Beper BC0410N User manual [en, fr, nl, it, de +5]

CAFFETTIERA ELETTRICA

IT

ELECTRIC ESPRESSO COFFEE MAKER

EN

CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE

FR

ELEKTRISCHE KAFFEEMASCHINE

DE

CAFETERA ELÉCTRICA

ES

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ΕΣΠΡΕΣΟ

GR

CAFETIERĂ ELECTRICĂ

RO

ELEKTRISCH ESPRESSOAPPARAAT

NL

ELEKTRYCZNY ZAPARZACZ DO KAWY ESPRESSO

LV

ELEKTRILINE ESPRESSOKOHVI KEETJA

EE

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com

1

13

Fig.A

4

5

2

pag. 3
pag. 8
pag. 13
pag. 18
pag. 23
pag. 28
pag. 33
pag. 38
pag. 43
pag. 47

Cod.: BC.040N

12

11

10

6

7

3

9

8

Fig.B

Fig.C

2

Caffettiera elettrica Manuale di istruzioni

IT

Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec­chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-

sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel­la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta­glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu­ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque

da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni

rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro­lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor­me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti­lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

3

Caffettiera elettrica Manuale di istruzioni

Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre­si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per­sone che manchino di esperienza e conoscenza del l’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa­bile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac­comanda di renderlo inoperan te.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par­ti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri­colo. Questo apparecchio non deve essere utilizza­to dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini.

Avvertenze d’uso

Questa macchina è stata costruita per “fare il caffè”. Non utilizzare
mai altri estratti, polvere di cacao, camomilla, infusi o sostanze solu-

bili: questi possono bloccare i fori del ltro.

Durante la pulizia non immergere mai la base e la caldaia in ac­qua: si tratta di un apparecchio elettrico.

Fare attenzione a non scottarvi con getti di acqua o vapore o per l’uso
improprio dell’apparecchio.
Quando si utilizza l’apparecchio non toccare le superci calde. Utiliz­zare i pulsanti o le maniglie.
Riempire la caldaia con acqua prima di mettere la caffettiera sulle
strutture di sostegno.
Non lasciare che il cavo di alimentazione venga a contatto con le
parti metalliche della caffettiera quando è in funzione.
La base di appoggio della caraffa e la caldaia diventano molto caldi
durante il funzionamento, non toccare queste parti per evitare il ri­schio di scottature.
Non sollevare il coperchio mentre la caffettiera è in funzione; attende­re qualche minuto dallo spegnimento prima di sollevare il coperchio
poiché la fuoriuscita improvvisa di vapore potrebbe causare scotta­ture.

4

Caffettiera elettrica Manuale di istruzioni

IT

Non lasciare il cavo di alimentazione inutilmente inserito nella presa
di corrente, scollegarlo sempre quando non si utilizza la macchina
per caffè.
Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina.
In caso di danneggiamento del cavo, provvedere alla sua sostituzio­ne rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati.
Non immergere la caffettiera in acqua o altro liquido ed evitare di fare

inltrare liquidi.

Non esporre la caffettiera a fonti di umidità e non utilizzarla all’aperto.

In caso di inltrazioni di liquidi nel corpo della caffettiera, disinserire

subito la spina dalla presa di corrente elettrica e far riparare la caffet-

tiera da personale qualicato.

Non toccare la caffettiera e il cavo di alimentazione con le mani ba­gnate.
La caffettiera è concepita per essere usata esclusivamente in am­biente domestico, non è progettata per un impiego commerciale.

Descrizione del prodotto Fig. A

1. Coperchio

2. Contenitore

3. Caldaia

4. Filtro a disco

5. Guarnizione

6. Base di supporto

7. Cavo di alimentazione

8. Tasto on/off

9. Spia luminosa

10. Valvola di sicurezza

11. Filtro ad imbuto

12. Riduttore per 1 tazza

13. Erogatore

Installazione

Posizionare l’apparecchio su una supercie piana lontano da rubinetti dell’acqua e lavelli.
Vericare che la tensione della rete elettrica corrisponda al valore indicato sulla targhetta dell’apparecchio. Col-

legare l’apparecchio solo ad una presa elettrica che sia correttamente messo a terra. Il costruttore declina ogni
responsabilità per eventuali incidenti causati se il sistema non è correttamente messa a terra.

Come preparare il caffè Fig. B
Controllare che la caffettiera sia fredda, e svitarla tenendo la caldaia con una mano e girando in senso antiorario
il manico del contenitore con l’altra.

Rimuovere il ltro ad imbuto.
Se si desidera preparare 3 tazze di caffè, riempire la caldaia con acqua fresca no a raggiungere la valvola di

sicurezza, che è visibile anche all’interno della caldaia, senza superarla. Se, invece, si vuole preparare 1 tazza

di caffè, riempire la caldaia con acqua no al di sotto della valvola di sicurezza di circa 2 centimetri.

Suggerimento: utilizzare acqua fresca e povera di calcare, per non compromettere l’aroma e il sapore del caffè.

Attenzione: non utilizzare la caffettiera senza acqua nella caldaia oppure con acqua già calda.

Inserire il ltro ad imbuto nella caldaia. Per preparare 1 tazza di caffè inserire il riduttore per 1 tazza nel ltro ad

imbuto.

5

Caffettiera elettrica Manuale di istruzioni

Riempire il ltro con caffè macinato, senza pressarlo. Riempirlo un po’ alla volta per evitare la fuoriuscita del caffè.
Distribuire il caffè macinato in maniera uniforme e rimuovere l’eventuale eccedenza dal bordo del ltro ad imbuto.

Attenzione: utilizzare caffè macinato di buona qualità, di macinatura media e per caffettiere. Non
utilizzare la caffettiera con caffè d’orzo.

Richiudere la caffettiera fermamente, senza esagerare, tenendo la caldaia con una mano e ruotando in senso
orario il contenitore con l’altra, evitando di far leva sul manico.
Riporre la caffettiera sulla base di supporto. Chiudere il coperchio.
Premere il tasto on/off. Il caffè inizierà a fuoriuscire dopo pochi minuti.
Quando l’erogazione è completata, versare il caffè nelle tazze, mescolandolo prima di servirlo.
Il caffè sarà pronto in 4-5 minuti.

Importante: la prima volta che viene utilizzata la caffettiera, tutti gli accessori (tranne la base di sup­porto) devono essere lavati con acqua calda. Poi fare Procedere quindi a preparare alcuni caffè a
perdere.

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire le operazioni di pulizia, attendere che la macchina da caffè si raffreddi dopo l’uso.
Pulire l’interno dell’erogatore periodicamente.
Controllare regolarmente tutti i ltri e la guarnizione. Sostituire se ci sono segni di usura o deterioramento. Uti­lizzare esclusivamente ricambi originali.

Ogni tanto controllare che i fori dei ltri non vengono bloccati, se necessario, pulire con uno spillo.

Non lavare la caffettiera in lavastoviglie.
Per la pulizia della caldaia non usare solventi o detergenti abrasivi. È sufciente pulirla con una spugna, mante­nendo facendo attenzione a non bagnare le parti elettriche.
Quando si toglie il ltro a disco e la guarnizione per operazioni di pulizia o per sostituzione, ricordarsi poi di rein­serirli correttamente per evitare pericolosi spruzzi di acqua calda.

Attenzione: Non sciacquare la caldaia sotto il rubinetto dell’acqua e non immergere in acqua. Fig.C

Dati tecnici

Potenza: 400W
Alimentazione: 220-240V~ 50Hz

In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi-che e migliorie al

prodotto in oggetto senza previo preavviso.

6

Caffettiera elettrica Manuale di istruzioni

IT

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di

raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal­timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per

informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti

elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia

di smaltimento abusivo di riuti

CERTIFICATO DI GARANZIA

La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.

La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon­trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma­nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,

c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,

d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è

comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’ap­parecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.

Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.

Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:

[email protected]

7

Electric Espresso Coffee Maker Use Instructions

Precautions
Read the following instructions carefully, since they give you
useful safety information about installation, use and maintenan­ce and help you avoid mishaps and possible accidents.

Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with
special attention to the supply cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them from
danger sources. It is recommended not to throw these packing ma­terial in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate
station of collection or destruction refusals, asking eventually infor­mation to the manager of the Sanitation Department of your own mu­nicipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage

corresponds to the data specied on the label.

The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another

suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that

the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.

Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules

in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the

simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.

Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this
case, switch it off and do not break it open. Refer to an authorized
Beper after-sale service for repair and require original spare parts
only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your
appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other
use is to be considered as improper and thus dangerous. The manu­facturer cannot be responsible for any damages deriving from impro­per, wrong or incautious use.

8

Electric Espresso Coffee Maker Use Instructions

EN

This appliance is for household use only.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any

parts of the appliance into water or other uids.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate­rials, gases or burning ames.

Do not allow children, disabled people or every pe­ople without experience or technical ability to use
the appliance if they are not properly watched over.
Close supervision is necessary when any appliance
used by or near children.

Safety warnings

This machine has been manufactured to “make coffee”. Never use other

extracts, cocoa powder, chamomile, other infusions or soluble substances:
these may block the holes in the lter.

During cleaning, never immerse the base and the boiler in water: this
is an electrical appliance.

Be careful to avoid being scalded by spraying water or steam or due to the
improper use of the appliance.

When using the appliance do not touch the hot surfaces. Use the buttons

or handles.
Fill the boiler with water before placing the coffee maker on the support
structures.
Do not let the power cord come into contact with the metal parts of the cof­fee maker when it is running.
The support base and the boiler become very hot during operation, do not
touch these parts to avoid the risk of scalding.

Do not lift the lid while the coffee maker is running; wait a few minutes after

switching off before lifting the lid as the sudden release of steam could cau­se burns.
Do not leave the power cord plugged in unnecessarily, always unplug it
when not using the coffee machine.
Do not pull on the power cable to unplug it.
If the cable is damaged, replace it by contacting authorized centres only.
Do not immerse the coffee maker in water or other liquid and avoid letting

liquids inltrate.

9

Electric Espresso Coffee Maker Use Instructions

Do not expose the coffee maker to sources of humidity and do not use it

outdoors.
In the event of liquid inltration into the body of the coffee maker, imme­diately disconnect the plug from the electrical socket and have the coffee

maker repaired by qualied personnel.

Do not touch the coffee maker and the power cord with wet hands.

The coffee maker is designed to be used exclusively for home use, it is not

designed for commercial use.

Product description Fig. A

1. Pitcher lid

2. Pitcher

3. Boiler

4. Disc lter

5. Gasket

6. Support base

7. Power cable

8. On/off switch

9. Pilot light

10. Safety valve

11. Funnel lter

12. 1 cup lter adaptor

13. Dispenser

Assembling

Place the appliance on a stable surface, far away from water taps and sinks and heat sources.
Check that the voltage of the mains power supply corresponds to the value indicated on the appliance’s rating
plate. Only connect the appliance to a power outlet that is properly earthed. The manufacturer declines all liability
for any accidents caused if the system is not correctly earthed.

How to prepare the coffee Fig.B

Check that the coffee maker is cold, and then unscrew it by holding the boiler with one hand and turning the
handle of the pitcher anticlockwise with the other.

Remove the funnel lter.
For 3 cups of coffee, ll the boiler with fresh water until reaching the safety valve that is visible also inside the
boiler without exceeding it. For 1 cup of coffee, ll the boiler with water up to around 2 centimeters below the

safety valve.

Use tip: use fresh, low-limescale water, to preserve the avor and tasting of the coffee.

Important: do not use the coffee maker without water in the boiler or with hot water.

Insert the funnel lter in the boiler. For one cup of coffee, also insert the 1 cup lter adapter in the funnel lter.
Fill the lter with ground coffee, without pressing it. Fill it a little at a time to avoid spilling.
Distribute the ground coffee evenly and remove any excess from the edge of the funnel lter.

Important: use good quality, medium-ground coffee for MOKA coffee makers. Do not use barley
coffee with this coffee maker.

Tighten the coffee maker securely, without exaggerating, holding the boiler with one hand and turning the pitcher

clockwise with the other, without pushing on the handle.
Place the coffee maker on the support base. Close the pitcher lid.
Press the on/off switch. After a few minutes the coffee will come out from the dispenser.
When coffee stops coming out, pour it into coffee cups and stir it well before serving.
Coffee will be ready in about 4-5 minutes.

10

Electric Espresso Coffee Maker Use Instructions

EN

Important: before rst use, all the accessories (with the exclusion of support base) must be washed

with hot water. Then make a few batches of coffee to throw away.

Cleaning and maintenance

Before performing the cleaning operations, wait for the coffee maker to cool down after use.
Clean the inside of the dispenser periodically.

Regularly check all the lters and the gasket. Replace if there are signs of wear or deterioration. Use original

spare parts only.

Every so often check to make sure that the holes in all the lters are not blocked; if necessary, clean using a pin.

Do not wash the coffee maker in the dishwasher.
When cleaning the boiler, do not use solvents or abrasive detergents. Simply clean it with a sponge, making sure
not to wet the electrical parts.

When the disc lter and the gasket are removed to be cleaned or replaced, it’s important to reinsert them properly

in their place to avoid dangerous leakages of hot water.

Warning: never rinse the boiler under running water and never immerse it in water. Fig.C

Technical data

Potenza: 400 W
Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz

For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.

The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.

11

Electric Espresso Coffee Maker Use Instructions

GUARANTEE CERTIFICATE

This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-

plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submitted

together in case of claim to guarantee.

The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating

the date of purchase and the model of the appliance

For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the applian­ce’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons

will automatically void the guarantee.

GUARANTEE CONDITIONS

If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we
guarantee repair free of charge on condition that:

- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.

- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.

- The purchase receipt shall be presented.

- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.

Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products

(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any

defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not
attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of
charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product

Contact your distributor in your country or after sales department Beper.

E-mail [email protected] which will forward your enquiries to your distributor.

12

ES

Cafetière électrique Manuel d’instructions

FR

Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere
utilisation de l’appareil.

Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre
précautions élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil.
En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un pro-

fessionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plastique,

polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants,

car potentiellement dangereux.

Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans les
déchets ménagers, mais de les déposer dans les centres de traite­ment des déchets appropriés, en demandant éventuellement conseil
au gérant du centre de sa commune de résidence.
Toujours s’assurer que la tension électrique soit la même que cel­le indiquée sur l’étiquette des données techniques et que le réseau
électrique soit compatible avec la puissance de l’appareil.
En cas d’incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de
l’appareil faire changer la prise de l’appareil par un professionnel

qualié. Ce dernier devra s’assurer que la section des câbles de la

prise soit adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.

Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la prise

électrique.

S’assurer que le câble n’entre pas en contact avec des supercies

chaudes ou coupantes.

Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est abîmé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il

devra être substitué par le constructeur, par son service d’assistance

technique ou toute autre personne de même qualication.
Brancher l’appareil exclusivement sur une prise de courant alterné.

Il est en général déconseiller d’utiliser des adaptateurs, prises mul­tiples et/ou rallonges. En cas de nécessité, utiliser seulement des
adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de sécurité en vi­gueur.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été
conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dange-

reux, et engendrera l’annulation de la garantie. Le constructeur ne

peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par
une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.

13

Cafetière électrique Manuel d’instructions

Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler

entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la

prise de courant en cas d’inutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débran­cher l’appareil de la prise de courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humi­des.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.

Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme

la pluie, le soleil …

Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radiateur)

Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience

ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est recom­mandé de couper le câble d’alimentation, et de reti­rer toutes les parties susceptibles de présenter un
quelconque danger, en particulier pour les enfants
qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu.

Avertissements

Avertissements d’utilisation
Cette machine a été construite pour “faire du café”. Ne jamais utiliser

d’autres extraits, de la poudre de cacao, de la camomille, des infusions
ou des substances solubles : ceux-ci peuvent boucher les trous du ltre.

Pendant le nettoyage, ne jamais plonger la base et la chaudière
dans l’eau : il s’agit d’un appareil électrique.

Veiller à ne pas vous brûler avec des jets d’eau ou de vapeur ou en cas
d’utilisation incorrecte de l’appareil.
Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez les boutons ou les poignées.

Remplir la chaudière avec de l’eau avant de mettre la cafetière sur les
structures de soutien.

14

ES

Cafetière électrique Manuel d’instructions

FR

Ne laissez pas le câble d’alimentation entrer en contact avec les pièces

métalliques de la cafetière lorsqu’il est en service.
La base d’appui de la carafe et la chaudière deviennent très chaudes
pendant le fonctionnement, ne touchez pas ces pièces pour éviter le
risque de coups de soleil.
Ne pas soulever le couvercle pendant que la cafetière est en marche ; at­tendre quelques minutes après l’arrêt avant de soulever le couvercle car
la fuite soudaine de vapeur pourrait causer des coups de soleil.

Ne pas laisser le câble d’alimentation inutilement inséré dans la prise de

courant, toujours le débrancher lorsque vous n’utilisez pas la machine
à café.

Ne pas tirer le câble d’alimentation pour le débrancher.
En cas d’endommagement du câble, procéder à son remplacement en
s’adressant exclusivement aux centres agréés.

Ne trempez pas la cafetière dans de l’eau ou d’autres liquides et éviter

d’inltrer les liquides.
Ne pas exposer la cafetière à des sources d’humidité et ne pas l’utiliser
à l’extérieur. En cas d’inltration de liquide dans le corps de la cafetière,

débranchez immédiatement la prise de courant électrique et faites répa-

rer la cafetière par un personnel qualié.
Ne touchez pas la cafetière et le câble d’alimentation avec les mains

humides.
La cafetière est conçue pour être utilisée exclusivement dans un envi­ronnement domestique et n’est pas conçue pour un usage commercial.

Description du produit Fig. A

1. Couvercle

2. Récipient

3. Chauffe-eau

4. Filtre à disque

5. Joint

6. Base du support

7. Câble d’alimentation

8. Pulsant on/off

9. Indicateur lumineux

10. Valve de sécurité

11. Filtre à entonnoir

12. Réducteur pour 1 tasse

13. Distributeur

Installation

Positionner l’appareil sur une supercie plate loin des robinets de l’eau et des éviers.
Vérier que la tension du réseau électrique corresponde à la valeur indiquée sur la plaque de l’appareil.

Brancher seulement l’appareil à une prise électrique qui soit correctement mise à terre. Le constructeur décline
chaque responsabilité pour des éventuels incendies causés si le système n’est pas mis correctement à terre.

Si la prise de courant ne correspond pas à la che de l’appareil, insérer la prise dans un adaptateur approprié.

15

Cafetière électrique Manuel d’instructions

Comment préparer le café Fig.B

Contrôler que la cafetière soit froide, et dévisser-la en tenant le chauffe-eau avec une main et en tournant dans
le sens anti-horaire le manche du récipient avec l’autre.

Enlever le ltre à entonnoir.

Si vous désirez préparer 3 tasses de café, remplir le chauffe-eau avec de l’eau froide jusqu’à rejoindre la val­ve de sécurité, qui est aussi visible à l’intérieur du chauffe-eau, sans la dépasser. Au contraire si vous voulez
préparer 1 tasse de café, remplir le chauffe-eau avec de l’eau jusqu’en dessous de la valve de sécurité d’environ
2 centimètres.

Conseil d’utilisation: utiliser de l’eau fraîche et peu calcaire, pour préserver la saveur du café.

Important: ne pas utiliser la cafetière sans de l’eau dans le chauffe-eau ou bien avec de l’eau chaude.

Insérer le ltre à entonnoir dans le chauffe-eau. Pour Préparer 1 tasse de café insérer le réducteur pour 1 tasse
dans le ltre à entonnoir. Remplir le ltre en entonnoir avec un café moulu, sans le presser. Le remplir progres-

sivement pour éviter la sortie du café moulu. Distribuer le café moulu de manière uniforme et enlever l’éventuel

excès de café au bord du ltre et de l’entonnoir.

Important: utiliser café moulu de bonne qualité, de mouture moyenne et pour cafetière. Ne pas utili­ser la cafetière avec un café d’orge.

Serrer la cafetière de façon sure, sans exagérer, en tenant le chauffe-eau avec une main et en tournant dans le

sens horaire des aiguilles d’une montre, le récipient avec l’autre, en évitant de servir du manche.
Placer la cafetière sur la base du support. Fermer le couvercle.
Appuyer sur le pulsant on/off. Le café commencera à sortir après quelques minutes.
Quand la distribution est complète, verser le café dans les tasses, mélanger avant de le servir.
Le café sera prêt dans environ 4-5 minutes.

Important: la première fois que l’on utilise la cafetière, tous les accessoires (à part la base du sup­port) doivent être lavés avec de l’eau chaude. Ensuite faire quelques cafés sans les utiliser.

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer les opérations de nettoyage, attendre que la machine à café se refroidisse après l’usage.
Nettoyer complètement le distributeur périodiquement.

Contrôler régulièrement tous les ltres et le joint. Remplacer s’il y a des signes d’usure ou d’endommage­ment. Utiliser exclusivement des rechanges originaux.
De temps à autre contrôler que les trous des ltres ne soient pas bloqués, si nécessaire, nettoyer avec une

aiguille.
Ne pas laver la cafetière dans le lave-vaisselle.
Pour le nettoyage de la cafetière ne pas utiliser de solvant ou de détergents abrasifs. Il est sufsant de la netto­yer avec une éponge, en ayant l’attention de ne pas mouiller les parties électriques.

Quand vous enlever le ltre à disque et le joint pour des opérations de nettoyage ou pour un remplacement, se
souvenir ensuite de les insérer de nouveau correctement pour éviter des éclaboussements dangereux d’eau

chaude.

Important : ne pas laver le chauffe-eau sous le robinet de l’eau et ne pas le plonger dans de l’eau.
Fig.C

Données techniques

Puissance : 400 W
Alimentation : 220 - 240V ~ 50 Hz

Dans un souci d’amélioration continue, Beper se réserve le droit d’apporter des modications et des

améliorations au produit en question sans préavis.

16

ES

Cafetière électrique Manuel d’instructions

FR

Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des

déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.

Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au reven-

deur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.

Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes

de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si
détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ain­si toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l’environnement.

Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de façon ap-

propriée au terme du cycle de vie.
Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des déchets de
votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans ce para­graphe en répondra selon la loi en vigueur.

CERTIFICAT DE GARANTIE

La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de
fabrication.

La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et le document d’achat (ticket
de caisse) qui certie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté

Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de notre siège. Ceci pour
conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie. Des éventuelles manipula­tions de l’appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie.

CONDITIONS DE GARANTIE

S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant la période de garantie, nous
garantissons la réparation du produit gratuitement.

Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter défectueuses à cause de :
a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,

c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,

d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,

e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex : lampes piles, lames)

f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil, négligence dans l’utilisation

La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la présente garantie est donc
exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas dériver des défauts de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel.

Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indi-

rectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-respect

de toutes les prescriptions indiquées dans le « livret des instructions et des précautions » approprié, en thème
d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits Beper.

Écrivez un e-mail au [email protected] pour connaitre le centre service agrée Beper le plus proche de
chez vous.

17

Elektrische Kaffeemaschine Betriebsanleitung

Allgemeine warnhinweise
Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb nehmen.

Vor und während des Gebrauchs des Gerätes ist es notwendig, eini­ge grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Vergewissern

Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät intakt
ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie
sich an fachlich qualiziertes Personal. Verpackungselemente (Pla-

stiktüten, Polystyrol, etc.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern blei-

ben, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.

Vergewissern Sie sich immer, dass die Netzspannung mit der auf
dem technischen Datenschild angegebenen übereinstimmt und dass

das System mit der Leistung des Geräts kompatibel ist.
Ziehen Sie niemals am Kabel, um es von der Steckdose zu trennen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen oder scharfen

Oberächen in Berührung kommt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller
oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine

Person mit ähnlicher Qualikation ersetzt werden, um ein Risiko zu

vermeiden.

Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom- Steckdose an.

Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern, Mehrfach­steckdosen und/oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen. Wenn
ihre Verwendung unerlässlich wird, verwenden Sie nur Adapter und
Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsnormen entspre­chen.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es

ausdrücklich konzipiert wurde. Jede andere Verwendung ist als unsa­chgemäß und damit gefährlich anzusehen und führt zum Erlöschen

der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un­sachgemäßen, fehlerhaften oder ungeeigneten Gebrauch entstehen.
Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, wird empfohlen, das

Netzkabel über die gesamte Länge abzuwickeln.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie das Zubehör we­chseln oder reinigen.

Lassen Sie das Gerät nicht Witterungseinüssen (Regen, Sonne,

etc.) ausgesetzt.

Halten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B.

Heizkörpern).

18

Elektrische Kaffeemaschine Betriebsanleitung

DE

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit ein­geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

verwendet werden; von Personen, denen die Erfahrung und Kennt­nisse über das Gerät fehlen, es sei denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person sorgfältig überwacht oder gut

in die Bedienung des Geräts eingewiesen.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn Sie sich entscheiden, dieses Gerät als Abfall zu entsorgen,

wird empfohlen, es außer Betrieb zu setzen.

Es wird auch empfohlen, teile des gerätes, die eine
gefahr darstellen können, sicher zu entsorgen. Die­ses gerät darf nicht von kindern benutzt werden. Be­wahren sie das gerät ausserhalb der reichweite von
kindern auf.

Warnungshinweise

Warnhinweise
Diese Maschine wurde gebaut, um “Kaffee zu kochen”. Verwenden Sie

niemals andere Extrakte, Kakaopulver, Kamille, Aufgüsse oder lösliche

Substanzen: diese können die Filterlöcher verstopfen.

Tauchen Sie beim Reinigen niemals den Sockel und den Kessel in
Wasser ein: dies ist ein elektrisches Gerät.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht mit Wasser- oder Dampfstrahlen

oder durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes verbrennen.
Berühren Sie keine heißen Oberächen, wenn Sie das Gerät benutzen.
Verwenden Sie die Tasten oder Griffe.

Füllen Sie den Kessel mit Wasser, bevor Sie die Kaffeekanne auf den
Sockel stellen.
Lassen Sie das Netzkabel nicht mit den Metallteilen der Kaffeemaschine
in Berührung kommen, wenn diese in Betrieb ist.
Der Stützboden der Karaffe und der Kessel werden während des Be-

triebs sehr heiß, berühren Sie diese Teile nicht, um die Gefahr von

Verbrühungen zu vermeiden.

Heben Sie den Deckel nicht an, während die Kaffeekanne in Betrieb ist;

warten Sie nach dem Ausschalten einige Minuten, bevor Sie den Deckel
anheben, da der plötzlich austretende Dampf zu Verbrennungen führen
kann.

19

Elektrische Kaffeemaschine Betriebsanleitung

Lassen Sie das Netzkabel nicht unnötig eingesteckt, ziehen Sie immer
den Stecker heraus, wenn Sie die Kaffeemaschine nicht benutzen.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie es durch eine autori­sierte Servicestelle.
Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht in Wasser oder andere Flüs­sigkeiten ein und vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten.
Setzen Sie die Kaffeemaschine nicht Feuchtigkeitsquellen aus und be­nutzen Sie sie nicht im Freien. Im Falle des Eindringens von Flüssigkei-

ten in das Gehäuse der Kaffeemaschine ziehen Sie sofort den Stecker
aus der Steckdose und lassen Sie die Kaffeemaschine von qualizier-

tem Personal reparieren.
Berühren Sie die Kaffeemaschine und das Netzkabel nicht mit nassen

Händen. Die Kaffeemaschine ist nur für den Gebrauch in einer häusli­chen Umgebung bestimmt, sie ist nicht für den kommerziellen Gebrauch

bestimmt.

Produktbeschreibung Abb. A

1. Deckel

2. Behälter

3. Kessel

4. Scheibenlter

5. Dichtung

6. Stützfuß

7. Netzkabel

8. On / Off-Taste

9. Kontrollleuchte

10. Sicherheitsventil

11. Trichtersieb

12. Minderer für 1 Tasse

13. Spender

Installation

Stellen Sie das Gerät auf einer achen Oberäche von Wasserhähnen und Waschbecken entfernt.

Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Netzstromversorgung dem Wert entspricht, dass auf dem Typenschild

angegeben ist. Nun schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die ordnungsgemäß geerdet ist. Der Herstel­ler übernimmt keine Verantwortung für eventuelle verursachte Unfälle, wenn das System nicht ordnungsgemäß

geerdet ist.

Wenn die Buchse dem Stecker des Gerätes nicht entspricht, stecken Sie den Stecker in einen geeigneten

Adapter.

So bereiten sie den kaffee Abb.B

Überprüfen Sie, ob die Kaffeemaschine kalt ist, und schrauben Sie sie ab in dem Sie den Heizkessel mit einer

Hand halten und in Richtung des Behältergriffs mit der anderen drehen.
Nehmen Sie den Trichtersieb ab.
Wenn Sie 3 Tassen Kaffee vorbereiten wollen, füllen Sie den Kessel mit frischem Wasser, bis das Sicherheitsven­til das im Innern des Kessels auch sichtbar ist, erreicht ist, ohne es zu überschreiten. Wenn Sie jedoch 1 Tasse

Kaffee machen wollen, füllen Sie den Kessel mit Wasser bis etwa 2 Zentimetern unterhalb des Sicherheitsventils.

Tipp: Verwenden Sie frisches und weiches Wasser. Brackwasser oder Kalkreiches Wasser verschmälert den

Geschmack.

20

Elektrische Kaffeemaschine Betriebsanleitung

DE

Wichtig: benutzen Sie nicht die Kaffeemaschine ohne Wasser im Kessel oder mit Warmwasser für
einen schnellere Zubereitung.

Setzen Sie den Trichterlter in den Kessel. Zur Herstellung von 1 Tasse Kaffee setzen Sie den Minderer für 1
Tasse in den Trichterlter ein.
Füllen Sie den Trichterlter mit gemahlenem Kaffee, ohne ihn zu drücken. Füllen Sie ihn nach und nach, um den

Austritt vom gemahlenen Kaffee zu vermeiden.
Verteilen Sie den gemahlenen Kaffee gleichmäßig und entfernen Sie überschüssigen Kaffee vom Rand des

Trichterlters.

Wichtig ist: die Verwendung vom gemahlenen Kaffee guter Qualität, mit einem mittleren Mahlgrad
und Kaffeemaschinengeeignet. Verwenden Sie die Kaffeemaschine nicht mit Gerstenkaffee.

Schrauben Sie die Kaffeemaschine gut zu, aber ohne Übertreibung, und halten Sie dabei den Kessel mit einer
Hand; gleichzeitig drehen Sie mit der anderen Hand den Behälter im Uhrzeigersinn, ohne dafür den Griff zu

benutzen.
Stellen sie die Kaffeemaschine auf die Trägerbasis. Schließen Sie den Deckel.

Drücken die On / Off-Taste. Der Kaffee wird nach wenigen Minuten anfangen auszuießen.

Wenn der Kaffee rausgelaufen ist, gießen Sie ihn in die Tassen, rühren Sie ihn vor dem Servieren.
Die Kaffeevorbereitung wird in 4-5 Minuten abgeschlossen sein.

Wichtig: Wenn Sie die Kaffeekanne zum ersten Mal verwenden, alle Zubehörteile, mit Ausnahme der
Trägerbasis, sollten mit heißem Wasser gewaschen werden. Dann kochen Sie einige Kaffee die Sie
weggießen werden.

Reinigung und pege

Bevor Sie die Reinigungsarbeiten durchführen, warten Sie, bis die Kaffeemaschine nach dem Gebrauch sich

abgekühlt hat.
Reinigen Sie den Maschineninnenraum periodisch.

Überprüfen Sie regelmäßig alle Filter und die Dichtung. Ersetzen Sie sie, wenn Anzeichen von Abnutzung oder

Verschleiß vorhanden sind. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Ab und an prüfen Sie, ob die Filterlöcher verstopft sind, falls notwendig, putzen Sie sie mit einer Nadel.
Nicht in der Spülmaschine waschen.
Für die Reinigung des Kessels keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden. Es genügt, sie mit einem
Schwamm zu reinigen, und dabei darauf aufzupassen die elektrischen Teile nicht zu benetzen.

Wenn Sie Scheibenlter und Dichtung für die Reinigung oder um sie zu ersetzen entfernen, dann achten Sie

darauf, dass Sie sie wieder richtig einsetzen um gefährliche Spritzer von heißem Wasser zu vermeiden.

Wichtig: Kessel nicht unter dem Wasserhahn abspülen, nicht ins Wasser tauchen. Abb.C

Technische daten

Leistung: 400 W
Stromversorgung: 220-240V ~ 50Hz

Im Hinblick auf eine kontinuierliche Verbesserung behält sich Beper das Recht vor, Änderungen und
Verbesserungen an dem betreffenden Produkt ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

21

Elektrische Kaffeemaschine Betriebsanleitung

Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und

Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge

an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Vermei-

den, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektronikschrott

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über Restmüll,
sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger und anschließende Rückgabe an die Hersteller und
Importeure entsorgt werden.

GARANTIESCHEIN

Die Gewährleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Herstellungsfehler.

Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit Kaufdatum und Name des
gekauften Gerätemodells, begleitet wird.

Sollte das Gerät einmal technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an dem Verkäufer oder
an unserem Firmensitz. Dies um die Efzienz des Gerätes aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT
erlischt. Bei eventuellen Beschädigungen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Garantie

automatisch.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und / oder Verarbeitung während der Garan­tiezeit kommen, garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos.

Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind, sind die, die sich als defekt erweisen aufgrund von:

a. Transportschäden oder Stürze,
b. Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen,
d. Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung,
e. Produkt und / oder Teile des Produkts, die dem Verschleiß unterliegen und / oder Verbrauchsmaterial (z. B.:
Lampen, Batterien, Klingen) darstellen

f. Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes, Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Gebrauch.

durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.

Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend, da diese Garantie für all jene Situationen ausgeschlossen

ist, den keinem Produktionsfehler zuzuweisen sind.
Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im Falle vom berui­chen Einsatz ausgeschlossen.

Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen, Gegenstände und
Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen

und Warnungen” enthaltenen Anweisungen in Bezug auf Installation, Bedienung und Wartung.

Treten sie bitte in verbindung mit ihren händler in ihrem land oder post sales abteilung von fa. Beper.

E-mail [email protected] die ihren händler nennen wird

22

Cafetera eléctrica Manual de instrucciones

ES

Advertencias generales

Leer estas instrucciones antes de usar el aparato
Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas pre­cauciones básicas.
Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del
artículo. En caso de duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal

profesionalmente cualicado.

Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, polistirolo, etc.) no
deben dejarse cerca del alcance de los niños al representar un peli­gro para ellos.
Se recomienda no tirar junto con los residuos domésticos los ma­teriales presentes en el embalaje sino depositarlos en centros de
recogida de residuos, solicitando información adicional al gestor del
punto de recogida urbano del propio ayuntamiento donde se resida.
Asegurarse siempre de que la tensión de la red eléctrica sea igual a
la indicada en la etiqueta de los datos técnicos que y que la instala­ción sea compatible con la potencia del aparato.
En caso de incompatibilidad entre el enchufe del aparato y la toma
de corriente, sustituir el enchufe por otro por una persona profesio­nalmente cualicada. En concreto, este último, deberá también cor­roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia
necesaria para el aparato.
No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica.
Asegurarse de que el cable no esté en contacto con supercies ca­lientes o cortantes.
No utilizar el aparato con el cable dañado.

Conectar el aparato exclusivamente a una presa de corriente alterna.
En general, se desaconseja el uso de adaptadores, presas múltiples

y prolongadores. Si el uso fuera indispensable, es necesario utilizar
sólamente adaptadores y prolongadores de acuerdo a las normas
vigentes de seguridad.
Este aparato deberá destinarse sólo al uso para el que ha sido fabri­cado. Cualquier otro tipo de uso será considerado inapropiado y, por
lo tanto, peligroso y hará perder la garantía del mismo. El fabricante
no podrá ser considerado el responsable de los posibles daños deri­vados de usos inadecuados, erróneos e irracionales.
Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se recomienda estirar
totalmente el cable de alimentación y de desenchufar el enchufe de
la red de alimentación eléctrica cuando el aparato no esté siendo
utilizado.

23

Cafetera eléctrica Manual de instrucciones

Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar com­pletamente el cable de alimentación y desenchufarlo de la red eléc­trica cuando no esté siendo utilizado.
No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.

No utilizar el aparato con los pies desnudos.

No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,

etc.)
No dejar el aparato cerca de fuente de calor (ej.radiador)
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluido niños) con
capacidad física, sensorial o mental reducida o personas con falta de

experiencia y conocimiento del aparato salvo que estén controladas

o bien instruidas respecto al uso del propio aparato por parte de la
persona responsable de su seguridad.

Asegurarse de que no niños no jueguen con el apa­rato.
Cuando se decida tirar a la basura este aparato, se
recomienda convertirlo en inoperante previamente
cortando el cable de alimentación.
Se recomienda además convertir en inócuas las par­tes del aparato susceptibles de constituir un proble­ma, especialmente para los niños que podrían utili­zar el aparato para jugar.

Advertencia de uso

Esta máquina fue construida para “hacer café”. Nunca use otros ex­tractos, cacao en polvo, manzanilla, infusiones o sustancias solu-

bles: estos pueden bloquear los agujeros en el ltro.

Durante la limpieza, nunca sumerja la base y la caldera en agua:
es un aparato eléctrico.

Tenga cuidado de no quemarse con chorros de agua o vapor o por
un uso inadecuado del aparato.

Cuando utilice el aparato, no toque las supercies calientes. Usa los

botones o asas.

24

Cafetera eléctrica Manual de instrucciones

ES

Llene la caldera con agua antes de colocar la cafetera en las estruc­turas de soporte.
No permita que el cable de alimentación entre en contacto con las
partes metálicas de la cafetera cuando esté funcionando.
La base de la jarra y la caldera se calientan mucho durante el fun­cionamiento. No toque estas piezas para evitar el peligro de escal­daduras.

No levante la tapa mientras la cafetera está funcionando; espere

unos minutos después de apagarlo antes de levantar la tapa, ya que
la liberación repentina de vapor puede causar quemaduras.
No deje el cable de alimentación enchufado innecesariamente, siem-

pre desenchúfelo cuando no utilice la máquina de café.

No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe.
Si el cable está dañado, reemplácelo poniéndose en contacto única­mente con centros autorizados.

No sumerja la cafetera en agua u otro líquido y evite la inltración de

líquidos.

No exponga la cafetera a fuentes de humedad y no la use al aire li­bre. En caso de inltración de líquido en el cuerpo de la cafetera, de-

sconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y haga

que la cafetera sea reparada por personal calicado.

No toque la cafetera y el cable de alimentación con las manos moja-

das. La cafetera está diseñada para ser utilizada exclusivamente en

el hogar, no está diseñada para uso comercial.

Descripción del producto Fig. A

1. Tapa

2. Recipiente

3. Caldera

4. Filtro de disco

5. Junta

6. Base de apoyo

7. Cable de alimentación

8. Botón on/off

9. Piloto luminoso

10. Válvula de seguridad

11. Filtro de embudo

12. Adaptador para 1 taza

13. Dispensador

Instalación

Coloque el aparato sobre una supercie llana lejos de grifos y fregaderos.
Verique que la tensión de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la tarjeta del aparato.. Conecte el
aparato sólo a una toma de corriente con apropiada conexión a tierra El fabricante declina toda responsabilidad
para eventuales accidentes provocados si el sistema no tiene una apropiada conexión a tierra.

Si la toma de corriente no corresponde al enchufe del aparato, introduzca la toma dentro del adapdator idóneo.

25

Cafetera eléctrica Manual de instrucciones

Preparación del café Fig.B

Controle que la cafetera sea fría, y la desatornille manteniendo la caldera con una mano y girando en sentido
antihorario el mango del recipiente con la otra.

Quite el ltro de embudo.

Si desesa preparar 3 tazas de café, llene la caldera con agua dulce hasta que no alcance la válvula de seguri­dad, visible también dentro la caldera, sin sobrepasarla. Si, en cambio, quiere preparar 1 taza de café, llene la

caldera con agua hasta por debajo de la válvula de seguridad aproximadamente de 2 centímetros.

Consejo: use agua fresca con poca cal, para conservar el sabor y el gusto del café.

Importante: no emplee la cafetera sin agua dentro la caldera o con agua caliente.

Introduzca el ltro de embudo dentro la caldera. Para preparar 1 taza de café introduzca el adaptador para 1
taza dentro del ltro de embudo.
Llene el ltro de embudo con café molido, sin presionarlo. Llenarlo un poco a la vez para evitar la salida del café

molido.

Distribuya el café molido de manera uniforme y quite el eventual exceso de café desde el borde del ltro de

embudo.

Importante: emplee café molido de buena calidad, de molienda media y para cafeteras. No use la
cafetera con café de cebada.

Apriete la cafetera sin peligro, sin exagerar, manteniendo la caldera con una mano y girando en sentido hora­rio el recipiente con la otra, evitando de presionar el mango.
Coloque otra vez la cafetera sobre la base de apoyo. Cierre la tapa.
Pulse el botón on/off. El café empieza a salir después de unos minutos.
Cuando la salida del café está completa, echelo dentro de las tazas, vuelva a mezclar antes de servirlo.
El café está listo en 4-5 minutos.

Importante: la primera vez que emplea la cafetera, tiene que lavar todos los accesorios (excepto la
base de apoyo) con agua caliente. Luego haga algunos café para tirar.

Limpieza y mantenimiento

Antes de efectuar las operaciones de limpieza, espere que la cafetera se enfrie después del uso.
Limpie dentro del dispensador periódicamente.

Controle regularmente todos los ltros y la junta. Reemplaze si hay signos de deterioro. Empleee solamente

recambios originales.

De vez en cuando controle que los agujeros de los ltros no sean bloqueados, si necesario, limpie con un aller.

No lave la cafetera en el lavavajillas.
Para la limpieza de la caldera no use solventes o detergentes abrasivos. La limpie sólo con una esponja, tenien­do cuidado a no mojar las piezas eléctricas.

Cuando quita el ltro de disco y la junta para operaciones de limpieza o para el reemplazo, se acuerde luego de

colocarlos otra vez correctamente para evitar peligrosas salpicaduras de agua caliente.

Importante: no enjuague la caldera bajo el grifo y no sumerja en agua. Fig.C

Datos técnicos

Potencia: 400 W
Alimentación: 220-240V ~ 50Hz

Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y mejoras al
producto sin previo aviso.

26

Cafetera eléctrica Manual de instrucciones

ES

Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo
en un centro de recogida especíco colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora

de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. El distribudor se

cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de
una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la cali­dad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia
de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Està Vuestra y
nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente.

El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente ( 2011/65/EU) y le re­cuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser objeto de recogida por separado al nalizar

su ciclo de vida. Para obtener información sobre el reciclaje de este producto y dónde encontrar puntos de re-

cogida llame las supuestas autoridades locales. Una eliminación no correcta de este producto podría conllevar

sanciones.

CERTIFICADO DE GARANTĺA

La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabri­cación.

La garantía es valida sólo si presenta el recibo scal con la fecha de compra y el nombre del modelo del

aparato comprado.

Si el aparato requiere asistencia, contacte su vendedor o nuestra empresa. Eso para preservar el rendimiento
de su aparato y NO invalidar la garantía. Toda manipulación del aparato por una persona no autorizada anula
automáticamente la garantía.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Si aparecen averías a causa de un defecto de material y/o fabricación durante la garantía garantizamos gratu­itamente la reparación del aparato.
No se tienen en cuenta en la garantía todas las partes que sean defectuosas debidas a:

a. Daños en el transporte o caídas accidentales.
b. Instalación eléctrica incorrecta y no conforme.

c. Reparaciones o modicaziones realizadas por personal no especializado.

d. Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento.

e. Aparato y/o partes del aparato expuestas a deterioro y/o consumo (lámparas, pilas, cuchillas).

f. Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato, negligencia en el uso.

Esta lista es simplicada y no completa ya que esta garantía se anula para todas aquellas circunstancias que

no permiten remontar a defectos de fabricación del aparato.
La garantía se anula en cada caso de uso impropio del aparato y en caso de un uso profesional.

Beper Srl declina toda responsabilidad por cualquier daño que puede directamente o indirectamente resultar de
personas, cosas o animales domésticos en consecuencia de la falta de cumplimiento de todas las instrucciones
indicadas en este “Manual de Instrucciones y Advertencias” en términos de instalación, uso y mantenimiento
del aparato.

Contacte con el distribudor de su pais o el departamento de post venta de Beper.

Envie un e-mail a [email protected] y le enviaremos datos de su servicio tecnico en su pais.

27

Ηλεκτρικη καφετιερα εσπρεσο Εγχειρίδιο οδηγιών

Σημαντικες προειδοποιησεις ασφαλειας

Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις
παρακάτω οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες, δεδομένου ότι θα σας
δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την
εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση και θα σας βοηθήσουν να
αποφύγετε ατυχίες και πιθανά ατυχήματα.
Αφαιρέστε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
άθικτη με ιδιαίτερη προσοχή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Τα στοιχεία
της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες κλπ.) δεν πρέπει να είναι
προσβάσιμα στα παιδιά, προκειμένου να προφυλαχθούν από τις
πηγές κινδύνου. Συνιστάται να μην ρίξετε τα στοιχεία της συσκευασίας
σε οικιακά απορρίμματα, αλλά να τα τοποθετήσετε στο κατάλληλο
σημείο συλλογής ή καταστροφής των απορριμμάτων του τμήματος
καθαριότητας του Δήμου σας.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο ή από
εξίσου ειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου
αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα. Η συσκευή
μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή.
Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο
προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να
διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για
την απορρόφηση της ενέργειας της συσκευής σας.
Γενικά, η χρήση προσαρμογέα πολλαπλών βυσμάτων και / ή
επεκτάσεων δεν συνιστάται. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιείστε
μόνο απλό ή πολλαπλό προσαρμογέα και επέκταση σύμφωνα
με τους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν, διασφαλίστε ότι τα όρια
ισχύος τα οποία είναι σημειωμένα στον απλό προσαρμογέα και στις
επεκτάσεις και η μέγιστη ισχύς που είναι σημειωμένη στον πολλαπλό
προσαρμογέα δεν υπερβαίνονται.
Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
υποστεί ζημία.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από μια μη σωστή λειτουργία.
Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε την για μην ανοίξει και
σπάσει και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα για την
επισκευή της συσκευής γιατί απαιτούνται γνήσια ανταλλακτικά. Η μη
σωστή τήρηση των οδηγιών μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της
συσκευής σας.

28

Ηλεκτρικη καφετιερα εσπρεσο Εγχειρίδιο οδηγιών

GR

Αυτή η συσκευή πρέπει να προορίζεται για την χρήση για την οποία
κατασκευάστηκε.
Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ως ακατάλληλη και κατά
συνέπεια επικίνδυνη.
Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν
ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη, λανθασμένη ή απερίσκεπτη
χρήση. Η συσκευή αυτή προορίζεται ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.
Για την προστασία από ηλεκτροπληξία, μη βυθίζετε το καλώδιο, το
βύσμα ή οποιοδήποτε άλλο μέρος της συσκευής σε νερό ή άλλο υγρό.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικές ύλες, εύφλεκτα
υλικά, αέρια και φλόγες.
Μην αφήνετε τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρία ή ανθρώπους χωρίς
εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή, εάν
δεν έχουν σωστή επίβλεψη. Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη
όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή.
Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια. Μη κρατάτε τη
συσκευή με γυμνά πόδια.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που
προβλέπονται από Beper. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται
από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο
ή τραυματισμό.

Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή στον άμεσο
περιβάλλοντα χώρο του μπάνιου, του ντους ή της
πισίνας.
Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αποσυνδέσετε την συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν κρέμεται από την
άκρη του τραπεζιού ή από τον πάγκο της κουζίνας
και δεν έρχεται σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

29

Ηλεκτρικη καφετιερα εσπρεσο Εγχειρίδιο οδηγιών

Προφυλαξεις ασφαλειας

Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για να φτιάχνει καφέ. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε άλλα ροφήματα, κακάο, χαμομήλι, άλλες ουσίες για
διήθηση ή διάλυση, καθώς μπορεί να μπλοκάρουν τις τρύπες του
φίλτρου..

Κατά τον καθαρισμό, μη βυθίσετε ποτέ τη βάση και τον βραστήρα
της συσκευής σε νερό - είναι ηλεκτρική συσκευή.

Προσοχή στην αποφυγή εγκαυμάτων από τον ψεκασμό νερού ή
ατμού ή λόγω της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.
Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ή τις λαβές.
Γεμίστε το βραστήρα με νερό πριν τοποθετήσετε την καφετιέρα στη
βάση στήριξης.
Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να έρθει σε επαφή με τα
μεταλλικά μέρη της καφετιέρας όταν λειτουργεί.
Η βάση στήριξης και ο βραστήρας γίνονται πολύ καυτά κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας. Μην αγγίζετε αυτά τα εξαρτήματα για να
αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων.
Μην σηκώνετε το καπάκι ενώ η καφετιέρα λειτουργεί. Περιμένετε λίγα
λεπτά μετά την απενεργοποίηση πριν ανυψώσετε το καπάκι, καθώς
η ξαφνική απελευθέρωση ατμού μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος συνδεδεμένο χωρίς λόγο. Να
το αποσυνδέετε πάντα από το ρεύμα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη
συσκευή.
Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να το αποσυνδέσετε.
Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε το ερχόμενοι σε
επαφή μόνο με εξουσιοδοτημένα κέντρα.
Μη βυθίζετε την καφετιέρα σε νερό ή άλλο υγρό και μην αφήνετε τα
υγρά να διεισδύσουν.
Μην εκθέτετε την καφετιέρα σε πηγές υγρασίας και μην τη
χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους. Σε περίπτωση διείσδυσης
υγρού στο σώμα της καφετιέρας, αποσυνδέστε αμέσως το φις από την
ηλεκτρική πρίζα και φροντίστε να την επισκευάσετε από εξειδικευμένο
προσωπικό.
Μην αγγίζετε την καφετιέρα και το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα
χέρια. Η καφετιέρα έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
για οικιακή χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για εμπορική χρήση.

30

Ηλεκτρικη καφετιερα εσπρεσο Εγχειρίδιο οδηγιών

GR

Περιγραφή προϊόντος Εικ. Α

1. Καπάκι Κανάτας

2. Κανάτα

3. Βραστήρας

4. Φίλτρο Δίσκου

5. Λάστιχο Ασφαλείας

6. Βάση Υποστήριξης

7. Καλώδιο

8. Διακόπτης Λειτουργίας

9. Λαμπάκι Λειτουργίας

10. Βαλβίδα Ασφαλείας

11. Φίλτρο Ατμού

12. Αντάπτορας για 1 κούπα

13. Διανεμητής

Συναρμολογηση

Τοποθετήστε τη συσκευή σε λεία, επίπεδη επιφάνεια μακριά από βρύσες και εστίες θερμότητας.
Ελέγξτε ότι η παροχή ρεύματος σας είναι κατάλληλη για τη συσκευή. Συνδέστε τη συσκευή μόνο αν η πρίζα είναι
σωστά γειωμένη. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει ευθύνη για τυχόν βλάβες που προκλήθηκαν από μη σωστά
γειωμένη πρίζα.

Προετοιμασια καφε Εικ. B

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι κρύα και ξεβιδώστε την κρατώντας το βραστήρα με το ένα χέρι και περιστρέφοντας
τη λαβή της κανάτας αντίθετα από τη φορά του ρολογιού.
Αφαιρέστε το φίλτρο ατμού.
Για να φτιάξετε 3 κούπες, γεμίστε το βραστήρα με φρέσκο νερό μέχρι τη Βαλβίδα Ασφαλείας, η οποία φαίνεται
μέσα στο Βραστήρα, χωρίς να την ξεπερνάτε. Για 1 κούπα, γεμίστε το Βραστήρα με νερό εως περίπου 2εκ κάτω
από τη Βαλβίδα Ασφαλείας.
Συμβουλή χρήσης: Χρησιμοποιήστε φρέσκο νερό χαμηλής περιεκτικότητας σε άλατα για να διατηρήσετε τη
γεύση και το άρωμα του καφέ.

Σημαντικο: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να υπάρχει νερό στο βραστήρα ή με ζεστό νερό.

Τοποθετήστε το Φίλτρο Ατμού στο Βραστήρα. Για να φτιάξετε 1 κούπα καφέ, τοποθετήστε επίσης τον Αντάπτορα
για 1 Κούπα στο Φίλτρο Ατμού.
Γεμίστε το Φίλτρο Ατμού με αλεσμένο καφέ, χωρίς να το πιέζετε. Γεμίστε λίγο-λίγο για να μην ξεχειλίσει.
Απλώστε τον καφέ ομοιόμορφα και αφαιρέστε αυτόν που περισσεύει από την άκρη του Φίλτρου Ατμού.

Σημαντικο: Χρησιμοποιήστε καλής ποιότητας, μέτρια αλεσμένο καφέ για καφέ ΜΟΚΑ. Μη
χρησιμοποιείτε καφέ κριθαριού με αυτήν την καφετιέρα.

Σφίξτε τη μηχανή κρατώντας το Βραστήρα με το ένα χέρι και περιστρέψτε τη κανάτα προς τη φορά του ρολογιού
χωρίς να πιέζετε τη λαβή.
Τοποθετήστε τη μηχανή πάνω στη Βάση. Κλείστε το καπάκι της κανάτας.
Πιέστε τον Διακόπτη Λειτουργίας on/off. Μετά από λίγα λεπτά ο καφές θα εξέλθει από το διανεμητή.
Μόλις ο καφές σταματήσει να τρέχει, βάλτε το σε κατάλληλες κούπες, ανακατέψτε καλά και σερβίρετε.
Ο καφές θα είναι έτοιμος σε περίπου 4-5 λεπτά.

Σημαντικο: Όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, όλα τα εξαρτήματα θα πρέπει να
πλυθούν με ζεστό νερό. Συνίσταται να φτιάξετε μερικές κούπες καφέ πρώτα, τις οποίες στη συνέχεια
πετάξτε τες.

Καθαρισμος και συντηρηση

Προτού καθαρίσετε, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Να καθαρίζετε το Σωλήνα περιοδικά.
Να ελέγχετε τακτικά όλα τα φίλτρα και το Λάστιχο Ασφαλείας. Αντικαταστήστε τα εάν υπάρχουν ενδείξεις φθοράς.
Να ελέγχετε τακτικά εάν οι τρύπες από τα φίλτρα είναι βουλωμένες. Εάν ναι, καθαρίστε τις χρησιμοποιώντας μια
καρφίτσα. Μην τοποθετείτε τη μηχανή στο πλυντήριο πιάτων.

31

Ηλεκτρικη καφετιερα εσπρεσο Εγχειρίδιο οδηγιών

Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η αλλαγή του Φίλτρου Δίσκου και του Λάστιχου Ασφαλείας, είναι σημαντικό
να τα τοποθετήσετε ξανά στη σωστή θέση ώστε να μην υπάρχουν διαρροές.

Σημαντικο: mην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό ή την βυθίζετε μέσα σε νερό.
Εικ. C

Τεχνικα χαρακτηριστικα

Ισχύς: 400 W
Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50Hz

Για λόγους βελτίωσης, η Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς
καμία προειδοποίηση.

Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011/65/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού, προβλέπει ότι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί
με τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα. Οι παλιές συσκευές πρέπει να συλλέγονται χωριστά, προκειμένου
να βελτιστοποιηθεί η ανάκτηση και ανακύκλωση των υλικών που περιέχουν, καθώς και τη μείωση των
επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο διαγραμμένο “δοχείο αποβλήτων”
στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας την υποχρέωσή σας, πως όταν επιθυμείτε να πετάξετε τη συσκευή,
πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά.

ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

Αγαπητέ/ή πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Σε περίπτωση που το προϊόν που διαθέτετε απαιτεί service βάσει
εγγύησης, επικοινωνήστε με το κεντρικό service μας.

Για την αποφυγή της άσκοπης αναστάτωσης, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τα εγχειρίδια
χρήστη πριν να επικοινωνήσετε με το service μας.

Τα προϊόντα καλύπτονται με εγγύηση έναντι οποιουδήποτε κατασκευαστικού ελαττώματος για 2 χρόνια από την
ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό

λόγω ακαταλληλότητας υλικού ή ποιότητας εργασίας, το κεντρικό service θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει (κατά
την αποκλειστική του κρίση) το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω, χωρίς χρέωση για την
εργασία και τα ανταλλακτικά:

1. Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της
κατασκευαστικής εταιρείας.

1. Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς,
όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος.

2. Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση :

Ζημίας που προκαλείται λόγω κακής χρήσης συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, της μη χρήσης του προϊόντος για το
σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήστη που αφορούν τη σωστή χρήση και συντήρηση,
καθώς και της εγκατάστασης ή χρήσης του προϊόντος χωρίς να τηρούνται τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας στη χώρα
που χρησιμοποιείται.
Ζημίας που προκαλείται λόγω ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, κεραυνού, ύδατος, πυρός,
κατάχρησης ή αμέλειας.
Μετατροπής, παραμόρφωσης, μη δυνατότητας ανάγνωσης ή αφαίρεσης του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού από
το προϊόν.
Ζημίας που προκαλείται από επιδιορθώσεις ή ρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένα άτομα
ή εταιρείες service.
Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το προϊόν.

Επικοινωνηστε με τον επισημο διανομεα της beper στην χωρα σας ή me το τμημα υποστηριξης της Beper στο e-mail

[email protected]

To οποιο θα προωθησει το αιτημα σας στον επισημο διανομεα της beper της χωρας σας.

32

Cafetieră electrică Manual de instrucțiuni

RO

Instrucțiuni generale privind siguranța
Citiți cu atenție instrucțiunile de folosire înainte de prima folosi-

re a aparatului.

Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă
informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și
întreținerea și vă ajută să evitați posibilele accidente.
Îndepărtați ambalajul și asigurați-vă, că aparatul este intact, acordând
atenție specială cablului de curent. Ambalajul conține (pungi de pla­stic, polistiren, etc.) nu au voie să e accesibile pentru copii, pentru

a-i feri de sursele de pericol.

Se recomandă să nu aruncați aceste ambalaje în gunoiul menajer,
însă ele se pot transporta la centrol de colectare din apropiere sau
cerând informații la primărie.
Înainte de conectarea aparatului asigurați-vă că tensiunea rețelei co­respunde cu cea trecută pe plăcuța aparatului.
În cazul în care ștecherul nu este potrivit pentru priza dvs, acesta
trebuie înlocuit cu altul potrivit de un personal calicat autorizat spe­cializat, care ar trebui să se asigure, că secțiunea ștecherului cablului

este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs.

Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu, doar
de ștecher.
Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu
suprafețe erbinți sau ascuțite.
Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat. În cazul
unei deteriorări, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent
service sau orice altă persoană asemănătoare calicată autorizată

pentru evitarea unui pericol.

Doar conectați aparatul la curent alternativ.
În general nu este recomandată folosirea prizelor multiple și/sau
prelungitoarelor; dacă totuși folosirea lor este necesară, folosiți vă
rugăm adaptoare simple sau multiple în conformitate cu regulile de
siguranță în vigoare și limita maximă de putere trecută pe adaptorul
multiplu să nu e depășită.
Acest aparat poate  folosit numai pentru scopul pentru care a fost

creat.

Orice altă folosire se consideră a  improprie și de asemenea
periculoasă. Producătorul nu poate  responsabil pentru niciun fel
de deteriorare a aparatului apărută în urma folosirii improprii, greșite
sau neatentă.

33

Cafetieră electrică Manual de instrucțiuni

Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați com­plet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți.
Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză.
Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul
sau orice altă parte a aparatului în apă sau alte lichide.
Nu țineți aparatul cu mâinile sau picioarele ude.
Nu țineți aparatul când sunteți în picioarele goale.
Nu expuneți aparatul fenomenelor naturii cum sunt ploaia, vântul,

ninsoarea.

Nu folosiți aparatul lângă materiale explozive, inamabile, gaze,
ăcări, încălzitoare.
Nu permiteți copiilor, persoanelor cu dizabilități sau oricărei persoa­ne fără experiență sau abilitate tehnică să folosească aparatul dacă
nu sunt supravegheați corespunzător. Este necesară supravegherea
atentă când aparatul este folosit lângă sau de copii.

Asigurați-vă, că al dvs copil nu se joacă cu aparatul.
În cazul în care decideți să nu mai folosiți vreodată
aparatul, faceți-l ireparabil tăind cablul de curent
după scoaterea ștecherului din priză.
Deci toate părțile periculoase ale aparatului trebuie
să e făcute ireparabile, în special pentru copiii care

s-ar putea juca cu aparatul.

Avertizare de siguranță

Acest aparat a fost creat pentru a „prepara cafea”. Nu folosiți niciodată
alte extracte, pudră de cacao, mușețel, alte infuzii ori substanțe solubile:
acestea ar putea bloca oriciile din ltru.

În timpul curățării nu cufundați niciodată baza și erbătorul în apă:

acesta este un aparat electric.

Aveți grijă să evitați să vă opăriți prin pulverizarea apei ori aburilor ori
datorită utilizării improprii a aparatului.
Când folosiți aparatul nu atingeți suprafețele erbinți. Folosiți butoanele
ori mânerele.
Umpleți erbătorul cu apă înainte de a pune cafetiera pe structura de
suport. Nu lăsați cablul de curent să intre în contact cu părțile metalice
ale cafetierei când aceasta este pusă în funcțiune.

34

Cafetieră electrică Manual de instrucțiuni

RO

Baza de suport și erbătorul devin erbinți în timpul utilizării, nu atingeți
aceste părți pentru a evita riscul de opărire.
Nu ridicați capacul în timp ce cafetiera este pusă în funcțiune; așteptați
câteva minute după oprire înainte de ridicarea capacului deoarece ridi­carea bruscă a aburilor ar putea cauza arsuri.
Nu lăsați cablul de alimentare conectat inutil, deconectați-l întotdeauna
când nu folosiți cafetiera.
Nu trageți de cablul de alimentare pentru deconectare.
Dacă cablul este deteriorat, înlocuiți-l luând legătura numai cu centre

autorizate.

Nu cufundați cafetiera în apă sau alte lichide și evitați să permiteți iniltra­rea lichidelor. Nu expuneți cafetiera la surse de umezeală și nu o folosiți
în aer liber. În caz de inltrare de lichid în carcasa cafetierei, deconectați
imediat ștecherul de la priza electrică iar pentru reparații luați legătura cu
un personal calicat.
Nu atingeți cafetiera și cablul de curent cu mâinile ude.
Cafetiera este creată exclusiv pentru uz casnic, aceasta nu a fost creată

pentru uz comercial.

Descriere produs Fig. A

1. Capac ulcior

2. Ulcior

3. Boiler

4. Filtru sub formă de disc

5. Garnitură

6. Bază de suport

7. Cablu de alimentare

8. Comutator de pornire/oprire

9. Indicator luminos de funcționare

10. Supapă de siguranță

11. Pâlnie cu ltru

12. Filtru adaptor pentru 1 ceașcă

13. Dispenser de evacuare cafea

Asamblare

Puneți aparatul pe o suprafață stabilă, departe de robineți, chiuvete și surse de căldură. Vericați tensiunea
rețelei să corespundă cu valoarea de pe plăcuța cu datele tehnice ale aparatului. Doar conectați aparatul la
o priză cu împământare. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele cauzate de împământarea
incorectă a sistemului.

Cum se prepară cafeaua Fig.B

Vericați cafetiera să e rece, iar apoi deșurubați-o prin ținerea boilerului cu o mână și rotind mânerul ulciorului
în sensul invers acelor de ceasornic cu cealaltă.
Îndepărtați pâlnia cu ltru.
Pentru 3 cești de cafea, umpleți boilerul cu apă proaspătă până atingeți supapa de siguranță care este vizibilă
și în interior fără a o depăși. Pentru 1 ceașcă de cafea, umpleți boilerul cu apă până la ca. 2 cm sub supapa de
siguranță.
Sfat pentru utilizare: folosiți apă proaspătă cu nivel scăzut de calcar, pentru a păstra aroma și gustul cafelei.

35

Cafetieră electrică Manual de instrucțiuni

Important: nu folosiți cafetiera fără apă în boiler ori cu apă erbinte.

Inserați pâlnia cu ltru în boiler. Pentru o ceașcă de cafea inserați de asemenea adaptorul pentru 1 ceașcă în
pâlnia cu ltru.
Umpleți ltrul cu cafea măcinată, fără a o apăsa. Umpleți-l câte puțin odată pentru a evita revărsarea.
Distribuiți cafeaua măcinată uniform și îndepărtați orice exces de pe marginea pâlniei cu ltru.

Important: folosiți cafea de calitate bună, măcinată mediu potrivită pentru aparate de cafea MOKA.
La această cafetieră nu folosiți cafea de orz.

Strângeți ferm cafetiera, fără a exagera, ținând boilerul cu o mână și rotind ulciorul cu cealaltă mână in sensul
acelor de ceasornic, fără a apăsa mânerul.
Puneți cafetiera pe baza de suport. Închideți capacul ulciorului.
Apăsați comutatorul de pornire/oprire. După câteva minute începe să curgă cafeaua prin dispenserul de eva-

cuare a cafelei.

Când nu mai curge cafea, turnați-o în cești și amestecați bine înainte de servire.
Cafeaua va  gata în ca. 4-5 minute.

Important: înainte de prima folosire, toate accesoriile (în afară de baza de suport) trebuie spălate cu
apă erbinte. Apoi preparați câteva cafele pe care să le aruncați.

Curățare și întreținere

Înainte de curățarea aparatului așteptați până se răcește cafetiera după folosire.
Curățați periodic interiorul dispenserului de evacuare a cafelei.
Vericați regulat toate ltrele și garnitura. Înlocuiți-le dacă există semne de uzură ori deteriorare. Folosiți numai

piese de schimb originale.

Vericați din când în când pentru a vă asigura că oriciile din ltre nu sunt blocate; dacă este necesar curățați-le

folosind un ac.

Nu spălați cafetiera în mașina de spălat vase.
Când curățați boilerul nu folosiți solvenți ori detergenți abrazivi. Curățați-l pur și simplu cu un burete, asigurându­vă că nu udați părțile electrice.
Când ltrul sub formă de disc și garnitura sunt îndepărtate pentru a  curățate ori înlocuite, este important să le
puneți la loc corect pentru a evita scurgerea periculoasă a apei erbinți.

Avertizare: nu clătiți niciodată erbătorul sub apă curgătoare și nu îl cufundați niciodată în apă. Fig.C

Date tehnice

Putere: 400 W
Alimentare: 220-240V ~ 50Hz

Pentru orice motiv de îmbunătățire Beper își rezervă dreptul de a modica ori îmbunătăți produsul fără
nicio noticare.

36

Cafetieră electrică Manual de instrucțiuni

RO

Directiva Europeană 2011/65/EU privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE),
pretinde ca electrocasnicele să nu pot  scoase din uz prin deșeurile normale nesortate. Aparatele
vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza restabilirea și reciclarea materialelor pe care le
conține și pentru a reduce impactul asupra sănătății umane și asupra mediului. Simbolul tomberonului
cu roți barat de pe produs vă amintește de obligația dvs referitoare la scoaterea din uz a unui aparat,
și anume că acesta trebuie colectat separat.

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Acest aparat a fost vericat în fabrică. De la data achiziționării originale se aplică o garanție de 24 luni la
material și defecte de producție. Bonul scal trebuie predat împreună cu certicatul de garanție în cazul
unei reclamații.

Garanția este valabilă numai cu un certicat de garanție și bon scal pe care apare data achiziționării
și modelul aparatului.

Pentru orice asistență tehnică, vă rugăm contactați direct vânzătorul sau sediul nostru central pentru a
păstra eciența aparatului și pentru a NU anula garanția.

CONDIȚII DE GARANȚIE

Dacă aparatul prezintă defecțiuni ale materialelor defecte și/sau producție în timpul perioadei de garanție,
noi vă garantăm reparația gratuită în condițiile în care:

- Aparatul a fost folosit corespunzător și conform scopului pentru care a fost creat.

- Aparatul nu a fost modicat.

- Bonul scal trebuie prezentat.

- Uzura normală și excesivp nu face obiectul garanției.

De aceea orice parte care ar putea  ruptă accidental sau prezintă semne vizibile de uzură la produsele
consumabile (precum la lămpi, baterii, elemente de încălzire ...) părțile estetice sunt excluse din garanție
și orice defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea, neglijența în folosire și/sau întreținerea
aparatului, nepăsare, greșeală sau instalare improprie, deteriorare în timpul transportului și orice altă dete-

riorare neatributabile pentru furnizor.

Pentru orice defecțiune care nu poate  reparată în perioada de garanție, aparatul va  înlocuit gratuit. În
orice caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este
un accesoriu și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea
defectată și nu întreg produsul.

Chiar și după expirarea garanției acordăm întotdeauna atenție reparațiilor aparatelor defectate. Pentru su­port tehnic și/sau reparații după perioada de garanție ne puteți contacta direct la adresa de mai jos:

Contactați distribuitorul din țara dvs. Sau departamentul de vânzări Beper.

E-mail [email protected] care va trimite mai departe ancheta la distribuitorul dvs.

37

Elektrisch espressoapparaat Handleiding

Algemeen veiligheidsadvies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het appa­raat voor de eerste keer in gebruik neemt.

Lees de volgende instructies aandachtig door aangezien ze nuttige
veiligheidsinformatie bevatten over de installatie, het gebruik en het
onderhoud. Hiermee kunt u ongevallen en ongelukken voorkomen.
Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat volledig intact
is. De onderdelen van de verpakking (plastic zakken, polystyreen,
enz.) mogen niet in het bezit komen van kinderen ten einde hen te
beschermen tegen gevaren.
We raden u aan om dit verpakkingsmateriaal niet met het huisafval
weg te gooien maar om het, in verband met vernietiging of verwer­king, af te leveren op het juiste verzamelpunt. Hiertoe kunt u infor­matie opvragen bij het management van de Vuilverwerking van uw
gemeente.
Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de netspanning overe­enkomt met de gegevens op het etiket.
Als de stekker niet in het stopcontact past, laat dan een geschikte

stekker monteren door een gekwaliceerde persoon die er ook voor

kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn
voor het gebruik van uw apparaat.
Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het
stopcontact te trekken.
Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher­pe oppervlakken.

Gebruik dit apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. In geval

van schade moet het netsnoer, om gevaar te voorkomen, worden
vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsvertegenwoordiger of

soortgelijke gekwaliceerde personen.

Sluit dit apparaat alleen aan op wisselstroom.
Over het algemeen wordt het gebruik van adapters met meerdere

connectoren en/ of verlengingsunits niet aanbevolen; mochten deze

toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of multi-adapters en
verlengingsunits in overeenstemming met de van kracht zijnde vei­ligheidsregels, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat de limiet,
zoals aangegeven op de enkelvoudige adapters en de verlengingsu-

nits, de maximale vermogenslimiet zoals aangegeven op de multi-

adapter niet overschrijdt.
Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het daarvoor be­stemde doel.

38

Elektrisch espressoapparaat Handleiding

NL

Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het daarvoor be­stemde doel.
Elk ander gebruik moet als ongepast en dus gevaarlijk worden be­schouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade die voortvloeit uit onjuist, verkeerd of onzorgvuldig gebruik.
Om elk risico op oververhitting te voorkomen, wordt aangeraden het
netsnoer volledig af te rollen en het apparaat los te koppelen wanne­er het niet wordt gebruikt.
Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat scho­onmaakt.
Ter voorkoming van elektrische schokken mag u het snoer, de stekker
of onderdelen van het apparaat niet onderdompelen in water of an­dere vloeistoffen.
Raak het apparaat niet aan met natte handen of voeten.
Raak het apparaat niet aan met blote voeten.
Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden zoals regen, wind,
sneeuw en hagel.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven, licht ontvlam­bare stoffen, gassen, vuur en kachels.
Sta niet toe dat kinderen, mensen met een handicap, of mensen zon­der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonder be­geleiding gebruiken. Wanneer een apparaat door of in de buurt van
kinderen wordt gebruikt is nauwgezet toezicht noodzakelijk.

Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat gaan spelen.

Als u van plan bent om het apparaat nooit meer te gebruiken, maak
het dan onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden nadat u
de stekker uit het stopcontact heeft gehaald.

Zorg er ook voor dat alle gevaarlijke onderdelen
onbruikbaar worden gemaakt, met name met het
oog op kinderen die met het apparaat zouden kun­nen gaan spelen.

39

Elektrisch espressoapparaat Handleiding

Veiligheidswaarschuwingen

Deze machine is gemaakt om “kofe te maken”. Gebruik nooit an­dere extracten, cacaopoeder, kamille, andere infusies of oplosbare
stoffen: deze kunnen de gaten in het lter blokkeren.

Dompel tijdens het reinigen nooit de bodem en de ketel onder in
water: dit is een elektrisch apparaat.

Zorg ervoor dat u zich niet verbrandt door water of stoom te sproeien

of door verkeerd gebruik van het toestel.
Raak bij gebruik van het toestel de hete oppervlakken niet aan. Ge­bruik de knoppen of handgrepen.
Vul de ketel met water voordat u het kofezetapparaat op de steun­voet plaatst.
Laat de stroomkabel tijdens het gebruik niet in contact komen met de

metalen onderdelen van het kofezetapparaat.

De steunbasis en de ketel worden zeer heet tijdens het gebruik, raak
deze onderdelen niet aan om het risico van verbranding te vermijden.
Til het deksel niet op terwijl het kofezetapparaat draait; wacht enke­le minuten na het uitschakelen voordat u het deksel optilt, omdat het
plotseling vrijkomen van stoom brandwonden kan veroorzaken.
Laat de stekker niet onnodig in het stopcontact zitten, haal altijd de

stekker uit het stopcontact als u de kofemachine niet gebruikt.

Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door erken­de centra.
Dompel het kofezetapparaat niet onder in water of andere vloeistof­fen en laat geen vloeistoffen binnendringen.

Stel het kofezetapparaat niet bloot aan vochtbronnen en gebruik het
niet buitenshuis. Bij het binnendringen van vloeistoffen in het kofe-

zetapparaat moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact worden
getrokken en moet het kofezetapparaat door gekwaliceerd perso­neel worden gerepareerd.

Raak het kofezetapparaat en het netsnoer niet met natte handen
aan. Het kofezetapparaat is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik,

niet voor commercieel gebruik.

40

Elektrisch espressoapparaat Handleiding

NL

Productbeschrijving Fig. A

1. Deksel van de kan

2. Kan

3. Kookketel

4. Schijflter

5. Pakking

6. Steunvoet

7. Stroomkabel

8. Aan/uit-schakelaar

9. Controlelampje

10. Veiligheidsklep

11. Trechterlter

12. Adapter voor 1 bekerlter

13. Dispenser

In elkaar zetten

Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond, ver van waterkranen, gootstenen en warmtebronnen.
Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met de waarde die op het typeplaatje van het
apparaat vermeld staat. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat correct geaard is. De fabrikant
wijst elke aansprakelijkheid af voor ongevallen die worden veroorzaakt door een niet correct geaard systeem.

Bereiding van de kofe Fig.B

Controleer of het kofezetapparaat koud is en schroef het vervolgens los door met de ene hand de ketel vast te

houden en met de andere hand het handvat van de kan tegen de wijzers van de klok in te draaien.

Verwijder het trechterlter.
Voor 3 koppen kofe vult u de ketel met vers water tot aan het veiligheidsventiel dat ook binnenin de ketel
zichtbaar is, zonder het te overschrijden. Voor 1 kopje kofe vult u de ketel met water tot ongeveer 2 centimeter

onder het veiligheidsventiel.

Gebruikstip: gebruik vers, kalkarm water, om de smaak en het aroma van de kofe te behouden.

Belangrijk: gebruik het kofezetapparaat niet zonder water in de ketel of met heet water.

Plaats de trechterlter in de ketel. Voor één kopje kofe plaatst u ook de lteradapter voor 1 kopje in de trechter­lter.
Vul het lter met gemalen kofe, zonder het aan te drukken. Vul het beetje voor beetje om morsen te voorkomen.
Verdeel de gemalen kofe gelijkmatig en verwijder het overschot aan de rand van het trechterlter.

Belangrijk: gebruik voor de MOKA kofezetapparaten een goede kwaliteit, medium gemalen kofe.
Gebruik geen gerstkofe in dit kofezetapparaat.

Draai het kofezetapparaat stevig vast, zonder te overdrijven, door met één hand de ketel vast te houden en met

de andere hand de kan met de klok mee te draaien, zonder op het handvat te duwen.

Plaats het kofezetapparaat op de steunvoet. Sluit het deksel van de kan.
Druk op de aan/uit-schakelaar. Na enkele minuten komt de kofe uit de automaat.
Wanneer er geen kofe meer uit komt, giet u de kofe in kofekopjes en roert u hem goed door alvorens hem

te serveren.

De kofe is klaar in ongeveer 4-5 minuten.

Belangrijk: voor het eerste gebruik moeten alle accessoires (met uitzondering van de steunvoet) met

heet water worden gewassen. Maak vervolgens een paar partijen kofe om weg te gooien.

Reiniging en onderhoud

Wacht tot het kofezetapparaat na gebruik is afgekoeld, voordat u het gaat schoonmaken.

Maak de binnenkant van de automaat regelmatig schoon.

Controleer regelmatig alle lters en de pakking. Vervang ze als er tekenen van slijtage of verslechtering zijn.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Controleer van tijd tot tijd of de gaatjes in alle lters niet verstopt zijn; maak ze zo nodig schoon met een speld.
Was het kofezetapparaat niet in de afwasmachine.

41

Elektrisch espressoapparaat Handleiding

Gebruik voor het schoonmaken van de ketel geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen. Maak hem

gewoon schoon met een spons en zorg ervoor dat de elektrische onderdelen niet nat worden.

Wanneer het schijflter en de pakking worden verwijderd om te worden gereinigd of vervangen, is het belangrijk

dat ze op de juiste manier op hun plaats worden teruggeplaatst om gevaarlijke lekkages van heet water te vo­orkomen.

Waarschuwing: spoel de boiler nooit af onder stromend water en dompel hem nooit onder in water.
Fig.C

Technische gegevens

Vermogen: 400 W
Stroomvoorziening: 220-240V ~ 50Hz

Om verbeteringsredenen behoudt Beper zich het recht voor om het product zonder voorafgaande ken­nisgeving aan te passen of te verbeteren.

De Europese richtlijn 2011/65/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA)

vereist dat oude elektrische huishoudapparaten niet mogen worden vernietigd via de normale onge-

sorteerde gemeentelijke afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om hergebru-

ik en recycling van de materialen die ze bevatten te optimaliseren, en de gevolgen voor de menselijke

gezondheid en het milieu te minimaliseren. Het symbool met de doorgekruiste “afvalcontainer” op het

product herinnert u aan uw verplichting om het afgedankte product apart in te leveren.

GARANTIECERTIFICAAT

Dit apparaat is in de fabriek gecontroleerd. Vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop geldt een garantie van 24
maanden op materiaal- en productiefouten. Het aankoopbewijs en het garantiebewijs moeten samen worden toege­zonden in geval van een aanspraak op de garantie.

De garantie is alleen geldig met een garantiecerticaat en een aankoopbewijs (scaal ontvangstbewijs) met

vermelding van de aankoopdatum en het model van het apparaat.

Neem voor technische assistentie rechtstreeks contact op met de verkoper of ons hoofdkantoor ten einde de efciën­tie van het apparaat te waarborgen en ervoor te zorgen dat de garantie NIET ongeldig wordt. Elke ingreep aan dit
apparaat door niet-geautoriseerde personen maakt de garantie automatisch ongeldig.

GARANTIEVOORWAARDEN

Als het apparaat tijdens de garantieperiode gebreken vertoont als gevolg van defecte materialen en/ of productiefou­ten garanderen wij gratis reparatie op voorwaarde dat:

- Het apparaat correct is gebruikt voor het doel waarvoor het is bedoeld.

- Er niet aan het apparaat is geknoeid omdat het anders niet te onderhouden is.

- Het aankoopbewijs kan worden getoond.

- Normale slijtage aan het apparaat niet onder deze garantie valt.

Daarom zijn alle onderdelen die per ongeluk kapot kunnen gaan, die zichtbare tekenen van gebruik met betrekking tot
verbruiksartikelen kunnen vertonen (zoals lampen, batterijen, verwarmingselementen, ...) en esthetische onderdelen
uitgesloten van garantie, alsook elk defect ten gevolge van niet-naleving van de regels voor gebruik, nalatigheid van
gebruik en/ of onderhoud van het apparaat, onzorgvuldigheid, verkeerde of onjuiste installatie, schade tijdens tran­sport, en alle andere schades die de leverancier niet aan te rekenen zijn.
Voor elk defect dat niet binnen de garantieperiode kan worden gerepareerd, wordt het apparaat gratis vervangen.

Als het in verband met een defect, breuk of storing te vervangen onderdeel een accessoire en/ of een afneembaar
onderdeel van het product betreft, behoudt Beper zich het recht voor om alleen het betreffende onderdeel te vervan­gen en niet het volledige product.

Neem contact op met de distributeur in uw land of de after sales-afdeling van Beper.

E-mail [email protected] en we zorgen ervoor dat uw bericht bij uw distributeur terecht komt.

42

Elektriskais espresso kajas aparāts Lietošanas instrukcija

LV

Vispārīgi drošības padomi
Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet ekspluatācijas in-

strukcijas.

Rūpīgi izlasiet šo instrukciju, jo tā sniedz jums noderīgu drošības
informāciju par uzstādīšanu, lietošanu un apkopi un palīdz izvairīties no
neveiksmēm un iespējamiem negadījumiem.
Izņemiet iepakojumu un pārliecinieties, vai ierīce ir neskarta, īpašu
uzmanību pievēršot barošanas kabelim. Iepakojuma elementiem
(plastmasas maisiņi, polistirols utt.) nav jābūt pieejamiem bērniem, lai
pasargātu viņus no bīstamiem avotiem.
Ieteicams neizmest šos iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos, bet
nogādāt tos attiecīgajā atkritumu savākšanas vai iznīcināšanas vietā.
Pirms ierīces pievienošanas pārliecinieties, vai tīkla spriegums atbilst uz
etiķetes norādītajiem datiem.
Ja kontaktdakša nav piemērota kontaktligzdai, ļaujiet to nomainīt tikai
kvalicētam speciālistam. Nekad nevelciet barošanas vadu, lai atvieno­tu ierīci no strāvas.
Pārliecinieties, ka barošanas vads nekad nesaskaras ar karstām vai
griešanas virsmām Nelietojiet šo ierīci, ja barošanas vads ir bojāts.
Bojājuma gadījumā tas jāmaina ražotājam, tā servisa pārstāvim vai
līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no briesmām.
Pievienojiet šo ierīci tikai maiņstrāvai
Parasti nav ieteicams izmantot adapterus, kas satur vairākus spraudņus
un / vai paplašinājumus; ja tie ir nepieciešami, lūdzu, izmantojiet tikai
vienkāršus vai vairākus adapterus un paplašinājumus, ievērojot spēkā
esošos drošības noteikumus, pārliecinoties, ka uz vienkāršajiem adap­teriem un paplašinājumiem norādītā jaudas absorbcijas robeža un uz
vairāku adapteru marķētā maksimālā jaudas robeža netiek pārsniegts.
Šī ierīce ir paredzēta tikai tās īpašajam mērķim.
Jebkāda cita izmantošana ir jāuzskata par nepareizu un tādējādi bīstamu.
Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas,
nepareizas vai nelikumīgas lietošanas dēļ.
Lai izvairītos no jebkāda apkures riska, ieteicams pilnībā atskrūvēt
barošanas vadu un atvienot ierīci, ja to nelieto.
Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Lai aizsargātu pret elektriskās strāvas triecienu, neiegremdējiet vadu,
kontaktdakšu vai citas ierīces daļas ūdenī vai citos šķidrumos.
Neturiet ierīci ar mitrām rokām
Nelietojiet ierīci sprāgstvielu, viegli uzliesmojošu materiālu, gāzu,
degošas liesmas, sildītāju tuvumā.

43

Elektriskais espresso kajas aparāts Lietošanas instrukcija

Neļaujiet bērniem, invalīdiem vai visiem cilvēkiem bez pieredzes vai
tehniskām iespējām lietot ierīci, ja viņi netiek pienācīgi uzraudzīti. Cieša
uzraudzība ir nepieciešama, ja jebkuru ierīci lieto bērni.
Pārliecinieties, ka bērni nespēlē ar šo ierīci.

Ja jūs nolemjat vairs nelietot ierīci, padariet to nelie­tojamu, izslēdziet un atvienojiet no strāvas
Visas bīstamās ierīces daļas atslēdziet un glabājiet
bērniem nepieejamā vietā.

Drošības brīdinājumi

Šī ierīce ir radīta, lai “pagatavotu kaju”. Nekad nelietojiet citus ekstraktus,
kakao pulveri, kumelītes, citus uzlējumus vai šķīstošas vielas: tie var
aizsprostot ltra caurumus.

Tīrīšanas laikā nekad neiegremdējiet pamatni un katlu ūdenī: tā ir
elektriska ierīce.

Uzmanieties, lai nenotiktu ūdens vai ūdens tvaika izšļakstīšanās vai
aparāta sabojāšanās nepareizas lietošanas dēļ.
Lietojot ierīci, nepieskarieties karstajām virsmām. Izmantojiet pogas vai
rokturus. Pirms kajas automāta novietošanas uz atbalsta konstrukcijām
piepildiet katlu ar ūdeni.
Neļaujiet strāvas vadam saskarties ar kajas automāta metāla daļām,

kad tas darbojas.

Atbalsta pamatne un katls darbības laikā kļūst ļoti karsts, nepieskarieties
šīm detaļām, lai izvairītos no applaucēšanās riska.
Nepaceliet vāku, kamēr darbojas kajas automāts; pirms vāka
pacelšanas pagaidiet dažas minūtes pēc izslēgšanas, jo pēkšņa tvaika
izdalīšana var izraisīt apdegumus.
Neatstājiet strāvas vadu pievienotu, kad nelietojiet kajas automātu.
Nevelciet strāvas kabeli, lai to atvienotu.
Ja kabelis ir bojāts, nomainiet to, sazinoties tikai ar pilnvarotiem servisa
centriem. Neiegremdējiet kajas automātu ūdenī vai citā šķidrumā un
neļaujiet šķidrumiem iekļūt tajā.
Nepakļaujiet kajas automātu mitruma avotiem un nelietojiet to ārpus
telpām. Šķidruma iekļūšanas gadījumā kajas automāta korpusa
iekšpusē nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrības kontakt­ligzdas un kajas automātu var remontēt kvalicēts personāls.
Nepieskarieties kajas automātam un strāvas vadam ar mitrām rokām.
Kajas automāts ir paredzēts lietošanai tikai mājsaimniecībās , tas nav
paredzēts komerciālai lietošanai.

44

Elektriskais espresso kajas aparāts Lietošanas instrukcija

LV

Produkta apraksts Fig. A

1. Krūzes vāks

2. Krūze

3. Katls

4. Diskveida ltrs

5. Blīve

6. Atbalsta pamatne

7. Barošanas kabelis

8. Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis

9. Indikatorgaisma

10. Drošības vārsts

11. Piltuves ltrs

12. 1 tases ltra adapteris

13. Dispensers

Salikšana

Novietojiet ierīci uz stabilas virsmas, tālu no ūdens krāniem, izlietnēm un siltuma avotiem.
Pārbaudiet, vai elektrotīkla spriegums atbilst ierīces datu plāksnītē norādītajai vērtībai. Pievienojiet ierīci tikai
pareizi iezemētai kontaktligzdai. Ražotājs atsakās no atbildības par negadījumiem, kas radušies, ja sistēma nav
pareizi iezemēta.

Kā pagatavot kaju Fig.B

Pārbaudiet, vai kajas automāts ir auksts, un pēc tam atskrūvējiet to, turot katlu ar vienu roku un ar otru pagriežot
krūzes rokturi pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
Noņemiet piltuves ltru.
Lai pagatavotu 3 tases kajas, piepildiet katlu ar svaigu ūdeni, līdz tiek sasniegts drošības vārsts, kas ir redzams
katla iekšpusē, nepārsniedzot to. Vienai tasei kajas piepildiet katlu ar ūdeni apmēram 2 centimetrus zem
drošības vārsta.
Lietošanas padoms: lai saglabātu kajas garšu , izmantojiet svaigu ūdeni ar zemu kaļķakmens saturu.

Svarīgi: nelietojiet kajas automātu bez ūdens katlā vai ar karstu ūdeni.

Ievietojiet piltuves ltru katlā. Lai iegūtu vienu tasi kajas, piltuves ltrā ievietojiet arī 1 tases ltra adapteri.
Filtru piepildiet ar maltu kaju, to nespiežot. Lai izvairītos no izšļakstīšanās, nepārpildiet to.
Vienmērīgi sadaliet malto kaju un noņemiet lieko daļu no piltuves ltra malas.

Svarīgi: MOKA kajas automātiem izmantojiet labas kvalitātes vidēji maltu kaju. Nelietojiet miežu
kaju ar šo kajas automātu.

Droši pieskrūvējiet kajas automātu, nepārspīlējot, ar vienu roku turot katlu un ar otru griežot krūzi pulksteņrādītāja
kustības virzienā, nespiežot uz rokturi.
Novietojiet kajas automātu uz atbalsta pamatnes. Aizveriet krūzes vāku.
Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi. Pēc dažām minūtēm kaja iznāks no dispensera.
Kad kaja vairs neizdalās, pirms pasniegšanas to ielej kajas tasītēs un kārtīgi samaisa.
Kaja būs gatava apmēram 4-5 minūtēs.

Svarīgi: pirms pirmās lietošanas visi piederumi (izņemot atbalsta pamatni) jānomazgā ar karstu
ūdeni. Tad pagatavojiet dažas kajas porcijas, lai tās izmestu.

Tīrīšana un apkope

Pirms tīrīšanas darbību veikšanas pagaidiet, līdz kajas automāts atdziest.
Periodiski notīriet dispensera iekšpusi.
Regulāri pārbaudiet visus ltrus un blīvi. Nomainiet, ja ir nodiluma vai nolietošanās pazīmes. Izmantojiet tikai
oriģinālās rezerves daļas.
Tikpat bieži pārbaudiet, vai visu ltru caurumi nav aizsprostoti; ja nepieciešams, iztīriet, izmantojot kniepadatu.
Nemazgājiet kajas automātu trauku mazgājamā mašīnā.
Tīrot katlu, nelietojiet šķīdinātājus vai abrazīvus mazgāšanas līdzekļus. Vienkārši notīriet to ar sūkli, pārliecinoties,
ka elektriskās daļas nav samitrinātas.

45

Elektriskais espresso kajas aparāts Lietošanas instrukcija

Kad diska ltrs un starplika tiek noņemti, lai tos notīrītu vai nomainītu, ir svarīgi tos pareizi ievietot savā vietā, lai
izvairītos no bīstamas karstā ūdens noplūdes.

Brīdinājums: nekad neskalojiet katlu zem tekoša ūdens un nekad nemērciet to ūdenī. Fig.C

Tehniskie dati

Jauda: 400 W

Barošanas avots: 220-240V ~ 50Hz

Jebkura uzlabojuma dēļ Beper patur tiesības modicēt vai uzlabot produktu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Eiropas direktīvā 2011/65 / ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE) noteikts,
ka vecās sadzīves elektriskās ierīces nedrīkst izmest parastā nešķirotā sadzīves atkritumu plūsmā.
Vecās ierīces jāvāc atsevišķi, lai optimizētu tajās esošo materiālu reģenerāciju un pārstrādi un
samazinātu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Izsvītrotais simbols “atkritumu ratiņi uz riteņiem” uz
izstrādājuma atgādina jums par jūsu pienākumu, ka, utilizējot ierīci, tā ir jāsavāc atsevišķi.

GARANTIJAS SERTIFIKĀTS

Šī ierīce ir pārbaudīta rūpnīcā. Sākot no sākotnējā pirkuma, materiāla un ražošanas defektiem tiek piemērota 24
mēnešu garantija. Pirkuma kvīts un garantijas sertikāts jāiesniedz kopā, ja tiek pieprasīta garantija.

Garantija ir derīga tikai ar garantijas sertikātu un pirkuma apliecinājumu (skālo kvīti), kurā norādīts
pirkuma datums un ierīces modelis

Lai saņemtu tehnisko palīdzību, lūdzu, tieši sazinieties ar pārdevēju vai mūsu galveno biroju, lai saglabātu ierīces
efektivitāti un NEVAJADZĒTU anulēt garantiju. Jebkura neatļautu personu iejaukšanās šajā ierīcē automātiski
anulē garantiju.

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

Ja garantijas laikā ierīcei ir defekti kļūdaina materiāla un / vai ražošanas rezultātā, mēs garantējam remontu bez
maksas ar nosacījumu, ka:

- Ierīce ir izmantota pareizi un tam paredzētajam mērķim.

- Ierīce nav sagrozīta, pretējā gadījumā to nevar uzturēt.

- jāuzrāda pirkuma kvīts.

- Šī garantija neattiecas uz ierīci, kurai ir pienācīgs nodilums.

Tāpēc visām detaļām, kuras var nejauši saplīst vai kurām ir redzamas lietošanas pazīmes patērējamiem
izstrādājumiem (piemēram, lampām, akumulatoriem, sildelementiem…), estētiskās daļas tiek izslēgtas no
garantijas, un visiem defektiem, kas rodas noteikumu neievērošanas dēļ par lietošanu, neuzmanīgu ierīces
lietošanu un / vai apkopi, neuzmanību, nepareizu vai nepareizu uzstādīšanu, bojājumiem pārvadāšanas laikā un
citiem bojājumiem, kas nav saistīti ar piegādātāju.

Par katru defektu, kuru garantijas laikā nevar izlabot, ierīci nomainīs bez maksas.
Jebkurā gadījumā, ja detaļa, kas jāmaina defekta, salūšanas vai nepareizas darbības dēļ, ir papildierīce un / vai
noņemama izstrādājuma daļa, Beper patur tiesības nomainīt tikai konkrēto daļu, nevis visu izstrādājumu.

Sazinieties ar pārdevēju jūsu valstī vai pārdošanas departamenta Beperi.

E-pasts [email protected] kuri parsūtīs jūsu iesniegumu jūsu izplatītājam.

46

Elektriline espressokohvi keetja Kasutusjuhend

EE

Üldised ohutusjuhised
Lugege juhend enne seadme esmakasutamist hoolikalt läbi.

Lugege järgnevaid juhiseid tähelepanelikult, kuna neis sisaldub kasu­likku infot seadme paigaldusest, kasutamisest ning hooldusest; see ai­tab vältida võimalikku väärkasutamist ja sellest tulenevaid õnnetusjuhtu­meid.
Võtke seade pakendist välja ning veenduge, et seade on terve. Pööra­ke tähelepanu ka toitejuhtmele. Pakendi osasid ei tohi anda väikelaste
kätte – lämbumisoht!
Pakendiosi ei peaks viskama ära olmejäätmete sekka, vaid sorteerima
jäätmeliikide alusel papi ja paberi ning plastpakendi kogumise mahuti­tesse. Jäätmekäitluse alast teavet saab kohalikult omavalitsuselt.
Enne seadme ühendamist elektrikontakti veenduge, et kasutatava voo­luvõrgu näitajad on seadme tüübisildile kantud andmetega vastavuses.
Kui pistik ei sobitu pistikupesaga, laske see välja vahetada vaid vastavat

kvalikatsiooni omavas remondiettevõttes.

Ärge kunagi tirige seadme juhtmest, kui eemaldate pistikut pistikupe­sast.
Kindlustage, et toitejuhe ei satuks kontakti kuumade esemete ega tera­vate äärtega.
Vigastatud toitejuhtmega seadet kasutada ei tohi. Kahjustuste korral tu­leb juhe lasta vahetada tootja poolt volitatud remondiettevõtte spetsiali-

stil või muus sarnase kvalikatsiooniga ettevõttes.

Seade tuleb ühendada vahelduvvooluvõrguga.

Üldiselt ei ole soovitatav kasutada seadme ühendamiseks vooluvõrku

pikendusjuhtmeid ega mitmikpistikupesi. Kui see on vältimatu, tuleks
valida seadme võimsuskoormusele vastav, mitte alla selle näitajatega
pikendusjuhe / mitmikpistikupesa.
Seadet tohib kasutada vaid seadme juhendis kirjas oleval kasutusotstar­bel.
Mistahes muu kasutamine on vale ja ohtlik. Tootja ei vastuta valest või
hoolimatust kasutusest tekkida võivate kahjude eest.
Ülekuumenemise vältimiseks on soovitatav kerida juhe täispikkuses lah­ti. Eemaldage seade elektrikontaktist ajaks, mil seadet ei kasutata.
Enne puhastamist tuleb seade alati eemaldada vooluvõrgust.
Et vältida elektrilöögiohtu, ärge kunagi kastke juhet, pistikut või seadme
mootorikorpust vette ega vedelikesse.
Ärge puudutage seadet, kui teie käed on märjad.
Ärge puudutage seadet paljaste jalgadega.

47

Elektriline espressokohvi keetja Kasutusjuhend

Seadet ei tohi jätta ilmastikutingimuste mõju alla (sademed, niiskus, äär­muslikud temperatuurid).
Ärge kasutage seadet plahvatusohtlike, ülisüttivate ainete, põlevate ga­aside ega lahtise tule või kuumusallikate läheduses.

Lastel, vähevõimekatel isikutel või ilma tehnilise ko­gemustega isikutel ei tohi lubada seadet kasutada,
kui keegi neid selles ei abista ega juhenda. Tähelepa­nelikkus on vajalik, kui seade on töötamas väikelaste
juuresolekul.
Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Kui seade kõrvaldatakse kasutuselt, tehke see mit­tekasutatavaks juhtme äralõikamise teel, pärast voo­luvõrgust eemaldamist.
Muutke kõik ohtlikud osad lastele ohututeks.

Ohutusjuhised

Lugege juhiseid enne seadme kasutusele võtmist hoolikalt.
Eemaldage seade pakendist ja veenduge, et seade on terve ning kõik
selle osad on komplektis. Pakendi osi ei tohi anda väikelaste kätte.
Käidelge pakend vastavalt kohalikule jäätmeseadusele.
Enne seadme ühendamist vooluvõrku tuleb veenduda, et kasutatava
vooluvõrgu näitajad vastavad seadme tüübisildi andmetele tarbitava toi­te kohta.
Kindlustage, et toitejuhe ei saaks vigastada mehaaniliselt ega termiliselt.
Ärge kasutage kahjustunud toitejuhtmega seadet.
Defektse toitejuhtmega elektriseadet kasutada ei tohi. Kahjustuste kor­ral tuleb juhe lasta vastava kvalikatsiooniga remondiettevõttes vaheta­da terve juhtme vastu.
Seade ühendatakse vahelduvvooluvõrku.

Üldiselt pole soovitatav ühendada seadet elektrikontakti pikendusjuhtme

kaudu. Kui see siiski on vältimatu, kasutage pikendusjuhet, mille koor­musnäitajad on vastavuses seadme tarbimisvõimsusega, et ei tekiks
juhtme ülekuumenemisest tulenevaid ohte.
Seadet tohib kasutada ainult juhendis kirjeldatud otstarbel.
Mistahes muu kasutusviis on ebaõige ja ohtlik. Tootja keeldub vastu­tusest mistahes võimalike kahjude osas, mis tulenevad seadme valest
kasutamisest ja/või kasutusjuhendi juhiste eiramisest.

48

Elektriline espressokohvi keetja Kasutusjuhend

EE

Ülekuumenemisohu vältimiseks keerake toitejuhe täispikkuses lahti.

Eemaldage seadme pistik elektrikontaktist, kui seade parajasti pole ka­sutusel.
Eemaldage seade elektrikontaktist enne seadme puhastamist.
Seadme korpust ega juhet ei tohi kasta vette ega vedelikesse.
Ärge kasutage seadet märgade kätega ega siis kui teie jalad on märjad.
Seadet ei tohi jätta ilmastikuolude mõju alla (sademed, niiskus, otsene
päikesepaiste).
Seadet ei tohi kasutada tule- ja plahvatusohtlike ainete või lenduvate ga­asidega samas ruumis ega lahtise tule ega kuumuskiirguse läheduses.
Väikelapsed, vähevõimekad isikud või kogemusteta isikud tohivad sea­det kasutada vastutusvõimelise isiku järelevalve all.
Kui seadet kasutavad lapsed, on vajalik täiskasvanu poolne tähelepane­lik juhendamine. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Seadme osad joonis A

1. Kannu kaas

2. Kann

3. Keeduanum

4. Ketaslter

5. Tihend

6. Alus

7. Toitejuhe

8. ON/OFF lüliti

9. Märgutuli

10. Ohutusventiil

11. Lehterlter

12. Ühe tassitäie ltriadapter

13. Toru

Ohvi valmistamine

Kohvimasin peab olema jahe. Keerake see lahti, hoides kinni keeduanumast C ühe käega ja pöörates kannu
käepidet B vastupäeva (joon. A1).

Eemaldage lehterlter K.

Kolme tassi kohvi jaoks täitke keeduanum C puhta joogiveega kuni ohutusventiilini J, mis on ka seespoolt

nähtav, aga mitte üle selle (joon. A2). Ühe tassitäie kohvi jaoks täitke anum kuni 2 cm allapoole seda ventiili.

Nõuanne: kasutage vaid puhast ja võimalikult pehmet vett. Mineraaliderohke vesi halvendab kohvi
maitseomaduste esiletulekut. Ärge pange kohvimasinat tööle ilma veeta ja ärge täitke kohvimasina
keeduanumat kuuma veega.

Sisestage lehterlter K keeduanumasse C (joonis A3). Ühe tassi kohvi valmistamisel paigaldage ltriadapter L
lehterltrisse K (joonis A4).
Täitke lehterlter jahvatatud kohviga, aga ärge pressige kohvipulbrit ltris alla (joon. A5).
Jaotage kohv ltris ühtlaselt ja pühkige ltri ääred puhtaks.

Tähtis: kasutage kohvipulbrina vaid heakvaliteedilist keskmise jahvatusega kohvipulbrit, mis on ette
nähtud mokakohvi masinatele. Ärge valmistage selle masinaga viljakohvi.

Keerake kohvimasin uuesti kinni, hoides keeduanumast ühe käega ja kannust teise käega.
Asetage kohvimasin alusele F (joonis A6). Sulgege kannu kaas.
Vajutage ON/OFF lülitit (joonis A7). Kohv hakkab toru M kaudu kannu jooksma mõne minuti pärast.
Kui kohv on valminud, serveerige see sobivates tassides.
Kohvi valmimine võtab aega 4-5 minutit.
TÄHTIS: enne esmakordset kasutamist tuleks äravõetavad osad pesta kuuma veega. Valmistage paar korda
kuuma vett ilma kohvita ja kallake vesi ära.

49

Elektriline espressokohvi keetja Kasutusjuhend

Tähtis: enne esmakordset kasutamist tuleks äravõetavad osad pesta kuuma veega. Valmistage paar
korda kuuma vett ilma kohvita ja kallake vesi ära.

Puhastamine ja hooldus

Laske masinal jahtuda enne puhastamist.
Toru M sisepinda tuleb aeg-ajalt puhastada.

Kontrollige regulaarselt ltrite D, K ja L ning tihendi E puhtust. Vahetage need välja, kui need detailid on kulunud

või deformeerunud. Kasutage vaid originaalvaruosi.
Kontrollida tuleb, et ltrite augukesed poleks ummistunud ja vajadusel puhastada need ettevaatlikult nõelaotsa­ga (joonis A8).
Kohvimasina osi ei tohi panna nõudepesumasinasse.
Ärge kasutage lahusteid ega abrasiivaineid seadme puhastamiseks. Puhastage seadme osi käsnaga, mitte
tehes märjaks elektrilisi osi.

Ärge loputage keeduanumat C vee all ega kastke seda vette / vedelikesse.

Tehniline teave

Võimsus: 400 W
Toide: 220-240V~ 50Hz

Tootja jätab endale õiguse muudatusteks seadme spetsikatsioonides ilma vastavasisulise etteteata­miseta.

Euroopa direktiiv 2011/65/EU elektri- ja elektroonikajäätmetest (WEEE) sätestab, et vanad elektrise­admed ei kuulu äraviskamisele sorteerimata olmejäätmete sekka. Vanad seadmed kogutakse eraldi
süsteemi alusel, et optimeerida nendes sisalduvate materjalide taaskasutust ja vähendada sellistest
jäätmetest tekkivat võimalikku negatiivset mõju loodusele ja inimtervisele. Läbikriipsutatud prügikon­teineri kujutisega sümbol meenutab tarbijale kohustust seadme nõuetekohaseks käitlusele toimeta­miseks seadme kasutusea lõppedes.

GARANTIITUNNISTUS

Seadet on tehases kontrollitud. Alates ostukuupäevast rakenduv 24 kuud kestev garantii kehtib materjalidele ja

tootmisdefektidele. Garantiinõude esitamisega koos tuleb esitada ka ostukviitung ja garantiitunnistus.

Garantii kehtib vaid garantiitunnistuse ja seadme marki/mudelit ning ostukuupäeva tõendava ostudoku­mendi (kviitungi) olemasolul.

Tehnilise abi saamiseks pöörduge otse seadme edasimüüja või tootja esinduse poole, et seadme garantii ei
katkeks ega tühistuks.
Mistahes volitamata remont seadmele või seadme avamine volitamata isikute poolt tühistab garantii.

GARANTIITINGIMUSED

Kui seadmel ilmneb vigu materjalide ja/või tootmise defektide näol garantiiperioodil, garanteerib tootja seadme
tasuta parandamise järgnevatel tingimustel:

- Seadet on kasutatud õigesti ning kasutusotstarbega vastavuses.

- Seadet ei ole lõhutud ega muul viisil mehaaniliselt kahjustatud.

- Ostukviitungi olemasolu ja esitamine on nõutav.

- Tavaline kasutamisega seotud kulumine ei ole aluseks garantiinõude esitamisele ega ole garantiiga kaetud.
Seetõttu mistahes lõhutud osa või kulutarvik (lamp, patarei, kütteelement) ega nähtavate osade kasutamisjäljed
ei kuulu garantii alla, samuti ei kuulu mistahes defekt, mis tekib kasutusjuhendite eiramisest, hooletust kasutami­sest või puudulikust hooldamisest /hooldamata jätmisest, valest paigaldusest, transpordist või muud kaasnevad
kahjud, tootja poolt hüvitamisele.

Garantiiperioodil ilmnenud garantiiga kaetud defekti ilmnedes - kui seda defekti ei ole võimalik parandada -

vahetatakse vigane seade tasuta välja.
Igal juhtumil, kui garantiinõudega kaetud osa on seadme tarvik või seadme äravõetav detail, jätab tootja endale
õiguse vahetada välja vaid kõnealune osa ja mitte tervet seadet tervikuna.

Pöörduge garantiijuhtumi tekkimisel oma riigis asuva Beper edasimüüja poole või beper’i müügijärgsesse ho­oldusettevõttesse; või e-postile [email protected] , kuhu saabuvad kirjalikud päringud edastatakse teie
edasimüüjale.

50

YOU MIGHT ALSO LIKE

Magnetic Automatic Milk Frother

Cod.: BB.200

3 temperature levels setting: cold, hot, extra hot
Induction technology with magnetic base
Stainless steel container
Removable and dishwasher safe container
Spout to easily pour the drink
Whisk for frothing up to 250ml
Whisk for mixing up to 500 ml
Automatic shutdown

beper.com

BEPER SRL

Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

beper.com

CUSTOMER CARE
BEPER