BE QUIET! Pure Loop 2 User guide [pl]

360mm
280mm
240mm
120mm

360mm

280mm

www.bequiet.com/BW019

240mm 120mm

www.bequiet.com/BW017 www.bequiet.com/BW016

» Product information for this CPU cooler
» Produktinformationen zu diesem CPU-Kühler
» Informations produit pour ce système de refroidissement
» Información del producto para este refrigerador de CPU
» Informacje produktowe dla tego coolera CPU
» Engelstalige productinformatie voor deze processorkoeler

NL

» Produktinformation för den här processorkylaren, på engelska

SE

» Подробнаяинформацияоданномкулередляпроцессора
» 此CPU散熱器的產品資訊
» 此CPU散热器的产品信息
» 製品情報CPUクーラー

2

www.bequiet.com/BW018

Wprowadzenie: Dziekujemy za wybor produktu be quiet! Instrukcja przeprowadzi Cie przez proces
montazu. Jesli napotkasz jakies problemy w trakcie instalacji, skontaktuj sie z naszym serwisem poprzez
wiadomosc e-mail na adres: [email protected]. Pamietaj jednak, ze be quiet! nie ponosi odpowiedzialnosci
za uszkodzenia spowodowane problemami z kompatybilnoscia.

Gwarancja:

• 3 lata gwarancji producenta dla klienta koncowego (tylko pierwszy zakup u autoryzowanego
dystrybutora be quiet!)

• Rozpatrzenie gwarancji jest mozliwe jedynie na podstawie dołaczonej kopii dowodu zakupu u
autoryzowanego dystrybutora be quiet!

• Jakiekolwiek manipulacje i zmiany w budowie, jak rowniez uszkodzenia powstałe w wyniku me
chanicznych działan zewnetr znych prowadza do całkowitej utraty gwarancji

• Obowiazujace Ogolne warunki gwarancji na nasze produkty mozna znalezc pod adresem
www.bequiet.com

-

LISTAN Poland Sp. z o.o. | Astrum Business Park | Łopuszańska 95 | 02-457 Warsaw | Poland

Na terenie Polski szersze wsparcie moga Panstwo uzyskac pod adresem e-mail:
[email protected]

Rekomendujemy demontaz coolera przed transportem.

!

V1/23

3

ZAWARTOSC

1

2

Nazwa czesci Ilosc

Chłodzenie CPU Pure Loop 2

Wentylator Pure Wings 3

1

120mm: 1

240mm / 280mm: 2

360mm: 3

3

4

5

6

7

8

9

Backplate Intel

Wsporniki montazowe Intel

Krotkie wsporniki montażowe AMD

Nakretki dystansowe Intel A

Nakretki dystansowe AMD

Śruby mocujace wspornikow montazowych

Śruby backplate Intel

1

2

2

4

4

4

4

4

10

Nazwa czesci Ilosc

Śruby AMD backplate

4

11

Śrub mocujących radiator

120mm: 4

240mm / 280mm: 8

360mm: 12

12

Śruby mocujące wentylator

120mm: 4

240mm / 280mm: 8

360mm: 12

13

14

15

16

17

O-ringi

Pasta termoprzewodząca

Butelka płynu chłodzącego

Mała opaska kablowa

Przewod Y

4

1

1

3

120mm: 0

240mm / 280mm: 1

360mm: 1

5

AMD: AM5 / AM4

Wymagane są następujące elementy:

Chłodzenie CPU Pure Loop 2 (1), Wentylator Pure Wings 3 (2), Krotkie wsporniki montażowe AMD (5),
Nakretki dystansowe AMD (7), Śruby AMD backplate (10), Śrub mocujących radiator (11), Śruby
mocujące wentylator (12), Pasta termoprzewodząca (14) , Przewod Y (17)

Instalacja ramy montażowej coolera

Przed montażem coolera należy zdjąć oba plastikowe uchwyty modułu retencyjnego AMD. Do dalszej
instalacji coolera wymagany jest fabrycznie zamontowany backplate z tyłu płyty głownej.

6

Umieść cztery śruby dystansowe AMD na gwintach śrub backplate z przodu i zamocuj oba mostki
montażowe AMD za pomocą śrub backplate AMD.

7

AMD: AM5 / AM4

3

Montaż wentylatorów na radiatorze

Przymocuj wentylatory do radiatora za pomocą śrub mocujących. Zalecamy instalację w konfiguracji
push. Ustaw wentylatory skierowane w kierunku nazwy modelu na radiatorze i zamontuj je po stronie
węża. Następnie podłącz wentylatory do złącza CPU na płycie głownej. Możesz do tego użyć kabla Y.

8

4

Mocowanie radiatora do obudowy

Zamocuj radiator Pure Loop 2 za pomocą śrub mocujących radiator do obudowy. Możesz do tego
użyć zwykłego śrubokręta krzyżakowego.

9

AMD: AM5 / AM4

Montaż bloku CPU

Najpierw zdejmij folię ochronną ze spodu coolera. Nałoż pastę termoprzewodzącą na powierzchnię
procesora. Tuba wystarcza na około 1 lub 2 aplikacje.

Uwaga: dostarczonej pasty termoprzewodzącej nie należy połykać. W przypadku połknięcia należy
wypić dużo wody i niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza. Przechowuj pastę poza zasięgiem dzieci.
Unikaj kontaktu ze skorą i oczami.

10

6

Umieść blok procesora centralnie nad wspornikami montażowymi Intel, tak aby umożliwić przykręcenie.
W tym celu możesz użyć zwykłego śrubokręta krzyżakowego.

11

Intel LGA 1700 / 1200 / 1150 / 1151 / 1155

Wymagane są następujące elementy:

Chłodzenie CPU Pure Loop 2 (1), Wentylator Pure Wings 3 (2), Backplate Intel (3), Wsporniki montazowe
Intel (4), Nakretki dystansowe Intel A (6), Śruby mocujace wspornikow montazowych (8), Śruby
backplate Intel (9), Śrub mocujących radiator (11), Śruby mocujące wentylator (12), O-ringi (13), Pasta
termoprzewodząca (14), Przewod Y (17)

Mocowanie backplate

Umieść śruby Intel backplate w wycięciach z tyłu Intel backplate. Wybierz wywiercone otwory do
właściwego socketu procesora. Z pomocą o-ringow przykręć śruby backplate do Intel backplate. Po
zamontowaniu backplate Intel dla właściwego gniazda Intel umieść go pod płytą głowną. Upewnij się,
że śruby backplate Intel dokładnie odpowiadają pozycjom otworow w płycie głownej.

12

Instalacja mostków montażowych

Nakręć nakrętkę dystansową Intel A na wcześniej ustawiony backplate Intel. Następnie umieść
wsporniki montażowe Intel nad nakrętką dystansową Intel A i przymocuj je za pomocą śrub
mocujących wspornik montażowy. Możesz do tego użyć dowolnego śrubokręta krzyżakowego.

13

Intel LGA 1700 / 1200 / 1150 / 1151 / 1155

3

Montaż wentylatorów na radiatorze

Przymocuj wentylatory do radiatora za pomocą śrub mocujących. Zalecamy instalację w konfiguracji
push. Ustaw wentylatory skierowane w kierunku nazwy modelu na radiatorze i zamontuj je po stronie
węża. Następnie podłącz wentylatory do złącza CPU na płycie głownej. Możesz do tego użyć kabla Y.

14

4

Mocowanie radiatora do obudowy

Zamocuj radiator Pure Loop 2 za pomocą śrub mocujących radiator do obudowy. Możesz do tego
użyć zwykłego śrubokręta krzyżakowego.
.

15

Intel LGA 1700 / 1200 / 1150 / 1151 / 1155

Montaż bloku CPU

Najpierw zdejmij folię ochronną ze spodu coolera. Nałoż pastę termoprzewodzącą na powierzchnię
procesora. Tuba wystarcza na około 1 lub 2 aplikacje.

Uwaga: dostarczonej pasty termoprzewodzącej nie należy połykać. W przypadku połknięcia należy
wypić dużo wody i niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza. Przechowuj pastę poza zasięgiem dzieci.

Unikaj kontaktu ze skorą i oczami.

16

Umieść blok procesora centralnie nad wspornikami montażowymi Intel, tak aby umożliwić przykręcenie.
W tym celu możesz użyć zwykłego śrubokręta krzyżakowego.

17

NAPEŁNIANIE SYSTEMU

Napełnianie systemu

Uzupełnij system po około dwoch latach użytkowania. W tym celu najpierw odłącz radiator od
obudowy. Port napełniania znajduje się na przeciwległym końcu węży. Otworz go oraz butelkę z płynem
chłodzącym. Wkręć butelkę do portu napełniania. Przytrzymaj radiator tak, aby otwor napełniania
znajdował się na najwyższym poziomie, a butelka była otwarta nad nim. Następnie lekko ściśnij butelkę.
Powtarzaj czynność, aż w butelce nie pojawią się dalsze pęcherzyki powietrza.

18

ZALECANA INSTALACJA

19

PODŚWIETLENIE

Synchronizacja podświetlenia ARGB z płytą główną

Pure Loop 2 umożliwia synchronizację podświetlenia ARGB bezpośrednio przez płytę głowną.
W tym celu wyłącz system przed instalacją. Następnie podłącz złącze ARGB do płyty głownej.
Teraz podświetlenie ARGB jest kontrolowane przez oprogramowanie płyty głownej.

Uwaga: Złącze ARGB może być podłączone tylko do złącza 5V ARGB.

20

21

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Niewystarczająca wydajność chłodzenia

■

Upewnij się, że blok procesora jest zamonto-

wany zgodnie z opisem w instrukcji. Używaj

tylko mocowania dostarczanego wraz z
urządzeniem.

■

Pompę i podświetlenie należy obsługiwać

wyłącznie przy napięciu 5V. Nie należy używać

regulatora napięcia, ponieważ może to spowo­dować uszkodzenie urządzenia.

■

Czy nałożyłeś za dużo lub za mało pasty termo-

przewodzącej? Wystarczy, gdy cienko zakryje
procesor.

■

W przypadku znaczącego ubytku ilości płynu

chłodzącego, zaleca się uzupełnienie poziomu
płynu chłodzącego w celu utrzymania optymalnej

wydajności chłodzenia. Prawidłowy sposob

uzupełniania płynu chłodzącego można znaleźć

w instrukcji instalacji.

■

Należy upewnić się, że przepływ powietrza

przez wentylatory nie jest ograniczony, aby

zagwarantować ich maksymalną wydajność.

■

Sprawdź, czy radiator ma wystarczającą ilość

miejsca, aby mogł zasysać wystarczającą
ilość powietrza chłodzącego i wypychać ogrzane
powietrze.

Wytwarza więcej hałasu

■

Sprawdź poziom płynu chłodzącego i w

razie potrzeby uzupełnij. Właściwy sposob
działania opisano w instrukcji instalacji. Zbyt
niski poziom płynu chłodzącego prowadzi
do większego hałasu i może spowodować
uszkodzenie urządzenia.

■

Radiator należy zamontować w odpowiedniej

pozycji w obudowie, aby zapobiec wibracjom
i zawirowaniom w przepływie powietrza. Proszę
rownież uwzględnić wszelkie porady udzie­lone przez producenta obudowy.

■

Upewnij się, że żadne rurki ani przewody nie

mają kontaktu z wentylatorami w obudowie.
Podczas transportu pęcherzyki powietrza
mogły zostać uwięzione w wirniku pompy.
Odblokowanie wirnika może być możliwe
poprzez wielokrotne włączanie i / lub cykle
ładowania.

Lakierowane powierzchnie radiatora

■

Chłodzenie wodne Pure Loop 2 wykorzystuje

aluminiowy radiator, ktory jest oryginalnie w
kolorze srebrnym. Radiator jest lekko pokryty
czarną farbą, ktora z pewnej perspektywy może
nie być całkowicie matowa. Ta zewnętrzna
powłoka lakiernicza w żaden sposob nie wpływa
na wydajność chłodzenia.

■

Chłodzenie wodne Pure Loop 2 jest jednostką

chłodzącą przeznaczoną do chłodzenia pro­cesorow i wykonanym wyłącznie w tym celu.
Jeśli planujesz otworzyć lub zmodyfikować
zamknięty system, nie jesteśmy w stanie w
żaden sposob zagwarantować jego funkc­jonalności ani wydajności chłodzenia. Naprawy
mogą być przeprowadzane tylko przez auto­ryzowanych serwisantow. Otwarcie urządzenia
poza portem do napełniania powoduje utratę
gwarancji.

■

W przypadku innych problemow z chłodzeniem

wodnym prosimy o kontakt z naszym działem
serwisowym. Dane kontaktowe znajdziesz w
sekcji informacje producenta.

22

LIMITED WARRANTY

I. APPLICABILITY

This non-transferable warranty is applicable to
newly purchased, previously unopened be quiet!
products and is enforceable by only the original
consumer purchaser. Proof of purchase is required
for warranty service, so should be retained. be quiet!
does not provide warranty registration services.

II. WARRANTY PERIOD

For eligible products, parts and labor are warranted
for the applicable warranty period from the date of
purchase. The applicable warranty period varies
by product model, and is identified in your user
documentation, on the product package, or as
listed below. Should any of these warranty periods
differ, the longest specified warranty period will
apply. Replaced products will be warranted for the
remainder of the original warranty period or thirty
days, whichever is longer.

III. EXCLUSIONS
The following are not covered by the warranty:

1. Normal wear and tear.

2. Any product which has been modified without

permission from be quiet!, or on which the serial
number or warranty sticker has been defaced,
modified, or removed.

3. Damage, deterioration or malfunction resulting

from: Accident, abuse, misuse or improper use,
neglect, connection to an improper voltage
source, unauthorized product modification, or
failure to follow instructions included with the
product. Fire, water, lightning, or other acts of
nature. Repair or attempted repair by anyone not
authorized by be quiet!. Shipping or transport
damage (claims must be made with the carrier).
Any other cause which does not relate to a defect
in materials or manufacturing workmanship.

4. Cartons, cases, batteries, cabinets, tapes,

accessories or other consumables used with this
product.

5. be quiet!, Inc. does not warrant that this
product will meet your requirements. It is your
responsibility to determine the suitability of this
product for your purpose.

6. Removal or installation charges.

7. Shipping charges.

8. Any incidental charges.

IV. EXCLUSION OF DAMAGES

be quiet!‘s sole obligation and liability under this
warranty is limited to the repair or replacement of
a defective product at its option. be quiet! shall not,
in any event, be liable for any special, incidental,
indirect, or consequential damages whatsoever,
including but not limited to loss of profits, revenue,
or data (whether direct or indirect), damages
resulting from interruption of service and loss
of business, or for liability in tort relating to this
product or resulting from its use
or possession, even if be quiet! has been advised
previously of the possibility of such damages.

V. LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTIES

There are no other warranties, expressed or implied,
including but not limited to those of merchantability
or fitness for a particular purpose. The duration of
implied warranties is limited to the warranty length
specified in Paragraph II.

VI. LOCAL LAW AND YOUR WARRANTY

This warranty gives you specific legal rights. You
may also have other rights granted under local law.
These rights may vary.

VII. NO OTHER WARRANTY

No be quiet! employee, dealer, or other agent is
authorized to make any modification, extension, or
addition to this warranty.

VIII. TO OBTAIN TECHNICAL SUPPORT OR
WARRANTY SERVICE

Please see your product owner’s manual or visit the
Online Support section at www.bequiet.com

23

bequiet.com