Beper BP581 User manual [en, cs, fr, es, el +7]

MACINA CAFFÈ E SPEZIE

IT

COFFEE AND SPICES GRINDER

EN

MOULIN À CAFÉ ET ÉPICES

FR

KAFFEE- UND GEWÜRZMÜHLE

DE

MOLINILLO DE CAFÈ Y ESPECIAS

ES

ΜΎΛΟΣ ΚΑΦΈ ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΏΝ

GR

RÂȘNIȚĂ DE CAFEA ȘI CONDIMENTE

RO

MLÝNEK NA KÁVU A KOŘENÍ

CZ

COFFEE AND SPICES GRINDER

NL

MŁYNEK DO KAWY I PRZYPRAW

PL

KAFIJAS UN GARŠVIELU DZIRNAVIŅAS

LV

KOHVIVESKI / KUIVAINEVESKI

EE

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com

Fig.A

pag. 2
pag. 6
pag. 10
pag. 14
pag. 18
pag. 22
pag. 26
pag. 30
pag. 34
pag. 38
pag. 42
pag. 45

Cod.: BP.581

Macina caffè e spezie Manuale di istruzioni

Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec­chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-

sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel­la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta­glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu­ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque

da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni

rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro­lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor­me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti­lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

2

IT

Macina caffè e spezie Manuale di istruzioni

Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre­si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per­sone che manchino di esperienza e conoscenza del l’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa­bile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac­comanda di renderlo inoperan te.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par­ti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri­colo. Questo apparecchio non deve essere utilizza­to dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini.

Avvertenze d’uso

Non posizionare il macina caffè e/o il cavo sopra o vicino a fonti di calore.
Non immergere mai il corpo motore, la spina ed il cavo di alimentazione
in acqua o altri liquidi.
Non toccare mai le parti in movimento.
Non fare funzionare il macina caffè a vuoto.
Durante il funzionamento posizionare il macina caffè su di un piano oriz­zontale. Non utilizzare il macina caffè per tritare alimenti diversi dal caffè.
Non inserire le mani nel contenitore quando il macina caffè è collegato
alla rete elettrica.

Le lame sono ben aflate, prestare la massima attenzione durante la

loro pulizia.
Per evitare infortuni e danni al macina caffè tenere le mani e gli utensili
da cucina lontani dalle lame e dalle parti in movimento.
Non lasciare il macina caffè incustodito quando collegato alla rete elettri­ca. Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica quando il macina
caffè non è in uso, prima di pulirlo e prima di montare o smontare parti
e accessori.
Non usare il prodotto qualora uno dei suoi componenti risulti danneggiato.
Questo prodotto non ha un sistema di blocco del funzionamento per­tanto si raccomanda sempre di scollegarlo dalla presa di corrente dopo
ogni utilizzo.

3

Macina caffè e spezie Manuale di istruzioni

Descrizione articolo Fig.A

1. Pulsante On/Off

2. Coperchio trasparente

3. Lama

4. Contenitore chicchi

5. Corpo motore

Istruzioni per l’uso

Prima di mettere in funzione il macina caffè per la prima volta, rimuovere completamente il materiale di imbal­laggio, assicurarsi che il prodotto sia integro e tutte le componenti pulire come indicato nell’apposito paragrafo.
Posizionare il macina caffè su un piano orizzontale e stabile.
Il macina caffè dispone di un sistema di sicurezza: se il coperchio non è correttamente inserito il macina caffè
non funziona e le lame non si attivano. Questo sistema di sicurezza è molto impor tante poiché esclude il funzio­namento delle lame qualora il coperchio non sia presente o ben inserito.
Per inserire i chicchi di caffè all’interno del contenitore, togliere il coperchio ed introdurre una quantità di chicchi
non superiore a 100 grammi. Se si intende macinare una quan tità di chicchi maggiore, è necessario ripetere più
volte l’operazione, non inserire quantità di chicchi superiore alla capienza del contenitore.
Quantità superiori di chicchi da macinare compromettono il funzionamento del macina caffè.
Chiudere il coperchio inserendolo correttamente.
Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente elettrica.
Premere e tenere premuto il tasto di funzionamento per il tempo necessario a raggiungere la nezza del maci­nato desiderata.
Il tempo necessario alla macinazione può variare dai 15 ai 25 secondi in media.
Non far funzionare il macina caffè per più di 60 secondi ininterrottamente. Attendere 1 o 2 minuti dopo ogni uti­lizzo, prima di azionare nuovamente le lame.
Non azionare mai le lame se all’interno del contenitore non ci sono chicchi di caffè.
Al termine dell’operazione, rilasciare il tasto di funzionamento.
Prima di rimuovere il coperchio, al termine della macinazione, attendere sempre che le lame si siano fermate
completamente.

Pulizia e manutenzione del macina caffe’

Prima di pulire il macina caffè, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa di cor rente elettrica.
Non immergere il macina caffè in acqua o in altro liquido, non lavarlo con acqua corrente.
Pulire il corpo motore e il contenitore con un panno morbido e umido.
Pulire il coperchio con acqua corrente e asciugarlo accuratamente.

Non usare prodotti abrasivi, spugne metalliche perché potrebbero danneggiare le superci del ma cina caffè.

Prima di riporre il macina caffè, accertarsi che tutte le parti siano completamente asciutte.
Conservare il macina caffè in un luogo asciutto e pulito.

Dati tecnici

Potenza 250W
Alimentazione: 220-240V~ 50/60Hz

In un’ottica di miglioramento continuo beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al

prodotto in oggetto senza previo preavviso.

4

IT

Macina caffè e spezie Manuale di istruzioni

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di

raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal­timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per

informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti

elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia

di smaltimento abusivo di riuti

CERTIFICATO DI GARANZIA

La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.

La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon­trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma­nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,

b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,

d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è comun­que esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.

Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.

Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:

[email protected]

5

Coffee and Spices Grinder Use Instructions

Precautions
Read the following instructions carefully, since they give you
useful safety information about installation, use and maintenan­ce and help you avoid mishaps and possible accidents.

Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with
special attention to the supply cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them from
danger sources. It is recommended not to throw these packing ma­terial in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate
station of collection or destruction refusals, asking eventually infor­mation to the manager of the Sanitation Department of your own mu­nicipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage

corresponds to the data specied on the label.

The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another

suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that

the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.

Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules

in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the

simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.

Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this
case, switch it off and do not break it open. Refer to an authorized
Beper after-sale service for repair and require original spare parts
only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your
appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other
use is to be considered as improper and thus dangerous. The manu­facturer cannot be responsible for any damages deriving from impro­per, wrong or incautious use.

6

EN

Coffee and Spices Grinder Use Instructions

This appliance is for household use only.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any

parts of the appliance into water or other uids.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate­rials, gases or burning ames.

Do not allow children, disabled people or every pe­ople without experience or technical ability to use
the appliance if they are not properly watched over.
Close supervision is necessary when any appliance
used by or near children.

Warnings

Do not place the appliance and/or the cable on or near heat sources.
Never immerse the motor base, the plug and the cable into water or
other liquids,.
Do not touch moving blades of the unit.

While use the appliance place it on a at surface.

Never switch on the appliance when empty.
Do not use the appliance with food different from coffee.
Never let the hands go inside the container when the appliance is
plugged in.
Blades are very sharp, pay attention while cleaning them.
To avoid injury and/or damages, keep hands and kitchen utensils
away from blades and moving parts.
Do not operate the product if it or any component has a damaged.
Do not leave the coffee grinder unattended when plugged in.
Unplug the power cord when the coffee grinder is not in use, before
cleaning it and before installing or removing parts and accessories.
This product does not have an operation locking system, therefore it
is always recommended to disconnect it from the power outlet after

each use.

7

Coffee and Spices Grinder Use Instructions

Product description Fig.A

1. On/Off button

2. Transparent lid

3. Blade

4. Coffee beans container

5. Motor base

Operation

Before switching on the appliance for rst time, remove the packages and make sure that the product is in good

condition and clean as described on appropriate chapter.

Place the appliance on a stable, at surface.

The coffee grinder has a safety system: if the lid is not correctly inserted, the coffee grinder will not work and the

blades will not be activated. This safety system is very important because it excludes the operation of the blades

if the lid is not present or well inserted.

To put the coffee beans inside the container, remove the lid and introduce a quantity of beans not exceeding 100

grams. If you intend to grind a larger quantity of grains, it is necessary to repeat the operation several times, not
to insert more beans than the capacity of the container.
Higher quantities of grind grains compromise the functioning of the coffee grinder.
Close the lid by inserting it correctly.
Plug in.

Press and hold the operating button for the time necessary to reach the neness of the desired ground.

The grinding time can vary from 15 to 25 seconds average.
Do not operate the coffee grinder for more than 60 seconds continuously. Wait 1 or 2 minutes after each use,
before operating the blades again.
Never operate the blades if there are no coffee beans inside the container.
At the end of the operation, release the operation button.
Before removing the lid, at the end of grinding, always wait for the blades to stop completely.

Cleaning and maintenance

Before cleaning, unplug the unit.
Do not immerse the appliance into water or other liquids, don’t wash under tap.
Wipe the body and the container of the coffee grinder with a soft damp cloth.
Wash the lid under tap and wipe well.
Do not use abrasive products or metal sponges as they may damage the surfaces of the coffee grinder.
Before storing the coffee grinder, make sure that all parts are completely dry.
Store the coffee grinder in a dry and clean place.

Technical data

Power: 250W
Power Supply: 220-240V ~ 50/60Hz

For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.

The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.

8

EN

Coffee and Spices Grinder Use Instructions

GUARANTEE CERTIFICATE

This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-

plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submitted

together in case of claim to guarantee.

The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating

the date of purchase and the model of the appliance

For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the applian­ce’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons

will automatically void the guarantee.

GUARANTEE CONDITIONS

If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we
guarantee repair free of charge on condition that:

- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.

- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.

- The purchase receipt shall be presented.

- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.

Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products

(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any

defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not
attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of
charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product

Contact your distributor in your country or after sales department Beper.

E-mail [email protected] which will forward your enquiries to your distributor.

9

Moulin à café et épices Manuel d’instructions

Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere
utilisation de l’appareil.

Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre
précautions élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil.

En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un pro­fessionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plastique,

polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants,

car potentiellement dangereux.

Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans les
déchets ménagers, mais de les déposer dans les centres de traite­ment des déchets appropriés, en demandant éventuellement conseil
au gérant du centre de sa commune de résidence.
Toujours s’assurer que la tension électrique soit la même que cel­le indiquée sur l’étiquette des données techniques et que le réseau
électrique soit compatible avec la puissance de l’appareil.

En cas d’incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de

l’appareil faire changer la prise de l’appareil par un professionnel

qualié. Ce dernier devra s’assurer que la section des câbles de la

prise soit adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.

Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la prise

électrique.

S’assurer que le câble n’entre pas en contact avec des supercies

chaudes ou coupantes.

Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est abîmé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il

devra être substitué par le constructeur, par son service d’assistance

technique ou toute autre personne de même qualication.
Brancher l’appareil exclusivement sur une prise de courant alterné.

Il est en général déconseiller d’utiliser des adaptateurs, prises mul-

tiples et/ou rallonges. En cas de nécessité, utiliser seulement des
adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de sécurité en vi-

gueur.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été
conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dange-

reux, et engendrera l’annulation de la garantie. Le constructeur ne

peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par
une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.

10

ESESFR

Moulin à café et épices Manuel d’instructions

Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler

entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la

prise de courant en cas d’inutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débran­cher l’appareil de la prise de courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humi­des.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.

Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme

la pluie, le soleil …

Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radiateur)

Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience

ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est recom­mandé de couper le câble d’alimentation, et de reti­rer toutes les parties susceptibles de présenter un
quelconque danger, en particulier pour les enfants
qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu.

Avertissements

Ne placez pas le moulin à café et / ou le câble par-dessus de sources de
chaleur et à ses proximités.

Ne plongez jamais le corps du moteur, la prise et le cordon d’alimenta­tion dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne touchez jamais les pièces mobiles.
Ne faites pas fonctionner le moulin à vide.
Pendant le fonctionnement, placez le moulin à café sur une surface ho­rizontale. N’utilisez pas le moulin à café pour hacher des aliments autres
que le café.
N’insérez pas vos mains dans le récipient lorsque le moulin à café est
branché au réseau électrique.
Les lames sont bien aiguisées, faites très attention pendant leur net­toyage. Pour éviter de vous blesser et d’endommager le moulin à café,
gardez les mains et les ustensiles de cuisine éloignés des lames et des
pièces mobiles.

11

Moulin à café et épices Manuel d’instructions

Ne laissez pas le moulin à café sans surveillance lorsqu’il est branché
au réseau électrique.
Débranchez le cordon d’alimentation lorsque le moulin à café n’est pas
utilisé, avant de le nettoyer et avant d’installer ou de retirer des pièces et
des accessoires.
N’utilisez pas le produit si l’un de ses composants est endommagé.
Ce produit ne possède pas de système de verrouillage, il est donc re­commandé de le débrancher de la prise de courant après chaque utili­sation.

Description du Produit Fig.A

1. Bouton de fonctionnement Marche/Arrêt

2. Couvercle transparent

3. Lame

4. Bol pour les grains

5. Corps du moteur

Instructions pour l’utilisation

Avant d’utiliser le moulin à café pour la première fois, enlevez complètement son emballage, assurez-vous que

le produit est intact et nettoyez tous les composants comme indiqué dans le paragraphe spécique.

Placez le moulin à café sur une surface horizontale et stable.
Le moulin à café dispose d’un système de sécurité: si le couvercle n’est pas correctement inséré, le moulin à
café ne fonctionnera pas et les lames ne seront pas activées. Ce système de sécurité est très important car il

exclut le fonctionnement des lames s’il n’y a pas de couvercle ou si le couvercle n’est pas bien inséré à sa place.

Pour introduire les grains de café à l’intérieur du récipient, retirez le couvercle et mettez une quantité de grains

de café n’excédant pas 100 grammes. Si vous avez l’intention de moudre une plus grande quantité de grains,

il est nécessaire de répéter l’opération plusieurs fois, et ne pas introduire plus de grains que la capacité du
récipient.
Des quantités plus élevées de grains à moudre compromettent le fonctionnement du moulin à café.
Fermez le couvercle en le positionnant correctement.
Insérez le cordon d’alimentation dans une prise électrique.
Appuyez sur le bouton de commande et maintenez-le enfoncé pendant le temps nécessaire pour atteindre la

nesse de la mouture que vous souhaitez.

Le temps nécessaire au broyage peut varier de 15 à 25 secondes en moyenne.
Ne faites pas fonctionner le moulin à café pendant plus de 60 secondes sans interruption. Attendez 1 ou 2 mi­nutes après chaque utilisation, avant de réutiliser les lames.
N’utilisez jamais les lames s’il n’y a pas de grains de café à l’intérieur du récipient.

À la n de l’opération, relâchez le bouton de fonctionnement.
Avant de retirer le couvercle, à la n du broyage, attendez toujours que les lames s’arrêtent complètement.

Nettoyage et entretien du moulin a’ café

Avant de nettoyer le moulin à café, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant électrique.
Ne plongez pas le moulin à café dans l’eau ou un autre liquide, ne le lavez pas avec de l’eau courante.

Nettoyez le corps du moteur et le récipient avec un chiffon doux et humide.

Nettoyez le couvercle avec de l’eau courante et séchez-le soigneusement.
N’utilisez pas de produits abrasifs ou d’éponges métalliques car ils pourraient endommager les surfaces du
moulin à café.
Avant de ranger le moulin à café, assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches.
Rangez le moulin à café dans un endroit sec et propre.

12

ESESFR

Moulin à café et épices Manuel d’instructions

Données techniques

Puissance 250W
Alimentation 220-240V ~ 50 / 60Hz

Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modications et

améliorations au produit sans aucun préavis.

Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des

déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.

Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au reven-

deur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.

Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes

de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si
détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ain­si toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l’environnement.

Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de façon ap-

propriée au terme du cycle de vie.
Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des déchets de
votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans ce para­graphe en répondra selon la loi en vigueur.

CERTIFICAT DE GARANTIE

La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de
fabrication.

La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et le document d’achat (ticket
de caisse) qui certie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté

Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de notre siège. Ceci pour
conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie. Des éventuelles manipula­tions de l’appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie.

CONDITIONS DE GARANTIE

S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant la période de garantie, nous
garantissons la réparation du produit gratuitement.

Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter défectueuses à cause de :

a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,

c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,

d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,

e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex : lampes piles, lames)

f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil, négligence dans l’utilisation

La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la présente garantie est donc
exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas dériver des défauts de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel.

Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indi-

rectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-respect

de toutes les prescriptions indiquées dans le « livret des instructions et des précautions » approprié, en thème
d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits Beper.

Écrivez un e-mail au [email protected] pour connaitre le centre service agrée Beper le plus proche de
chez vous.

13

Kaffee- und Gewürzmühle Betriebsanleitung

Allgemeine warnhinweise
Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb nehmen.

Vor und während des Gebrauchs des Gerätes ist es notwendig, eini­ge grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Vergewissern

Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät intakt
ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie
sich an fachlich qualiziertes Personal. Verpackungselemente (Pla-

stiktüten, Polystyrol, etc.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern blei-

ben, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.

Vergewissern Sie sich immer, dass die Netzspannung mit der auf
dem technischen Datenschild angegebenen übereinstimmt und dass

das System mit der Leistung des Geräts kompatibel ist.
Ziehen Sie niemals am Kabel, um es von der Steckdose zu trennen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen oder scharfen

Oberächen in Berührung kommt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller
oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine

Person mit ähnlicher Qualikation ersetzt werden, um ein Risiko zu

vermeiden.

Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom- Steckdose an.

Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern, Mehrfach­steckdosen und/oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen. Wenn
ihre Verwendung unerlässlich wird, verwenden Sie nur Adapter und
Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsnormen entspre­chen.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es

ausdrücklich konzipiert wurde. Jede andere Verwendung ist als unsa-

chgemäß und damit gefährlich anzusehen und führt zum Erlöschen
der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un­sachgemäßen, fehlerhaften oder ungeeigneten Gebrauch entstehen.

Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, wird empfohlen, das
Netzkabel über die gesamte Länge abzuwickeln.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie das Zubehör we­chseln oder reinigen.

Lassen Sie das Gerät nicht Witterungseinüssen (Regen, Sonne,

etc.) ausgesetzt.

Halten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B.
Heizkörpern).

14

DE

Kaffee- und Gewürzmühle Betriebsanleitung

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit ein­geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
verwendet werden; von Personen, denen die Erfahrung und Kennt­nisse über das Gerät fehlen, es sei denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person sorgfältig überwacht oder gut

in die Bedienung des Geräts eingewiesen.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn Sie sich entscheiden, dieses Gerät als Abfall zu entsorgen,

wird empfohlen, es außer Betrieb zu setzen.

Es wird auch empfohlen, teile des gerätes, die eine

gefahr darstellen können, sicher zu entsorgen. Die­ses gerät darf nicht von kindern benutzt werden. Be-

wahren sie das gerät ausserhalb der reichweite von

kindern auf.

Warnungshinweise

Stellen Sie das Gerät und / oder das Kabel nicht in der Nähe von Wär­mequellen auf. Tauchen Sie den Motorbasis, den Stecker und das Kabel
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Berühren Sie nicht die beweglichen Klingen des Geräts.
Stellen Sie das Gerät während der Benutzung auf eine ebene Fläche.
Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn es leer ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit anderen Lebensmitteln als Kaffee.
Lassen Sie niemals die Hände in den Behälter, wenn das Gerät einge-

steckt ist.
Klingen sind sehr scharf, achten Sie darauf, während Sie sie reinigen.
Halten Sie Hände und Küchenutensilien von Klingen und beweglichen
Teilen fern, um Verletzungen und / oder Beschädigungen zu vermeiden.
Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es oder eine Komponente be­schädigt ist.
Lassen Sie die Kaffeemühle nicht unbeaufsichtigt, wenn sie eingesteckt
ist.

Ziehen Sie das Netzkabel heraus, wenn die Kaffeemühle nicht in Betrieb
ist, bevor Sie sie reinigen und bevor Sie Teile und Zubehörteile installie-

ren oder entfernen.
o Dieses Produkt hat kein Betriebsschließsystem, daher wird empfohlen,

es nach jedem Gebrauch aus der Steckdose zu ziehen.

15

Kaffee- und Gewürzmühle Betriebsanleitung

Produktbeschreibung Fig.A

1. Ein / Aus-Taste

2. Transparenter Deckel

3. Klinge

4. Kaffeebohnen Behälter

5. Motorbasis

Betrieb

Bevor sie das gerät zum ersten mal einschalten, entfernen sie die verpackung und stellen sie sicher, dass das
produkt in gutem zustand ist, dann sauber es wie in den entsprechenden kapiteln beschrieben.

Stellen sie das gerät auf eine stabile, ebene oberäche.

Die kaffeemühle hat ein sicherheitssystem: wenn der deckel nicht richtig eingesetzt ist, funktioniert die kaffe­emühle nicht und die klingen werden nicht aktiviert. Dieses sicherheitssystem ist sehr wichtig, da es den betrieb
der klingen ausschließt, wenn der deckel nicht vorhanden oder nicht richtig eingesetzt ist.
Um die kaffeebohnen in den behälter zu geben, entfernen sie den deckel und geben sie eine menge bohnen von

nicht mehr als 100 gramm. Wenn sie eine größere menge bohnen mahlen möchten, müssen sie den vorgang

mehrmals wiederholen, nicht mehr bohnen als die kapazität des behälters einzufügen.

Höhere mengen beeinträchtigen die funktion der kaffeemühle.

Schließen sie den deckel, indem sie ihn richtig einsetzen.

Einstecken

Drücken und halten sie den betriebsschalter für die zeit, die notwendig ist, um die feinheit des gewünschten
bodens zu erreichen.
Die mahldauer kann von durchschnittlich 15 bis 25 sekunden variieren.
Betreiben sie die kaffeemühle nicht länger als 60 sekunden ununterbrochen. Warten sie nach jedem gebrauch
1 bis 2 minuten, bevor sie die klingen erneut bedienen.

Betreiben sie die messer niemals, wenn sich keine kaffeebohnen im behälter benden.

Lassen sie am ende der operation die operationstaste los.
Bevor sie den deckel entfernen, warten sie immer am ende des schleifens, bis die klingen vollständig stehen
bleiben.

Reinigung und pege

Bevor reinigung trennen sie das gerät von der stromversorgung.

Tauchen sie das gerät nicht in wasser oder andere üssigkeiten, waschen sie es nicht unter ießendem wasser.
Wischen sie den körper und den behälter der kaffeemühle mit einem weichen, feuchten tuch ab.

Waschen sie den deckel unter dem wasserhahn und wischen sie ihn gut ab.

Verwenden sie keine scheuermittel oder metallschwämme, da diese die oberäche der kaffeemühle beschädi­gen können.

Stellen sie vor dem lagern der kaffeemühle sicher, dass alle teile vollständig trocken sind.
Lagern sie die kaffeemühle an einem trockenen und sauberen ort.

Technische daten

Leistungsaufnahme: 250W
Spannung: 220-240V~ 50/60 Hz

In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt

ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.

Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und

Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge

an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Vermei-

den, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektronikschrott

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über Restmüll,
sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger und anschließende Rückgabe an die Hersteller und

Importeure entsorgt werden.

durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.

16

DE

Kaffee- und Gewürzmühle Betriebsanleitung

GARANTIESCHEIN

Die Gewährleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Herstellungsfehler.

Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit Kaufdatum und Name des
gekauften Gerätemodells, begleitet wird.

Sollte das Gerät einmal technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an dem Verkäufer oder
an unserem Firmensitz. Dies um die Efzienz des Gerätes aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT
erlischt. Bei eventuellen Beschädigungen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Garantie

automatisch.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und / oder Verarbeitung während der Garan­tiezeit kommen, garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos.

Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind, sind die, die sich als defekt erweisen aufgrund von:

a. Transportschäden oder Stürze,
b. Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen,
d. Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung,
e. Produkt und / oder Teile des Produkts, die dem Verschleiß unterliegen und / oder Verbrauchsmaterial (z. B.:
Lampen, Batterien, Klingen) darstellen

f. Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes, Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Gebrauch.

Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend, da diese Garantie für all jene Situationen ausgeschlossen

ist, den keinem Produktionsfehler zuzuweisen sind.

Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im Falle vom berui­chen Einsatz ausgeschlossen.

Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen, Gegenstände und
Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen

und Warnungen” enthaltenen Anweisungen in Bezug auf Installation, Bedienung und Wartung.

Treten sie bitte in verbindung mit ihren händler in ihrem land oder post sales abteilung von fa. Beper.

E-mail [email protected] die ihren händler nennen wird

17

Molinillo de cafè y especias Manual de instrucciones

Advertencias generales

Leer estas instrucciones antes de usar el aparato
Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas pre­cauciones básicas.
Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del

artículo. En caso de duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal
profesionalmente cualicado.

Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, polistirolo, etc.) no
deben dejarse cerca del alcance de los niños al representar un peli­gro para ellos.
Se recomienda no tirar junto con los residuos domésticos los ma­teriales presentes en el embalaje sino depositarlos en centros de
recogida de residuos, solicitando información adicional al gestor del
punto de recogida urbano del propio ayuntamiento donde se resida.
Asegurarse siempre de que la tensión de la red eléctrica sea igual a
la indicada en la etiqueta de los datos técnicos que y que la instala­ción sea compatible con la potencia del aparato.

En caso de incompatibilidad entre el enchufe del aparato y la toma

de corriente, sustituir el enchufe por otro por una persona profesio­nalmente cualicada. En concreto, este último, deberá también cor­roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia
necesaria para el aparato.
No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica.
Asegurarse de que el cable no esté en contacto con supercies ca­lientes o cortantes.
No utilizar el aparato con el cable dañado.

Conectar el aparato exclusivamente a una presa de corriente alterna.
En general, se desaconseja el uso de adaptadores, presas múltiples

y prolongadores. Si el uso fuera indispensable, es necesario utilizar
sólamente adaptadores y prolongadores de acuerdo a las normas
vigentes de seguridad.
Este aparato deberá destinarse sólo al uso para el que ha sido fabri­cado. Cualquier otro tipo de uso será considerado inapropiado y, por

lo tanto, peligroso y hará perder la garantía del mismo. El fabricante

no podrá ser considerado el responsable de los posibles daños deri­vados de usos inadecuados, erróneos e irracionales.
Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se recomienda estirar
totalmente el cable de alimentación y de desenchufar el enchufe de
la red de alimentación eléctrica cuando el aparato no esté siendo
utilizado.

18

ES

Molinillo de cafè y especias Manual de instrucciones

Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar com­pletamente el cable de alimentación y desenchufarlo de la red eléc­trica cuando no esté siendo utilizado.
No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.

No utilizar el aparato con los pies desnudos.

No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,

etc.)
No dejar el aparato cerca de fuente de calor (ej.radiador)

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluido niños) con

capacidad física, sensorial o mental reducida o personas con falta de

experiencia y conocimiento del aparato salvo que estén controladas

o bien instruidas respecto al uso del propio aparato por parte de la
persona responsable de su seguridad.

Asegurarse de que no niños no jueguen con el apa­rato.
Cuando se decida tirar a la basura este aparato, se
recomienda convertirlo en inoperante previamente
cortando el cable de alimentación.
Se recomienda además convertir en inócuas las par­tes del aparato susceptibles de constituir un proble­ma, especialmente para los niños que podrían utili­zar el aparato para jugar.

Precaución

No colocar el molinillo de café y el cable, sobre o cercano a fuentes de
calor. No introducir nunca el cuerpo del motor, el enchufe y el cable de
alimentación en agua u otros líquidos.
No tocar nunca las partes en movimiento.
No hacer funcionar el aparato vacío.
Durante el funcionamiento, colocar el molinillo de café sobre una super-

cie horizontal.

No utilizar el molinillo de café para triturar alimentos que no es café.
No introducir nunca las manos en el contenedor cuando el molinillo de
café este enchufado a la red eléctrica.

Las cuchillas están muy aladas, tener mucho cuidado al limpiarlas.

19

Molinillo de cafè y especias Manual de instrucciones

Para evitar accidentes y daños en el molinillo de café, tener las manos
y utensilios de cocina lejos de las cuchillas y las partes en movimiento.
No dejar el molinillo de café sin estar controlado cuando esté enchufado
a la red eléctrica.
Desenchufar el molinillo de café cuando no esté en uso, antes de
limpiarlo, desmontarlo o montar las partes y accesorios.
No use el producto si uno de sus componentes está dañado.

Este producto no tiene un sistema de bloqueo de operación, por eso,

siempre se recomienda desconectarlo de la toma de corriente de­spués de cada uso.

Descripción del aparato Fig.A

1. Botón de funcionamiento On/Off

2. Tapa

3. Hojas de acero

4. Contenedor

5. Cuerpo del motor

Istrucciones de uso

Antes de poner en funcionamiento el molinillo de café por primera vez, quitar totalmente el material de emba-

laje, asegúrese de que el producto esté intacto y limpiar todos los componentes, como se indica en el párrafo

apropiado.
Colocar la máquina de café en posición horizontal y estable.

El molinillo de café dispone de un sistema de seguridad: si la tapa no está correctamente colocada y el moli­nillo de café no funciona y las cuchillas no están activas. El sistema de seguridad es muy importante dado que
excluye del funcionamiento las cuchillas si la tapa no está o no está colocada correctamente.

Para introducir los granos de café en el interior del contenedor, quitar la tapa y introducir una cantidad de
granos no superior a 100 gramos. Si se pretende moler una cantidad de granos mayor, serña necesario repetir

más veces la operación; no introducir una cantidad superior a la capacidad del contenedor.

Una cantidad superior de granos para moler comprometerán el correcto funcionamiento del molinillo de café.
Cerrar la tapa colocándola correctamente.
Introducir el cable de alimentación a la toma de corriente eléctrica.
Tener presionado el botón de funcionamiento durante el tiempo necesario hasta añadir el espesor del molido
deseado.

El tiempo necesario puede variar entre los 15 y los 25 segundos de media.
No hacer funcionar la máquina de café durante más de 60 segundos ininterrumpidamente. Esperar 1 o 2

minutos tras cada uso, antes de accionar de nuevo las cuchillas .
No poner nunca en funcionamiento las cuchillas en el interior del contenedor si no hay granos de café.
Al terminar la operación, liberar el botón de funcionamiento.
Antes de quitar la tapa , al terminar de moler, controlar siempre que las cuchillas estén paradas totalmente.

Limpieza y manutención del molinillo de café

Antes de limpiar el molinillo de café, desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica.
No sumergir el molinillo de café en agua u otros líquidos y no tenerlo bajo agua corriente.

Limpiar el cuerpo y el contenedor con un paño suave y húmedo.

Limpiar la tapa bajo agua corriente y secarlo con un paño.

No usar productos abrasivos, esponjas metálicas u otros dado que podrían dañar las supercies del molinillo

de café.
Antes de guardar el molinillo de café, cerciorarse de que todas las partes están totalmente secas.
Conservar el molinillo de café en un lugar seco y limpio.

20

ES

Molinillo de cafè y especias Manual de instrucciones

Datos técnicos

Potencia 250W
Alimentación 220-240V ~ 50/60Hz

En un objetivo de mejora continua, Beper se reserva la capacidad de aportar cambios y mejoras en el
producto sin previo aviso.

Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo
en un centro de recogida especíco colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora
de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. El distribudor se

cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales.

Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de

una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la cali­dad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia

de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Està Vuestra y

nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente.

El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente ( 2011/65/EU) y le re­cuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser objeto de recogida por separado al nalizar

su ciclo de vida. Para obtener información sobre el reciclaje de este producto y dónde encontrar puntos de re­cogida llame las supuestas autoridades locales. Una eliminación no correcta de este producto podría conllevar
sanciones.

CERTIFICADO DE GARANTĺA

La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabri­cación.

La garantía es valida sólo si presenta el recibo scal con la fecha de compra y el nombre del modelo del

aparato comprado.

Si el aparato requiere asistencia, contacte su vendedor o nuestra empresa. Eso para preservar el rendimiento

de su aparato y NO invalidar la garantía. Toda manipulación del aparato por una persona no autorizada anula
automáticamente la garantía.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Si aparecen averías a causa de un defecto de material y/o fabricación durante la garantía garantizamos gratu­itamente la reparación del aparato.

No se tienen en cuenta en la garantía todas las partes que sean defectuosas debidas a:
a. Daños en el transporte o caídas accidentales.
b. Instalación eléctrica incorrecta y no conforme.

c. Reparaciones o modicaziones realizadas por personal no especializado.

d. Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento.

e. Aparato y/o partes del aparato expuestas a deterioro y/o consumo (lámparas, pilas, cuchillas).

f. Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato, negligencia en el uso.

Esta lista es simplicada y no completa ya que esta garantía se anula para todas aquellas circunstancias que

no permiten remontar a defectos de fabricación del aparato.
La garantía se anula en cada caso de uso impropio del aparato y en caso de un uso profesional.

Beper Srl declina toda responsabilidad por cualquier daño que puede directamente o indirectamente resultar de
personas, cosas o animales domésticos en consecuencia de la falta de cumplimiento de todas las instrucciones
indicadas en este “Manual de Instrucciones y Advertencias” en términos de instalación, uso y mantenimiento
del aparato.

Contacte con el distribudor de su pais o el departamento de post venta de Beper.

Envie un e-mail a [email protected] y le enviaremos datos de su servicio tecnico en su pais.

21

Μύλος καφέ και μπαχαρικών Εγχειρίδιο οδηγιών

Σημαντικες προειδοποιησεις ασφαλειας

Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις
παρακάτω οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες, δεδομένου ότι θα σας
δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την
εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση και θα σας βοηθήσουν να
αποφύγετε ατυχίες και πιθανά ατυχήματα.
Αφαιρέστε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
άθικτη με ιδιαίτερη προσοχή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Τα στοιχεία
της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες κλπ.) δεν πρέπει να είναι
προσβάσιμα στα παιδιά, προκειμένου να προφυλαχθούν από τις
πηγές κινδύνου. Συνιστάται να μην ρίξετε τα στοιχεία της συσκευασίας
σε οικιακά απορρίμματα, αλλά να τα τοποθετήσετε στο κατάλληλο
σημείο συλλογής ή καταστροφής των απορριμμάτων του τμήματος
καθαριότητας του Δήμου σας.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο ή από
εξίσου ειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου
αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα. Η συσκευή
μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή.
Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο
προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να
διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για
την απορρόφηση της ενέργειας της συσκευής σας.
Γενικά, η χρήση προσαρμογέα πολλαπλών βυσμάτων και / ή
επεκτάσεων δεν συνιστάται. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιείστε
μόνο απλό ή πολλαπλό προσαρμογέα και επέκταση σύμφωνα
με τους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν, διασφαλίστε ότι τα όρια
ισχύος τα οποία είναι σημειωμένα στον απλό προσαρμογέα και στις
επεκτάσεις και η μέγιστη ισχύς που είναι σημειωμένη στον πολλαπλό
προσαρμογέα δεν υπερβαίνονται.
Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
υποστεί ζημία.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από μια μη σωστή λειτουργία.
Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε την για μην ανοίξει και
σπάσει και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα για την
επισκευή της συσκευής γιατί απαιτούνται γνήσια ανταλλακτικά. Η μη
σωστή τήρηση των οδηγιών μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της
συσκευής σας.

22

ESGR

Μύλος καφέ και μπαχαρικών Εγχειρίδιο οδηγιών

Αυτή η συσκευή πρέπει να προορίζεται για την χρήση για την οποία
κατασκευάστηκε.
Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ως ακατάλληλη και κατά
συνέπεια επικίνδυνη.
Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν
ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη, λανθασμένη ή απερίσκεπτη
χρήση. Η συσκευή αυτή προορίζεται ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.
Για την προστασία από ηλεκτροπληξία, μη βυθίζετε το καλώδιο, το
βύσμα ή οποιοδήποτε άλλο μέρος της συσκευής σε νερό ή άλλο υγρό.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικές ύλες, εύφλεκτα
υλικά, αέρια και φλόγες.
Μην αφήνετε τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρία ή ανθρώπους χωρίς
εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή, εάν
δεν έχουν σωστή επίβλεψη. Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη
όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή.
Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια. Μη κρατάτε τη
συσκευή με γυμνά πόδια.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που
προβλέπονται από Beper. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται
από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο
ή τραυματισμό.

Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή στον άμεσο
περιβάλλοντα χώρο του μπάνιου, του ντους ή της
πισίνας.
Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αποσυνδέσετε την συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν κρέμεται από την
άκρη του τραπεζιού ή από τον πάγκο της κουζίνας
και δεν έρχεται σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

Προειδοποιησεις για τη χρηση

Μην τοποθετείτε τη συσκευή και/ή το καλώδιο πάνω ή κοντά σε πηγές
θερμότητας. Ποτέ μη βυθίσετε τη βάση του μοτέρ, το φις και το καλώδιο
σε νερό ή άλλα υγρά. Μην αγγίζετε τις κινούμενες λεπίδες της συσκευής.
Κατά τη χρήση της συσκευής τοποθετήστε τη σε επίπεδη επιφάνεια.
Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη συσκευή ενώ είναι άδεια.

23

Μύλος καφέ και μπαχαρικών Εγχειρίδιο οδηγιών

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με άλλο τρόφιμο εκτός από καφέ.
Ποτέ μην αφήνετε τα χέρια σας να μπουν στο εσωτερικό του δοχείο ενώ
η συσκευή είναι στην πρίζα.
Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές· προσέξτε κατά τον καθαρισμό τους.
Για να αποφύγετε τραυματισμό και/ή ζημιές, κρατήστε τα χέρια σας και
τα εργαλεία κουζίνας μακριά από τις λεπίδες και τα κινούμενα μέρη.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν αυτή ή οποιοδήποτε εξάρτημα είναι
χαλασμένο.
Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενώ είναι στην πρίζα.
Αποσυνδέστε το καλώδιο του ρεύματος όταν η συσκευή δε
χρησιμοποιείται, κατά τον καθαρισμό και όταν προσθέτετε ή αφαιρείτε
εξαρτήματα.
Αυτό το προϊόν δεν έχει κλείδωμα προστασίας από τη λειτουργία ως
εκ τούτου συνιστάται να το αποσυνδέετε από το ρεύμα μετά από κάθε
χρήση.

Περιγραφή προϊόντος: Fig.A

1. Διακόπτης On/Off

2. Διάφανο καπάκι

3. Λεπίδα

4. Δοχείο κόκκων καφέ

5. Βάση μοτέρ

Λειτουργια

Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, αφαιρέστε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι
σε καλή κατάσταση και καθαρό, όπως περιγράφεται στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
Αυτός ο μύλος καφέ έχει σύστημα ασφαλείας: εάν το καπάκι δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, ο μύλος δε θα
λειτουργήσει και οι λεπίδες δε θα ξεκινήσουν. Αυτό το σύστημα ασφαλείας είναι πολύ σημαντικό γιατί αποτρέπει
τη λειτουργία της συσκευής και των λεπίδων εάν λείπει το καπάκι ή δεν έχει κουμπώσει σωστά. Για να προσθέσετε
καφέ στο δοχείο, αφαιρέστε το καπάκι και προσθέστε τους κόκκους σε ποσότητα που δεν ξεπερνά τα 100 γρ.
Εάν επιθυμείτε την άλεση μεγαλύτερης ποσότητας καφέ, θα πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία όσες φορές
χρειαστεί και όχι να εισαγάγετε μεγαλύτερη ποσότητα υλικών από τη χωρητικότητα του δοχείου.
Μεγαλύτερη ποσότητα κόκκων θα θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία του μύλου καφέ.
Κλείστε το καπάκι εισαγάγοντάς το σωστά.
Βάλτε το στην πρίζα.
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για όσο χρόνο χρειαστεί μέχρι να γίνει ο καφές όσο ψιλός θέλετε.
Ο χρόνος άλεσης μπορεί να κυμανθεί από 15 έως 25 δευτερόλεπτα περίπου.
Μη λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερα από 60 δευτερόλεπτα χωρίς διακοπή. Περιμένετε 1 με 2 λεπτά μετά
από κάθε κύκλο λειτουργίας, πριν την ενεργοποιήσετε και πάλι.
Ποτέ μη λειτουργείτε τις λεπίδες χωρίς καφέ μέσα στο δοχείο.
Στο τέλος της χρήσης, απελευθερώστε το κουμπί.
Πριν αφαιρέσετε το καπάκι, στο τέλος της άλεσης, πάντοτε περιμένετε τις λεπίδες να σταματήσουν πλήρως.
Μη λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερα από 60 δευτερόλεπτα χωρίς διακοπή. Περιμένετε 1 με 2 λεπτά μετά
από κάθε κύκλο λειτουργίας, πριν την ενεργοποιήσετε και πάλι.
Ποτέ μη λειτουργείτε τις λεπίδες χωρίς καφέ μέσα στο δοχείο.
Στο τέλος της χρήσης, απελευθερώστε το κουμπί.
Πριν αφαιρέσετε το καπάκι, στο τέλος της άλεσης, πάντοτε περιμένετε τις λεπίδες να σταματήσουν πλήρως.

24

ESGR

Μύλος καφέ και μπαχαρικών Εγχειρίδιο οδηγιών

Καθαρισμος και συντητηση

Πριν τον καθαρισμό, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.
Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά, μην τη πλύνετε κάτω από τη βρύση.
Σκουπίστε το κυρίως σώμα και το δοχείο του μύλου με μαλακό νωπό πανί.
Πλύνετε το καπάκι κάτω από τη βρύση και σκουπίστε καλά.
Μη χρησιμοποιείτε σκληρά προϊόντα ή μεταλλικά σφουγγάρια καθώς μπορεί να βλάψουν την επιφάνεια της
συσκευής.
Πριν αποθηκεύσετε τον μύλο, βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι εντελώς στεγνά.
Αποθηκεύστε τον μύλο σε στεγνό και καθαρό μέρος.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς: 250W
Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50/60Hz

Για οποιουσδήποτε λόγους βελτίωσης, η εταιρεία Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να
βελτιώσει το προϊόν χωρίς καμία προειδοποίηση.

Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011/65/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού, προβλέπει ότι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί
με τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα. Οι παλιές συσκευές πρέπει να συλλέγονται χωριστά, προκειμένου
να βελτιστοποιηθεί η ανάκτηση και ανακύκλωση των υλικών που περιέχουν, καθώς και τη μείωση των
επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο διαγραμμένο “δοχείο αποβλήτων”
στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας την υποχρέωσή σας, πως όταν επιθυμείτε να πετάξετε τη συσκευή,
πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά.

ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

Αγαπητέ/ή πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Σε περίπτωση που το προϊόν που διαθέτετε απαιτεί service βάσει
εγγύησης, επικοινωνήστε με το κεντρικό service μας.

Για την αποφυγή της άσκοπης αναστάτωσης, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τα εγχειρίδια
χρήστη πριν να επικοινωνήσετε με το service μας.

Τα προϊόντα καλύπτονται με εγγύηση έναντι οποιουδήποτε κατασκευαστικού ελαττώματος για 2 χρόνια από την
ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό

λόγω ακαταλληλότητας υλικού ή ποιότητας εργασίας, το κεντρικό service θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει (κατά
την αποκλειστική του κρίση) το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω, χωρίς χρέωση για την
εργασία και τα ανταλλακτικά:

1. Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της
κατασκευαστικής εταιρείας.

1. Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς,
όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος.

2. Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση :
Ζημίας που προκαλείται λόγω κακής χρήσης συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, της μη χρήσης του προϊόντος για το
σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήστη που αφορούν τη σωστή χρήση και συντήρηση,
καθώς και της εγκατάστασης ή χρήσης του προϊόντος χωρίς να τηρούνται τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας στη χώρα
που χρησιμοποιείται.
Ζημίας που προκαλείται λόγω ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, κεραυνού, ύδατος, πυρός,
κατάχρησης ή αμέλειας.

Μετατροπής, παραμόρφωσης, μη δυνατότητας ανάγνωσης ή αφαίρεσης του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού από
το προϊόν.
Ζημίας που προκαλείται από επιδιορθώσεις ή ρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένα άτομα
ή εταιρείες service.
Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το προϊόν.

Επικοινωνηστε με τον επισημο διανομεα της beper στην χωρα σας ή me το τμημα υποστηριξης της Beper στο e-mail

[email protected]

To οποιο θα προωθησει το αιτημα σας στον επισημο διανομεα της Beper της χωρας σας.

25

Râșniță de cafea și condimente Manual de instrucțiuni

Instrucțiuni generale privind siguranța
Citiți cu atenție instrucțiunile de folosire înainte de prima folosi-

re a aparatului.

Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă
informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și
întreținerea și vă ajută să evitați posibilele accidente.
Îndepărtați ambalajul și asigurați-vă, că aparatul este intact, acordând
atenție specială cablului de curent. Ambalajul conține (pungi de pla­stic, polistiren, etc.) nu au voie să e accesibile pentru copii, pentru

a-i feri de sursele de pericol.

Se recomandă să nu aruncați aceste ambalaje în gunoiul menajer,
însă ele se pot transporta la centrol de colectare din apropiere sau
cerând informații la primărie.
Înainte de conectarea aparatului asigurați-vă că tensiunea rețelei co­respunde cu cea trecută pe plăcuța aparatului.
În cazul în care ștecherul nu este potrivit pentru priza dvs, acesta
trebuie înlocuit cu altul potrivit de un personal calicat autorizat spe­cializat, care ar trebui să se asigure, că secțiunea ștecherului cablului

este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs.

Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu, doar
de ștecher.
Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu
suprafețe erbinți sau ascuțite.
Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat. În cazul
unei deteriorări, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent
service sau orice altă persoană asemănătoare calicată autorizată

pentru evitarea unui pericol.

Doar conectați aparatul la curent alternativ.
În general nu este recomandată folosirea prizelor multiple și/sau
prelungitoarelor; dacă totuși folosirea lor este necesară, folosiți vă
rugăm adaptoare simple sau multiple în conformitate cu regulile de
siguranță în vigoare și limita maximă de putere trecută pe adaptorul
multiplu să nu e depășită.
Acest aparat poate  folosit numai pentru scopul pentru care a fost

creat.

Orice altă folosire se consideră a  improprie și de asemenea
periculoasă. Producătorul nu poate  responsabil pentru niciun fel
de deteriorare a aparatului apărută în urma folosirii improprii, greșite
sau neatentă.

26

RO

Râșniță de cafea și condimente Manual de instrucțiuni

Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați com­plet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți.
Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză.
Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul
sau orice altă parte a aparatului în apă sau alte lichide.
Nu țineți aparatul cu mâinile sau picioarele ude.
Nu țineți aparatul când sunteți în picioarele goale.
Nu expuneți aparatul fenomenelor naturii cum sunt ploaia, vântul,

ninsoarea.

Nu folosiți aparatul lângă materiale explozive, inamabile, gaze,
ăcări, încălzitoare.
Nu permiteți copiilor, persoanelor cu dizabilități sau oricărei persoa­ne fără experiență sau abilitate tehnică să folosească aparatul dacă
nu sunt supravegheați corespunzător. Este necesară supravegherea
atentă când aparatul este folosit lângă sau de copii.

Asigurați-vă, că al dvs copil nu se joacă cu aparatul.
În cazul în care decideți să nu mai folosiți vreodată
aparatul, faceți-l ireparabil tăind cablul de curent
după scoaterea ștecherului din priză.
Deci toate părțile periculoase ale aparatului trebuie
să e făcute ireparabile, în special pentru copiii care

s-ar putea juca cu aparatul.

Avertismente legate de utilizare

Nu puneți aparatul și/sau cablul pe sau lângă surse de căldură.
Nu cufundați niciodată baza motorului, ștecherul și cablul în apă sau alte
lichide. Nu atingeți lamele în mișcare ale unității.
În timpul folosirii puneți aparatul pe o suprafață netedă.
Nu porniți niciodată aparatul când acesta este gol.
Nu folosiți aparatul cu alt aliment decât cafea.
Nu vă băgați mâinile niciodată în recipient când aparatul este conectat
la rețeaua de curent.
Lamele sunt foarte ascuțite, aveți grijă la ele când le curățați.
Pentru a evita rănirile și/sau deteriorările, țineți-vă mâinile și ustensilele
de bucătărie departe de lame și părțile în mișcare.
Nu operați produsul dacă acesta sau orice component este deteriorat.
Nu lăsați râșnița nesupravegheată când aceasta este conectată la
rețeaua de curent.

27

Râșniță de cafea și condimente Manual de instrucțiuni

Deconectați cablul de curent când râșnița de cafea nu este folosită,
înainte de curățare și înainte de atașarea sau detașarea părților și a ac­cesoriilor. Acest produs nu are un sistem de blocare a operării, de aceea
este recomandat întotdeauna să îl deconectați de la rețeaua de curent
după ecare folosire.

Descrierea produsului: Fig.A

1. Buton de pornire/oprire

2. Capac transparent

3. Lamă

4. Recipient pentru boabe de cafea

5. Baza motorului

Utilizare

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, îndepărtați ambalajele și asigurați-vă că produsul este curat și în
stare bună conform descrierii.
Puneți aparatul pe o suprafață stabilă, netedă.
Râșnița de cafea are un sistem de siguranță: dacă capacul nu este pus corect, aparatul nu va funcționa iar lame­le nu vor  activate. Acest sistem de siguranță este foarte important deoarece acesta exclude operarea lamelor
dacă capacul nu este pus deloc sau nu este pus corect.
Pentru a pune boabele de cafea în recipient, îndepărtați capacul și introduceți o cantitate de boabe de cafea
care să nu depășească 100 grame. Dacă intenționați să râșnițați o cantitate mai mare de boabe, este necesar
să repetați operațiunea de mai multe ori, să nu inserați mai multe boabe de cafea decât capacitatea recipientului.
Cantitățile mai mari de granule de măcinat compromit funcționarea râșniței de cafea.
Închideți capacul prin inserarea corectă a acestuia.
Conectați ștecherul la priză.
Apăsați și țineți apăsat butonul de operare cât timp e necesar pentru a atinge gradul de nețe dorit al boabelor

de cafea.

Timpul de râșnițare poate varia de la 15 la 25 secunde.
Nu operați râșnița de cafea mai mult de 60 secunde continuu. Așteptați 1 sau 2 minute după ecare folosire,
înainte de operarea nouă a lamelor.
Nu operați aparatul niciodată dacă recipientul nu conține deloc boabe de cafea.
La sfârșitul operării, lăsați butonul de operare.
Înainte de îndepărtarea capacului, la sfârșitul râșnițării, așteptați întotdeauna până lamele se opresc complet.

Curățare și îngrijire

Înainte de curățare scoateți unitatea din priză.
Nu cufundați aparatul în apă sau alte lichide, nu îl spălați sub jetul de apă de la robinet.
Ștergeți carcasa și recipientul râșniței cu un prosop moale umed.
Spălați capacul sub jetul de apă și ștergeți bine.
Nu folosiți produse abrazive sau burete metalic deoarece ele pot deteriora suprafața râșniței.
Înainte de depozitarea râșniței de cafea trebuie să vă asigurați că toate părțile aparatului sunt complet uscate.
Depozitați râșnița de cafea într-un loc uscat și curat.

Date tehnice

Putere: 250W
Alimentare: 220-240V ~ 50/60Hz

În scopul îmbunătățirii perspectivei Beper își rezervă dreptul de a modica produsul în cauză fără noti­care sau reconstruire.

28

RO

Râșniță de cafea și condimente Manual de instrucțiuni

Directiva Europeană 2011/65/EU privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE),
pretinde ca electrocasnicele să nu pot  scoase din uz prin deșeurile normale nesortate. Aparatele
vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza restabilirea și reciclarea materialelor pe care le
conține și pentru a reduce impactul asupra sănătății umane și asupra mediului. Simbolul tomberonului
cu roți barat de pe produs vă amintește de obligația dvs referitoare la scoaterea din uz a unui aparat,
și anume că acesta trebuie colectat separat.

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Acest aparat a fost vericat în fabrică. De la data achiziționării originale se aplică o garanție de 24 luni la material
și defecte de producție. Bonul scal trebuie predat împreună cu certicatul de garanție în cazul unei reclamații.

Garanția este valabilă numai cu un certicat de garanție și bon scal pe care apare data achiziționării și

modelul aparatului.

Pentru orice asistență tehnică, vă rugăm contactați direct vânzătorul sau sediul nostru central pentru a păstra
eciența aparatului și pentru a NU anula garanția.

CONDIȚII DE GARANȚIE

Dacă aparatul prezintă defecțiuni ale materialelor defecte și/sau producție în timpul perioadei de garanție, noi vă
garantăm reparația gratuită în condițiile în care:

- Aparatul a fost folosit corespunzător și conform scopului pentru care a fost creat.

- Aparatul nu a fost modicat.

- Bonul scal trebuie prezentat.

- Uzura normală și excesivp nu face obiectul garanției.

De aceea orice parte care ar putea  ruptă accidental sau prezintă semne vizibile de uzură la produsele con­sumabile (precum la lămpi, baterii, elemente de încălzire ...) părțile estetice sunt excluse din garanție și orice
defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea, neglijența în folosire și/sau întreținerea aparatului,
nepăsare, greșeală sau instalare improprie, deteriorare în timpul transportului și orice altă deteriorare neatribu-

tabile pentru furnizor.

Pentru orice defecțiune care nu poate  reparată în perioada de garanție, aparatul va  înlocuit gratuit. În orice
caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu
și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg

produsul.

Chiar și după expirarea garanției acordăm întotdeauna atenție reparațiilor aparatelor defectate. Pentru suport
tehnic și/sau reparații după perioada de garanție ne puteți contacta direct la adresa de mai jos:

Contactați distribuitorul din țara dvs. Sau departamentul de vânzări Beper.

E-mail [email protected] care va trimite mai departe ancheta la distribuitorul dvs.

29

Mlýnek na kávu a koření Pokyny pro bezpečnost a použití

Všeobecné bezpečnostní informace
Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte tyto pokyny.

Přečtěte si pečlivě následující pokyny, protože vám poskytují užitečné
bezpečnostní informace o instalaci, používání a údržbě a pomohou
vám vyhnout se chybám a možným nehodám.
Odstraňte ochranný obal a ujistěte se, že je spotřebič neporušený.
Prvky balení (plastové sáčky, polystyren, atd.) by se neměli dostat
k dětem, mohou být pro ně nebezpečné.
Obalový materiál odevzdejte ve sběrném dvoře nebo uložte na
místo určené obcí pro sběr tříděného odpadu. Tímto místem jsou
většinou sběrné kontejnery.
Před připojením zařízení se ujistěte, že napětí v zásuvce odpovídá
napětí uvedenému na výrobku. Zařízení může být poškozeno, pokud
si napětí neodpovídá.
Pokud zástrčka nepasuje do vaší zásuvky, nechte si ji vyměnit za
jinou kvalikovaným pracovníkem, který také zkontroluje, jestli jsou
vaše zásuvky vhodné k napájení tohoto přístroje.
Neodpojujte spotřebič od zásuvky tahem za síťový kabel, hrozí
nebezpečí poškození síťového kabelu či zásuvky. Kabel odpojujte od
zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu.
Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch, nebo
přes ostré předměty.
Dbejte na to, aby síťový kabel nevisel přes okraj pracovní plochy,
protože to může vést k nehodám, např. za něj mohou zatáhnout malé
děti.
Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem. Je-li přívodní
vedení tohoto přístroje poškozeno, musí být vyměněno výrobcem,
jeho servisem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se předešlo
ohrožení.
Přístroj připojujte pouze na střídavý proud s napětím podle typového
štítku.
V případě použití prodlužovacích kabelů musí být tyto kabely vhodné
pro napájení zařízení, aby nedošlo k ohrožení obsluhy a byla
zabezpečena bezpečnost prostředí, ve kterém je přístroj používán.
Nevhodné prodlužovací kabely mohou způsobit provozní anomálie.
Tento přístroj je určen pouze pro jeho zvláštní účel. Jakékoliv jiné
použití je považováno za nevhodné a tedy nebezpečné. Výrobce
nemůže být zodpovědný za jakékoliv škody vyplývající z nesprávného,
špatného či neopatrného použití. Toto zařízení je určeno pouze pro
domácí potřebu.

30

Mlýnek na kávu a koření Pokyny pro bezpečnost a použití

CZ

Abyste předešli riziku vznícení, úplně rozmotejte přívodní šňůru a
také vypojte spotřebič ze zásuvky, pokud jej nepoužíváte.
Po použití a před čištěním výrobek vždy vypojte ze zásuvky.
Pro ochranu proti úrazu elektrickým proudem nedávejte a nepok­ládajte kabel nebo jiné části přístroje do vody nebo jiných tekutin.
Nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama nebo nohama.
Nevystavujte přístroj působení atmosférických vlivů jako např. déšť,

vítr nebo sníh.

Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou

fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo osobám s

omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden
odborný dohled nebo podány instrukce zahrnující použití tohoto
spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Zvláštní dohled
je vyžadován, pokud je přístroj používán v blízkosti dětí nebo přímo
dítětem.

Pokud se rozhodnete přístroj dále nevyužívat,
odpojte jej od napětí a přeřízněte napájecí kabel, aby
se přístroj stal nefunkčním. Učiňte také nefunkčními
nebezpečné části výrobku, zejména kvůli dětem,
které si mohou s výrobkem hrát.

Obecné informace

Neumisťujte spotřebič ani kabel na zdroje tepla nebo do jejich blízkosti.
Nikdy neponořujte základnu motoru, zástrčku a kabel do vody nebo
jiných tekutin. Nedotýkejte se pohyblivých nožů jednotky.
Při používání umístěte na rovný povrch.
Nikdy nezapínejte spotřebič, pokud je prázdný. Nepoužívejte spotřebič
s potravinami odlišnými od kávy.
Když je spotřebič zapojen, nikdy nenechávejte ruce v nádobě.
Čepele jsou velmi ostré, dávejte pozor při jejich čištění.
Abyste předešli zranění nebo poškození, držte ruce a kuchyňské náčiní
mimo čepele a pohyblivé části. Nepoužívejte produkt, pokud je poškozen.
Nenechávejte mlýnek na kávu, pokud je zapojen, bez dozoru.
Pokud mlýnek nepoužíváte, před čištěním a před instalací nebo vyjmutím
součástí a příslušenství, odpojte napájecí kabel.
Tento produkt nemá systém zajišťovacího provozu, proto se vždy
doporučuje po každém použití odpojit od elektrické zásuvky.

31

Mlýnek na kávu a koření Pokyny pro bezpečnost a použití

Popis přístroje Obr.A

1. Tlačítko zapnutí / vypnutí

2. Průhledné víko

3. Ostří

4. Kontejner na kávová zrna

5. Motor

Provoz

Před prvním zapnutím spotřebiče sejměte obaly a ujistěte se, že je produkt v dobrém stavu a očistěte, jak je
popsáno v příslušné kapitole.
Umístěte spotřebič na stabilní rovný povrch.
Mlýnek na kávu má bezpečnostní systém: pokud není víko správně zasunuto, nebude mlýnek na kávu fungo­vat a nože nebudou aktivovány. Tento bezpečnostní systém je velmi důležitý, protože vylučuje činnost lopatek,
pokud víko není přítomno nebo není správně nasazeno.
Chcete-li vložit kávová zrna do nádoby, sejměte víko a přidejte množství nepřesahující 100 gramů. Pokud
máte v úmyslu mlít větší množství zrn, je nutné postup opakovat několikrát, nikoli vkládat více zrn, než je

kapacita nádoby.

Vyšší množství mletých zrn narušuje fungování mlýnku na kávu.
Zavřete víko správným zasunutím.
Zapojte.
Stiskněte a podržte ovládací tlačítko po dobu nezbytnou k dosažení požadované jemnosti.
Průměrná doba mletí se může pohybovat od 15 do 25 sekund.
Nepoužívejte mlýnek na kávu déle než 60 sekund nepřetržitě. Po každém použití počkejte 1 až 2 minuty a
poté znovu můžete mlít.
Nikdy nepoužívejte, pokud v nádobě nejsou kávová zrna.
Na konci provozu uvolněte ovládací tlačítko.
Před sejmutím víka na konci mletí vždy počkejte, až se nože úplně zastaví.

Čištění a údržba

Před čištěním jednotku odpojte.
Neponořujte spotřebič do vody nebo jiných tekutin, nemyjte pod tekoucí vodou.
Otřete tělo a nádobu mlýnku na kávu měkkým navlhčeným hadříkem.
Opláchněte víko pod tekoucí vodou a dobře otřete.
Nepoužívejte abrazivní prostředky ani kovové houby, protože by mohly poškodit povrch mlýnku na kávu.
Před uložením mlýnku na kávu se ujistěte, že jsou všechny části zcela suché.
Mlýnek na kávu skladujte na suchém a čistém místě.

Technická data

Výkon: 250W

Napájení: 220-240V ~ 50/60 Hz

Společnost Beper si vyhrazuje právo na změnu nebo vylepšení produktu bez předchozího upozornění.

Evropská směrnice 2011/65 / EU o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ), vyžaduje,
aby staré domácí elektrické spotřebiče nebyly odkládány do běžného netříděného komunálního odpa­du. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně za účelem optimalizace obnovy a recyklace
materiálů, které obsahují, a snížení dopadu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol “Přeškrtnuté
popelnice” na výrobku vás upozorňuje na povinnost, že při likvidaci spotřebiče musí být shromažďovány
odděleně.

32

Mlýnek na kávu a koření Pokyny pro bezpečnost a použití

CZ

OBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY

Tento spotřebič byl zkontrolován v továrně. Od data původního nákupu se na materiálové a výrobní vady
vztahuje záruka 24 měsíců. Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na
záručním listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce. Práva odpovědnosti za vady lze
uplatňovat u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen.
Záruka je platná pouze se záručním listem nebo s dokladem o koupi (daňový doklad) s uvedením data nákupu
a modelu spotřebiče Pokud potřebujete technickou pomoc, obraťte se na prodejce nebo na naše ústředí, aby
se zachovala efektivita zařízení a aby se záruka nezrušila. Jakékoli zásahy na tomto zařízení neoprávněnými
osobami automaticky ruší záruku.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Pokud se na zařízení během záruční doby projeví vady v důsledku vadného materiálu a / nebo výroby, garan­tujeme bezplatnou opravu za předpokladu, že:

- Spotřebič byl používán správně a pro účel, pro který byl určen.

- Zařízení nebylo poškozeno a bylo pravidelně a správně udržováno.

- Byl předložen doklad o koupi.
Záruka se nevztahuje na opotřebení věci (výrobku) způsobené jejím obvyklým používáním. (§ 619 odst.
2 Občanského zákoníku). Záruka se též nevztahuje na závady výrobku, způsobené jiným, než obvyklým
používáním výrobku.
Za obvyklé používání v tomto smyslu rma BEPER považuje zejména, pokud výrobek:
Je používán pouze k účelu, ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití. Pouze návod
v českém jazyce vydaný rmou BEPER je pro spotřebitele závazný.
Je používán a správně udržován podle tohoto návodu, používán šetrně, pozorně a nepřetěžován.
Je používán v čistém, bezprašném a nezakouřeném prostředí, je chráněn pouzdrem nebo krytkou, pokud je
přiložena. Výrobek je určen výhradně pro jiný účel než pro podnikání s tímto výrobkem.
Je používán za pokojové teploty, dostatečného větrání a s nezakrytými větracími otvory.
Nebyl vystaven nepříznivému vnějšímu vlivu, např. slunečnímu a jinému záření či elektromagnetickému poli,
vniknutí tekutiny, vniknutí předmětu, přepětí v síti, přepětí nebo zkratu na vstupech či výstupech, napětí vzniklému
při elektrostatickém výboji (včetně blesku), chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodnému
vniknutí předmětu, přepětí v síti, přepětí nebo zkratu na vstupech či výstupech, napětí vzniklému při elektrosta­tickém výboji (včetně blesku), chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodné polaritě tohoto napětí,
vlivu chemických procesů např. použitých napájecích článků apod.
Nebyl udržován a čištěn nevhodnými způsoby nebo nesprávně použitými čistícími prostředky (např. chemický
a mechanický vliv).
Nebyly kýmkoliv provedeny úpravy, modikace, změny konstrukce nebo adaptace ke změně nebo rozšíření
funkcí výrobku oproti zakoupenému provedení nebo pro možnost jeho provozu v jiné zemi, než pro kterou byl
navržen, vyroben a schválen.
Je používán s doporučeným čistým neopotřebovaným příslušenstvím a je mu pravidelně vyměňováno
příslušenství, podléhající rychlejšímu opotřebení (např. baterie). Firma BEPER nenese odpovědnost za ne­správný chod a případné vady výrobku vzniklé vlivem použitého příslušenství a náplní jiných výrobců, stejně
jako použitím poškozeného, opotřebovaného a znečistěného příslušenství a náplní.
Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozen; neměl sejmutý ochranný kryt, nemá odstraněny nebo
smazány štítky, poškozeny plomby a šrouby nebo není poškozen otřesy pádem, teplem, tekutinou (i z baterií),
zlomením nebo přetržením kabelu, konektoru, spínače, krytu či jiné části, včetně poškození v průběhu přepravy
od okamžiku zakoupení a předání výrobku ze strany prodávajícího.
Je používán v souladu se zákony, technickými normami a bezpečnostními předpisy platnými v České republice,
a též na vstupy výrobku je připojeno napětí odpovídající těmto normám a charakteru výrobku.
Je používán s intenzitou a v prostředí odpovídajícím provozu v domácnosti.
Záruka se nevztahuje na žádnou část, která by mohla být náhodně rozbitá nebo měla viditelné známky použití
v spotřebních výrobcích (jako jsou lampy, baterie, topné články a podobně), a jakákoliv závada způsobená
nedodržením pravidel z neznalosti při používání a / nebo údržbě spotřebiče, nedbalosti, nesprávném použití
nebo nesprávné instalaci, poškozením při přepravě a jakýchkoliv jiných škod, které nelze dodavateli přičíst.
Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, vyhrazuje si společnost Beper
právo řešit reklamační nárok spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku. Nárok na
výměnu věci při výskytu odstranitelné vady vzniká spotřebiteli pouze v případě, že to není vzhledem k povaze
vady neúměrné.
Kontaktujte distributora ve vaší zemi případně kontaktujte prodejní oddělení Beper,
e-mail [email protected], který předá váš požadavek na lokálního distributora.

33

Coffee and spices grinder Handleiding

Algemeen veiligheidsadvies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het appa­raat voor de eerste keer in gebruik neemt.

Lees de volgende instructies aandachtig door aangezien ze nuttige
veiligheidsinformatie bevatten over de installatie, het gebruik en het
onderhoud. Hiermee kunt u ongevallen en ongelukken voorkomen.
Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat volledig intact
is. De onderdelen van de verpakking (plastic zakken, polystyreen,
enz.) mogen niet in het bezit komen van kinderen ten einde hen te
beschermen tegen gevaren.
We raden u aan om dit verpakkingsmateriaal niet met het huisafval
weg te gooien maar om het, in verband met vernietiging of verwer­king, af te leveren op het juiste verzamelpunt. Hiertoe kunt u infor­matie opvragen bij het management van de Vuilverwerking van uw
gemeente.
Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de netspanning overe­enkomt met de gegevens op het etiket.
Als de stekker niet in het stopcontact past, laat dan een geschikte

stekker monteren door een gekwaliceerde persoon die er ook voor

kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn
voor het gebruik van uw apparaat.
Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het
stopcontact te trekken.
Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher­pe oppervlakken.

Gebruik dit apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. In geval

van schade moet het netsnoer, om gevaar te voorkomen, worden
vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsvertegenwoordiger of

soortgelijke gekwaliceerde personen.

Sluit dit apparaat alleen aan op wisselstroom.
Over het algemeen wordt het gebruik van adapters met meerdere

connectoren en/ of verlengingsunits niet aanbevolen; mochten deze

toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of multi-adapters en
verlengingsunits in overeenstemming met de van kracht zijnde vei­ligheidsregels, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat de limiet,
zoals aangegeven op de enkelvoudige adapters en de verlengingsu-

nits, de maximale vermogenslimiet zoals aangegeven op de multi-

adapter niet overschrijdt.
Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het daarvoor be­stemde doel.

34

Coffee and spices grinder Handleiding

NL

Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het daarvoor be­stemde doel.
Elk ander gebruik moet als ongepast en dus gevaarlijk worden be­schouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade die voortvloeit uit onjuist, verkeerd of onzorgvuldig gebruik.
Om elk risico op oververhitting te voorkomen, wordt aangeraden het
netsnoer volledig af te rollen en het apparaat los te koppelen wanne­er het niet wordt gebruikt.
Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat scho­onmaakt.
Ter voorkoming van elektrische schokken mag u het snoer, de stekker
of onderdelen van het apparaat niet onderdompelen in water of an­dere vloeistoffen.
Raak het apparaat niet aan met natte handen of voeten.
Raak het apparaat niet aan met blote voeten.
Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden zoals regen, wind,
sneeuw en hagel.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven, licht ontvlam­bare stoffen, gassen, vuur en kachels.
Sta niet toe dat kinderen, mensen met een handicap, of mensen zon­der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonder be­geleiding gebruiken. Wanneer een apparaat door of in de buurt van
kinderen wordt gebruikt is nauwgezet toezicht noodzakelijk.

Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat gaan spelen.

Als u van plan bent om het apparaat nooit meer te gebruiken, maak
het dan onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden nadat u
de stekker uit het stopcontact heeft gehaald.

Zorg er ook voor dat alle gevaarlijke onderdelen
onbruikbaar worden gemaakt, met name met het
oog op kinderen die met het apparaat zouden kun-

nen gaan spelen.

Algemene informatie

Plaats het apparaat en/of de kabel niet op of in de buurt van warmte­bronnen. Dompel het motor omhulsel, de stekker en de kabel nooit
onder in water of andere vloeistoffen.
Raak geen bewegende messen van het apparaat aan.
Plaats het apparaat tijdens het gebruik op een vlakke ondergrond.
Schakel het apparaat nooit in als het leeg is.

35

Coffee and spices grinder Handleiding

Gebruik het apparaat niet met andere gerechten dan kofe.

Laat de handen nooit in de container gaan wanneer het apparaat is
aangesloten.
De messen zijn zeer scherp, let op bij het reinigen ervan.
Houd handen en keukengerei uit de buurt van messen en bewegen­de delen om letsel en/of schade te voorkomen.

Gebruik het product niet als het, of een onderdeel ervan, beschadigd is.
Laat de kofemolen niet onbeheerd achter wanneer deze is aange­sloten. Trek de stekker uit het stopcontact als de kofemolen niet in

gebruik is, voordat u deze schoonmaakt en voordat u onderdelen en
accessoires installeert of verwijdert.
Dit product is niet voorzien van een vergrendelingssysteem, daarom
is het altijd aan te raden om de stekker na elk gebruik uit het stopcon­tact te halen.

Beschrijving van het artikel Afb. A

1. Aan/uit-knop

2. Doorzichtig deksel

3. Mes

4. Kofebonen container

5. Motor omhulsel

Werking

Voordat u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, verwijdert u de verpakkingen en controleert u of het pro­duct in goede staat is en schoon is zoals beschreven in het betreffende hoofdstuk.
Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

De kofemolen is voorzien van een veiligheidssysteem: als het deksel niet correct is geplaatst, werkt de kof­emolen niet en worden de messen niet geactiveerd. Dit veiligheidssysteem is zeer belangrijk omdat het de

werking van de messen uitsluit als het deksel niet aanwezig of goed geplaatst is.

Om de kofebonen in het bakje te doen, verwijdert u het deksel en voert u een hoeveelheid bonen van maximaal

100 gram in. Als u van plan bent om een grotere hoeveelheid korrels te malen, is het noodzakelijk om de bewer­king meerdere malen te herhalen, waarbij u niet meer bonen dan de capaciteit van het bakje mag inbrengen.

Hogere hoeveelheden gemalen bonen brengen de werking van de kofemolen in gevaar.

Sluit het deksel door het correct te plaatsen.
Steek de stekker in het stopcontact.

Houd de bedieningsknop ingedrukt om de gewenste jnheid van de maling te bereiken.

De maalduur kan variëren van gemiddeld 15 tot 25 seconden.

Gebruik de kofemolen niet langer dan 60 seconden continu. Wacht 1 à 2 minuten na elk gebruik, voordat u de

messen weer gebruikt.

Gebruik de messen nooit als er zich geen kofebonen in de verpakking bevinden.

Laat de bedieningsknop aan het einde van de bewerking los.
Voordat u het deksel verwijdert, moet u aan het einde van de maling altijd wachten tot de messen volledig
stoppen.

Reiniging en onderhoud

Voordat u het apparaat schoonmaakt, moet u de stekker uit het stopcontact halen.
Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen, was het niet onder de kraan.

Veeg het lichaam en het reservoir van de kofemolen af met een zachte, vochtige doek.

Was het deksel onder de kraan en veeg goed schoon.

Gebruik geen schurende producten of metalen sponsen, omdat deze het oppervlak van de kofemolen kunnen

beschadigen.

Voordat u de kofemolen opbergt, moet u ervoor zorgen dat alle onderdelen volledig droog zijn.
Bewaar de kofemolen op een droge en schone plaats.

36

Coffee and spices grinder Handleiding

NL

Technische data
Stroom: 250W
Stroomtoevoer: 220-240V ~ 50/60Hz

Om eventuele verbeteringsredenen behoudt Beper zich het recht voor om het product zonder vooraf-

gaande kennisgeving te wijzigen of te verbeteren.

De Europese richtlijn 2011/65/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA)

vereist dat oude elektrische huishoudapparaten niet mogen worden vernietigd via de normale onge­sorteerde gemeentelijke afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om hergebru­ik en recycling van de materialen die ze bevatten te optimaliseren, en de gevolgen voor de menselijke
gezondheid en het milieu te minimaliseren. Het symbool met de doorgekruiste “afvalcontainer” op het
product herinnert u aan uw verplichting om het afgedankte product apart in te leveren.

GARANTIECERTIFICAAT

Dit apparaat is in de fabriek gecontroleerd. Vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop geldt een garantie van
24 maanden op materiaal- en productiefouten. Het aankoopbewijs en het garantiebewijs moeten samen worden
toegezonden in geval van een aanspraak op de garantie.

De garantie is alleen geldig met een garantiecerticaat en een aankoopbewijs (scaal ontvangstbewijs)
met vermelding van de aankoopdatum en het model van het apparaat.

Neem voor technische assistentie rechtstreeks contact op met de verkoper of ons hoofdkantoor ten einde de ef-

ciëntie van het apparaat te waarborgen en ervoor te zorgen dat de garantie NIET ongeldig wordt. Elke ingreep

aan dit apparaat door niet-geautoriseerde personen maakt de garantie automatisch ongeldig.

GARANTIEVOORWAARDEN

Als het apparaat tijdens de garantieperiode gebreken vertoont als gevolg van defecte materialen en/ of produc­tiefouten garanderen wij gratis reparatie op voorwaarde dat:

- Het apparaat correct is gebruikt voor het doel waarvoor het is bedoeld.

- Er niet aan het apparaat is geknoeid omdat het anders niet te onderhouden is.

- Het aankoopbewijs kan worden getoond.

- Normale slijtage aan het apparaat niet onder deze garantie valt.

Daarom zijn alle onderdelen die per ongeluk kapot kunnen gaan, die zichtbare tekenen van gebruik met betrek­king tot verbruiksartikelen kunnen vertonen (zoals lampen, batterijen, verwarmingselementen, ...) en esthetische
onderdelen uitgesloten van garantie, alsook elk defect ten gevolge van niet-naleving van de regels voor gebruik,
nalatigheid van gebruik en/ of onderhoud van het apparaat, onzorgvuldigheid, verkeerde of onjuiste installatie,
schade tijdens transport, en alle andere schades die de leverancier niet aan te rekenen zijn.
Voor elk defect dat niet binnen de garantieperiode kan worden gerepareerd, wordt het apparaat gratis vervan­gen.

Als het in verband met een defect, breuk of storing te vervangen onderdeel een accessoire en/ of een afneem­baar onderdeel van het product betreft, behoudt Beper zich het recht voor om alleen het betreffende onderdeel
te vervangen en niet het volledige product.

Neem contact op met de distributeur in uw land of de after sales-afdeling van Beper.

E-mail [email protected] en we zorgen ervoor dat uw bericht bij uw distributeur terecht komt.

37

Młynek do kawy i przypraw Instrukcja obsługi

Środki ostrożności
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym
użyciem urządzenia.

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje, ponieważ dostarczają one
użytecznych informacji dotyczących bezpieczeństwa, instalacji,
użytkowania i konserwacji oraz pomagają uniknąć zagrożeń.
Usuń opakowanie i upewnij się, że urządzenie jest nienaruszone.
Elementy opakowania (karton, torby plastikowe, styropian itp.) nie
powinny być dostępne dla dzieci, gdyż mogą stanowić zagrożenie.
Zaleca się, aby nie wyrzucać elementów opakowania do odpadów
domowych, ale dostarczyć je do odpowiedniego punktu odbioru
materiałów do recyklingu.
Przed użyciem upewnij się, że napięcie zasilania jest takie samo, jak
wskazane na etykiecie. Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazda, może
być ona wymieniona tylko przez autoryzowany serwis gwarancyjny z
uwzględnieniem parametrów urządzenia.
Nie ciągnij za wtyczkę i przewód, nie dotykaj ich mokrymi rękoma.
Nie kładź przewodu zasilającego na ostrych krawędziach; trzymaj pr­zewód z dala od źródeł ciepła.
Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. W
przypadku uszkodzenia, musi być wymieniony tylko przez autoryzo­wany serwis gwarancyjny. Urządzenie należy podłączyć do źródła
prądu zmiennego.
Nie zaleca się stosowania rozgałęźników. Jeśli okaże się to koniecz­ne, używaj adapterów rozgałęźników zgodnych obowiązującymi za­sadami bezpieczeństwa elektrycznego i upewnij się, że ich moc jest
odpowiednia dla urządzenia.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowe­go. Każde inne użycie należy uznać za niewłaściwe, a zatem nie­bezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody wynikające z niewłaściwego lub nieostrożnego użycia.
Aby uniknąć ryzyka przegrzania, zaleca się całkowite rozwinięcie pr­zewodu zasilającego i odłączenie urządzenia, gdy nie jest używane.
Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od zasilania.
Aby zabezpieczyć się przed porażeniem prądem, nie zanurzaj pr­zewodu, wtyczki ani żadnych części urządzenia w wodzie lub innych
płynach.
Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękami lub stopami.
Nie trzymaj urządzenia gołymi stopami.

38

Młynek do kawy i przypraw Instrukcja obsługi

PL

Nie wystawiaj urządzenia na działanie czynników atmosferycznych,
takich jak deszcz, wiatr, śnieg, grad itp.
Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych,
łatwopalnych, gazów, płomieni, grzejników itp.
Jeśli zdecydujesz nie korzystać z urządzenia przez dłuższy czas,
odłącz je od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazda.
Nie pozwalaj dzieciom, osobom o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej

Lub umysłowej korzystać z urządzenia bez nadzoru
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Informacje ogólne

Nie umieszczaj urządzenia i / lub kabla na źródłach ciepła lub w ich
pobliżu.

Nigdy nie zanurzaj podstawy silnika, wtyczki i kabla w wodzie lub
innych cieczach.

Nie dotykaj ruchomych ostrzy urządzenia.
Podczas użytkowania urządzenia umieść je na płaskiej powierzchni.
Nigdy nie włączaj urządzenia, gdy jest puste.
Nie używaj urządzenia z produktami innymi niż kawa.
Nigdy nie wkładaj dłoni do pojemnika, gdy urządzenie jest podłączone

do sieci.

Ostrza są bardzo ostre, uważaj podczas ich czyszczenia.
Aby uniknąć obrażeń i / lub uszkodzeń, trzymaj ręce i przybory ku­chenne z dala od ostrzy i ruchomych części.
Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
Nie pozostawiaj młynka do kawy bez nadzoru, gdy jest podłączony.
Odłącz przewód zasilający, gdy młynek do kawy nie jest używany,
przed czyszczeniem i przed instalacją lub demontażem części i akce-

soriów.

Ten produkt nie ma systemu blokady, dlatego zawsze zaleca się
odłączanie go od gniazdka po każdym użyciu.

39

Młynek do kawy i przypraw Instrukcja obsługi

Opis produktu Rys. A

1. Przycisk wł. / Wył

2. Przezroczysta pokrywa

3. Ostrze

4. Pojemnik na ziarna kawy

5. Korpus

Użytkowanie

Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy upewnij się, że produkt jest w dobrym stanie i jest czysty, zgodnie

z opisem w odpowiednim rozdziale.

Ustaw urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.
Młynek do kawy ma system bezpieczeństwa: jeśli pokrywka nie zostanie prawidłowo założona, młynek do kawy
nie będzie działać, a ostrza nie zostaną aktywowane.
Aby umieścić ziarna kawy w pojemniku, zdejmij pokrywkę i wprowadź ilość ziaren nieprzekraczającą 100
gramów. Jeśli zamierzasz zmielić większą ilość ziaren, konieczne jest kilkakrotne powtórzenie operacji, aby nie
wkładać więcej ziaren niż pojemność pojemnika.
Większe ilości ziaren mielonych pogarszają funkcjonowanie młynka do kawy.
Zamknij pokrywę, zakładając ją prawidłowo.
Podłącz.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk obsługi przez czas niezbędny do osiągnięcia odpowiedniego zmielenia.
Czas mielenia może wynosić średnio od 15 do 25 sekund.
Nie używaj młynka do kawy dłużej niż 60 sekund bez przerwy. Po każdym użyciu odczekaj 1 lub 2 minuty przed
ponownym uruchomieniem noży.
Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli w pojemniku nie ma ziaren kawy.

Pod koniec operacji zwolnij przycisk mielenia.

Przed zdjęciem pokrywki, pod koniec mielenia, zawsze poczekaj, aż ostrza całkowicie się zatrzymają.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach, nie myj pod bieżącą wodą.
Wytrzyj obudowę i pojemnik młynka do kawy miękką, wilgotną ściereczką.
Umyj pokrywkę pod bieżącą wodą i dokładnie wytrzyj.
Nie używaj produktów ściernych ani metalowych gąbek, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie młynka

do kawy.

Przed przechowywaniem młynka do kawy upewnij się, że wszystkie części są całkowicie suche.
Przechowuj młynek do kawy w suchym i czystym miejscu.

Dane techniczne

Moc: 250W

Zasilanie: 220–240 V ~ 50/60 Hz

W przypadku jakichkolwiek ulepszeń beper zastrzega sobie prawo do modykowania lub ulepszania
produktu bez powiadomiania

Dyrektywa europejska 2011/65 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) wymaga, aby wyrzucane domowe urządzenia elektryczne nie były utylizowane w zwykłym

nieposortowanym strumieniu odpadów komunalnych.

Należy je zbierać osobno, aby zoptymalizować odzyskiwanie i recykling zawartych w nich materiałów

oraz zmniejszyć negatywny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko.

Przekreślony symbol “kosza na śmieci” na produkcie przypomina o obowiązku oddzielnej utylizacji

urządzenia.

40

Młynek do kawy i przypraw Instrukcja obsługi

PL

CERTYFIKAT GWARANCJI

To urządzenie zostało sprawdzone fabrycznie. Od daty pierwotnego zakupu obowiązuje 24-miesięczna gwa­rancja na wady materiałowe i produkcyjne. Dowód zakupu i certykat gwarancji należy złożyć razem w przypadku

roszczenia gwarancyjnego.

Gwarancja jest ważna tylko z zaświadczeniem gwarancyjnym i dowodem zakupu (paragon skalny)
wskazującym datę zakupu i model urządzenia.

Aby uzyskać pomoc techniczną, skontaktuj się bezpośrednio ze sprzedawcą lub naszą centralą. Każda inge­rencja w to urządzenie przez osoby nieupoważnione spowoduje automatyczną utratę gwarancji.

WARUNKI GWARANCJI

Jeśli urządzenie wykazuje wady materiału i / lub produkcji w okresie gwarancji, gwarantujemy bezpłatną naprawę
pod warunkiem, że:

- Urządzenie zostało prawidłowo użyte do celu, do którego zostało przeznaczone.

- Urządzenie nie zostało naruszone.

- Należy przedstawić dowód zakupu.

Każda część, która może zostać przypadkowo uszkodzona lub ma widoczne oznaki użytkowania w podzespołach
eksploatacyjnych (takich jak lampy, baterie, elementy grzejne itp.) oraz uszkodzenia mechaniczne dotyczące
wyglądu urządzenia, są wyłączone z gwarancji, a wszelkie wady wynikające z nieprzestrzegania zasad
użytkowania, zaniedbania w użytkowaniu i / lub konserwacji urządzenia, niedbalstwo, niewłaściwy montaż,
uszkodzenie podczas transportu i wszelkie inne szkody, nie są objęte gwarancją. W przypadku każdej wady,
której nie można naprawić w okresie gwarancyjnym, urządzenie zostanie wymienione bezpłatnie. W każdym
przypadku, jeśli element, który ma zostać wymieniony w celu usunięcia wady, pęknięcia lub wadliwego działania,
jest akcesorium i / lub odłączaną częścią produktu, Beper zastrzega sobie prawo do wymiany tylko samej części,
a nie całego produktu.

W przypadku pytań skontaktuj się z dystrybutorem Beper w polsce [email protected]

41

Kajas un garšvielu dzirnaviņas Lietošanas instrukcija

Vispārīgi drošības padomi
Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet ekspluatācijas in­strukcijas.

Rūpīgi izlasiet šo instrukciju, jo tā sniedz jums noderīgu drošības
informāciju par uzstādīšanu, lietošanu un apkopi un palīdz izvairīties no
neveiksmēm un iespējamiem negadījumiem.
Izņemiet iepakojumu un pārliecinieties, vai ierīce ir neskarta, īpašu
uzmanību pievēršot barošanas kabelim. Iepakojuma elementiem
(plastmasas maisiņi, polistirols utt.) nav jābūt pieejamiem bērniem, lai
pasargātu viņus no bīstamiem avotiem.
Ieteicams neizmest šos iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos, bet
nogādāt tos attiecīgajā atkritumu savākšanas vai iznīcināšanas vietā.
Pirms ierīces pievienošanas pārliecinieties, vai tīkla spriegums atbilst uz
etiķetes norādītajiem datiem.
Ja kontaktdakša nav piemērota kontaktligzdai, ļaujiet to nomainīt tikai
kvalicētam speciālistam. Nekad nevelciet barošanas vadu, lai atvieno­tu ierīci no strāvas.
Pārliecinieties, ka barošanas vads nekad nesaskaras ar karstām vai
griešanas virsmām Nelietojiet šo ierīci, ja barošanas vads ir bojāts.
Bojājuma gadījumā tas jāmaina ražotājam, tā servisa pārstāvim vai
līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no briesmām.
Pievienojiet šo ierīci tikai maiņstrāvai
Parasti nav ieteicams izmantot adapterus, kas satur vairākus spraudņus
un / vai paplašinājumus; ja tie ir nepieciešami, lūdzu, izmantojiet tikai
vienkāršus vai vairākus adapterus un paplašinājumus, ievērojot spēkā
esošos drošības noteikumus, pārliecinoties, ka uz vienkāršajiem adap­teriem un paplašinājumiem norādītā jaudas absorbcijas robeža un uz
vairāku adapteru marķētā maksimālā jaudas robeža netiek pārsniegts.
Šī ierīce ir paredzēta tikai tās īpašajam mērķim.
Jebkāda cita izmantošana ir jāuzskata par nepareizu un tādējādi bīstamu.
Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas,
nepareizas vai nelikumīgas lietošanas dēļ.
Lai izvairītos no jebkāda apkures riska, ieteicams pilnībā atskrūvēt
barošanas vadu un atvienot ierīci, ja to nelieto.
Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Lai aizsargātu pret elektriskās strāvas triecienu, neiegremdējiet vadu,
kontaktdakšu vai citas ierīces daļas ūdenī vai citos šķidrumos.
Neturiet ierīci ar mitrām rokām
Nelietojiet ierīci sprāgstvielu, viegli uzliesmojošu materiālu, gāzu,
degošas liesmas, sildītāju tuvumā.

42

Kajas un garšvielu dzirnaviņas Lietošanas instrukcija

LV

Neļaujiet bērniem, invalīdiem vai visiem cilvēkiem bez pieredzes vai
tehniskām iespējām lietot ierīci, ja viņi netiek pienācīgi uzraudzīti. Cieša
uzraudzība ir nepieciešama, ja jebkuru ierīci lieto bērni.
Pārliecinieties, ka bērni nespēlē ar šo ierīci.

Ja jūs nolemjat vairs nelietot ierīci, padariet to nelie­tojamu, izslēdziet un atvienojiet no strāvas
Visas bīstamās ierīces daļas atslēdziet un glabājiet
bērniem nepieejamā vietā.

Galvenā informācija

Nenovietojiet ierīci un/vai kabeli uz siltuma avotiem vai to tuvumā.
Nekādā gadījumā neiegremdējat motora pamatni, kontaktdakšu un ka­beli ūdenī vai citos šķidrumos.
Nepieskarieties ierīces kustīgajiem asmeņiem.
Ierīci lietošanas laikā novietojiet uz līdzenas virsmas.
Nekad neieslēdziet ierīci, kad tā ir tukša.
Neizmantojiet ierīci citu produktu smalcināšanai.
Nekad nepieskarieties ar rokām ierīces iekšpusei , kad ierīce ir ieslēgta.
Asmeņi ir ļoti asi, esiet uzmanīgi tīrot tos.
Lai izvairītos no traumām un/vai bojājumiem, turiet rokas un virtuves pie­derumus prom no asmeņiem un kustīgajām daļām.
Atvienojiet strāvas vadu, kad kajas dzirnaviņas netiek izmantotas, pirms
tīrīšanas, un pirms uzstādīšanas vai daļu un piederumu noņemšanas.
Šim produktam nav darbības bloķēšanas sistēmas, tāpēc vienmēr ietei­cams atvienot to no strāvas kontaktligzdas pēc katras lietošanas.

Preces apraksts A attēls

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

2. Caurspīdīgs vāks

3. Asmens

4. Kajas pupiņu tvertne

5. Motora pamatne

Darbība

Pirms ierīces ieslēgšanas pirmo reizi izņemiet to no iepakojuma un pārliecinieties, vai produkts ir labā stāvoklī
un tīrs, kā aprakstīts attiecīgā nodaļā. Novietojiet ierīci uz stabilas, līdzenas virsmas.
Kajas dzirnaviņām ir drošības sistēma: ja vāks nav pareizi uzlikts, kajas dzirnaviņas nedarbosies un asmeņi
netiks aktivizēti. Šī drošības sistēma ir ļoti svarīga, jo tā izslēdz lāpstiņu darbību, ja vāka nav vai vāks nav pareizi
uzlikts. Lai piepildītu kajas dzirnaviņu konteineru , noņemiet vāku un ieberiet tvertnē līdz 100 gramiem kajas
pupiņu. Ja jūs plānojat sasmalcināt lielāku kajas daudzumu, ir nepieciešams atkārtot operāciju vairākas reizes,
nevis ievietot vairāk pupiņu nekā atļauj tvertnes tilpums. Lielāks sasmalcināto pupiņu daudzums apdraud kajas
dzirnaviņu funkcionēšanu. Aizveriet vāku, ievietojot to pareizi. Ieslēdziet ierīci.
Nospiediet un turiet nospiestu darbības pogu laiku, kas nepieciešams, lai sasniegtu vēlamo maluma pakāpi.
Malšanas laiks var mainīties aptuveni no 15 līdz 25 sekundēm .
Nelietojiet nepārtraukti kajas dzirnaviņas ilgāk par 60 sekundēm . Pagaidiet 1 vai 2 minūtes pēc katras
lietošanas, pirms atkal darbiniet asmeņus. Nekad Nedarbiniet asmeņus, ja tvertnē nav kajas pupiņu.
Operācijas beigās atlaidiet darbības pogu.
Pirms vāka noņemšanas, malšanas beigās vienmēr pagaidiet, līdz asmeņi pilnībā apstājas .

43

Kajas un garšvielu dzirnaviņas Lietošanas instrukcija

Tīrīšana un apkope

Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no strāvas.
Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos, Nemazgājiet ierīci zem tekoša ūdens.
Noslaukiet dzirnaviņu korpusu un tvertni ar mīkstu mitru drānu.
Vāku nomazgājiet zem krāna un labi noslaukiet.
Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus vai metāla stiepļu sūkļus, jo tie var sabojāt kajas dzirnaviņu virsmas.
Pirms kajas dzirnaviņu novietošanas glabāšanai pārliecinieties, ka visas daļas ir pilnīgi sausas.
Uzglabājiet kajas dzirnaviņas sausā un tīrā vietā.

Tehniskie dati

Jauda: 250W

Barošanas avots: 220-240V ~ 50/60Hz

Jebkura uzlabojuma dēļ beper patur tiesības modicēt vai uzlabot produktu bez iepriekšēja brīdinājuma

Eiropas direktīvā 2011/65 / ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE) noteikts,

ka vecās sadzīves elektriskās ierīces nedrīkst izmest parastā nešķirotā sadzīves atkritumu plūsmā.

Vecās ierīces jāvāc atsevišķi, lai optimizētu tajās esošo materiālu reģenerāciju un pārstrādi un

samazinātu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Izsvītrotais simbols “atkritumu ratiņi uz riteņiem” uz

izstrādājuma atgādina jums par jūsu pienākumu, ka, utilizējot ierīci, tā ir jāsavāc atsevišķi.

GARANTIJAS SERTIFIKĀTS

Šī ierīce ir pārbaudīta rūpnīcā. Sākot no sākotnējā pirkuma, materiāla un ražošanas defektiem tiek piemērota 24
mēnešu garantija. Pirkuma kvīts un garantijas sertikāts jāiesniedz kopā, ja tiek pieprasīta garantija.

Garantija ir derīga tikai ar garantijas sertikātu un pirkuma apliecinājumu (skālo kvīti), kurā norādīts
pirkuma datums un ierīces modelis

Lai saņemtu tehnisko palīdzību, lūdzu, tieši sazinieties ar pārdevēju vai mūsu galveno biroju, lai saglabātu ierīces
efektivitāti un NEVAJADZĒTU anulēt garantiju. Jebkura neatļautu personu iejaukšanās šajā ierīcē automātiski
anulē garantiju.

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

Ja garantijas laikā ierīcei ir defekti kļūdaina materiāla un / vai ražošanas rezultātā, mēs garantējam remontu bez
maksas ar nosacījumu, ka:

- Ierīce ir izmantota pareizi un tam paredzētajam mērķim.

- Ierīce nav sagrozīta, pretējā gadījumā to nevar uzturēt.

- jāuzrāda pirkuma kvīts.

- Šī garantija neattiecas uz ierīci, kurai ir pienācīgs nodilums.
Tāpēc visām detaļām, kuras var nejauši saplīst vai kurām ir redzamas lietošanas pazīmes patērējamiem
izstrādājumiem (piemēram, lampām, akumulatoriem, sildelementiem…), estētiskās daļas tiek izslēgtas no
garantijas, un visiem defektiem, kas rodas noteikumu neievērošanas dēļ par lietošanu, neuzmanīgu ierīces
lietošanu un / vai apkopi, neuzmanību, nepareizu vai nepareizu uzstādīšanu, bojājumiem pārvadāšanas laikā un
citiem bojājumiem, kas nav saistīti ar piegādātāju.

Par katru defektu, kuru garantijas laikā nevar izlabot, ierīci nomainīs bez maksas.
Jebkurā gadījumā, ja detaļa, kas jāmaina defekta, salūšanas vai nepareizas darbības dēļ, ir papildierīce un / vai
noņemama izstrādājuma daļa, Beper patur tiesības nomainīt tikai konkrēto daļu, nevis visu izstrādājumu.

Sazinieties ar pārdevēju jūsu valstī vai pārdošanas departamenta Beperi.
E-pasts [email protected] kuri parsūtīs jūsu iesniegumu jūsu izplatītājam.

44

Kohviveski / kuivaineveski Kasutusjuhend

EE

Üldised ohutusjuhised

Lugege juhend enne seadme esmakasutamist hoolikalt läbi.

Lugege järgnevaid juhiseid tähelepanelikult, kuna neis sisaldub kasu­likku infot seadme paigaldusest, kasutamisest ning hooldusest; see ai­tab vältida võimalikku väärkasutamist ja sellest tulenevaid õnnetusjuhtu­meid.
Võtke seade pakendist välja ning veenduge, et seade on terve. Pööra­ke tähelepanu ka toitejuhtmele. Pakendi osasid ei tohi anda väikelaste

kätte – lämbumisoht!

Pakendiosi ei peaks viskama ära olmejäätmete sekka, vaid sorteerima
jäätmeliikide alusel papi ja paberi ning plastpakendi kogumise mahuti­tesse. Jäätmekäitluse alast teavet saab kohalikult omavalitsuselt.
Enne seadme ühendamist elektrikontakti veenduge, et kasutatava voo­luvõrgu näitajad on seadme tüübisildile kantud andmetega vastavuses.
Kui pistik ei sobitu pistikupesaga, laske see välja vahetada vaid vastavat

kvalikatsiooni omavas remondiettevõttes.

Ärge kunagi tirige seadme juhtmest, kui eemaldate pistikut pistikupe­sast.
Kindlustage, et toitejuhe ei satuks kontakti kuumade esemete ega tera­vate äärtega.
Vigastatud toitejuhtmega seadet kasutada ei tohi. Kahjustuste korral tu­leb juhe lasta vahetada tootja poolt volitatud remondiettevõtte spetsiali-

stil või muus sarnase kvalikatsiooniga ettevõttes.

Seade tuleb ühendada vahelduvvooluvõrguga.
Üldiselt ei ole soovitatav kasutada seadme ühendamiseks vooluvõrku
pikendusjuhtmeid ega mitmikpistikupesi. Kui see on vältimatu, tuleks
valida seadme võimsuskoormusele vastav, mitte alla selle näitajatega
pikendusjuhe / mitmikpistikupesa.
Seadet tohib kasutada vaid seadme juhendis kirjas oleval kasutusotstar­bel.
Mistahes muu kasutamine on vale ja ohtlik. Tootja ei vastuta valest või
hoolimatust kasutusest tekkida võivate kahjude eest.
Ülekuumenemise vältimiseks on soovitatav kerida juhe täispikkuses lah-

ti. Eemaldage seade elektrikontaktist ajaks, mil seadet ei kasutata.
Enne puhastamist tuleb seade alati eemaldada vooluvõrgust.
Et vältida elektrilöögiohtu, ärge kunagi kastke juhet, pistikut või seadme

mootorikorpust vette ega vedelikesse.
Ärge puudutage seadet, kui teie käed on märjad.
Ärge puudutage seadet paljaste jalgadega.

45

Kohviveski / kuivaineveski Kasutusjuhend

Seadet ei tohi jätta ilmastikutingimuste mõju alla (sademed, niiskus, äär­muslikud temperatuurid).
Ärge kasutage seadet plahvatusohtlike, ülisüttivate ainete, põlevate ga­aside ega lahtise tule või kuumusallikate läheduses.

Lastel, vähevõimekatel isikutel või ilma tehnilise ko­gemustega isikutel ei tohi lubada seadet kasutada,
kui keegi neid selles ei abista ega juhenda. Tähelepa­nelikkus on vajalik, kui seade on töötamas väikelaste
juuresolekul.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Kui seade kõrvaldatakse kasutuselt, tehke see mit­tekasutatavaks juhtme äralõikamise teel, pärast voo-

luvõrgust eemaldamist.

Muutke kõik ohtlikud osad lastele ohututeks.

Hoiatused

Seade ja selle juhe ei tohi asuda kuumuse mõjualas.
Ärge kunagi kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse.

Ärge puudutage seadme jahvatusterasid ajal, kui need pöörlevad.

Hoidke seadet tasasel ja kindlal aluspinnal, kus pole ohtu seadme alla­kukkumiseks.
Ärge lülitage seadet sisse tühjana.
Ärge kasutage seadet kohviubadest erinevate toiduainete peenestami­seks.
Ärge pange kätt masina mahutisse ajal, mil seade on ühendatud
elektrikontakti.
Jahvatusterad on teravad, nende puhastamisel tuleb olla ettevaatlik.

Hoidke vigastuste ja kahjude vältimiseks käed ja söögiriistad seadme

liikuvatest teradest eemal.
Mistahes seadmeosa kahjustuste korral ei tohi seadet kasutada.
Ärge jätke seadet elektrikontakti ühendatuna järelevalveta.
Kui seade ei ole kasutusel või kui seadet hakatakse puhastama, eemal­dage seadme pistik elektrikontaktist.
Seadmel pole lukustusnuppu – seega ei tohi seadet jätta pärast kasuta­mist vooluvõrku ühendatuna seisma.

46

Kohviveski / kuivaineveski Kasutusjuhend

EE

Seadme Osad joonis A

1. Sisselülitusnupp

2. Kaas

3. Jahvatusterad

4. Kohviubade mahuti

5. Mootorikorpus

Kasutamine
Enne seadme esmakordset sisselülitamist eemaldage kõik pakendiosad ja veenduge, et seade on terve. Puha­stage seade, nagu vastavas alajaotuses kirjeldatakse.
Paigutage seade tasasele, kindlale aluspinnale.
Kohviveski on sellise ülesehitusega, et see ei käivitu, kui kaas ei ole korralikult peale pandud. See välistab

ligipääsu mahuti sisemusse ajal, kui terad pöörlevad.
Eemaldage kaas ja pange umbes 100 g kohviube seadme mahutisse. Kui on vaja jahvatada sellest rohkem

kohvi, peab jahvatama mitu korda. Ärge lisage ube korraga rohkem kui 100 grammi. Muul juhul võib tekkida
seadme rike. Sulgege korralikult seadme kaas. Ühendage pistik pistikupessa. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu
vajutatuna, kuni kohvioad on saavutanud soovitud peenusega jahvatusastme. Ühe koguse jahvatamiseks kulub
ligikaudu 15 kuni 25 sekundit.
Ärge käitage masinat kauem kui 60 sekundit ühtejärge. Oodake 1-2 minutit kasutuskordade vahel, kui jahvatate
mitut kogust.

Ärge pange seadet tööle tühjana.
Masina seiskamiseks vabastage nupp. Enne kaane pealt ära võtmist oodake, kuni jahvatusterad on täielikult

peatunud.

Puhastamine ja hooldus

Enne puhastamist peab seade olema eemaldatud elektrikontaktist. Ärge kastke juhet, pistikut ega seadet ennast

vette ega muusse vedelikku.
Pühkige seadme mahuti sisemus ja korpuse pind üle niiske lapiga. Kaant võib pesta jooksva kraanivee all.
Kuivatage see hoolikalt.
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusaineid ega metallkäsnu seadme mistahes osa puhastamiseks – pinna­kahjustuste oht.

Enne seadme ära paigutamist säilitamisele tuleb veenduda, et seadme kõik osad on kuivad. Säilitage seadet

kuivas ja puhtas kohas.

Tehniline Teave
Võimsus: 250 W
Toide: 220-240V ~ 50/60Hz

Tootearenduse eesmärgil jätab Beper endale õiguse teha muudatusi toote omadustes ilma vastavasisu­lise etteteatamiseta.

Euroopa direktiiv 2011/65/EU elektri- ja elektroonikajäätmetest (WEEE) sätestab, et vanad elektrise-

admed ei kuulu äraviskamisele sorteerimata olmejäätmete sekka. Vanad seadmed kogutakse eraldi

süsteemi alusel, et optimeerida nendes sisalduvate materjalide taaskasutust ja vähendada sellistest

jäätmetest tekkivat võimalikku negatiivset mõju loodusele ja inimtervisele. Läbikriipsutatud prügikon-

teineri kujutisega sümbol meenutab tarbijale kohustust seadme nõuetekohaseks käitlusele toimeta-

miseks seadme kasutusea lõppedes.

47

GARANTIITUNNISTUS

Seadet on tehases kontrollitud. Alates ostukuupäevast rakenduv 24 kuud kestev garantii kehtib materjalidele ja

tootmisdefektidele. Garantiinõude esitamisega koos tuleb esitada ka ostukviitung ja garantiitunnistus.

Garantii kehtib vaid garantiitunnistuse ja seadme marki/mudelit ning ostukuupäeva tõendava ostudoku­mendi (kviitungi) olemasolul.

Tehnilise abi saamiseks pöörduge otse seadme edasimüüja või tootja esinduse poole, et seadme garantii ei

katkeks ega tühistuks.
Mistahes volitamata remont seadmele või seadme avamine volitamata isikute poolt tühistab garantii.

GARANTIITINGIMUSED

Kui seadmel ilmneb vigu materjalide ja/või tootmise defektide näol garantiiperioodil, garanteerib tootja seadme
tasuta parandamise järgnevatel tingimustel:

- Seadet on kasutatud õigesti ning kasutusotstarbega vastavuses.

- Seadet ei ole lõhutud ega muul viisil mehaaniliselt kahjustatud.

- Ostukviitungi olemasolu ja esitamine on nõutav.

- Tavaline kasutamisega seotud kulumine ei ole aluseks garantiinõude esitamisele ega ole garantiiga kaetud.

Seetõttu mistahes lõhutud osa või kulutarvik (lamp, patarei, kütteelement) ega nähtavate osade kasutamisjäljed
ei kuulu garantii alla, samuti ei kuulu mistahes defekt, mis tekib kasutusjuhendite eiramisest, hooletust kasutami­sest või puudulikust hooldamisest /hooldamata jätmisest, valest paigaldusest, transpordist või muud kaasnevad
kahjud, tootja poolt hüvitamisele.

Garantiiperioodil ilmnenud garantiiga kaetud defekti ilmnedes - kui seda defekti ei ole võimalik parandada -

vahetatakse vigane seade tasuta välja.

Igal juhtumil, kui garantiinõudega kaetud osa on seadme tarvik või seadme äravõetav detail, jätab tootja endale
õiguse vahetada välja vaid kõnealune osa ja mitte tervet seadet tervikuna.

Pöörduge garantiijuhtumi tekkimisel oma riigis asuva Beper edasimüüja poole või beper’i müügijärgsesse ho­oldusettevõttesse; või e-postile [email protected] , kuhu saabuvad kirjalikud päringud edastatakse teie

edasimüüjale.

BEPER SRL

Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

beper.com

CUSTOMER CARE
BEPER