Beper BB103 User manual [en, cs, fr, it, nl +6]

BOLLITORE IN VETRO

IT

ELECTRIC KETTLE

EN

BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

FR

WASSERKOCHER

DE

HERVIDOR ELÉCTRICO

ES

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ

GR

FIERBĂTOR DE APĂ ELECTRIC

RO

RYCHLOVARNÁ KONVICE

CZ

ELEKTRISCHE WATERKOKER

NL

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA

LV

KUVALO ZA VODU

RS

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com

Fig.A

pag. 2
pag. 6
pag. 10
pag. 14
pag. 18
pag. 22
pag. 26
pag. 30
pag. 34
pag. 38
pag. 42

Cod.: BB.103

Bollitore elettrico Manuale di istruzioni

Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec­chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-

sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel­la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta­glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu­ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque

da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni

rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro­lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor­me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti­lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

2

IT

Bollitore elettrico Manuale di istruzioni

Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre­si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per­sone che manchino di esperienza e conoscenza del l’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa­bile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac­comanda di renderlo inoperan te.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par­ti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri­colo. Questo apparecchio non deve essere utilizza­to dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini.

Avvertenze d’uso

Il bollitore deve essere usato solo con l’apposita base.
Bollire solo ed esclusivamente acqua.
Non mettere il bollitore in funzione senza chiudere il coperchio.
Spegnere il bollitore con l’interruttore prima di toglierlo dalla base.
Non immergere mai nessuna parte del bollitore in acqua o in altri
liquidi.
Non riempire con acqua sotto il livello MIN o oltre il livello MAX.
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, sciacquare bene il
bollitore.

Descrizione prodotto Fig.A

1. Coperchio con manico

2. Beccuccio

3. Filtro per il tè

4. Manico

5. Indicatore di livello d’acqua

6. Corpo bollitore

7. Interruttore On/Off

8. Spia luminosa

9. Base

Funzionamento
Posizionare il bollitore su un piano orizzontale.
Togliere il corpo bollitore dalla base e riempirlo con acqua, rispettando i livelli MIN e MAX scritte sull’indicatore
livello d’acqua. L’acqua può essere aggiunta sia aprendo il coperchio sia tramite il beccuccio. Chiudere bene il
coperchio e rimettere il corpo sulla base. Inserire la spina nella presa di alimentazione.
Premere l’interruttore verso l’alto e il bollitore entrerà in funzione. La spia luminosa si accenderà.

3

Bollitore elettrico Manuale di istruzioni

Quando l’interruttore si è spento a scatto e la spia è spenta, l’acqua è pronta per l’uso. Premere l’interruttore
verso il basso o rimuovere il corpo bollitore dalla base per interrompere la cottura in qualsiasi momento.
Sollevare il corpo del bollitore tenendolo solo per il manico.
Il bollitore diventa molto caldo e non deve essere toccato con mani nude.
Staccare la spina dalla presa.

Per preparare il tè o tisana con il ltro in acciaio

Rimuovere il coperchio dal corpo.

Mettere nel ltro la quantità desiderata del tè o della tisana in foglie.
Inserire il ltro al coperchio (a) facendo incastrare il bordo del primo alla parte superiore dell’ultimo.
Inserire l’insieme di ltro e coperchio lentamente all’interno del bollitore con l’acqua già portata in bollizione in

precedenza (e necessario riaccendere il bollitore una seconda volta).

Dopo il tempo d’infusione, se non si dovesse servire subito tutto il tè, ricordare di togliere il ltro dal bollitore per

non lasciare le foglie a contatto con l’acqua oltre il tempo necessario.

Richiudere il bollitore con il coperchio senza il ltro per mantenere il calore e l’aroma del tè.

Pulizia

Staccare la spina dalla presa.
Lasciare raffreddare il bollitore e pulirlo con una spugna umida.
Non usare mai spugne abrasive per la pulizia.
Disincrostare regolarmente, preferibilmente una volta al mese o più frequentemente se l’acqua è molto dura.

Per disincrostare il bollitore, usare

Aceto bianco 8 gradi, disponibile in commercio:
Riempire il bollitore con mezzo litro di aceto.
Lasciare riposare per un’ora senza riscaldare.
Svuotare il bollitore e sciacquarlo per 5 o 6 volte.
Ripetere se necessario.

Acido citrico

Far bollire mezzo litro d’acqua - aggiungere 25 g di acido citrico e lasciar riposare per 15 minuti.
Svuotare il bollitore e sciacquarlo per 5 o 6 volte.
Ripetere se necessario.
Non usare altri metodi anticalcare oltre a quelli raccomandati.

Nel caso in cui

L’uso a vuoto

Il bollitore è stato acceso senz’acqua o si è accumulato calcare che ha fatto scattare il sistema di sicurezza che
ne impedisce l’uso: lasciar raffreddare il bollitore e riempire con acqua. Usare l’interruttore per accendere: il
bollitore ricomincia a funzionare dopo circa 15 minuti.

L’acqua sa di “nuovo”

Questo solitamente succede quando il bollitore è nuovo. Buttare via l’acqua per le prime volte di utilizzo. Se il
problema persiste, riempire al massimo il bollitore, aggiungere due cucchiaini di bicarbonato di sodio (soda).
Bollire e buttare via l’acqua. Sciacquare il bollitore.

Dati tecnici

Potenza: 1850- 2200W
Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz

In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al

prodotto in oggetto senza previo preavviso.

4

IT

Bollitore elettrico Manuale di istruzioni

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di

raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal­timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per

informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti

elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia

di smaltimento abusivo di riuti

CERTIFICATO DI GARANZIA

La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.

La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon­trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma­nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,

b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,

d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è comun­que esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.

Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.

Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a: [email protected]

5

Electric Kettle Use Instructions

Precautions
Read the following instructions carefully, since they give you
useful safety information about installation, use and maintenan-

ce and help you avoid mishaps and possible accidents.

Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with
special attention to the supply cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them from
danger sources. It is recommended not to throw these packing ma­terial in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate
station of collection or destruction refusals, asking eventually infor­mation to the manager of the Sanitation Department of your own mu­nicipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage

corresponds to the data specied on the label.

The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another

suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that

the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.

Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules

in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the

simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.

Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this
case, switch it off and do not break it open. Refer to an authorized
Beper after-sale service for repair and require original spare parts
only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your
appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other
use is to be considered as improper and thus dangerous. The manu­facturer cannot be responsible for any damages deriving from impro­per, wrong or incautious use.

6

EN

Electric Kettle Use Instructions

This appliance is for household use only.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any

parts of the appliance into water or other uids.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate­rials, gases or burning ames.

Do not allow children, disabled people or every pe­ople without experience or technical ability to use
the appliance if they are not properly watched over.
Close supervision is necessary when any appliance
used by or near children.

Use advice

The kettle must be used only on its provided base.
Use the kettle only to boil water.
Do not turn on the kettle without closing the lid.
Switch off the kettle before removing it from the base.
Never immerse any parts of the kettle into water or other liquids.

Do not ll the kettle under the MIN level or above the MAX level.
Before the rst use, make sure to rinse properly the kettle.

Description Fig.A

1. Lid

2. Pouring spout

3. Tea lter

4. Handle

5. Water level indicator

6. Kettle body

7. On/off switch

8. Power indicator

9. Base

How to use it ?

Place the kettle on a stable surface.

Remove the kettle body from the base and ll it with water, respecting min and max levels indicated on the water
level indicator. Water can be lled by opening the lid or through the pouring spout. Close the lid and put the kettle

body on the base. Plug the appliance to the electric socket.
Press on/off switch downwards and the kettle starts to operate. The power indicator lights up. When both the
switch and the light turn off, water is ready to be used. Press on/off switch downwards to interrupt the cooking
anytime in case of necessity.
Lift the kettle body only by the handle.
The kettle body becomes very hot and must not be touched directly with hands.
Disconnect the cord supply form the electric socket.

To prepare tea with tea leaves

Remove the lid from the kettle body.

Add the desired quantity of tea leaves into the tea lter.
Insert the open edge of the lter to the lower part of the lid until it ts in place.

7

Electric Kettle Use Instructions

Put the attachment of lid and lter slowly inside the kettle with water already ready (If necessary switch on the

kettle the second time).

If tea is not to be served immediately after the brewing time, it is recommended to remove the lter with used tea
leaves from the hot water to avoid their prolonged contact with water, that may alter the avour and taste of tea.
Close the kettle with the lid after removing the lter.

Cleaning

Unplug the appliance from the socket.
Let it cool down and clean with a damp sponge.
Do never use abrasive sponge to clean it.
Clean regularly, at least one a month if the water is had or more if the water is very hard.

To remove lime scale, use

White wine vinegar 8°

Fill the kettle with ½ liter of vinegar.
Let it for about one hour without heating it.

Empty the kettle and rinse 5 or 6 times.

Repeat if necessary.

Acid citric

Make boiled 1 liter of water – add 25 g of acid citric and let it rest for about 15 minutes.

Empty the kettle and rinse it 5 or 6 times.

Repeat if necessary.
Do not use other methods or detergents to remove limescale.

In case of

Use while empty

The kettle is on but without water in or the limescale activates the safety system and blocks the unit: let the

kettle cool down and ll it with water. Use the on/off switch to turn it on: the kettle will start again after approx.

15 Minutes.

Smelly water

It does happen when the kettle is new. For the rst times of use, throw away water. If the problem remains, ll
the kettle to MAX. level, and add 2 spoons of bicarbonate; boil it, throw away water and rinse the kettle body.

Technical data

Power: 1850 - 2200W
Power supply: 220-240V ~ 50/60Hz

For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any

notice.

8

EN

Electric Kettle Use Instructions

The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.

GUARANTEE CERTIFICATE

This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-

plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submitted

together in case of claim to guarantee.

The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating

the date of purchase and the model of the appliance

For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the applian­ce’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons

will automatically void the guarantee.

GUARANTEE CONDITIONS

If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we
guarantee repair free of charge on condition that:

- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.

- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.

- The purchase receipt shall be presented.

- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.

Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products

(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any

defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not
attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of
charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product

Contact your distributor in your country or after sales department Beper.

E-mail [email protected] which will forward your enquiries to your distributor.

9

Bouilloire électrique Manuel d’instructions

Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere
utilisation de l’appareil.

Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre
précautions élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil.

En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un pro­fessionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plastique,

polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants,

car potentiellement dangereux.

Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans les
déchets ménagers, mais de les déposer dans les centres de traite­ment des déchets appropriés, en demandant éventuellement conseil
au gérant du centre de sa commune de résidence.
Toujours s’assurer que la tension électrique soit la même que cel­le indiquée sur l’étiquette des données techniques et que le réseau
électrique soit compatible avec la puissance de l’appareil.

En cas d’incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de

l’appareil faire changer la prise de l’appareil par un professionnel

qualié. Ce dernier devra s’assurer que la section des câbles de la

prise soit adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.

Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la prise

électrique.

S’assurer que le câble n’entre pas en contact avec des supercies

chaudes ou coupantes.

Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est abîmé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il

devra être substitué par le constructeur, par son service d’assistance

technique ou toute autre personne de même qualication.
Brancher l’appareil exclusivement sur une prise de courant alterné.

Il est en général déconseiller d’utiliser des adaptateurs, prises mul-

tiples et/ou rallonges. En cas de nécessité, utiliser seulement des
adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de sécurité en vi-

gueur.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été
conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dange-

reux, et engendrera l’annulation de la garantie. Le constructeur ne

peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par
une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.

10

ESESESFR

Bouilloire électrique Manuel d’instructions

Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler

entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la

prise de courant en cas d’inutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débran­cher l’appareil de la prise de courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humi­des.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.

Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme

la pluie, le soleil …

Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radiateur)

Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience

ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est recom­mandé de couper le câble d’alimentation, et de reti­rer toutes les parties susceptibles de présenter un
quelconque danger, en particulier pour les enfants

qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu.

Conseils d’utilisation

La bouilloire doit être utilisée seulement avec la base appropriée

Bouilli seulement et exclusivement l’eau.

Ne pas mettre la bouilloire en fonction sans fermer le couvercle.
Éteindre la bouilloire avec l’interrupteur avant de l’enlever de la base.
Ne jamais plonger aucune partie de la bouilloire dans de l’eau ou
dans d’autres liquides.
Ne pas remplir avec l’eau au-dessous du niveau min ou au-delà du

niveau max.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, bien laver la bouilloire.

11

Bouilloire électrique Manuel d’instructions

Description produit Fig.A

1. Couvercle avec manche

2. Goulot

3. Filtre pour le thé

4. Manche

5. Indicateur du niveau de l’eau

6. Corps de la bouilloire

7. Interrupteur On/Off

8. Indicateur lumineux

9. Base

Fonctionnement

Positionner la bouilloire sur un plan horizontal.

Enlever le corps de la bouilloire de la base et la remplir avec de l’eau, en respectant les niveaux min et max

écrits sur l’indicateur du niveau de l’eau. L’eau peut être ajoutée que ce soit en ouvrant le couvercle que par
l’intermédiaire du goulot. Bien fermer le couvercle et remettre le corps sur la base. Insérer l’indicateur dans la
prise d’alimentation.

Appuyer sur l’interrupteur vers le haut et la bouilloire entrera en fonction. L’indicateur lumineux s’allumera.

Quand l’interrupteur s’est éteint au déclenchement et l’indicateur est éteint, l’eau est prête pour l’utilisation.
Appuyer sur l’interrupteur vers le bas ou enlever le corps de la bouilloire de la base pour interrompre la cuisson
à n’importe quel moment.
Soulever le corps de la bouilloire en le tenant seulement par le manche.
La bouilloire devient très chaude et elle ne doit pas être touchée avec les mains nues.

Débrancher la che de la prise.

Pour préparer le thé ou une tisane avec le ltre en acier

Enlever le couvercle du corps.
Mettre dans le ltre la quantité désirée de thé ou de la tisane en feuilles.
Insérer le ltre au couvercle (a) en faisant encastrer le bord du premier à la partie supérieure du dernier.
Insérer l’ensemble du ltre et du couvercle lentement à l’intérieur de la bouilloire avec l’eau déjà portée à ébulli-

tion en précédence (il est nécessaire d’allumer de nouveau la bouilloire une seconde fois).

Après le temps d’infusion, si vous ne deviez pas servir aussitôt tout le thé, ne pas oublier d’enlever le ltre de la

bouilloire pour ne pas laisser les feuilles au contact avec l’eau au-delà du temps nécessaire.

Refermer la bouilloire avec le couvercle sans le ltre pour maintenir la chaleur et l’arôme du thé.

Nettoyage

Débrancher la che de la prise.

Laisser refroidir la bouilloire et la nettoyer avec une éponge humide.
Ne jamais utiliser des éponges abrasives pour le nettoyage.
Désincruster régulièrement, préférablement une fois par mois ou plus régulièrement si l’eau est très dure.

Pour désincruster la bouilloire, utiliser

Du vinaigre blanc 8 degrés, disponible dans le commerce
Remplir la bouilloire avec un demi-litre de vinaigre.
Laisser reposer pour une heure sans réchauffer.
Vider la bouilloire et la laver 5 ou 6 fois.
Répéter si nécessaire.

Acide citrique

Faire bouillir le litre d’eau – ajouter 25 g d’acide citrique et laisser reposer pour 15 minutes,
Vider la bouilloire et la laver 5 ou 6 fois
Répéter si nécessaire.
Ne pas utiliser d’autres méthodes anticalcaires à celles recommandées.

Dans le cas où

12

ESESESFR

Bouilloire électrique Manuel d’instructions

L’utilisation à vide

La bouilloire a été allumé sans de l’eau ou s’il s’est accumulé du calcaire qui a fait débrancher le système de
sécurité qui en empêche l’utilisation : laisser refroidir la bouilloire et remplir avec de l’eau. Utiliser l’interrupteur
pour allumer : la bouilloire recommence à fonctionner après environ 15 minutes.

L’eau est “de nouveau”

D’habitude cela arrive quand la bouilloire est neuve. Jeter l’eau pour les premières utilisations. Si le problème

continue, remplir au maximum la bouilloire, ajouter deux petites cuillères de bicarbonate de sodium (soude).

Bouillir et jeter l’eau. Laver la bouilloire.

Données techniques

Puissance : 1850- 2200 W
Alimentation : 220-240 V ~ 50/60Hz

Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modications et
améliorations au produit sans aucun préavis.

Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des

déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.

Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au reven-

deur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.

Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes

de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si
détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ain­si toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l’environnement.

CERTIFICAT DE GARANTIE

La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de
fabrication.

La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et le document d’achat (ticket
de caisse) qui certie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté

Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de notre siège. Ceci pour
conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie. Des éventuelles manipula­tions de l’appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie.

CONDITIONS DE GARANTIE

S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant la période de garantie, nous
garantissons la réparation du produit gratuitement.

Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter défectueuses à cause de :

a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,

c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,

d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,

e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex : lampes piles, lames)

f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil, négligence dans l’utilisation

La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la présente garantie est donc
exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas dériver des défauts de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel.

Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indi-

rectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-respect

de toutes les prescriptions indiquées dans le « livret des instructions et des précautions » approprié, en thème
d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits Beper.
Écrivez un e-mail au [email protected] pour connaitre le centre service agrée Beper le plus proche de
chez vous.

13

Wasserkocher Betriebsanleitung

Allgemeine warnhinweise

Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb nehmen.

Vor und während des Gebrauchs des Gerätes ist es notwendig, eini­ge grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Vergewissern

Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät intakt
ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie
sich an fachlich qualiziertes Personal. Verpackungselemente (Pla-

stiktüten, Polystyrol, etc.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern blei-

ben, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.

Vergewissern Sie sich immer, dass die Netzspannung mit der auf
dem technischen Datenschild angegebenen übereinstimmt und dass

das System mit der Leistung des Geräts kompatibel ist.
Ziehen Sie niemals am Kabel, um es von der Steckdose zu trennen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen oder scharfen

Oberächen in Berührung kommt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller
oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine

Person mit ähnlicher Qualikation ersetzt werden, um ein Risiko zu

vermeiden.

Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom- Steckdose an.

Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern, Mehrfach­steckdosen und/oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen. Wenn
ihre Verwendung unerlässlich wird, verwenden Sie nur Adapter und
Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsnormen entspre­chen.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es

ausdrücklich konzipiert wurde. Jede andere Verwendung ist als unsa-

chgemäß und damit gefährlich anzusehen und führt zum Erlöschen
der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un­sachgemäßen, fehlerhaften oder ungeeigneten Gebrauch entstehen.

Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, wird empfohlen, das
Netzkabel über die gesamte Länge abzuwickeln.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie das Zubehör we­chseln oder reinigen.

Lassen Sie das Gerät nicht Witterungseinüssen (Regen, Sonne,

etc.) ausgesetzt.

Halten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B.
Heizkörpern).

14

DE

Wasserkocher Betriebsanleitung

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit ein­geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
verwendet werden; von Personen, denen die Erfahrung und Kennt­nisse über das Gerät fehlen, es sei denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person sorgfältig überwacht oder gut

in die Bedienung des Geräts eingewiesen.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn Sie sich entscheiden, dieses Gerät als Abfall zu entsorgen,

wird empfohlen, es außer Betrieb zu setzen.

Es wird auch empfohlen, teile des gerätes, die eine
gefahr darstellen können, sicher zu entsorgen. Die­ses gerät darf nicht von kindern benutzt werden. Be­wahren sie das gerät ausserhalb der reichweite von
kindern auf.

Vorsichtsmassnahmen bei der anwendung

Der Wasserkessel darf nur mit der entsprechenden Basis benutzt
werden.
Kochen Sie ausschließlich Wasser.
Setzen Sie den Wasserkocher nicht in Betrieb, ohne den Deckel zu
schließen.
Schalten Sie mit dem Leistungsschalter den Wasserkessel aus, be­vor sie ihn von der Basis entfernen.
Kein Teil des Wasserkochers ins Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.

Beim füllen mit Wasser, unterschreiten Sie nie die MIN-Höhe oder
überschreiten Sie nie die MAX-Höhe.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzten, spülen Sie den Wa-

sserkessel gut aus.

15

Wasserkocher Betriebsanleitung

Produktbeschreibung Fig.A

1. Deckel mit Griff

2. Tülle

3. Teelter

4. Griff

5. Wasserstandsanzeiger

6. Wasserkocherkessel

7. On / Off-Schalter

8. Kontrollleuchte

9. Basis

Betrieb

Stellen sie den wasserkocher auf eine horizontale ebene.

Entfernen sie den wasserkocherkessel von der basis und füllen sie ihn mit wasser, unter beachtung der, auf der
anzeige des wasserstandes eingetragene min- und max-level. Das wasser kann hinzugefügt werden, entweder
durch öffnen des deckels oder durch die tülle. Schließen sie sorgfältig den deckel und setzen sie den kessel auf

die basis. Stecken sie den stecker in die steckdose.
Drücken sie den schalter nach 0ben und der wasserkocher wird beginnen zu laufen. Die anzeigelampe leuchtet
auf. Wenn der schalter einschnappt und die leuchte ausgeschaltet ist, ist das wasser für den einsatz bereit.
Durch drücken des schalters nach unten oder entfernen des kessels von der basis, kann man die kochzeit
jederzeit stoppen.
Heben sie den kessel des wasserkochers in dem sie ihn nur an dem griff festhalten. Der wasserkessel wird sehr
heiß und sollte nie mit bloßen händen berührt werden.

Ziehen sie den stecker aus der steckdose.

Zubereitung von tee oder kräuterteees mit stahllter

Den deckel vom wasserkessel nehmen.

Geben sie in den lter die gewünschte menge an tee oder kräutertee.
Setzen sie den lter in die abdeckung in dem sie die lterkante in den oberen teil der abdeckung einschnappen

lassen.

Setzen sie lter und deckel langsam in den kessel mit siedendem wasser (man muss den kessel ein zweites

mal eingeschalten ).

Nach der zeit der infusion, wenn sie nicht den ganzen tee sofort ausschenken, denken sie daran, den lter aus
dem kessel zu entfernen, um die blätter nicht länger als nötig in kontakt mit wasser zu lassen.
Schließen sie den kessel mit dem deckel ohne lter um die wärme und das aroma von tee zu bewahren.

Reinigung

Entfernen sie den stecker aus der steckdose.

Lassen sie den wasserkocher abkühlen und reinigen sie ihn mit einem feuchten schwamm.
Verwenden sie niemals scheuerschwamm für die reinigung.

Entkalken sie ihn regelmäßig, vorzugsweise einmal im monat oder häuger, wenn ihr wasser sehr hart ist.

Zum entkalken des wasserkochers, verwenden sie

Weißer essig 8 prozentig, im handel erhältlich:
Füllen sie den wasserkessel mit einem halben liter essig.
Lassen sie ihn, ohne ihn zu erhitzen, eine stunde stehen.

Entleeren sie den kessel und spülen sie ihn 5 oder 6 mal aus.

Bei bedarf wiederholen.

Zitronensäure

Lassen sie ein halber liter wasser mit 25 g zitronensäure kochen und lassen sie alles 15 minuten stehen.
Den wasserkocher entleeren und 5 oder 6 mal ausspülen.
Bei bedarf wiederholen.
Benutzen sie keine andere entkalkungsmethoden als die empfohlenen.

16

DE

Wasserkocher Betriebsanleitung

Für den fall, dass

Sie ihn leer verwendet haben

Der Wasserkocher wurde ohne Wasser eingeschaltet oder es hat sich Kalkstein angesammelt, so dass das Si-

cherheitssystem ausgelöst wurde, das die Verwendung verhindert: lassen Sie den Wasserkocher abkühlen und

füllen Sie ihn mit Wasser. Verwenden Sie den On / Off-Schalter um einzuschalten: der Wasserkocher beginnt
nach ca. 15 Minuten wieder zu arbeiten.

Das Wasser riecht nach „Neuem“

Dies geschieht in der Regel, wenn der Wasserkocher neu ist. Werfen Sie die ersten paar Male das Wasser

weg. Wenn das Problem weiterhin besteht, füllen Sie den Wasserkocher auf Maximum, fügen Sie zwei Teelöffel

doppelkohlensaures Natrium (Soda) hinzu.

Technische daten

Leistung: 1850-2200W
Stromversorgung: 220-240V ~ 50 / 60Hz

In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt
ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.

Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und

Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge

an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Vermei-

den, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektronikschrott

durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über Restmüll,
sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger und anschließende Rückgabe an die Hersteller und

Importeure entsorgt werden.

GARANTIESCHEIN

Die Gewährleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Herstellungsfehler.

Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit Kaufdatum und Name des
gekauften Gerätemodells, begleitet wird.

Sollte das Gerät einmal technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an dem Verkäufer oder
an unserem Firmensitz. Dies um die Efzienz des Gerätes aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT
erlischt. Bei eventuellen Beschädigungen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Garantie

automatisch.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und / oder Verarbeitung während der Garan­tiezeit kommen, garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos.

Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind, sind die, die sich als defekt erweisen aufgrund von:

a. Transportschäden oder Stürze,
b. Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen,
d. Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung,
e. Produkt und / oder Teile des Produkts, die dem Verschleiß unterliegen und / oder Verbrauchsmaterial (z. B.:
Lampen, Batterien, Klingen) darstellen

f. Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes, Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Gebrauch.
Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend, da diese Garantie für all jene Situationen ausgeschlossen

ist, den keinem Produktionsfehler zuzuweisen sind.

Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im Falle vom berui­chen Einsatz ausgeschlossen.
Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen, Gegenstände und
Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen

und Warnungen” enthaltenen Anweisungen in Bezug auf Installation, Bedienung und Wartung.

Treten sie bitte in verbindung mit ihren händler in ihrem land oder post sales abteilung von fa. Beper.
E-mail [email protected] die ihren händler nennen wird

17

Hervidor eléctrico Manual de instrucciones

Advertencias generales

Leer estas instrucciones antes de usar el aparato
Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas pre­cauciones básicas.
Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del

artículo. En caso de duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal
profesionalmente cualicado.

Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, polistirolo, etc.) no
deben dejarse cerca del alcance de los niños al representar un peli­gro para ellos.
Se recomienda no tirar junto con los residuos domésticos los ma­teriales presentes en el embalaje sino depositarlos en centros de
recogida de residuos, solicitando información adicional al gestor del
punto de recogida urbano del propio ayuntamiento donde se resida.
Asegurarse siempre de que la tensión de la red eléctrica sea igual a
la indicada en la etiqueta de los datos técnicos que y que la instala­ción sea compatible con la potencia del aparato.

En caso de incompatibilidad entre el enchufe del aparato y la toma

de corriente, sustituir el enchufe por otro por una persona profesio­nalmente cualicada. En concreto, este último, deberá también cor­roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia
necesaria para el aparato.
No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica.
Asegurarse de que el cable no esté en contacto con supercies ca­lientes o cortantes.
No utilizar el aparato con el cable dañado.

Conectar el aparato exclusivamente a una presa de corriente alterna.
En general, se desaconseja el uso de adaptadores, presas múltiples

y prolongadores. Si el uso fuera indispensable, es necesario utilizar
sólamente adaptadores y prolongadores de acuerdo a las normas
vigentes de seguridad.
Este aparato deberá destinarse sólo al uso para el que ha sido fabri­cado. Cualquier otro tipo de uso será considerado inapropiado y, por

lo tanto, peligroso y hará perder la garantía del mismo. El fabricante

no podrá ser considerado el responsable de los posibles daños deri­vados de usos inadecuados, erróneos e irracionales.
Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se recomienda estirar
totalmente el cable de alimentación y de desenchufar el enchufe de
la red de alimentación eléctrica cuando el aparato no esté siendo
utilizado.

18

ES

Hervidor eléctrico Manual de instrucciones

Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar com­pletamente el cable de alimentación y desenchufarlo de la red eléc­trica cuando no esté siendo utilizado.
No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.

No utilizar el aparato con los pies desnudos.

No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,

etc.)
No dejar el aparato cerca de fuente de calor (ej.radiador)

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluido niños) con

capacidad física, sensorial o mental reducida o personas con falta de

experiencia y conocimiento del aparato salvo que estén controladas

o bien instruidas respecto al uso del propio aparato por parte de la
persona responsable de su seguridad.

Asegurarse de que no niños no jueguen con el aparato.

Cuando se decida tirar a la basura este aparato, se

recomienda convertirlo en inoperante previamente
cortando el cable de alimentación.
Se recomienda además convertir en inócuas las par­tes del aparato susceptibles de constituir un proble­ma, especialmente para los niños que podrían utili­zar el aparato para jugar.

Advertencia de uso

El hervidor tiene que ser empleado sólo con su base.
Hervir solamente y exclusivamente agua.

No ponga en función el hervidor sin cerrar la tapa.
Apague el hervidor con su botón antes de quitarlo de la base.

No sumerja nunca en agua u otros líquidos algún componente del

hervidor.
No llene con agua debajo del nivel MIN o además del nivel MAX.
Antes de emplear el aparato por primera vez, enjuague bien el her­vidor.

19

Hervidor eléctrico Manual de instrucciones

Componentes Fig.A

1. Tapa con mango

2. Pitorro

3. Filtro para el té

4. Mango

5. Indicador del nivel de agua

6. Cuerpo del hervidor

7. Botón On/Off

8. Piloto luminoso

9. Base

Funcionamiento

Coloque el hervidor sobre una supercie horizontal.
Quite el cuerpo del hervidor de la base y lo llene con agua, respetando los niveles min y max escritos sobre el

indicador del nivel del agua. Puede añadir el agua tanto abriendo la tapa como a través del pitorro. Cierre bien
la tapa y coloque otra vez el cuerpo sobre la base. Conecte el enchufe a la toma de alimentación.

Pulse el botón hacia abajo y el hervidor empieza a funcionar. El piloto luminoso se enciende. Cuando el botón

se apaga de golpe y el piloto está apagado, el agua está lista para el uso. Pulse el botón hacia el alto o quite el
cuerpo del hervidor de la base para parar la cocción en cualquier momento.

Levante el cuerpo del hervidor mantenéndolo sólo por el mango. El hervidor se pone muy caliente y no tiene

que tocarlo con las manos desnudas.
Desconecte el enchufe de la toma de alimentanción.

Para preparar el té o la tisana con el ltro de acero

Quite la tapa del cuerpo.

Introduzca dentro del ltro la cantidad deseada de tè o de tisana en hojas .
Introduzca el ltro dentro la tapa haciendo jar el borde del primero con la parte superior de la última.
Introduzca el conjunto de ltro y tapa lentamente dentro del hervidor con agua ya hervida anteriormente (es

necesario volver a encender el hervidor una segunda vez).

Después del tiempo de infusión, si no sirve enseguida todo el té, se acuerde de quitar el ltro del hervidor para

no dejar las hojas en contacto con el agua además del tiempo necesario.

Cierre otra vez el hervidor con la tapa sin el ltro para mantener el calor y el aroma del té.

Limpieza

Desconecte el enchufe de la toma de alimentación.

Deje enfriar el hervidor y lo limpie con una esponja húmeda.

No emplee nunca esponjas abrasivas para la limpieza.
Desincrustar regularmente, preferiblemente una vez al mes o con mayor frecuencia si el agua está muy dura.

Para desincrustar el hervidor, emplee

Vinagre blanca 8 grados, disponible en venta:
Llene el hervidor con medio litro de vinagre.
Deje descansar por una hora sin calentar.
Vacíe el hervidor y lo enjuague por 5 o 6 veces.
Repita si necesario.

Ácido cítrico

Haga hervir medio litro de agua - añada 25 g de ácido cítrico y deje descansar por 15 minutos.
Vacíe el hervidor y lo enjuague por 5 o 6 veces.

Repita si necesario. No emplee otros métodos de descalcicación además de los recomendados.

En caso de que

Empleo al vacío

El hervidor ha sido encendido sin agua o está lleno de caliza que ha hecho activar el sistema de seguridad que
impide el uso: deje enfriar el hervidor y lo llene con agua. Emplee el botón para encender: el hervidor empieza

a funcionar otra vez después de unos 15 minutos.

20

ES

Hervidor eléctrico Manual de instrucciones

El agua tiene sabor de “nuevo”

Esto pasa habitualmente cuando el hervidor es nuevo. Tire el agua durante los primeros tiempos de uso. Si el
problema permane, llene al máximo el hervidor añadiendo dos cucharillas de bicarbonato sódico (sosa).
Hierva y tire el agua. Enjuague el hervidor.

Datos técnicos
Potencia: 1850- 2200W
Alimentación: 220-240V ~ 50/60Hz

En un objetivo de mejora continua, Beper se reserva la capacidad de aportar cam bios y mejoras en el

producto sin previo aviso.

Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo
en un centro de recogida especíco colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora
de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. El distribudor se

cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales.

Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de

una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la cali­dad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia

de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Està Vuestra y

nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente.

El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente ( 2011/65/EU) y le re­cuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser objeto de recogida por separado al nalizar

su ciclo de vida. Para obtener información sobre el reciclaje de este producto y dónde encontrar puntos de re­cogida llame las supuestas autoridades locales. Una eliminación no correcta de este producto podría conllevar
sanciones.

CERTIFICADO DE GARANTĺA

La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricación.

La garantía es valida sólo si presenta el recibo scal con la fecha de compra y el nombre del modelo del

aparato comprado.

Si el aparato requiere asistencia, contacte su vendedor o nuestra empresa. Eso para preservar el rendimiento

de su aparato y NO invalidar la garantía. Toda manipulación del aparato por una persona no autorizada anula
automáticamente la garantía.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Si aparecen averías a causa de un defecto de material y/o fabricación durante la garantía garantizamos gratu­itamente la reparación del aparato.
No se tienen en cuenta en la garantía todas las partes que sean defectuosas debidas a:
a. Daños en el transporte o caídas accidentales.
b. Instalación eléctrica incorrecta y no conforme.

c. Reparaciones o modicaziones realizadas por personal no especializado.

d. Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento.

e. Aparato y/o partes del aparato expuestas a deterioro y/o consumo (lámparas, pilas, cuchillas).

f. Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato, negligencia en el uso.

Esta lista es simplicada y no completa ya que esta garantía se anula para todas aquellas circunstancias que

no permiten remontar a defectos de fabricación del aparato.
La garantía se anula en cada caso de uso impropio del aparato y en caso de un uso profesional.
Beper Srl declina toda responsabilidad por cualquier daño que puede directamente o indirectamente resultar de
personas, cosas o animales domésticos en consecuencia de la falta de cumplimiento de todas las instrucciones
indicadas en este “Manual de Instrucciones y Advertencias” en términos de instalación, uso y mantenimiento
del aparato.

Contacte con el distribudor de su pais o el departamento de post venta de Beper.

Envie un e-mail a [email protected] y le enviaremos datos de su servicio tecnico en su pais.

21

Ηλεκτρικός Βραστήρας Εγχειρίδιο οδηγιών

Σημαντικες προειδοποιησεις ασφαλειας

Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις
παρακάτω οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες, δεδομένου ότι θα σας
δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την
εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση και θα σας βοηθήσουν να
αποφύγετε ατυχίες και πιθανά ατυχήματα.
Αφαιρέστε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
άθικτη με ιδιαίτερη προσοχή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Τα στοιχεία
της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες κλπ.) δεν πρέπει να είναι
προσβάσιμα στα παιδιά, προκειμένου να προφυλαχθούν από τις
πηγές κινδύνου. Συνιστάται να μην ρίξετε τα στοιχεία της συσκευασίας
σε οικιακά απορρίμματα, αλλά να τα τοποθετήσετε στο κατάλληλο
σημείο συλλογής ή καταστροφής των απορριμμάτων του τμήματος
καθαριότητας του Δήμου σας.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο ή από
εξίσου ειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου
αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα. Η συσκευή
μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή.
Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο
προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να
διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για
την απορρόφηση της ενέργειας της συσκευής σας.
Γενικά, η χρήση προσαρμογέα πολλαπλών βυσμάτων και / ή
επεκτάσεων δεν συνιστάται. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιείστε
μόνο απλό ή πολλαπλό προσαρμογέα και επέκταση σύμφωνα
με τους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν, διασφαλίστε ότι τα όρια
ισχύος τα οποία είναι σημειωμένα στον απλό προσαρμογέα και στις
επεκτάσεις και η μέγιστη ισχύς που είναι σημειωμένη στον πολλαπλό
προσαρμογέα δεν υπερβαίνονται.
Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
υποστεί ζημία.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από μια μη σωστή λειτουργία.
Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε την για μην ανοίξει και
σπάσει και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα για την
επισκευή της συσκευής γιατί απαιτούνται γνήσια ανταλλακτικά. Η μη
σωστή τήρηση των οδηγιών μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της
συσκευής σας.

22

GR

Ηλεκτρικός Βραστήρας Εγχειρίδιο οδηγιών

Αυτή η συσκευή πρέπει να προορίζεται για την χρήση για την οποία
κατασκευάστηκε.
Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ως ακατάλληλη και κατά
συνέπεια επικίνδυνη.
Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν
ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη, λανθασμένη ή απερίσκεπτη
χρήση. Η συσκευή αυτή προορίζεται ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.
Για την προστασία από ηλεκτροπληξία, μη βυθίζετε το καλώδιο, το
βύσμα ή οποιοδήποτε άλλο μέρος της συσκευής σε νερό ή άλλο υγρό.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικές ύλες, εύφλεκτα
υλικά, αέρια και φλόγες.
Μην αφήνετε τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρία ή ανθρώπους χωρίς
εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή, εάν
δεν έχουν σωστή επίβλεψη. Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη
όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή.
Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια. Μη κρατάτε τη
συσκευή με γυμνά πόδια.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που
προβλέπονται από Beper. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται
από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο
ή τραυματισμό.

Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή στον άμεσο
περιβάλλοντα χώρο του μπάνιου, του ντους ή της
πισίνας.
Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αποσυνδέσετε την συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν κρέμεται από την
άκρη του τραπεζιού ή από τον πάγκο της κουζίνας
και δεν έρχεται σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

Όδηγιες χρησης

Ο βραστήρας θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κατάλληλη
επιφάνεια.
Φτιάξτε μόνο βραστό νερό.
Μην ενεργοποιείτε τον βραστήρα χωρίς να κλείσετε το καπάκι.
Απενεργοποιείτε τον βραστήρα με τον διακόπτη πριν τον αφαιρέσετε
από την βάση.

23

Ηλεκτρικός Βραστήρας Εγχειρίδιο οδηγιών

Ποτέ μη βυθίζετε μέρη του βραστήρα σε νερό ή άλλα υγρά.
Μη γεμίζετε τον βραστήρα κάτω από τη ΜΙΝ στάθμη ή πάνω από τη
ΜΑΧ.
Πριν την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχετε ξεβγάλει σωστά τον
βραστήρα.

Περιγραφη Fig.A

1. Καπάκι

2. Στόμιο εξόδου νερού

3. Φίλτρο τσαγιού

4. Λαβή

5. Ένδειξη στάθμης νερού

6. Κανάτα

7. Διακόπτης on/off

8. Ενδεικτική λυχνία

9. Βάση

Τροπος χρησης

Τοποθετήστε τον βραστήρα σε σταθερή και άδεια επιφάνεια.
Αφαιρέστε την κανάτα από την βάση και γεμίστε τη νερό, τηρώντας τις στάθμες μιν. Και μαχ. Όπως αναγράφονται
στην ένδειξη στάθμης νερού. Μπορείτε να προσθέσετε νερό είτε ανοίγοντας το καπάκι είτε απευθείας από το
στόμιο. Κλείστε το καπάκι και τοποθετήστε τον βραστήρα στη βάση. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
Πιέστε τον διακόπτη on/of προς τα κάτω και ο βραστήρας τίθεται σε λειτουργία. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει. Όταν
ο διακόπτης και το φως σβήσουν, το νερό είναι έτοιμο για χρήση. Πιέστε τον διακόπτη on/off προς τα κάτω για
να διακόψετε οποιαδήποτε στιγμή τον βρασμό.
Σηκώστε τον βραστήρα μόνο από τη λαβή. Ο βραστήρας καίει πολύ και δεν πρέπει να τον αγγίζετε απευθείας
με τα χέρια.
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Για την προετοιμασία τσαγιού από φύλλα:

Αφαιρέστε το καπάκι από την κανάτα.
Προσθέστε την επιθυμητή ποσότητα φύλλων μέσα στο φίλτρο τσαγιού.
Εισαγάγετε την ακάλυπτη πλευρά του φίλτρου στο κάτω μέρος του καπακιού μέχρι να κουμπώσει στη θέση του.
Τοποθετήστε το καπάκι με το φίλτρο αργά μέσα στην κανάτα με το νερό ήδη έτοιμο (εάν είναι απαραίτητο
ενεργοποιήστε ξανά τον βραστήρα για δεύτερη φορά).
Εάν το τσάι δεν πρόκειται να σερβιριστεί απευθείας μετά την προετοιμασία του, συνιστάται να αφαιρέσετε το
φίλτρο με τα φύλλα από το εσωτερικό του για να αποφύγετε την επί μακρόν επαφή τους με το νερό, η οποία
μπορεί να αλλάξει τη γεύση και το άρωμα του τσαγιού.
Κλείστε το καπάκι μετά την αφαίρεση του φίλτρου.

Καθαρισμος

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα
Αφήστε τον βραστήρα να κρυώσει και καθαρίστε τον με νωπό σφουγγάρι
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σκληρό σφουγγάρι για να τον καθαρίσετε
Καθαρίζετε συστηματικά, τουλάχιστον μια φορά τον μήνα εάν το νερό είναι σκληρό ή περισσότερες φορές εάν
το νερό είναι πολύ σκληρό.

Για να αφαιρέσετε τα άλατα, χρησιμοποιήστε

Λευκό ξύδι 8°

Γεμίστε τη δεξαμενή με ½ λίτρο ξύδι.
Αφήστε το περίπου για μία ώρα χωρίς να το ζεστάνετε.
Αδειάστε τη δεξαμενή και ξεβγάλετε 5 ή 6 φορές.
Επαναλάβετε εάν είναι αναγκαίο.

24

GR

Ηλεκτρικός Βραστήρας Εγχειρίδιο οδηγιών

Κιτρικό οξύ

Βράστε 1 λίτρο νερό – προσθέστε 25γρ κιτρικό οξύ και αφήστε το για 15 λεπτά.
Αδειάστε τον βραστήρα και ξεβγάλετε 5 ή 6 φορές.
Επαναλάβετε εάν είναι αναγκαίο.
Μη χρησιμοποιείτε άλλες μεθόδους ή καθαριστικά για να αφαιρέσετε τα αλάτα.

Σε περίπτωση που

Χρησιμοποιηθεί άδειος

Ο βραστήρας είναι αναμμένος αλλά χωρίς νερό μέσα ή τα άλατα ενεργοποιούν το σύστημα ασφαλείας και
μπλοκάρει η συσκευή: αφήστε τον βραστήρα να κρυώσει και γεμίστε τον με νερό. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη
για να τον ανάψετε: ο βραστήρας ξεκινά και πάλι μετά από περίπου 15 λεπτά.

Το νερό μυρίζει «καινούργιο»

Αυτό συμβαίνει όταν η συσκευή είναι καινούργια. Όταν τη χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά ρίξτε νερό αρκετές
φορές. Εάν το πρόβλημα παραμένει, γεμίστε τον βραστήρα έως την ένδειξη ΜΑΧ. και προσθέστε 2 κουταλιές
μαγειρική σόδα.
Βράστε το, αδειάστε το νερό και ξεβγάλετε τη μονάδα.

Τεχνικα χαρακτηριστικα

Ισχύς: 1850-2200W
Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50/60Hz

Για κάθε λόγο βελτίωσης, η Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν
χωρίς ειδοποίηση.

Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011/65/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού, προβλέπει ότι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί
με τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα. Οι παλιές συσκευές πρέπει να συλλέγονται χωριστά, προκειμένου
να βελτιστοποιηθεί η ανάκτηση και ανακύκλωση των υλικών που περιέχουν, καθώς και τη μείωση των
επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο διαγραμμένο “δοχείο αποβλήτων”
στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας την υποχρέωσή σας, πως όταν επιθυμείτε να πετάξετε τη συσκευή,
πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά.

ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

Αγαπητέ/ή πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Σε περίπτωση που το προϊόν που διαθέτετε απαιτεί service
βάσει εγγύησης, επικοινωνήστε με το κεντρικό service μας.
Για την αποφυγή της άσκοπης αναστάτωσης, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τα εγχειρίδια χρήστη
πριν να επικοινωνήσετε με το service μας.
Τα προϊόντα καλύπτονται με εγγύηση έναντι οποιουδήποτε κατασκευαστικού ελαττώματος για 2 χρόνια από την
ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό
λόγω ακαταλληλότητας υλικού ή ποιότητας εργασίας, το κεντρικό service θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει
(κατά την αποκλειστική του κρίση) το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω, χωρίς
χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά:

1. Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες
της κατασκευαστικής εταιρείας.

1. Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη
αγοράς, όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος.

2. Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση :
Ζημίας που προκαλείται λόγω κακής χρήσης συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, της μη χρήσης του προϊόντος
για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήστη που αφορούν τη σωστή χρήση και
συντήρηση, καθώς και της εγκατάστασης ή χρήσης του προϊόντος χωρίς να τηρούνται τα ισχύοντα πρότυπα
ασφαλείας στη χώρα που χρησιμοποιείται.
Ζημίας που προκαλείται λόγω ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, κεραυνού, ύδατος, πυρός,
κατάχρησης ή αμέλειας.
Μετατροπής, παραμόρφωσης, μη δυνατότητας ανάγνωσης ή αφαίρεσης του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού
από το προϊόν.
Ζημίας που προκαλείται από επιδιορθώσεις ή ρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένα
άτομα ή εταιρείες service.
Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το προϊόν.
Επικοινωνηστε με τον επισημο διανομεα της beper στην χωρα σας ή me το τμημα υποστηριξης της Beper στο

e-mail [email protected]

To οποιο θα προωθησει το αιτημα σας στον επισημο διανομεα της Beper της χωρας σας.

25

Fierbător de apă electric Manual de instrucțiuni

Instrucțiuni generale privind siguranța
Citiți cu atenție instrucțiunile de folosire înainte de prima folosi-

re a aparatului.

Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă
informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și
întreținerea și vă ajută să evitați posibilele accidente.
Îndepărtați ambalajul și asigurați-vă, că aparatul este intact, acordând
atenție specială cablului de curent. Ambalajul conține (pungi de pla­stic, polistiren, etc.) nu au voie să e accesibile pentru copii, pentru

a-i feri de sursele de pericol.

Se recomandă să nu aruncați aceste ambalaje în gunoiul menajer,
însă ele se pot transporta la centrol de colectare din apropiere sau
cerând informații la primărie.
Înainte de conectarea aparatului asigurați-vă că tensiunea rețelei co­respunde cu cea trecută pe plăcuța aparatului.
În cazul în care ștecherul nu este potrivit pentru priza dvs, acesta
trebuie înlocuit cu altul potrivit de un personal calicat autorizat spe­cializat, care ar trebui să se asigure, că secțiunea ștecherului cablului

este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs.

Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu, doar
de ștecher.
Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu
suprafețe erbinți sau ascuțite.
Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat. În cazul
unei deteriorări, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent
service sau orice altă persoană asemănătoare calicată autorizată

pentru evitarea unui pericol.

Doar conectați aparatul la curent alternativ.
În general nu este recomandată folosirea prizelor multiple și/sau
prelungitoarelor; dacă totuși folosirea lor este necesară, folosiți vă
rugăm adaptoare simple sau multiple în conformitate cu regulile de
siguranță în vigoare și limita maximă de putere trecută pe adaptorul
multiplu să nu e depășită.
Acest aparat poate  folosit numai pentru scopul pentru care a fost

creat.

Orice altă folosire se consideră a  improprie și de asemenea
periculoasă. Producătorul nu poate  responsabil pentru niciun fel
de deteriorare a aparatului apărută în urma folosirii improprii, greșite
sau neatentă.

26

Fierbător de apă electric Manual de instrucțiuni

RO

Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați com­plet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți.
Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză.
Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul
sau orice altă parte a aparatului în apă sau alte lichide.
Nu țineți aparatul cu mâinile sau picioarele ude.
Nu țineți aparatul când sunteți în picioarele goale.
Nu expuneți aparatul fenomenelor naturii cum sunt ploaia, vântul,

ninsoarea.

Nu folosiți aparatul lângă materiale explozive, inamabile, gaze,
ăcări, încălzitoare.
Nu permiteți copiilor, persoanelor cu dizabilități sau oricărei persoa­ne fără experiență sau abilitate tehnică să folosească aparatul dacă
nu sunt supravegheați corespunzător. Este necesară supravegherea
atentă când aparatul este folosit lângă sau de copii.

Asigurați-vă, că al dvs copil nu se joacă cu aparatul.
În cazul în care decideți să nu mai folosiți vreodată
aparatul, faceți-l ireparabil tăind cablul de curent
după scoaterea ștecherului din priză.
Deci toate părțile periculoase ale aparatului trebuie
să e făcute ireparabile, în special pentru copiii care

s-ar putea juca cu aparatul.

Instrucțiuni de folosire

Fierbătorul de apă poate  folosit numai pe suportul său furnizat.
Folosiți erbătorul numai pentru erberea apei.
Nu porniți erbătorul fără a închide capacul.
Opriți erbătorul de apă înainte de a-l scoate de pe suport.
A nu băga în apă sau alte lichide nicio parte a erbătorului.
Nu umpleți erbătorul sub nivelul MIN sau peste nivelul MAX.
Înainte de prima folosire aveți grijă să clătiți erbătorul de apă
corespunzător.

27

Fierbător de apă electric Manual de instrucțiuni

Descriere Fig.A

1. Capac

2. Gură de scurgere

3. Filtru de ceai

4. Mâner

5. Indicator pentru nivelul apei

6. Carcasa erbătorului

7. Comutator de pornire/oprire

8. Indicator de putere

9. Suport (bază)

Cum se folosește?

Puneți erbătorul pe o suprafață stabilă.
Îndepărtați carcasa erbătorului de pe suport și umpleți-o cu apă, respectând nivelurile min și max indicate de
indicatorul nivelului de apă. Apa poate  umplută prin deschiderea capacului sau prin gura de scurgere. Închideți
capacul și puneți erbătorul de apă pe suportul său. Conectați aparatul la rețeaua de curent.
Apăsați în jos comutatorul de pornire/oprire iar erbătorul de apă începe să funcționeze. Indicatorul de putere se
aprinde. Când ambele, atât comutatorul cât și lumina se sting, înseamnă că apa este gata de folosire. Apăsați
comutatorul de pornire/oprire în jos, pentru a întrerupe în orice moment erberea, dacă este necesar.
Ridicați erbătorul de apă doar de mâner. Carcasa erbătorului devine erbinte și nu trebuie atinsă direct cu
mâinile. Deconectați cablul de alimentare de la rețeaua de curent.

Prepararea ceaiului cu frunze de ceai

Îndepărtați capacul de pe erbător.
Adăugați cantitatea necesară de frunze de ceai în ltrul de ceai.
Inserați capătul deschis al ltrului de partea mai joasă a capacului până ajunge în locașul potrivit.
Puneți atașamentul capacului și ltrul încet în erbător cu apa deja gata de folosire (dacă este nevoie porniți
erbătorul pentru a doua oară). Dacă ceaiul nu poate  servit imediat după timpul de erbere, este recomandat
să scoateți ltrul cu frunzele de ceai folosite din apa erbinte pentru a evita contactul îndelungat cu apa, care
poate altera aroma și gustul ceaiului.Închideți erbătorul de apă cu capacul, după îndepărtarea ltrului.

Curățare

Deconectați aparatul de la priză.
Lăsați-l să se răcească și curățați-l cu un burete umed.
Nu folosiți niciodată burete abraziv pentru curățarea sa.
Curățați regulat, cel puțin odată pe lună, dacă apa este foarte dură.

Pentru îndepărtarea calcarului, folosiți:

Oțet de vin alb 8°

Umpleți erbătorul cu ½ litru oțet.
Lăsați-l cam o oră în erbător, fără a-l încălzi.
Goliți erbătorul de apă și clătiți de 5 sau 6 ori.
Repetați dacă e nevoie.

Acid citric

Fierbeți 1 litru de apă – adăugați 25g acid citric și lăsați-l să stea așa ca. 15 Minute.
Goliți erbătorul de apă și clătiți de 5 sau 6 ori.
Repetați dacă e nevoie.
Nu folosiți alte metode sau detergenți pentru îndepărtarea calcarului.

În caz de

Folosirea erbătorului în timp ce acesta este gol

Fierbătorul este pornit însă fără apă sau calcarul activează sistemul de siguranță și blochează unitatea: lăsați
erbătorul de apă să se răcească și umpleți-l cu apă. Folosiți comutatorul de pornire/oprire pentru a-l porni:
erbătorul de apă va porni din nou după aprox. 15 Minute.

28

Fierbător de apă electric Manual de instrucțiuni

RO

Apă mirositoare

Asta se întâmplă când erbătorul de apă este nou. La primele folosiri, aruncați apa. Dacă problema persistă,
umpleți erbătorul de apă până la nivelul max, și adăugați 2 linguri de bicarbonat; erbeți-l, aruncați apa și clătiți
erbătorul de apă.

Date tehnice

Putere: 1850-2200W
Tensiune: 220-240V – 50/60Hz

În scopul îmbunătățirii perspectivei Beper își rezervă dreptul de a modica produsul în cauză fără noti­care sau reconstruire.

Directiva Europeană 2011/65/EU privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE),
pretinde ca electrocasnicele să nu pot  scoase din uz prin deșeurile normale nesortate. Aparatele
vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza restabilirea și reciclarea materialelor pe care le
conține și pentru a reduce impactul asupra sănătății umane și asupra mediului. Simbolul tomberonului
cu roți barat de pe produs vă amintește de obligația dvs referitoare la scoaterea din uz a unui aparat,
și anume că acesta trebuie colectat separat.

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Acest aparat a fost vericat în fabrică. De la data achiziționării originale se aplică o garanție de 24 luni la material
și defecte de producție. Bonul scal trebuie predat împreună cu certicatul de garanție în cazul unei reclamații.

Garanția este valabilă numai cu un certicat de garanție și bon scal pe care apare data achiziționării și

modelul aparatului.

Pentru orice asistență tehnică, vă rugăm contactați direct vânzătorul sau sediul nostru central pentru a păstra
eciența aparatului și pentru a NU anula garanția.

CONDIȚII DE GARANȚIE

Dacă aparatul prezintă defecțiuni ale materialelor defecte și/sau producție în timpul perioadei de garanție, noi vă
garantăm reparația gratuită în condițiile în care:

- Aparatul a fost folosit corespunzător și conform scopului pentru care a fost creat.

- Aparatul nu a fost modicat.

- Bonul scal trebuie prezentat.

- Uzura normală și excesivp nu face obiectul garanției.

De aceea orice parte care ar putea  ruptă accidental sau prezintă semne vizibile de uzură la produsele con­sumabile (precum la lămpi, baterii, elemente de încălzire ...) părțile estetice sunt excluse din garanție și orice
defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea, neglijența în folosire și/sau întreținerea aparatului,
nepăsare, greșeală sau instalare improprie, deteriorare în timpul transportului și orice altă deteriorare neatribu-

tabile pentru furnizor.

Pentru orice defecțiune care nu poate  reparată în perioada de garanție, aparatul va  înlocuit gratuit. În orice
caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu
și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg

produsul.

Chiar și după expirarea garanției acordăm întotdeauna atenție reparațiilor aparatelor defectate. Pentru suport
tehnic și/sau reparații după perioada de garanție ne puteți contacta direct la adresa de mai jos:

Contactați distribuitorul din țara dvs. Sau departamentul de vânzări Beper.

E-mail [email protected] care va trimite mai departe ancheta la distribuitorul dvs.

29

Rychlovarná konvice Pokyny pro bezpečnost a použití

Všeobecné bezpečnostní informace
Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte tyto pokyny.

Přečtěte si pečlivě následující pokyny, protože vám poskytují užitečné
bezpečnostní informace o instalaci, používání a údržbě a pomohou
vám vyhnout se chybám a možným nehodám.
Odstraňte ochranný obal a ujistěte se, že je spotřebič neporušený.
Prvky balení (plastové sáčky, polystyren, atd.) by se neměli dostat
k dětem, mohou být pro ně nebezpečné.
Obalový materiál odevzdejte ve sběrném dvoře nebo uložte na
místo určené obcí pro sběr tříděného odpadu. Tímto místem jsou
většinou sběrné kontejnery.
Před připojením zařízení se ujistěte, že napětí v zásuvce odpovídá
napětí uvedenému na výrobku. Zařízení může být poškozeno, pokud
si napětí neodpovídá.
Pokud zástrčka nepasuje do vaší zásuvky, nechte si ji vyměnit za
jinou kvalikovaným pracovníkem, který také zkontroluje, jestli jsou
vaše zásuvky vhodné k napájení tohoto přístroje.
Neodpojujte spotřebič od zásuvky tahem za síťový kabel, hrozí
nebezpečí poškození síťového kabelu či zásuvky. Kabel odpojujte od
zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu.
Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch, nebo
přes ostré předměty.
Dbejte na to, aby síťový kabel nevisel přes okraj pracovní plochy,
protože to může vést k nehodám, např. za něj mohou zatáhnout malé
děti.
Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem. Je-li přívodní
vedení tohoto přístroje poškozeno, musí být vyměněno výrobcem,
jeho servisem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se předešlo
ohrožení.
Přístroj připojujte pouze na střídavý proud s napětím podle typového
štítku.
V případě použití prodlužovacích kabelů musí být tyto kabely vhodné
pro napájení zařízení, aby nedošlo k ohrožení obsluhy a byla
zabezpečena bezpečnost prostředí, ve kterém je přístroj používán.
Nevhodné prodlužovací kabely mohou způsobit provozní anomálie.
Tento přístroj je určen pouze pro jeho zvláštní účel. Jakékoliv jiné
použití je považováno za nevhodné a tedy nebezpečné. Výrobce
nemůže být zodpovědný za jakékoliv škody vyplývající z nesprávného,
špatného či neopatrného použití. Toto zařízení je určeno pouze pro
domácí potřebu.

30

Rychlovarná konvice Pokyny pro bezpečnost a použití

CZ

Abyste předešli riziku vznícení, úplně rozmotejte přívodní šňůru a
také vypojte spotřebič ze zásuvky, pokud jej nepoužíváte.
Po použití a před čištěním výrobek vždy vypojte ze zásuvky.
Pro ochranu proti úrazu elektrickým proudem nedávejte a nepok­ládajte kabel nebo jiné části přístroje do vody nebo jiných tekutin.
Nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama nebo nohama.
Nevystavujte přístroj působení atmosférických vlivů jako např. déšť,

vítr nebo sníh.

Nepoužívejte přístroj v blízkosti výbušnin, vysoce hořlavých materiálů,
plynů, hořících plamenů nebo ohřívačů.
Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou

fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo osobám s

omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden
odborný dohled nebo podány instrukce zahrnující použití tohoto
spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Zvláštní dohled
je vyžadován, pokud je přístroj používán v blízkosti dětí nebo přímo
dítětem.

Pokud se rozhodnete přístroj dále nevyužívat,
odpojte jej od napětí a přeřízněte napájecí kabel, aby
se přístroj stal nefunkčním. Učiňte také nefunkčními
nebezpečné části výrobku, zejména kvůli dětem,
které si mohou s výrobkem hrát.

Popis přístroje Fig.A

1. Víko

2. Hubice

3. Čajový ltr

4. Držadlo

5. Ukazatel hladiny vody

6. Konvice

7. Spínač zapnutí / vypnutí

8. Indikátor provozu

9. Základna

Pokyny k provozu

Umístěte konvici na rovnou plochu.
Zvedněte konvici ze základny. Konvici naplňte vodou, dodržujte MIN a MAX hodnoty uvedené na ukazateli
hladiny vody. Vodu lze přidat otevřením víka nebo ji nalít hubicí. Zavřete víko a postavte konvici na základnu.
Zapojte spotřebič do zásuvky.
Stiskněte tlačítko zapnout. Světelný indikátor se rozsvítí. Když se spínač a indikátor vypnou, je voda uvařena.
Konvici můžete kdykoliv vypnout stiskem vypnout.
Zvedněte konvici (pouze) za rukojeť. Konvice je velmi horká a nesmíte se jí dotýkat přímo rukama.
Vypojte spotřebič ze zásuvky.
Příprava čaje z čajových lístků Otevřete víko na konvici. Do čajového ltru přidejte požadované množství
čajových lístků.

31

Rychlovarná konvice Pokyny pro bezpečnost a použití

Zasuňte ltr do spodní části víka, dokud nezapadne na místo.
Nasaďte víko a ltrujte lístky v předem uvařené vodě (v případě potřeby konvici znovu zapněte).
Pokud se čaj nepodává okamžitě po jeho dovaření, doporučuje se odstranit použitý ltr s listy z horké vody, aby
se zabránilo jejich dlouhodobému kontaktu s vodou, které mohou změnit chuť čaje.
Po vyjmutí ltru zavřete konvice s víkem.

Čištění

Odpojte spotřebič ze zásuvky.
Nechte vychladnout a vyčistěte vlhkou houbou.
K čištění nepoužívejte drsné nebo korosivní prostředky.
Pravidelně čistěte, alespoň jedenkrát měsíčně. Případně vícekrát, pokud je voda ve vaší oblasti velmi tvrdá.

Pro odstranění vodního kamene použijte

Bílý vinný ocet 8°

Konvici naplňte ½ litru octa.
Nechte působit po dobu asi jedné hodiny bez zahřívání.
Vyprázdněte konvici a vypláchněte 5 nebo 6krát.
V případě potřeby postup opakujte.

Kyseliny citronová

Uvařte 1 litr vody - přidejte 25 g kyseliny citronové a nechte asi 15 minut odpočívat.
Vyprázdněte konvici a vypláchněte ji 5 nebo 6krát.
V případě potřeby postup opakujte.
K odstranění vodního kamene nepoužívejte jiné metody nebo čisticí prostředky.

Co dělat když

Provoz bez vody

Konvice je zapnutá bez vody a nebo v ní vodní kámen aktivuje bezpečnostní systém a blokuje jednotku. Konvici
nechte vychladnout a naplňte ji vodou. Zapněte konvici, konvice se znovu spustí po cca. 15 minutách.

Zapáchající voda

Stává se to, když je konvice nová. Po prvním použití vylejte všechnu vodu. Pokud problém přetrvává, naplňte
konvici na MAX. a přidejte 2 lžíce jedlé sody. Vodu uvařte a následně vylijte. Vypláchněte vnitřek konvice.

Technická data

Napájení: 220-240V ~ 50/60Hz

Výkon (W): 1850 - 2200W

Z důvodů zlepšování si Beper vyhrazuje právo na změnu nebo vylepšení produktu bez předchozího
upozornění.

Evropská směrnice 2011/65 / EU o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ), vyžaduje,
aby staré domácí elektrické spotřebiče nebyly odkládány do běžného netříděného komunálního odpa­du. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně za účelem optimalizace obnovy a recyklace
materiálů, které obsahují, a snížení dopadu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol “Přeškrtnuté
popelnice” na výrobku vás upozorňuje na povinnost, že při likvidaci spotřebiče musí být shromažďovány
odděleně.

32

Rychlovarná konvice Pokyny pro bezpečnost a použití

CZ

OBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY

Tento spotřebič byl zkontrolován v továrně. Od data původního nákupu se na materiálové a výrobní vady vztahuje
záruka 24 měsíců. Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na záručním listu (popř.
účtence) nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce. Práva odpovědnosti za vady lze uplatňovat u prodejce, u
kterého byl výrobek zakoupen.
Záruka je platná pouze se záručním listem nebo s dokladem o koupi (daňový doklad) s uvedením data nákupu
a modelu spotřebiče Pokud potřebujete technickou pomoc, obraťte se na prodejce nebo na naše ústředí, aby se
zachovala efektivita zařízení a aby se záruka nezrušila. Jakékoli zásahy na tomto zařízení neoprávněnými osobami
automaticky ruší záruku.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Pokud se na zařízení během záruční doby projeví vady v důsledku vadného materiálu a / nebo výroby, garantujeme
bezplatnou opravu za předpokladu, že:

- Spotřebič byl používán správně a pro účel, pro který byl určen.

- Zařízení nebylo poškozeno a bylo pravidelně a správně udržováno.

- Byl předložen doklad o koupi.
Záruka se nevztahuje na opotřebení věci (výrobku) způsobené jejím obvyklým používáním. (§ 619 odst. 2 Občanského
zákoníku). Záruka se též nevztahuje na závady výrobku, způsobené jiným, než obvyklým používáním výrobku.
Za obvyklé používání v tomto smyslu rma BEPER považuje zejména, pokud výrobek:
Je používán pouze k účelu, ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití. Pouze návod v
českém jazyce vydaný rmou BEPER je pro spotřebitele závazný.
Je používán a správně udržován podle tohoto návodu, používán šetrně, pozorně a nepřetěžován.
Je používán v čistém, bezprašném a nezakouřeném prostředí, je chráněn pouzdrem nebo krytkou, pokud je přiložena.
Výrobek je určen výhradně pro jiný účel než pro podnikání s tímto výrobkem.
Je používán za pokojové teploty, dostatečného větrání a s nezakrytými větracími otvory.
Nebyl vystaven nepříznivému vnějšímu vlivu, např. slunečnímu a jinému záření či elektromagnetickému poli, vniknutí
tekutiny, vniknutí předmětu, přepětí v síti, přepětí nebo zkratu na vstupech či výstupech, napětí vzniklému při elektro­statickém výboji (včetně blesku), chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodnému vniknutí předmětu,
přepětí v síti, přepětí nebo zkratu na vstupech či výstupech, napětí vzniklému při elektrostatickém výboji (včetně
blesku), chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodné polaritě tohoto napětí, vlivu chemických procesů
např. použitých napájecích článků apod.
Nebyl udržován a čištěn nevhodnými způsoby nebo nesprávně použitými čistícími prostředky (např. chemický a
mechanický vliv).
Nebyly kýmkoliv provedeny úpravy, modikace, změny konstrukce nebo adaptace ke změně nebo rozšíření funkcí
výrobku oproti zakoupenému provedení nebo pro možnost jeho provozu v jiné zemi, než pro kterou byl navržen,

vyroben a schválen.

Je používán s doporučeným čistým neopotřebovaným příslušenstvím a je mu pravidelně vyměňováno příslušenství,
podléhající rychlejšímu opotřebení (např. baterie). Firma BEPER nenese odpovědnost za nesprávný chod a případné
vady výrobku vzniklé vlivem použitého příslušenství a náplní jiných výrobců, stejně jako použitím poškozeného,
opotřebovaného a znečistěného příslušenství a náplní.
Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozen; neměl sejmutý ochranný kryt, nemá odstraněny nebo smazány
štítky, poškozeny plomby a šrouby nebo není poškozen otřesy pádem, teplem, tekutinou (i z baterií), zlomením
nebo přetržením kabelu, konektoru, spínače, krytu či jiné části, včetně poškození v průběhu přepravy od okamžiku
zakoupení a předání výrobku ze strany prodávajícího.
Je používán v souladu se zákony, technickými normami a bezpečnostními předpisy platnými v České republice, a též
na vstupy výrobku je připojeno napětí odpovídající těmto normám a charakteru výrobku.
Je používán s intenzitou a v prostředí odpovídajícím provozu v domácnosti.
Záruka se nevztahuje na žádnou část, která by mohla být náhodně rozbitá nebo měla viditelné známky použití v
spotřebních výrobcích (jako jsou lampy, baterie, topné články a podobně), a jakákoliv závada způsobená nedodržením
pravidel z neznalosti při používání a / nebo údržbě spotřebiče, nedbalosti, nesprávném použití nebo nesprávné insta­laci, poškozením při přepravě a jakýchkoliv jiných škod, které nelze dodavateli přičíst.
Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, vyhrazuje si společnost Beper právo
řešit reklamační nárok spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku. Nárok na výměnu věci
při výskytu odstranitelné vady vzniká spotřebiteli pouze v případě, že to není vzhledem k povaze vady neúměrné.

Kontaktujte distributora ve vaší zemi případně kontaktujte prodejní oddělení Beper,
e-mail [email protected], který předá váš požadavek na lokálního distributora.

33

Electrische waterkoker Handleiding

Algemeen veiligheidsadvies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het appa­raat voor de eerste keer in gebruik neemt.

Lees de volgende instructies aandachtig door aangezien ze nuttige
veiligheidsinformatie bevatten over de installatie, het gebruik en het
onderhoud. Hiermee kunt u ongevallen en ongelukken voorkomen.
Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat volledig intact
is. De onderdelen van de verpakking (plastic zakken, polystyreen,
enz.) mogen niet in het bezit komen van kinderen ten einde hen te
beschermen tegen gevaren.
We raden u aan om dit verpakkingsmateriaal niet met het huisafval
weg te gooien maar om het, in verband met vernietiging of verwer­king, af te leveren op het juiste verzamelpunt. Hiertoe kunt u infor­matie opvragen bij het management van de Vuilverwerking van uw
gemeente.
Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de netspanning overe­enkomt met de gegevens op het etiket.
Als de stekker niet in het stopcontact past, laat dan een geschikte

stekker monteren door een gekwaliceerde persoon die er ook voor

kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn
voor het gebruik van uw apparaat.
Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het
stopcontact te trekken.
Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher­pe oppervlakken.

Gebruik dit apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. In geval

van schade moet het netsnoer, om gevaar te voorkomen, worden
vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsvertegenwoordiger of

soortgelijke gekwaliceerde personen.

Sluit dit apparaat alleen aan op wisselstroom.
Over het algemeen wordt het gebruik van adapters met meerdere

connectoren en/ of verlengingsunits niet aanbevolen; mochten deze

toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of multi-adapters en
verlengingsunits in overeenstemming met de van kracht zijnde vei­ligheidsregels, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat de limiet,
zoals aangegeven op de enkelvoudige adapters en de verlengingsu-

nits, de maximale vermogenslimiet zoals aangegeven op de multi-

adapter niet overschrijdt.
Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het daarvoor be­stemde doel.

34

Electrische waterkoker Handleiding

NL

Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het daarvoor be­stemde doel.
Elk ander gebruik moet als ongepast en dus gevaarlijk worden be­schouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade die voortvloeit uit onjuist, verkeerd of onzorgvuldig gebruik.
Om elk risico op oververhitting te voorkomen, wordt aangeraden het
netsnoer volledig af te rollen en het apparaat los te koppelen wanne­er het niet wordt gebruikt.
Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat scho­onmaakt.
Ter voorkoming van elektrische schokken mag u het snoer, de stekker
of onderdelen van het apparaat niet onderdompelen in water of an­dere vloeistoffen.
Raak het apparaat niet aan met natte handen of voeten.
Raak het apparaat niet aan met blote voeten.
Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden zoals regen, wind,
sneeuw en hagel.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven, licht ontvlam­bare stoffen, gassen, vuur en kachels.
Sta niet toe dat kinderen, mensen met een handicap, of mensen zon­der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonder be­geleiding gebruiken. Wanneer een apparaat door of in de buurt van
kinderen wordt gebruikt is nauwgezet toezicht noodzakelijk.

Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat gaan spelen.

Als u van plan bent om het apparaat nooit meer te gebruiken, maak
het dan onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden nadat u
de stekker uit het stopcontact heeft gehaald.

Zorg er ook voor dat alle gevaarlijke onderdelen
onbruikbaar worden gemaakt, met name met het
oog op kinderen die met het apparaat zouden kun-

nen gaan spelen.

Gebruiksadvies

De ketel mag alleen worden gebruikt op de daarvoor bestemde voet.

Gebruik de ketel alleen om water te koken.
Zet de ketel niet aan zonder het deksel te sluiten.

Schakel de ketel uit voordat u deze van de bodem haalt.
Dompel nooit delen van de ketel onder in water of andere vloeistof­fen.Vul de ketel niet onder het MIN-niveau of boven het MAX-niveau.

Zorg ervoor dat u de ketel voor het eerste gebruik goed spoelt.

35

Electrische waterkoker Handleiding

Omschrijving Afb. A

1. Deksel

2. Schenktuit

3. Theelter

4. Hendel

5. Waterpeilindicator

6. Waterkoker reservoir

7. Aan/uit-schakelaar

8. Vermogensindicator

9. Basis

Hoe te gebruiken

Zet de waterkoker op een stabiele ondergrond.

Verwijder het ketellichaam van de bodem en vul het met water, met inachtneming van de MIN- en MAX-niveaus
die op de waterpeilindicator zijn aangegeven.
Het water kan worden gevuld door het deksel te openen of door de schenktuit. Sluit het deksel en zet het ketel­lichaam op de bodem. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.
Druk de aan/uit-schakelaar naar beneden en de waterkoker begint te werken. De stroomindicator brandt. Als
zowel de schakelaar als het lampje uitgaat, is het water klaar voor gebruik. Druk de aan/uit-schakelaar naar
beneden om het koken in geval van nood te onderbreken.
Til het ketellichaam alleen aan de handgreep op.
Het ketellichaam wordt zeer heet en mag niet direct met de handen worden aangeraakt.
Trek de stekker uit de wandcontactdoos.

Bereiding van thee met theebladeren
Verwijder het deksel van het ketellichaam.

Voeg de gewenste hoeveelheid theebladeren toe aan het theelter.
Steek de open rand van het lter in het onderste deel van het deksel totdat het op zijn plaats zit.
Zet de bevestiging van het deksel en lter langzaam in de ketel met water dat al klaar is (zet de ketel indien

nodig de tweede keer aan).
Als de thee niet direct na het zetten wordt geserveerd, is het aan te raden om het lter met gebruikte theeblade­ren uit het hete water te verwijderen om te voorkomen dat deze langdurig in contact komen met water, waardoor
de smaak en het aroma van de thee kunnen veranderen.

Sluit de ketel met het deksel na het verwijderen van het lter.

Schoonmaken
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
Laat het apparaat afkoelen en reinig het met een vochtige spons.

Gebruik nooit een schurende spons om het apparaat te reinigen.

Maak het regelmatig schoon, minstens één keer per maand als er water is of meer als het water erg hard is.

Gebruik voor het verwijderen van kalkaanslag

Witte wijnazijn 8°C

Vul de ketel met ½ liter azijn.
Laat hem ongeveer een uur staan zonder hem te verwarmen.
Leeg de ketel en spoel deze 5 of 6 keer.

Herhaal dit indien nodig.

Zure citroenzuur

Maak 1 liter kokend water, voeg 25 g citroenzuur toe en laat het ongeveer 15 minuten rusten.
Maak de ketel leeg en spoel deze 5 of 6 keer.
Herhaal dit indien nodig.

Gebruik geen andere methoden of reinigingsmiddelen om kalk te verwijderen.

36

Electrische waterkoker Handleiding

NL

In geval van

Gebruiken terwijl het leeg is

De ketel staat aan maar zonder water in of de kalkaanslag activeert het veiligheidssysteem en blokkeert het

apparaat: laat de ketel afkoelen en vul hem met water. Gebruik de aan/uit-schakelaar om de ketel aan te zetten:

de ketel zal na ca. 15 minuten weer starten.

Stinkend water

Het gebeurt als de ketel nieuw is. Gooi voor de eerste keer water weg. Als het probleem blijft bestaan, vul de
ketel dan tot MAX. niveau en voeg 2 lepels bicarbonaat toe; kook het, gooi het water weg en spoel het ketelli-

chaam af.

Technische gegevens
Vermogen: 1850 - 2200W
Stroomvoorziening: 220-240V ~ 50/60Hz

Om verbeteringsredenen behoudt Beper zich het recht voor om het product zonder voorafgaande ken­nisgeving aan te passen of te verbeteren.

De Europese richtlijn 2011/65/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA)

vereist dat oude elektrische huishoudapparaten niet mogen worden vernietigd via de normale onge­sorteerde gemeentelijke afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om hergebru­ik en recycling van de materialen die ze bevatten te optimaliseren, en de gevolgen voor de menselijke
gezondheid en het milieu te minimaliseren. Het symbool met de doorgekruiste “afvalcontainer” op het
product herinnert u aan uw verplichting om het afgedankte product apart in te leveren.

GARANTIECERTIFICAAT

Dit apparaat is in de fabriek gecontroleerd. Vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop geldt een garantie van
24 maanden op materiaal- en productiefouten. Het aankoopbewijs en het garantiebewijs moeten samen worden
toegezonden in geval van een aanspraak op de garantie.

De garantie is alleen geldig met een garantiecerticaat en een aankoopbewijs (scaal ontvangstbewijs)
met vermelding van de aankoopdatum en het model van het apparaat.

Neem voor technische assistentie rechtstreeks contact op met de verkoper of ons hoofdkantoor ten einde de ef-

ciëntie van het apparaat te waarborgen en ervoor te zorgen dat de garantie NIET ongeldig wordt. Elke ingreep

aan dit apparaat door niet-geautoriseerde personen maakt de garantie automatisch ongeldig.

GARANTIEVOORWAARDEN

Als het apparaat tijdens de garantieperiode gebreken vertoont als gevolg van defecte materialen en/ of produc­tiefouten garanderen wij gratis reparatie op voorwaarde dat:

- Het apparaat correct is gebruikt voor het doel waarvoor het is bedoeld.

- Er niet aan het apparaat is geknoeid omdat het anders niet te onderhouden is.

- Het aankoopbewijs kan worden getoond.

- Normale slijtage aan het apparaat niet onder deze garantie valt.

Daarom zijn alle onderdelen die per ongeluk kapot kunnen gaan, die zichtbare tekenen van gebruik met betrek­king tot verbruiksartikelen kunnen vertonen (zoals lampen, batterijen, verwarmingselementen, ...) en esthetische
onderdelen uitgesloten van garantie, alsook elk defect ten gevolge van niet-naleving van de regels voor gebruik,
nalatigheid van gebruik en/ of onderhoud van het apparaat, onzorgvuldigheid, verkeerde of onjuiste installatie,
schade tijdens transport, en alle andere schades die de leverancier niet aan te rekenen zijn.
Voor elk defect dat niet binnen de garantieperiode kan worden gerepareerd, wordt het apparaat gratis vervangen.
Als het in verband met een defect, breuk of storing te vervangen onderdeel een accessoire en/ of een afneem­baar onderdeel van het product betreft, behoudt Beper zich het recht voor om alleen het betreffende onderdeel
te vervangen en niet het volledige product.

Neem contact op met de distributeur in uw land of de after sales-afdeling van Beper.

E-mail [email protected] en we zorgen ervoor dat uw bericht bij uw distributeur terecht komt.

37

Elektriskā tējkanna Lietošanas instrukcija

Vispārīgi drošības padomi
Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet ekspluatācijas in­strukcijas.

Rūpīgi izlasiet šo instrukciju, jo tā sniedz jums noderīgu drošības
informāciju par uzstādīšanu, lietošanu un apkopi un palīdz izvairīties
no neveiksmēm un iespējamiem negadījumiem.
Izņemiet iepakojumu un pārliecinieties, vai ierīce ir neskarta, īpašu
uzmanību pievēršot barošanas kabelim. Iepakojuma elementiem
(plastmasas maisiņi, polistirols utt.) nav jābūt pieejamiem bērniem,
lai pasargātu viņus no bīstamiem avotiem.
Ieteicams neizmest šos iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos,
bet nogādāt tos attiecīgajā atkritumu savākšanas vai iznīcināšanas
vietā.
Pirms ierīces pievienošanas pārliecinieties, vai tīkla spriegums atbilst
uz etiķetes norādītajiem datiem.
Ja kontaktdakša nav piemērota kontaktligzdai, ļaujiet to nomainīt tikai
kvalicētam speciālistam.
Nekad nevelciet barošanas vadu, lai atvienotu ierīci no strāvas.
Pārliecinieties, ka barošanas vads nekad nesaskaras ar karstām vai
griešanas virsmām
Nelietojiet šo ierīci, ja barošanas vads ir bojāts. Bojājuma gadījumā
tas jāmaina ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalicētām
personām, lai izvairītos no briesmām.
Pievienojiet šo ierīci tikai maiņstrāvai
Parasti nav ieteicams izmantot adapterus, kas satur vairākus
spraudņus un / vai paplašinājumus; ja tie ir nepieciešami, lūdzu,
izmantojiet tikai vienkāršus vai vairākus adapterus un paplašinājumus,
ievērojot spēkā esošos drošības noteikumus, pārliecinoties, ka uz
vienkāršajiem adapteriem un paplašinājumiem norādītā jaudas ab­sorbcijas robeža un uz vairāku adapteru marķētā maksimālā jaudas
robeža netiek pārsniegts.
Šī ierīce ir paredzēta tikai tās īpašajam mērķim.
Jebkāda cita izmantošana ir jāuzskata par nepareizu un tādējādi
bīstamu. Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies
nepareizas, nepareizas vai nelikumīgas lietošanas dēļ.
Lai izvairītos no jebkāda apkures riska, ieteicams pilnībā atskrūvēt
barošanas vadu un atvienot ierīci, ja to nelieto.
Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Lai aizsargātu pret elektriskās strāvas triecienu, neiegremdējiet vadu,
kontaktdakšu vai citas ierīces daļas ūdenī vai citos šķidrumos.

38

Elektriskā tējkanna Lietošanas instrukcija

LV

Neturiet ierīci ar mitrām rokām
Nepakļaujiet ierīci atmosfēras iedarbībai, tādiem kā, lietus, vējš,

sniegs, krusa.

Nelietojiet ierīci sprāgstvielu, viegli uzliesmojošu materiālu, gāzu,
degošas liesmas, sildītāju tuvumā.
Neļaujiet bērniem, invalīdiem vai visiem cilvēkiem bez pieredzes vai
tehniskām iespējām lietot ierīci, ja viņi netiek pienācīgi uzraudzīti.
Cieša uzraudzība ir nepieciešama, ja jebkuru ierīci lieto bērni.
Pārliecinieties, ka bērni nespēlē ar šo ierīci.

Ja jūs nolemjat vairs nelietot ierīci, padariet to nelie­tojamu, izslēdziet un atvienojiet no strāvas
Visas bīstamās ierīces daļas atslēdziet un glabājiet
bērniem nepieejamā vietā.

Izmantojiet padomu

Tējkannu drīkst izmantot tikai kopā ar tai paredzēto pamatni.
Izmantojiet tējkannu tikai ūdens vārīšanai.
Neieslēdziet tējkannu, ar atvērtu vāku.
Pirms tējkannas noņemšanas no pamatnes, izslēdziet tējkannu.
Nekad neiegremdējiet tējkannas daļas ūdenī vai citos šķidrumos.
Nepiepildiet tējkannu zem MIN līmeņa vai virs MAX līmeņa.
Pirms pirmās lietošanas pārliecinieties, lai tējkanna būtu rūpīgi izska-

lota.

Ierīces apraksts Fig.A

1. Vāks

2. Snīpis

3. Tējas ltrs

4. Rokturis

5. Ūdens līmeņa indikators

6. Tējkannas korpuss

7. On/off slēdzis

8. Strāvas padeves indikators

9. Pamatne

Ierīces izmantošana

Novietojiet tējkannu uz stabilas virsmas.
Noņemiet tējkannas korpusu no pamatnes un piepildiet to ar ūdeni, ievērojot MIN un MAX līmeni, kas norādīts
uz ūdens līmeņa indikatora.
Ūdeni var piepildīt, atverot vāku vai caur liešanas snīpi. Aizveriet vāku un nolieciet tējkannas korpusu uz pamat­nes. Pievienojiet ierīci elektrības kontaktligzdai.
Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi uz leju, un tējkanna sāk darboties. Iedegas strāvas indikators. Kad
izslēdzas gan slēdzis, gan gaisma, ūdens ir gatavs lietošanai. Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi uz
leju, lai vajadzības gadījumā pārtrauktu ūdens vārīšanu jebkurā laikā.
Paceliet tējkannas korpusu tikai aiz roktura.
Tējkannas korpuss kļūst ļoti karsts, un tam nedrīkst tieši pieskarties ar rokām.
Atvienojiet vadu no elektrības kontaktligzdas.

39

Elektriskā tējkanna Lietošanas instrukcija

Lai pagatavotu tēju no tējas lapām
Noņemiet tējkannas korpusa vāku.
Tējas ltrā pievienojiet vēlamo tējas lapu daudzumu.
Ievietojiet ltra atvērto malu vāka apakšējā daļā, līdz tas labi iederas savā vietā.
Ielieciet vāka stiprinājumu un ltru lēnām tējkannas iekšpusē ar ūdeni, kas jau ir uzvārīts (Ja nepieciešams,
ieslēdziet tējkannu otro reizi).
Ja tēja netiek pasniegta tūlīt pēc pagatavošanas, ieteicams no karstā ūdens izņemt ltru ar izlietotām tējas
lapām, lai izvairītos no to ilgstošas saskares ar ūdeni, kas var mainīt tējas aromātu un garšu.
Pēc ltra izņemšanas aizveriet tējkannu ar vāku.

Tīrīšana

Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas.
Ļaujiet tai atdzist un notīriet ar mitru sūkli.
Nekad nelietojiet abrazīvu sūkli, lai to notīrītu.
Tīriet regulāri, vismaz reizi mēnesī, ja ūdens ir ciets, vai biežāk, ja ūdens ir ļoti ciets.

Lai noņemtu kaļķakmens nosēdumus, izmantojiet:

Baltvīna etiķi 8 ° C

Piepildiet tējkannu ar ½ litru etiķa.
Ļaujiet tai apmēram stundu stāvēt bez sildīšanas.
Iztukšojiet tējkannu un izskalojiet 5 vai 6 reizes.
Ja nepieciešams, atkārtojiet.

Citronskābi

Pagatavojiet 1 litru varīta ūdens, pievienojiet 25 g skābes citronskābes un ļaujiet tējkannai stāvēt apmēram 15
minūtes.
Iztukšojiet tējkannu un izskalojiet to 5 vai 6 reizes.
Ja nepieciešams, atkārtojiet.
Nelietojiet citas metodes vai mazgāšanas līdzekļus kaļķakmens notīrīšanai.

Gadījumā, ja

Ieslēdzāt tējkannu bez ūdens

Tējkannas ieslēgšana bez ūdens vai kaļķakmens klātbūtne aktivizē drošības sistēmu un bloķē ierīci: ļaujiet
tējkannai atdzist un piepildiet to ar ūdeni. Izmantojiet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi, lai to ieslēgtu: tējkanna
atkal sāks darboties pēc apm. 15 minūtes.

Ūdens ar smaku

Tas parasti notiek, kad tējkanna ir jauna. Pirmo reizi vārot izlejiet ūdeni ārā. Ja problēma joprojām pastāv, piepil­diet tējkannu līdz MAX līmenim un pievienojiet 2 karotes dzeramās sodas; uzvāriet to, izlejiet ūdeni un izskalojiet
tējkannu.

Tehniskie dati

Jauda: 1850 - 2200W

Barošanas avots: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Jebkura uzlabojuma dēļ Beper patur tiesības modicēt vai uzlabot produktu bez iepriekšēja brīdinājuma.

40

Elektriskā tējkanna Lietošanas instrukcija

LV

Eiropas direktīvā 2011/65 / ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE) noteikts,

ka vecās sadzīves elektriskās ierīces nedrīkst izmest parastā nešķirotā sadzīves atkritumu plūsmā.

Vecās ierīces jāvāc atsevišķi, lai optimizētu tajās esošo materiālu reģenerāciju un pārstrādi un

samazinātu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Izsvītrotais simbols “atkritumu ratiņi uz riteņiem” uz

izstrādājuma atgādina jums par jūsu pienākumu, ka, utilizējot ierīci, tā ir jāsavāc atsevišķi.

GARANTIJAS SERTIFIKĀTS

Šī ierīce ir pārbaudīta rūpnīcā. Sākot no sākotnējā pirkuma, materiāla un ražošanas defektiem tiek piemērota 24
mēnešu garantija. Pirkuma kvīts un garantijas sertikāts jāiesniedz kopā, ja tiek pieprasīta garantija.

Garantija ir derīga tikai ar garantijas sertikātu un pirkuma apliecinājumu (skālo kvīti), kurā norādīts
pirkuma datums un ierīces modelis

Lai saņemtu tehnisko palīdzību, lūdzu, tieši sazinieties ar pārdevēju vai mūsu galveno biroju, lai saglabātu ierīces
efektivitāti un NEVAJADZĒTU anulēt garantiju. Jebkura neatļautu personu iejaukšanās šajā ierīcē automātiski
anulē garantiju.

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

Ja garantijas laikā ierīcei ir defekti kļūdaina materiāla un / vai ražošanas rezultātā, mēs garantējam remontu bez
maksas ar nosacījumu, ka:

- Ierīce ir izmantota pareizi un tam paredzētajam mērķim.

- Ierīce nav sagrozīta, pretējā gadījumā to nevar uzturēt.

- jāuzrāda pirkuma kvīts.

- Šī garantija neattiecas uz ierīci, kurai ir pienācīgs nodilums.

Tāpēc visām detaļām, kuras var nejauši saplīst vai kurām ir redzamas lietošanas pazīmes patērējamiem
izstrādājumiem (piemēram, lampām, akumulatoriem, sildelementiem…), estētiskās daļas tiek izslēgtas no
garantijas, un visiem defektiem, kas rodas noteikumu neievērošanas dēļ par lietošanu, neuzmanīgu ierīces
lietošanu un / vai apkopi, neuzmanību, nepareizu vai nepareizu uzstādīšanu, bojājumiem pārvadāšanas laikā un
citiem bojājumiem, kas nav saistīti ar piegādātāju.

Par katru defektu, kuru garantijas laikā nevar izlabot, ierīci nomainīs bez maksas.
Jebkurā gadījumā, ja detaļa, kas jāmaina defekta, salūšanas vai nepareizas darbības dēļ, ir papildierīce un / vai
noņemama izstrādājuma daļa, Beper patur tiesības nomainīt tikai konkrēto daļu, nevis visu izstrādājumu.

Sazinieties ar pārdevēju jūsu valstī vai pārdošanas departamenta Beper.

E-pasts [email protected] kuri parsūtīs jūsu iesniegumu jūsu izplatītājam.

41

Kuvalo za vodu Uputstvo za upotrebu

Opšti saveti za bezbednost

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe
uređaja.

Pažljivo pročitajte sledeća uputstva, jer vam ona pružaju korisne bez­bednosne informacije o ugradnji, upotrebi i održavanju i pomažu vam
da izbegnete nesreće i moguće nezgode.
Uklonite ambalažu i proverite da li je aparat neoštećen, sa posebnom
pažnjom na kabl.
Delovi ambalaže (plastične kese, polistiren itd.) ne bi trebalo da su

dostupni deci jer su potencijalni izvor opasnosti.

Preporučuje se da ovaj materijal od pakovanja ne odlažete sa kućnim
otpadom, već da ga dostavite u odgovarajuće mesto za sakupljanje
ili uništavanje otpada, tražeći eventualne informacije od menadžera
sanitarnog odeljenja vaše opštine.
Pre povezivanja uređaja, uverite se da mrežni napon odgovara poda-

cima navedenim na nalepnici.

Ako utikač ne odgovara utičnici samo kvalikovano osoblje ga može
zameni drugim odgovarajućim utikačem.
Nemojte vući kabl iz utičnice da biste isključili uređaj.
Uverite se da kabl za napajanje nikada ne dolazi u kontakt sa vrućim
ili oštrim površinama.
Nemojte koristiti ovaj uređaj ukoliko je kabl oštećen. Ako je kabl
oštećen mora ga zameniti proizvođač, serviser ili slično kvalikovana

osoba kako bi se izbegla opasnost.

Ovaj uređaj priključujte samo na naizmeničnu struju.
Generalno, ne preporučuje se upotreba adaptera sa više utikača
i/ ili dodataka; ukoliko su neophodni, koristite samo jednostavne ili
višestruke adaptere i produžne u skladu sa važećim bezbednosnim
standardima, pazeći da se ne prekorači ograničenje kapaciteta ap­sorpcije koje je označeno na jednostavnim adapterima i produžecima
i ograničenje maksimalne snage označene na višestrukom adapteru.

Ovaj aparat je namenjen samo svojoj posebnoj nameni.
Bilo koja druga upotreba smatra se nepravilnom i samim tim opa-

snom. Proizvođač ne može biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu
nepravilnom, pogrešnom ili neopreznom upotrebom.
Da biste izbegli rizik od pregrevanja, preporučuje se potpuno odmo­tavanje kabla za napajanje i isključivanje uređaja iz utičnice kada se
ne koristi. Pre čišćenja, uvek isključite aparat iz struje.
Da biste se zaštitili od strujnog udara, kabl, utikač ili bilo koji deo
uređaja nemojte potapati u vodu ili druge tečnosti.

42

Kuvalo za vodu Uputstvo za upotrebu

RS

Nemojte držati uređaj ukoliko su vam mokre ruke ili noge.
Nemojte držiti aparat bosi. Nemojte izlagati uređaj atmosferskim uti­cajima kao što su kiša, vetar, sneg, grad. Nemojte upotrebljavati
uređaj u blizini eksploziva, lako zapaljivih materijala, gasova, plame­na, grejača.

Nemojte dozvoliti deci, osobama sa invaliditetom ili svim osobama

bez iskustva i znanja da koriste uređaj ako nisu pravilno nadgledani.

Neophodan je strog nadzor kada aparat koriste deca ili je u njihovoj

blizini. Pazite da se deca ne igraju ovim uređajem.
Ako odlučite da uređaj više nećete koristiti, onesposobite ga jedno­stavnim presecanjem kabla za napajanje nakon isključivanja kabla iz
utičnice.

Sve opasne delove takođe učinite neupotrebljivim,
posebno za decu koja bi se mogla igrati aparatom.

Saveti za upotrebu

Kuvalo se sme koristiti samo sa odgovarajućim postoljem.

Kuvalo koristite samo za kuvanje vode.

Zatvorite poklopac pre nego što uključite kuvalo.
Isključite kuvalo pre nego što ga sklonite sa postolja.
Nemojte potapati delove kuvala u vodu ili druge tečnosti.

Nemojte puniti kuvalo ispod MIN nivoa ili iznad MAX nivoa.
Pre prve upotrebe, obavezno dobro isperite kuvalo.

Opis proizvoda - slika A

1. Poklopac

2. Izliv za sipanje

3. Filter za čaj

4. Ručka

5. Indikator nivoa vode

6. Telo kuvala

7. On/off prekidač za uključivanje/isključivanje

8. Svetlosni indikator napajanja

9. Postolje

Upotreba

Stavite kuvalo na stabilnu površinu.
Uklonite kuvalo sa postolja i napunite ga vodom, poštujući minimalni i maksimalni nivo naznačen na indikatoru
nivoa vode. Voda se može dodavati ili otvaranjem poklopca ili kroz izliv. Zatvorite poklopac i stavite kuvalo na
postolje. Uključite aparat u struju.
Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje nadole i kuvalo će početi da radi. Indikator napajanja će se
uključiti. Kada se isključe i prekidač i svetlo, voda je spremna za upotrebu. Pritisnite prekidač za uključivanje/
isključivanje nadole da biste u bilo kom trenutku prekinuli kuvanje ukoliko je potrebno.
Držite kuvalo samo za ručku. Kuvalo se jako zagreva i ne sme se dodirivati direktno rukama.
Isključite utikač iz utičnice.

43

Kuvalo za vodu Uputstvo za upotrebu

Priprema čaja sa listovima

Uklonite poklopac sa kuvala.

Dodajte željenu količinu listova čaja u lter za čaj.
Ubacite otvorenu ivicu ltera u donji deo poklopca dok ne stane na mesto.
Stavite dodatak na poklopcu i lter polako u kuvalo sa vodom koja je već spremna (po potrebi uključiti čajnik

drugi put).

Ako se čaj ne služi odmah po završetku pripreme, preporučuje se uklanjanje ltera sa iskorišćenim listovima čaja
iz vrele vode kako bi se izbegao njihov duži kontakt sa vodom, što može promeniti ukus čaja.
Zatvorite kuvalo poklopcem nakon uklanjanja ltera.

Čišćenje

Isključite aparat iz struje.
Ostavite da se kuvalo ohladi i očistite ga vlažnim sunđerom.
Nikada nemojte koristiti abrazivni sunđer za čišćenje.
Redovno uklanjajte kamenac, najmanje jednom mesečno ako je voda tvrda ili češće ako je voda veoma tvrda.

Za uklanjanje kamenca koristite:

Belo vinsko sirće 8°

Napunite čajnik sa 1⁄2 litra sirćeta.
Ostavite ga oko sat vremena bez zagrevanja. Ispraznite čajnik i isperite 5 ili 6 puta. Ponovite ako je potrebno.

Limunska kiselina

Skuvajte 1/2 litra vode - dodajte 25 g limunske kiseline i pustite da odstoji oko 15 minuta. Ispraznite
kuvalo i isperite ga 5 ili 6 puta.
Ponovite ako je potrebno.

Nemojte koristiti druge metode ili deterdžente za uklanjanje kamenca.

U slučaju

Praznog korišćenja

Kuvalo je bilo uključeno bez vode ili se nakupio kamenac koji je pokrenuo sigurnosni sistem koji blokira njegovu
upotrebu: pustite da se kuvalo ohladi i napunite ga vodom. Uključite ga pomoću prekidača i kuvalo će se ponovo
pokrenuti nakon približno 15 minuta.

Drugačijeg ukusa vode

To se dešava kada je kuvalo novo. Prospite vodu prvih nekoliko puta upotrebe. Ako se problem nastavi, napunite
kuvalo do nivoa MAX i dodajte 2 kašičice sode bikarbone. Prokuvajte i prospite vodu. Isperite kuvalo.

Tehnički podaci

Snaga: 1850 - 2200W
Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

U cilju kontinuiranog poboljšanja, Beper zadržava pravo da vrši izmene ili poboljšava proizvod bez
ikakvog obaveštenja.

Evropska direktiva 2011/65/EU o otpadu električne i elektronske opreme (Waste Electrical and Electro­nic Equipment - WEEE) zahteva da se zastareli i neispravni kućni električni uređaji ne smeju odlagati
u uobičajeni nesortirani tok komunalnog otpada. Stari uređaji se moraju sakupljati odvojeno kako bi
se optimizirao oporavak i reciklaža materijala koji sadrže i smanjio uticaj na ljudsko zdravlje i životnu
sredinu. Precrtani simbol „kante za otpatke“ na proizvodu podseća vas na vašu obavezu da se uređaj,
kada ga odlažete, mora sakupljati odvojeno.

44

Kuvalo za vodu Uputstvo za upotrebu

RS

POTVRDA O GARANCIJI

Ovaj uređaj je fabrički proveren. Garancija važi 24 meseca od datuma kupovine za defekte nastale tokom
proizvodnje ili defekte nastale zbog neispravnog materijala. U slučaju zahteva za garanciju moraju se dostaviti

zajedno potvrda o kupovini i potvrda o garanciji.

Garancija važi samo uz garantni list i dokaz o kupovini (skalni račun) sa datumom kupovine i modelom
uređaja.

Za bilo kakvu tehničku pomoć obratite se direktno prodavcu ili našem sedištu kako biste sačuvali ekasnost apa­rata i DA NE BISTE PONIŠTILI garanciju. Svaka intervencija neovlašćenih osoba na ovom uređaju automatski
će poništiti garanciju.

USLOVI GARANCIJE
Ako tokom garantnog perioda dodje do bilo kakvih kvarova kao rezultat neispravnog materijala i/ili proizvodnje
garantujemo besplatan popravak pod uslovom da:

- Je aparat pravilno korišćen i u svrhu za koju je namenjen.

- Uređaj nije otvaran, popravljan ili izmenjen od strane neovlascenog osoblja, inače ga nije moguće popraviti.

- Da se dostavi potvrda o kupovini.

- Uređaj koji je istrošen i oštećen neće biti pokriven ovom garancijom.

ùZbog toga su svi delovi koji se mogu slučajno slomiti ili koji imaju vidljive znakove upotrebe kod potrošnih
proizvoda (poput lampi, baterija, grejnih elemenata ...), estetski delovi isključeni iz garancije i bilo koji nedostatak
koji nastane usled nepoštovanja uputstava za upotrebu, nemara u upotrebi i/ili održavanju uređaja, nepažnje,
pogrešne ili nepravilne montaže, oštećenja tokom transporta i bilo koje druge štete koja se ne može pripisati
dobavljaču.

Za svaki kvar koji se nije mogao popraviti u garantnom roku, aparat će biti zamenjen besplatno.
U svakom slučaju, ako je deo koji treba zameniti zbog defekta,oštećenja ili kvara dodatak i/ili odvojivi deo
proizvoda, Beper zadržava pravo da zameni samo onaj deo koji je u pitanju, a ne i ceo proizvod.

Obratite se distributeru u svojoj zemlji ili servisnom centru Beper.

E-mail [email protected] Koji će proslediti vaše upite vašem distributeru.

45

YOU MIGHT ALSO LIKE

Thermal flask

Cod.: BI.505

beper.com

YOU MIGHT ALSO LIKE

Usb mug warmer

Cod.: P201UTP003

Suitable for tea and coffee mugs and cups,
to keep hot beverages warm
Heats up to 80°C
Convenient USB operation (cable included)

beper.com

BEPER SRL

Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

beper.com

CUSTOMER CARE
BEPER