BERDSEN BD-261 User guide [en, de, ro, pl, hu +1]

BD-261

RPM

85 00

AVAILABLE TIME

%

100

HAIR CLIPPER

PL

MASZYNKA DO STRZYŻENIA

DE

HAARSCHNEIDEMASCHINE

CZ

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

HU

HAJNYÍRÓ GÉP

RO

MAŞINĂ DE TUNS

326100 / 326101 / V. 1.1

www.berdsen.pl

2

I

1

2

3

RPM

85 00

4

AVAILABLE TIME

100

%

5

8

76

3

II

RPM

A

85 00

AVAILABLE TIME

III

IV

100

D

1

%

B

C

2

4

EN INSTRUCTION MANUAL

Thank you for choosing a Berdsen product. This
manual contains important safety, usage, and disposal
instructions for the device. Please read the manual
carefully before using the product and keep it for future
reference.

WARNINGS!

⚠

• The device should only be operated by adults. Keep the
device out of reach of children.

• Children should not play with the device. Store the
product in a place inaccessible to children.

• Do not use the device near water or immerse it in water
or other liquids.

• Do not use the device on wet hair or with wet hands.

• Exercise caution when using the device in a bathroom,
where contact with water is possible.

• Protect the device body from getting wet. Never oper-
ate the device with wet hands.

• Ensure the device is turned o before plugging it into
the power outlet.

• Disconnect the device from the power supply before

cleaning and after use.

• Never pull the power cord to unplug the device. Always
grasp the plug.

• Do not use the device if the power cord is damaged.
If the cord is damaged, it should be replaced by an

authorized service center.

• Do not place cords under furniture or other obstacles.

• Protect the power cable from damage, keep it away

from heat sources and sharp edges.

• Connect the charger to an electrical outlet with a
voltage that matches the one indicated on the device's

nameplate.

• Never charge the product in temperatures above 40°C

or below 0°C.

• Do not leave the device unattended when it is con­nected to power.

5

• This product has a built-in battery. If the device indi­cates a low battery, charge it as soon as possible using a
certied charger.

• Do not attempt to replace the battery yourself. Some

battery components are ammable and hazardous,
which can cause injury, re, rupture, or explosion.

• Do not disassemble, open, crush, or puncture the
battery.

• Do not overcharge the battery. Battery replacement
should only be done by authorized service personnel.

• Dispose of the battery in accordance with local regu­lations.

• Regularly check the device for damage. If there are any

signs of damage, stop using the device and contact an

authorized service center.

• Do not modify the device or use unauthorized spare

parts. This can lead to injury or device damage.

• Properly assemble the blades and attachments. Incor­rect assembly can cause user injury or device damage.

• Before use, check if the blade or attachments are dam­aged or deformed. Do not use the device if any defects

are present.

• Use only a damp cloth with neutral liquid soap for clean-

ing the product. Do not use water to clean the device,
and keep it away from moisture during operation.

• Do not use the device on animals. The device is
intended for human use only.

• Do not leave the device on and unattended.

• To protect the product from damage, avoid dropping

or hitting it.

• The parts of this device are sharp, so use it carefully.

• Do not disassemble the product.

• Do not insert ngers or metal objects into the guard

and blade. This can cause damage to the product or

injury.

• Do not press directly on the blade or hit them with hard

objects, as the blade edge is thin. This can cause blade
damage.

• Follow local regulations for the disposal of electrical
devices and batteries.

6

DEVICE COMPONENTS (FIG. I)

1. Steel blade

2. Power/Speed button

3. Device body

4. Display

5. USB charging port

6. Cleaning brush

7. USB cable

8. Attachments (6 pieces:
1-9mm)

DISPLAY COMPONENTS

A. Speed indicator
B. Battery indicator
C. Low battery indicator
D. Oil indicator

OPERATION

1. Press and hold the power/speed button to turn the
device on.

2. To change the speed, briey press the power/speed

button. Available speeds: 8500 / 7500 / 6000 RPM

(revolutions per minute).

3. To turn o, press and hold the power/speed button.

BATTERY CHARGING

• Use a 5V 1A charger for charging.

• The battery will charge in about 3,5 hours.

• The operating time after a full charge is about 2,5 hours.

• Before charging, ensure that the cable ends and socket
are clean and dry.

• Charge in an ambient temperature of 0-40°C. During

charging, do not leave the device in hot places or direct
sunlight. After charging is complete, disconnect the
charger to prevent overcharging.

7

ATTACHMENT INSTALLATION AND REMOVAL (FIG. III)

To install the attachment:

1. Align the attachment with the blade edge.

2. Gently push forward to install.

To remove the attachment:

Simply pull the attachment rmly.

BLADE CLEANING (FIG. IV)

• Clean the blade with the cleaning brush.

• Before or after use, maintain the blade by applying a

little oil on the red spots, as shown in the left image.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Rated power 5 W

Input 5 V
Battery Li-Ion 3.7V 1800 mAh
Charging time 3,5 hours

1 A

8

INFORMATION FOR USERS ON HOW TO DEAL WITH
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT.

If the device, packaging, instruction manual and the like
are marked with the symbol of acrossed-out wheeled
waste container, it means that the device is subject to

separate waste collection in accordance with Directive

2012/19/EU of the European Parliament and of the

Council. The used device should not be disposed of with
other household waste and should not be treated as

municipal waste. By disposing of electro-waste in the
container you pose athreat to the environment. Take the
used device to aseparate collection point for electrical
and electronic equipment organized by the public admin­istration. By segregating and submitting used electrical
and electronic equipment for processing, recovery,
recycling and disposal, you protect the environment
from pollution and contamination, contribute to reducing
the use of natural resources and lowering the cost of
producing new equipment. Proper disposal and scrapping
helps eliminate the adverse eects of scrapped products

on the environment and human health. For details on the

recyclability of this product, please contact your local
municipality, city cleaning services or the store where

you purchased the product.

9

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za wybór produktu marki Berdsen.
Instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa, użytkowania oraz utylizacji urządzenia.
Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy
zapoznać się z instrukcją oraz zachować ją do wglądu w
przyszłości.

OSTRZEŻENIA!

⚠

• Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez
osoby dorosłe. Trzymaj urządzenie poza zasięgiem

dzieci.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Przechowuj

produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu wody ani nie zanurzaj
go w wodzie ani innych płynach.

• Nie używaj urządzenia na mokrych włosach ani z
mokrymi rękami.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas korzystania
z urządzenia w łazience, gdzie może wystąpić kontakt
z wodą.

• Chroń korpus urządzenia przed zamoczeniem. Nigdy
nie obsługuj urządzenia, gdy masz mokre dłonie.

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed podłą­czeniem do gniazdka zasilania.

• Odłącz urządzenie od zasilania przed czyszczeniem oraz
po zakończeniu użytkowania.

• Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający, aby odłączyć
urządzenie od gniazdka. Zawsze chwytaj za wtyczkę.

• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony. W przypadku uszkodzenia przewodu,
należy go wymienić w autoryzowanym serwisie.

• Nie umieszczaj przewodów pod meblami ani innymi
przeszkodami.

• Chroń kabel sieciowy przed uszkodzeniem, trzymaj go z
dala od źródeł ciepła oraz ostrych krawędzi.

• Podłączaj ładowarkę do gniazdka sieci elektrycznej o
napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia.

10

• Nigdy nie ładuj produktu w temperaturach otoczenia
powyżej 40°C lub poniżej 0°C.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, kiedy jest
podłączone do prądu.

• Produkt ten posiada wbudowaną baterię. Kiedy urzą­dzenie wykazuje rozładowanie baterii, naładuj ją jak
najszybciej za pomocą certykowanej ładowarki.

• Nie próbuj samodzielnie wymieniać baterii. Niektóre
elementy baterii są łatwopalne i szkodliwe, co może
spowodować obrażenia, pożar, rozerwanie lub wybuch.

• Nie demontuj, nie otwieraj, nie rozdrabniaj ani nie
przekłuwaj baterii.

• Nie przeładowuj baterii. Wymianę baterii litowych
powierzaj wyłącznie autoryzowanym serwisantom.

• Pamiętaj o utylizacji baterii zgodnej z lokalnymi prze-
pisami.

• Regularnie sprawdzaj urządzenie pod kątem uszkodzeń.

W razie jakichkolwiek oznak uszkodzenia, przestań
używać urządzenia i skontaktuj się z autoryzowanym

serwisem.

• Nie modykuj urządzenia ani nie używaj nieautoryzowa-

nych części zamiennych. Może to prowadzić do obrażeń
lub uszkodzenia urządzenia.

• Prawidłowo montuj ostrza i nasadki. Nieprawidłowy
montaż może spowodować obrażenia użytkownika lub
uszkodzenie urządzenia.

• Przed użyciem sprawdź, czy ostrze lub nasadki nie są
uszkodzone lub zniekształcone. Nie używaj, jeśli wystę­pują jakiekolwiek wady.

• Do czyszczenia produktu używaj wyłącznie wilgotnej
szmatki z neutralnym mydłem w płynie. Nie używaj
wody do mycia urządzenia, należy trzymać je z dala od
wilgoci podczas pracy.

• Nie używaj urządzenia na zwierzętach. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku dla człowieka.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Aby chronić produkt przed uszkodzeniami, unikaj zrzu-
cania lub uderzania.

• Części tego urządzenia są ostre, więc używaj go

ostrożnie.

• Nie demontuj produktu.

• Nie wkładaj palców ani metalowych przedmiotów do

osłony i ostrza. Może to spowodować uszkodzenie
produktu lub obrażenia.

11

• Nie naciskaj bezpośrednio ostrza ani nie uderzaj ich
twardym przedmiotem, ponieważ krawędź ostrza jest
cienka. Może to spowodować uszkodzenie ostrza.

• Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących utylizacji
urządzeń elektrycznych oraz baterii.

BUDOWA URZĄDZENIA (RYS. I)

1. Stalowe ostrze

2. Przycisk zasilania/pręd-

kości

3. Korpus urządzenia

4. Wyświetlacz

5. Gniazdo ładowania USB

6. Szczoteczka do czysz-

czenia

7. Kabel USB

8. Nasadki (6 sztuk:

1-9mm)

BUDOWA WYŚWIETLACZA

A. Wskaźnik prędkości obrotów
B. Wskaźnik baterii
C. Kontrolka słabej baterii
D. Kontrolka naoliwienia

OBSŁUGA

1. Naciśnij przycisk zasilania/prędkości długo, aby włączyć
urządzenie.

2. Aby zmienić prędkość obrotów, krótko naciśnij przycisk
zasilania/prędkości. Masz do dyspozycji prędkości: 8500
/ 7500 / 6000 RPM (obrotów na minutę).

3. Aby wyłączyć, naciśnij długo przycisk zasilania/pręd­kości.

ŁADOWANIE BATERII

• Do ładowania używaj ładowarki 5V 1A.

• Bateria naładuje się w około 3,5 godziny.

• Czas pracy po pełnym naładowaniu wynosi około 2,5

go dziny.

• Przed ładowaniem upewnij się, że końcówki kabli i
gniazdka są czyste i suche.

12

• Ładuj w temperaturze otoczenia 0-40°C. Podczas
ładowania nie pozostawiaj urządzenia w gorących
miejscach ani w bezpośrednim świetle słonecznym. Po
zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę, aby zapobiec
przeładowaniu.

MONTAŻ I DEMONTAŻ NASADKI (RYS. III)

Montaż nasadki:

1. Wyrównaj nasadkę z krawędzią ostrza.

2. Lekko popchnij do przodu, aby zamontować.

Demontaż nasadki:

Wystarczy mocno pociągnąć nasadkę.

CZYSZCZENIE OSTRZY (RYS. IV)

• Wyczyść ostrze szczoteczką do czyszczenia.

• Przed lub po użyciu konserwuj ostrze, kapiąc trochę

oleju na czerwone punkty, jak na lewym obrazku.

DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa 5 W

Wejście 5 V
Bateria Li-Ion 3.7V 1800 mAh
Czas ładowania 3,5 godziny

1 A

13

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW OSPOSOBIE
POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM SPRZĘTEM ELEKTRYCZ­NYM IELEKTRONICZNYM

Jeżeli urządzenie, opakowanie, instrukcja obsługi itym
podobne zostały opatrzone symbolem przekreślonego
kołowego kontenera na odpady, oznacza to, że urzą­dzenie podlega selektywnej zbiórce odpadów zgodnie
zdyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/
EU. Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz
zpozostałymi odpadami gospodarstwa domowego inie
należy traktować go jako odpad komunalny. Wyrzuca­jąc elektrośmieci do kontenera, stwarzasz zagrożenie
dla środowiska. Zużyte urządzenie należy dostarczyć
do punktu zbiórki selektywnej sprzętu elektrycznego
ielektronicznego zorganizowanego przez administrację
publiczną. Segregując iprzekazując do przetworzenia,
odzysku, recyklingu oraz utylizacji zużyte urządze­nia elektryczne ielektroniczne chronisz środowisko
przed zanieczyszczeniem iskażeniem, przyczyniasz
się do zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów
naturalnych oraz obniżenia kosztów produkcji nowych
urządzeń. Właściwa utylizacja izłomowanie pomaga
eliminować niekorzystny wpływ złomowanych produktów
na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka. Aby
uzyskać szczegółowe informacje dotyczące możliwości
ponownego przetworzenia niniejszego produktu, należy
skontaktować się zmiejscowym urzędem miasta,
służbami oczyszczania miasta lub sklepem, wktórym
zakupiono produkt.

14

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke
Berdsen entschieden haben. Die Bedienungsanleitung

enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Verwendung

und Entsorgung des Geräts. Bitte lesen Sie die Anleitung

vor der Verwendung des Produkts durch und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNGEN!

⚠

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen verwendet wer-
den. Bewahren Sie das Gerät von Kindern fern.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Bewahren
Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser
und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten ein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassem Haar oder
mit nassen Händen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät im

Badezimmer benutzen, wo es mit Wasser in Berührung
kommen könnte.

• Schützen Sie das Gehäuse des Geräts davor, nass zu
werden. Bedienen Sie das Gerät niemals mit nassen
Händen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an eine Steckdose anschließen.

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem
Gebrauch vom Stromnetz.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät von der

Steckdose zu trennen. Fassen Sie immer den Stecker

an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel

beschädigt ist. Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen

Sie es von einer autorisierten Kundendienststelle
austauschen.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder ande­ren Hindernissen.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen, hal­ten Sie es von Wärmequellen und scharfen Kanten fern.

15

• Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose mit
der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung an.

• Laden Sie das Produkt niemals bei Umgebungstempe­raturen über 40°C oder unter 0°C auf.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es
an die Stromversorgung angeschlossen ist.

• Dieses Produkt hat eine eingebaute Batterie. Wenn der
Akku leer ist, laden Sie ihn so schnell wie möglich mit
einem zertizierten Ladegerät auf.

• Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu ersetzen.
Einige Akkubestandteile sind entammbar und gesun­dheitsschädlich, was zu Verletzungen, Bränden, Rissen
oder Explosionen führen könnte.

• Zerlegen, önen, schreddern oder durchstechen Sie
den Akku nicht.

• Überladen Sie den Akku nicht. Lassen Sie Lithium­batterien nur von autorisierten Servicetechnikern
austauschen.

• Denken Sie daran, die Batterien gemäß den örtlichen
Vorschriften zu entsorgen.

• Überprüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf den
Zustand. Bei entdeckten Beschädigunen hören Sie
mit der Vewendung des Geräts auf und wenden Sie
sich an den autorisierten Service.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor und
verwenden Sie keine nicht zugelassenen Ersatzteile.
Dies kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des

Geräts führen.

• Installieren Sie Klingen und Anbauteile korrekt. Ein

falscher Einbau kann zu Verletzungen des Benutzers

oder zu Schäden am Gerät führen.

• Überprüfen Sie die Klinge und andere Teile des
Geräts vor der Verwendung auf Schäden oder Ver­formungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
irgendwelche Mängel aufweist.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein
feuchtes Tuch mit neutraler Flüssigseife. Verwenden
Sie kein Wasser zum Waschen des Geräts und halten
Sie es während des Gebrauchs von Feuchtigkeit fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren. Das Gerät ist
nur für den menschlichen Gebrauch bestimmt.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschal­tet.

16

• Um das Gerät vor Beschädigungen zu schützen, lassen
Sie es nicht fallen und stoßen Sie es nicht an.

• Teile des Geräts sind scharfkantig, gehen Sie daher

vorsichtig damit um.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.

• Stecken Sie keine Finger oder Metallgegenstände in

den Schutz und das Messer. Dies kann zu Schäden am
Gerät oder zu Verletzungen führen.

• Drücken Sie nicht direkt auf die Klinge und schlagen Sie
nicht mit einem harten Gegenstand dagegen, da die
Klinge sehr dünn ist. Dies kann zu Schäden an der Klinge

führen.

• Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsor-

gung von Elektrogeräten und Batterien.

BAU DES GERÄTS (ABB. I)

1. Stahlklinge

2. Ein-Ausschalter/

Geschwindigkeitstaste

3. Gehäuse des Geräts

4. Anzeige

5. USB-Ladebuchse

6. Reinigungsbürste

7. USB-Kabel

8. Aufsätze (6 Stück:

1-9mm)

DISPLAY

A. Geschwindigkeitsanzeige
B. Batteriestandanzeige
C. nidriger Batteriestand-Anzeige
D. Ölkontrollleuchte

VERWENDUNG

1. Halten Sie den Ein-Ausschalter/Geschwindigkeitstaste
gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

2. Um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen,
drücken Sie kurz den Ein-Ausschalter/Geschwindigke­itstaste. Sie können zwischen folgenden Geschwindig­keiten wählen: 8500 / 7500 / 6000 RPM (Umdrehungen

pro Minute).

3. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie den Ein-

-Ausschalter/Geschwindigkeitstaste gedrückt.

17

AKKU AUFLADEN

• Verwenden Sie zum Auaden ein 5V 1A-Ladegerät.

• Der Akku wird in etwa 3,5 Stunden aufgeladen.

• Die Betriebszeit nach einer vollen Ladung beträgt etwa

2,5 Stunden.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabelenden und Buchsen vor
dem Auaden sauber und trocken sind.

• Laden Sie das Gerät bei einer Umgebungstempera­tur von 0-40°C. Lassen Sie das Gerät während des
Ladevorgangs nicht an heißen Orten oder in direktem
Sonnenlicht liegen. Trennen Sie das Ladegerät nach
Abschluss des Ladevorgangs ab, um eine Überladung

zu vermeiden.

AUFSATZ ANBRINGEN UND ABNEHMEN (ABB. III)

Aufsatz montieren:

1. Richten Sie den Aufsatz an der Klingenkante aus.

2. Schieben Sie leicht nach vorne, um den Teil zu mon­tieren.

Aufsatz abnehmen:

Ziehen Sie den Aufsatz einfach fest.

REINIGUNG DER KLINGEN (ABB. IV)

• Reinigen Sie die Klinge mit einer Reinigungsbürste.

• Pegen Sie die Klinge vor oder nach dem Gebrauch,

indem Sie etwas Öl auf die roten Punkte träufeln, wie
auf dem linken Bild gezeigt.

TECHNISCHE DATEN

Nennleistung 5 W
Eingang 5 V 1 A
Akku Li-Ion 3,7 V 1800 mAh
Auadezeit 3,5 Stunden

18

INFORMATIONEN FÜR NUTZER ÜBER DEN UMGANG MIT
ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN.

Wenn das Gerät, die Verpackung, das Benutzerhandbuch
und dergleichen das Symbol eines durchgestrichenen
Abfallbehälters auf Rädern tragen, bedeutet dies, dass
das Gerät einer getrennten Sammlung gemäß der
Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates unterliegt. Das gebrauchte Gerät darf nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden und sollte nicht
als Haushaltsmüll behandelt werden. Elektroschrott in
einen Container zu werfen, ist eine Bedrohung für die
Umwelt. Dank der ordnungsgemäßigen Entsorgung den
gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräte,
schützen Sie den Umwelt und tragen dazu bei, die Nut­zung natürlicher Ressourcen zu verringern, sowie helfen
die Produktionskosten neuer Geräte zu senken. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung und Abwrackung trägt
dazu bei, die negativen Auswirkungen von verschrotteten
Produkten auf die natürliche Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu beseitigen. Um weitere Informationen zur
Recyclingfähigkeit dieses Produkts zu erhalten, wenden
Sie sich bitte an Ihr örtliches Stadtbüro, den Stadtreini­gungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

19

CZ NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky Berdsen.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny pro bezpeč­nost, používání a likvidaci spotřebiče. Před použitím
výrobku si prosím přečtěte návod kobsluze a uschovejte
si jej pro budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ!

⚠

• Spotřebič smí obsluhovat pouze dospělé osoby. Přístroj
uchovávejte mimo dosah dětí.

• Děti by si se zařízením neměly hrát. Výrobek uchová­vejte mimo dosah dětí.

• Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody ani jej nepono­řujte do vody či jiných tekutin.

• Přístroj nepoužívejte na mokrých vlasech nebo s
mokrýma rukama.

• Při používání přístroje v koupelně, kde může dojít ke
kontaktu s vodou, zachovejte zvýšenou opatrnost.

• Chraňte spotřebič před navlhnutím. Spotřebič nikdy
neobsluhujte mokrýma rukama.

• Před připojením do zásuvky se ujistěte, že je zařízení
vypnuté.

• Před čištěním a po použití odpojte přístroj od napájení.

• Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste spotřebič

odpojili ze zástrčky. Vždy uchopte zástrčku.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený napájecí
kabel. Pokud je napájecí kabel poškozený, nechte jej
vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

• Neumisťujte kabely pod nábytek nebo jiné překážky.

• Chraňte síťový kabel před poškozením, udržujte jej

mimo dosah zdrojů tepla a ostrých hran.

• Ksíťové zásuvce připojte pouze nabíječku s napětím
uvedeným na typovém štítku zařízení.

• Nikdy nenabíjejte výrobek při okolních teplotách nad 40
°C nebo pod 0 °C.

• Nenechávejte zařízení bez dozoru, pokud je připojeno
k síti.

• Tento výrobek má vestavěnou baterii. Pokud zařízení
ukazuje vybitou baterii, nabijte ji co nejdříve pomocí
certikované nabíječky.

20

• Nepokoušejte se baterii vyměnit sami. Některé sou­části baterie jsou hořlavé a škodlivé, což může způsobit
zranění, požár, prasknutí nebo výbuch.

• Baterie nerozebírejte, neotvírejte, nedrťte je ani nepro-
pichujte.

• Baterie nepřebíjejte. Výměnu lithiových baterií svěřte

pouze autorizovaným servisním technikům.

• Nezapomeňte baterie likvidovat v souladu s místními
předpisy.

• Pravidelně kontrolujte, zda není spotřebič poškozen.
Pokud se objeví známky poškození, přestaňte přístroj
používat a obraťte se na autorizované servisní stře­disko.

• Zařízení neupravujte a nepoužívejte neautorizované
náhradní díly. Mohlo by to vést ke zranění nebo poško­zení zařízení.

• Správně nainstalujte čepele a nástavce. Nesprávná
instalace může způsobit zranění uživatele nebo poško­zení stroje.

• Před použitím zkontrolujte, zda není čepel nebo násta­vec poškozený nebo deformovaný. V případě jakýchkoli
závad je nepoužívejte.

• K čištění výrobku používejte pouze vlhký hadřík s
neutrálním tekutým mýdlem. K čištění přístroje nepou­žívejte vodu, během provozu jej chraňte před vlhkostí.

• Přístroj nepoužívejte na zvířatech. Přístroj je určen
pouze pro použití u lidí.

• Nenechávejte zařízení zapnuté bez dozoru.

• Abyste výrobek ochránili před poškozením, neupusťte

ho, nevystavujte ho nárazům.

• Části tohoto přístroje jsou ostré, proto jej používejte
opatrně.

• Výrobek nerozebírejte.

• Do krytu a čepele nevkládejte prsty ani kovové

předměty. Může to způsobit poškození výrobku nebo
zranění.

• Na čepel přímo netlačte ani do ní neudeřte tvrdým
předmětem, protože ostří čepele je tenké. Mohlo by
dojít k poškození čepele.

• Dodržujte místní předpisy pro likvidaci elektrických
spotřebičů a baterií.

21

KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ (OBR. I)

1. Ocelové ostří

2. Tělo spotřebiče

3. Displej

4. Tlačítko napájení/
rychlosti

5. Nabíjecí zásuvka USB

6. Čisticí kartáč

7. Kabel USB

8. Nástavce (6 kusů: 1-9

mm)

KONSTRUKCE DISPLEJE

A. Ukazatel rychlosti
B. Indikátor baterie
C. Kontrolka slabé baterie
D. Kontrolka promazání

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

1. Dlouhým stisknutím tlačítka napájení/rychlosti zařízení
zapněte.

2. Chcete-li změnit rychlost, krátce stiskněte tlačítko
napájení/rychlosti. K dispozici máte následující rych­losti: 8500 / 7500 / 6000 RPM (otáček za minutu).

3. Chcete-li přístroj vypnout, dlouze stiskněte tlačítko
napájení/rychlosti.

NABÍJENÍ BATERIE

• K nabíjení použijte nabíječku 5 V 1A.

• Baterie se dobije přibližně za 3,5 hodiny.

• Provozní doba při plném nabití je přibližně 2,5 hodiny.

• Před nabíjením se ujistěte, že jsou konce kabelu a

zásuvka čisté a suché.

• Nabíjejte při okolní teplotě 0-40 °C. Při nabíjení nene­chávejte zařízení na horkých místech nebo na přímém
slunci. Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku, abyste
zabránili přebíjení.

22

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ NÁSTAVCE (OBR. III)

Montáž nástavce:

1. Vyrovnejte nástavec s okrajem čepele.

2. Mírně zatlačte dopředu a nasaďte.

Demontáž nástavce:

Jednoduše pevně zatáhněte za nástavec.

ČIŠTĚNÍ ČEPELÍ (OBR. IV)

• Vyčistěte čepel čisticím kartáčkem.

• Před použitím nebo po něm proveďte údržbu čepele

tak, že na červené body kápnete trochu oleje, jako na
levém obrázku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovitý výkon 5 W
Vstup 5 V
Baterie Li-Ion 3,7 V 1800 mAh
Doba nabíjení 3,5 hodiny

1 A

23

INFORMACE PRO UŽIVATELE OZPŮSOBU ZACHÁZENÍ
SPOUŽITÝM ELEKTRICKÝM AELEKTRONICKÝM
ZAŘÍZENÍM.

Pokud jsou zařízení, obal, uživatelská příručka adalší
označeny symbolem přeškrtnutého kontejneru na
odpad na kolečkách, znamená to, že zařízení podléhá
tříděnému sběru odpadů vsouladu se směrnicí Evrop­ského parlamentu aRady 2012/19/EU. Použité zařízení
nevyhazujte společně sostatním domovním odpadem
anenakládejte sním jako skomunálním odpadem. Vyho­zením elektronického odpadu do kontejneru ohrožujete
životní prostředí. Použité zařízení odevzdejte na sběrné
místo pro elektrická aelektronická zařízení ustano­vená veřejnou správou0. Tím, že oddělíte aodevzdáte
použité elektrické aelektronické zařízení ke zpracování,
regeneraci, recyklaci alikvidaci, chráníte životní prostředí
proti znečištění akontaminaci, přispíváte ke snižování,
využívání přírodních zdrojů asnižování nákladů na výrobu
nových zařízení. Správná likvidace asešrotování pomáhají
odbourat negativní dopad sešrotovaných výrobků na
přírodní prostředí alidské zdraví. Podrobné informace
oopětovném zpracování tohoto výrobku vám poskytne
místní úřad, komunální služby nebo obchod, ve kterém
jste výrobek zakoupili.

24

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy Ön ezt a Berdsen terméket választotta.
Ez a használati utasítás fontos utasításokat tartalmaz a
készülék biztonságára, használatára és ártalmatlanítá­sára vonatkozóan. A termék használata előtt olvassa el a
használati utasítást, és őrizze meg a későbbi felhaszná­lás céljából.

FIGYELMEZTETÉSEK!

⚠

• A készüléket kizárólag felnőttek üzemeltethetik. Tartsa
a készüléket gyermekektől elzárva.

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A termék
gyermekektől elzárva tartandó!

• Ne használja a készüléket víz közelében, és ne merítse
vízbe vagy más folyadékba.

• Ne használja a készüléket nedves hajon vagy nedves
kézzel.

• Legyen rendkívül óvatos, ha a készüléket olyan fürdő­szobában használja, ahol vízzel érintkezhet.

• Védje a készülék házát a nedvességtől. Soha ne hasz­nálja a készüléket, ha a keze nedves.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva,
mielőtt csatlakoztatná a konnektorhoz.

• Tisztítás előtt és használat után válassza le a készüléket
az áramellátásról.

• Soha ne a tápkábelnél fogva húzza ki a készüléket az
aljzatból. Mindig fogja meg a csatlakozót.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült. Ha a
kábel sérült, ki kell cserélni egy hivatalos szervizköz-

pontban.

• Ne helyezze a kábeleket bútorok vagy egyéb akadályok
alá.

• Óvja a tápkábelt a sérülésektől, és tartsa távol hőforrá-

soktól és éles szélektől.

• Csatlakoztassa a töltőt a készülék adattábláján mega­dott feszültségű konnektorhoz.

• Soha ne töltse a terméket 40°C feletti vagy 0°C alatti
környezeti hőmérsékleten.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amikor az
csatlakoztatva van.

25

• Ez a termék beépített akkumulátorral rendelkezik. Ha
a készülék akkumulátora lemerült, töltse fel a lehető
leghamarabb minősített töltővel.

• Ne próbálja meg saját maga kicserélni az akkumulátort.
Az akkumulátor egyes alkatrészei gyúlékonyak és káro­sak, ami sérülést, tüzet, törést vagy robbanást okozhat.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki, ne aprítsa fel és ne szúrja
ki az akkumulátort.

• Ne töltse túl az akkumulátort. A lítium akkumulátorok
cseréjét csak hivatalos szerviztechnikusokra bízza.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort a helyi előírásoknak
megfelelően ártalmatlanítsa.

• Rendszeresen ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e
rajta sérülés. Ha bármilyen sérülésre utaló jelet észlel,
hagyja abba a készülék használatát, és forduljon egy
hivatalos szervizközponthoz.

• Ne módosítsa a készüléket, és ne használjon nem
engedélyezett cserealkatrészeket. Ez sérülést vagy a
készülék károsodását okozhatja.

• Szerelje be helyesen a pengéket és a tartozékokat. A
helytelen összeszerelés a felhasználó sérülését vagy a
készülék károsodását okozhatja.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a penge vagy a tarto­zékok nem sérültek-e meg vagy deformálódtak-e. Ne
használja, ha bármilyen hibája van.

• A termék tisztításához csak nedves ruhát használjon
semleges folyékony szappannal. Ne használjon vizet a
készülék mosásához, kérjük, működés közben tartsa
távol a nedvességtől.

• Ne használja a készüléket állatokon. Az eszköz kizárólag
emberi használatra szolgál.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg az be van
kapcsolva.

• A termék sérülésének elkerülése érdekében kerülje a
leejtést vagy ütést.

• A készülék alkatrészei élesek, ezért óvatosan használja.

• Ne szerelje szét a terméket.

• Ne helyezzen ujjakat vagy fémtárgyakat a védőbur-

kolatba és a pengébe. Ez károsíthatja a terméket vagy
sérülést okozhat.

• Ne nyomja meg közvetlenül a pengét, és ne üsse meg
kemény tárggyal, mivel a penge széle vékony. Ez káro­síthatja a pengét.

26

• Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok
ártalmatlanítására vonatkozó helyi előírásokat.

A KÉSZÜLÉK FELÉPÍTÉSE (I. ÁBRA)

1. Acél penge

2. Bekapcsolás/sebesség

gomb

3. A készülék háza

4. Kijelző

A KIJELZŐ FELÉPÍTÉSE

A. Sebességjelző
B. Akkumulátor jelző
C. Alacsony töltöttséget jelző lámpa
D. Kenésjelző lámpa

5. USB töltőaljzat

6. Tisztító kefe

7. USB kábel

8. Feltétek (6 db: 1-9mm)

HASZNÁLAT

1. Nyomja meg hosszan a bekapcsolás/sebesség gombot
a készülék bekapcsolásához.

2. A forgási sebesség megváltoztatásához nyomja meg
röviden a bekapcsoló/sebesség gombot. A következő
sebességekkel rendelkezik: 8500 / 7500 / 6000 RPM
(percenkénti fordulatszám).

3. A kikapcsoláshoz nyomja meg hosszan a bekapcsolás/
sebesség gombot.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

• A töltéshez használjon 5V 1A töltőt.

• Az akkumulátor körülbelül 3,5 óra alatt töltődik fel.

• A munkaidő teljes feltöltés után körülbelül 2,5 óra.

• Töltés előtt győződjön meg arról, hogy a kábelvégek és

a kimenetek tiszták és szárazak.

• Töltse fel 0-40°C környezeti hőmérsékleten. Töltés köz­ben ne hagyja a készüléket forró helyen vagy közvetlen
napfényben. Amikor a töltés befejeződött, húzza ki a
töltőt a túltöltés elkerülése érdekében.

27

A FELTÉT FELSZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA (III. ÁBRA)

A feltét felszerelése:

1. Igazítsa a feltétet a penge széléhez.

2. A felszereléshez kissé tolja előre.

A feltét eltávolítása:

Csak erősen húzza meg a feltétet.

A PENGÉK TISZTÍTÁSA (IV. ÁBRA)

• Tisztítsa meg a pengét egy tisztítókefével.

• Használat előtt vagy után tartsa karban a pengét úgy,

hogy kevés olajat csepegtet a piros pontokra, mint a bal
oldali képen.

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítmény 5 watt
Bemenet 5 V

Akkumulátor Li-Ion 3,7V 1800 mAh
Töltési idő 3,5 óra

1 A

28

INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA AZ

ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

HULLADÉKAINAK KEZELÉSÉRŐL.

Ha a készüléket, a csomagolást, a használati utasítást és
hasonlókat egy áthúzott kerekes hulladékgyűjtő szim­bólumával jelölték meg, az azt jelenti, hogy a készülék a
2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek
megfelelően szelektív hulladékgyűjtés tárgyát képezi.
Az elhasznált készüléket nem szabad más háztartási
hulladékkal együtt kidobni, és nem szabad települési
hulladékként kezelni. Az elektromos hulladék konténerbe
dobásával veszélyezteti a környezetet. Az elhasznált
készüléket a közigazgatás által megjelölt, az elektromos
és elektronikus berendezések külön gyűjtőhelyére kell
szállítani. Az elhasznált elektromos és elektronikus
berendezések feldolgozásra, visszanyerésre, újrahasz­nosításra és ártalmatlanításra történő elkülönítésével és
átadásával védi a környezetet a szennyezéstől, hozzájárul
a természeti erőforrások felhasználásának csökkentésé­hez és az új eszközök gyártási költségeinek csökkenté­séhez. A megfelelő ártalmatlanítás és selejtezés segít
kiküszöbölni a leselejtezett termékek környezetre és
emberi egészségre gyakorolt káros hatásait. A termék
újrahasznosíthatóságával kapcsolatos részletekért
forduljon a helyi önkormányzathoz, az önkormányzati
higiéniai szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket

vásárolta.

29

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Vă mulțumim că ați ales un produs marca Berdsen.
Manualul conține informații importante privind sigu­ranța, utilizarea și eliminarea dispozitivului. Înainte de a
utiliza produsul, vă rugăm să citiți instrucțiunile și să le
păstrați pentru referințe ulterioare.

AVERTIZĂRI!

⚠

• Dispozitivul poate  utilizat numai de către adulți. Nu
lăsați dispozitivul la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Păstrați
produsul la îndemâna copiilor.

• Nu folosiți dispozitivul în apropierea apei și nu îl scufun­dați în apă sau alte lichide.

• Nu utilizați dispozitivul pe părul ud sau cu mâinile ude.

• Fiți deosebit de atenți când utilizați dispozitivul în baie,

unde poate apărea contactul cu apa.

• Protejați corpul dispozitivului împotriva umezelii. Nu
utilizați niciodată dispozitivul atunci când aveți mâinile

umede.

• Asigurați-vă că dispozitivul este oprit înainte de a-l

conecta la o priză de alimentare.

• Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare
înainte de curățare și după utilizare.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a
deconecta dispozitivul de la priză. Apucați întotdeauna
de ștecher.

• Nu utilizați dispozitivul dacă cablul de alimentare este
deteriorat. Dacă cablul este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit la un centru de service autorizat.

• Nu așezați cablurile sub mobilier sau alte obstacole.

• Protejați cablul de alimentare împotriva deteriorării și

țineți-l departe de surse de căldură și margini ascuțite.

• Conectați încărcătorul la o priză electrică cu tensiunea
indicată pe plăcuța de identicare a dispozitivului.

• Nu încărcați niciodată produsul la temperaturi ambien­tale mai mari de 40°C sau sub 0°C.

• Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat când este conec­tat la priză.

30

• Acest produs are o baterie încorporată. Când dispozi­tivul dvs. arată o baterie descărcată, încărcați-l cât mai
curând posibil folosind un încărcător certicat.

• Nu încercați să înlocuiți singur bateria. Unele com­ponente ale bateriei sunt inamabile și dăunătoare,
ceea ce poate provoca vătămări, incendii, rupturi sau
explozii.

• Nu dezasamblați, nu deschideți, nu sfărâmați și nu
perforați bateria.

• Nu supraîncărcați bateriile. Înlocuiți bateriile cu litiu
numai de către tehnicieni de service autorizați.

• Vă rugăm să nu uitați să aruncați bateriile în conformi­tate cu reglementările locale.

• Vericați dispozitivul în mod regulat pentru eventuale
deteriorări. Dacă există semne de deteriorare, nu mai
utilizați dispozitivul și contactați un centru de service

autorizat.

• Nu modicați dispozitivul și nu utilizați piese de schimb
neautorizate. Acest lucru poate duce la la rănirea utili­zatorului sau la deteriorarea dispozitivului.

• Instalați corect lamele și accesoriile. Instalarea neco-

respunzătoare poate duce la rănirea utilizatorului sau la

deteriorarea dispozitivului.

• Înainte de utilizare, vericați dacă lama sau accesoriile

nu sunt deteriorate sau deformate. Nu utilizați dacă
există defecte.

• Pentru a curăța produsul, utilizați doar o cârpă umedă
cu săpun lichid neutru. Nu folosiți apă pentru a spăla
dispozitivul, păstrați-l departe de umezeală în timpul
funcționării.

• Nu utilizați dispozitivul pe animale. Dispozitivul este
destinat exclusiv utilizării umane.

• Nu lăsați dispozitivul pornit nesupravegheat.

• Pentru a proteja produsul de deteriorare, evitați să-l

scăpați sau să îl loviți.

• Părțile acestui dispozitiv sunt ascuțite, deaceea utili­zați-l cu atenție.

• Nu dezasamblați produsul.

• Nu introduceți degetele sau obiecte metalice în pro-

tecție și în lamă. Acest lucru poate duce la deteriorarea
prosusului sau la rănirea utilizatorului.

• Nu apăsați lama direct și nu o loviți cu un obiect dur
deoarece marginea lamei este subțire. Acest lucru

poate cauza deteriorarea lamei.

31

• Respectați reglementările locale cu privire la eliminarea
aparatelor electrice și a bateriilor.

CONSTRUCȚIE DISPOZITIV (FIG. I)

1. Lamă din oțel

2. Buton de alimentare/

viteză

3. Corpul aparatului

4. Așaj

5. Priză de încărcare USB

6. Perie de curățare

7. Cablu USB

8. Ghiduri (6 bucăți:

1-9mm)

CONSTRUCȚIE ECRAN DE AFIȘAJ

A. Indicator viteză de rotație
B. Indicator baterie
C. Indicator baterie descărcată
D. Indicator luminos ulei

MOD DE UTILIZARE

1. Apăsați butonul de pornire/viteză pentru o perioadă
lungă de timp pentru a porni dispozitivul.

2. Pentru a modica viteza de rotație, apăsați scurt buto­nul de alimentare/viteză. Aveți la dispoziție următoarele
viteze: 8500 / 7500 / 6000 RPM (rotări pe minut).

3. Pentru a opri dispozitivul, apăsați butonul de pornire/
viteză pentru o perioadă lungă de timp.

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

• Utilizați un încărcător de 5V 1A pentru încărcare.

• Bateria se va încărca în aproximativ 3,5 ore.

• Timpul de funcționare după o încărcare completă este

de aproximativ 2,5 ore.

• Înainte de încărcare, asigurați-vă că capetele cablurilor
și prizele sunt curate și uscate.

• Încărcați la o temperatură ambientală de 0-40°C. În
timpul încărcării, nu lăsați dispozitivul în zone erbinți
sau în lumina directă a soarelui. Când încărcarea este
completă, deconectați încărcătorul pentru a preveni
supraîncărcarea.

32

ASAMBLARE ȘI DEZASAMBLARE GHIDAJ PIEPTENE (FIG. III)

Asamblare ghidaj pieptene:

1. Aliniați ghidajul pieptene cu marginea lamei.

2. Împingeți ușor înainte pentru a instala.

Dezasamblare ghidaj pieptene:

Pur și simplu trageți ferm de ghidaj pieptene.

CURĂȚAREA LAMELOR (FIG. IV)

• Curățați lama cu o perie de curățare.

• Înainte sau după utilizare, mențineți lama picurând puțin

ulei pe punctele roșii ca în imaginea din stânga.

DATE TEHNICE

Putere nominală 5 W
Intrare 5 V
Baterie Li-Ion 3.7V 1800 mAh
Timp de încărcare 3,5 ore

1 A

33

INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI PRIVIND MANIPU­LAREA DEŞEURILOR DE ECHIPAMENTULUI ELECTRIC ŞI

ELECTRONICE.

Dacă dispozitivul, ambalajul, manualul de utilizare şi altele
asemenea sunt marcate cu simbolul coşului cu roţi tăiat,
înseamnă că dispozitivul este supus colectării selective
a deşeurilor în conformitate cu Directiva 2012/19/UE a
Parlamentului European şi a Consiliului. Dispozitivul uzat
nu trebuie aruncat împreună cu alte deşeuri menajere şi
nu trebuie tratat ca deşeuri municipale. Aruncând deşe­urile electrice în container, creaţi pericol pentru mediul
înconjurător. Dispozitivul uzat trebuie livrat la un punct de
colectare selectivă a echipamentelor electrice şi electro­nice organizat de administraţia publică. Prin segregarea
şi predarea pentru prelucrare, recuperare, reciclare şi
eliminare a dispozitivelor electrice şi electronice uzate,
protejaţi mediul împotriva poluării şi contaminării,
contribuiţi la reducerea utilizării resurselor naturale şi la
scăderea costurilor de producţie ale dispozitivelor noi.
Utilizarea corectă şi casarea ajută la eliminarea impactului
negativ al produselor casate asupra mediului natural şi
asupra sănătăţii umane. Pentru a obţine mai multe detalii
referitoare la reciclabilitatea acestui produs, vă rugăm să
contactaţi biroul local al oraşului, serviciul de curăţenie
din oraş sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Manufactured in China for:

Wyprodukowano wChinach dla:

Hergestellt in China für:

Global Income sp. zo.o.

ul. Chwaszczyńska 135B
81-571 Gdynia, Poland

www.berdsen.pl

[email protected]