНОЙ

ТЕМПЕРАТУРЫ И/ИЛИ

ТАЙМЕРА

FORBINDELSESDIAGRAM

FOR RUMTERMOSTAT OG

STANDARD

ESQUEMA CONEXIÓN

TERMOSTA TO AMBIENTE

PROGRAMADOR HORARIOS

DESCRIPCIÓN A Si se monta el programador horario, las

conexiones se realizarán como indica la figura. El contacto trabaja con una tensión de 230 V c.a.

B Si se montan el termostato para habitacio-

nes y el programador horario, las conexiones se realizarán como indica la figura. El contacto trabaja con una tensión de 230 V c.a.

C Conexión base D Si se monta el termostato para habitacio-

nes, las conexiones se realizarán como indica la figura. El contacto trabaja con una tensión de 230 V c.a.

DESCRIPTION

A En cas de montage du dispositif de pro-

grammation horaire, les connexions seront à exécuter de la manière détaillée par la figure. La tension par laquelle le contact fonctionne est égale à 230 V .c.a.

B En cas de montage du thermostat ambiant

et du dispositif de programmation horaire, les connexions seront à exécuter de la manière détaillée dans la figure. La tension par laquelle le contact fonctionne est égale à

230 V .c.a. C Connexion de base D Au cas de montage du thermostat ambiant,

les connexions seront à exécuter de la ma-

nière détaillée dans la figure. La tension par

laquelle le contact travaille est égale à 230

V .c.a.

LEÍRÁS

A Az idõkapcsoló felszerelése esetén a

csatlakozásokat az ábrán jelölt módon kell végrehajtani. A feszültség, melyen az érintkezés mûködik 230 V (váltóáram).

B A szobatermosztát és az idõkapcsoló

felszerelése esetén a csatlakoztatásokat az ábrán jelölt módon kell végrehajtani. A feszültség, melyen az érintkezés mûködik

230 V (váltóáram) C Alap csatlakoztatás D A szobatermosztát felszerelése esetén a

csatlakozásokat az ábrán jelölt módon kell

végrehajtani. A feszültség, melyen az

érintkezés mûködik 230 V (váltóáram).

DESCRIERE A În cazul montãrii programatorului de duratã

conexiunile trebuie executate cum este indicat pe figurã. Tensiunea la care funcþioneazã contactul este 230 V a.c.

B În cazul montãrii termostatului de ambiant ºi al

programatorului de duratã conexiunile trebuie executate cum este indicat pe figurã. Tensiunea la care funcþioneazã contactul este 230 V a.c.

C Conexiune de bazã. D În cazul montãrii termostatului de ambiant

conexiunile trebuie executate cum este indicat pe figurã. Tensiunea la care funcþioneazã contactul este 230 V a.c.

DESCRIPTION A When installing the programmer clock,

make connections as shown in figure. Contact operating voltage is 230V a.c.

B When installing ambient thermostat and pro-

grammer clock, make connections as shown in figure. Contact operating voltage is 230V a.c.

C Basic connection D When installing ambient thermostat, make

connections as shown in figure. Contact operating voltage is 230V a.c.

POPIS A V pøípadì montáe èasového programátoru bude

pøipojení vykonáno podle ilustrace. Kontakt

pracuje pøi napìtí 230 V stø. proudu. B V pøípadì montáe pokojového termostatu a

èasového programátoru bude pøipojení vykonáno

podle ilustrace. Kontakt pracuje pøi napìtí 230 V

stø. proudu.

C Základní pøipojení D V pøípadì montáe pokojového termostatu bude

pøipojení vykonáno podle ilustrace. Kontakt

pracuje pøi napìtí 230 V stø. proudu.

BESKRIVELSE C Standardforbindelse

D Montering af rumtermostat. Forbindelserne

udføres som angivet på figuren. Kontakten skal kunne modstå en spænding på 230 V.a.c.

ОПИСАНИЕ A При монтаже таймера соединения

выполняются, как указано на рисунке. Контакт работает при напряжении 230 В переменного тока.

B При монтаже регулятора комнатной

температуры и таймера соединения выполняются, как указано на рисунке. Контакт работает при напряжении 230 В пер.тока.

C Основное соединение D При монтаже регулятора комнатной

температуры соединения выполняются, как указано на рисунке. Контакт работает при напряжении 230 В пер.тока.

Page 95

A – Caudal (l/h) B – Altura residual (mbar)

La altura residual de la instalación de calefacción esta representada, en función del caudal, por el siguiente gráfico. Las dimensiones de los tubos de la instalación de calefacción se deciden teniendo en cuenta el valor de la altura residual disponible. Tener presente que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador de la calefacción circula suficiente agua. Para ello la caldera cuenta con un by pass automático que regula el correcto caudal de agua en el intercambiador de la calefacción con cualquier condición de la instalación.

100

200

300

400

500

600

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

A (l/h)

B (mbar)

CIRCULATOR RESIDUAL HEAD

ALTURA RESIDUAL DEL CIRCULADOR

PREVALENCE RESIDUAIRE

DU DISPOSITIF DE CIRCULATION

PREVALENÃ REZIDUÃ CIRCULATOR

A - Débit (l/h) B -Prévalence résiduaire (mbar)

La prévalence résiduaire pour l’installation de chauffage est représentée, en fonction du débit, par le graphique montré au-dessous. On devra exécuter le dimensionnement des tuyaux de l’installation de chauffage tenant lieu de la valeur de la prévalence résiduaire disponible. On devra tenir lieu du fait que la chaudière fonctionne correctement si dans l’échangeur du chauffage il y a une circulation d’eau suffisante. A ce but, la chaudière est équipée d’un by-pass automatique réglant un correct débit d’eau dans l’échangeur de chauffage dans n’importe quelle condition de l’installation.

A - Capacitate (l/h) B - Prevalenþã reziduã (mbar)

Prevalenþa reziduã a instalaþiei de încãlzire este raprezentatã, în funcþie de capacitate, de graficul care urmeazã. Dimensionarea conductelor instalaþiei de încãlzire trebuie sã fie executatã þinând cont de de valoarea prevalenþei reziduale disponibilã. Trebuie de asemeni sã se considere cã boilerul funcþioneazã corect dacã în schimbãtorul pentru încãlzire circulã apã suficientã. Pentru acest scop boilerul este dotat de o derivaþie automatã care regleazã corecta capacitate de apã în schimbãtorul pentru încãlzire în orice situaþie a instalaþiei.

A - capacity (l/h) B - residual head

CH system residual head is represented by the following graph, depending on capacity. The dimensions of CH system pipes must comply with the value of residual head available. Remember that the boiler properly operates if water circulation in exchanger is sufficient. To this purpose, the boiler is equipped with an automatic by-pass adjusting proper water capacity into CH exchanger under any system condition.

Page 96

KERINGTETÕ SZIVATTYÚ MARADÉK

EMELÕNYOMÁSA

PØEPOJOVACÍ TLAK ÈERPADLA

DISPONIBELT PUMPETRYK

PREPOJOVACÍ TLAK ÈERPADLA

ОСТАТОЧНЫЙ НАПОР

ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА

A - Hozam (l/h) B  Maradék emelõnyomás (mbar)

A fûtõrendszer számára rendelkezésre álló maradék emelõnyomást a hozam függvényében az alábbi grafikon ábrázolja. A fûtési rendszer csöveinek méretezését úgy kell elvégezni, hogy tekintettel legyen a rendelkezésre álló maradék emelõnyomás értékére. Vegye figyelembe, hogy a kazán akkor mûködik helyesen, ha a fûtés hõcserélõben elégséges a víz keringése. Ebbõl a célból a kazán el van látva egy automatikus by-pass-szal, amely biztosítja a fûtés hõcserélõben a szükséges minimális vízkeringést a berendezés bármilyen feltétele esetén.

A – Производительность (л/час) B – Остаточный напор (мбар)

Остаточный напор отопительной системы представлен в зависимости от производительности на нижеприведенном графике. Расчет трубопроводов отопительной системы выполняется с учетом имеющегося остаточного напора. Следует помнить, что котел работает правильно, если в теплообменнике циркулирует достаточный объем воды. С этой целью котел оборудован автоматическим байпасом, который правильно регулирует подачу воды в теплообменник при любых условиях эксплуатации.

A - Dopravované mnoství (l/h) B - Pøepojovací tlak (mbar)

Pøepojovací tlak pro vytápìcí systém je vyjádøen, ve vztahu k dopravovanému mnoství, výe uvedeným grafem. Volba rozmìrù trubek rozvodu vytápìní musí být vykonána s pøihlédnutím k dostupnému pøepojovacímu tlaku. Mìjte na pamìti, e kotel funguje správnì, jestlie je ve výmìníku vytápìní dostateèný obìh vody. Za tímto úèelem je kotel vybaven automatickým by-passem, který reguluje správné mnoství prùtoku vody ve výmìníku vytápìní pøi jakémkoliv pracovním reimu.

A- Dopravované mnostvo (l/h) B- Prepojovací tkal (mbar)

Prepojovací tlak pre systém kúrenia je vyjádrený vo vzahu k dopravovanému mnostvu v hore uvedenom grafu. Vo¾ba rozmerov rúr rozvodu kúrenia musí by vykonaná s prih¾adnutím k dostupnému prepojovaciemu tlaku. majte na pamäti, e kotol funguje dobre, ak je vo výmeníku kúrenia dostateèný obeh vody. Za týmto úèelom je kotol vybavený automatickým by-passom, ktorý reguluje správne mnostvo prietoku vody vo výmeníku kúrenia pri akomko¾vek pracovnom reimu.

A - l/time B - Pumpetryk (mbar)

Varmeanlæggets disponible pumpetryk vises i grafen. Varmeanlægget skal udføres i overensstemmelse med DGC’s vejledende anvisninger nr. 15 og 16. Der skal altid monteres by-pass på to-strengede anlæg.

Page 97

Page 98

cod. 10022769 - Ed. 2 - 27/03

Beretta Kompakt R.S.I., Kompakt R.A.I. Installation And Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual