Page 1
• SOUP MAKER - MANUALE DI ISTRUZIONI
• SOUP MAKER - USE INSTRUCTIONS
• CUISEUR À SOUPES - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• SOUP MAKER - BETRIEBSANLEITUNG
• MÁQUINA DE SOPAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.901
Page 2
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 3
pag. 11
pag. 22
pag. 30
pag. 38
For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit:
beper.com
Page 3
3
Soup maker Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
Leggere con attenzione le avvertenze contenute nel presente foglio in quanto forniscono importanti
indicazioni relative alla sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura
per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa dell’apparecchio siano rispondenti a
quelli della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’ apparecchio fare sostituire la presa con un’al-
tra adatta da personale professionalmente qualicato. Quest’ ultimo dovrà anche accertare che
la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è
sconsigliabile l’uso di prese multiple, adattatori, e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi
alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata in valore
di corrente, marcato sull’adattatore e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’adattatore multiplo.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente
collegato ad una efcace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di personale professionalmente qualicato. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di
messa a terra dell’impianto.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio spegnerlo e non manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore (per conoscere quello più vicino telefonare al numero 045 7134674) e richiedere l’ utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’ apparecchio.
In caso di danneggiamento del cavo, provvedere tempestivamente alla sua sostituzione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’ uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune fondamentali regole.
In particolare:
· non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide;
· non usare l’apparecchio a piedi nudi;
· non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza;
· non usare l’apparecchio in vicinanza di prodotti esplosivi e/o inammabili;
· non tirare il cavo di alimentazione o l’ apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente;
· non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
Page 4
4
Soup maker Manuale di istruzioni
L’apparecchio non deve essere immerso nell’acqua.
L’apparecchio dev’essere posizionato su una supercie stabile ed asciutta e non entrare in contatto
con liquidi caldi.
Prestare molto attenzione alle lame taglienti e ricordarsi di svuotare la ciotola durante la pulizia della
macchina.
Disconnettere sempre l’apparecchio dalla presa di corrente durante l’assemblaggio o se lasciato
inutilizzato.
Prestare molta attenzione al vapore emesso dai liquidi caldi collocati all’interno dell’apparecchio.
Qualora si inserisca troppa acqua bollente all’interno dell’apparecchio, prestare molto attenzione ad
un’eventuale fuoriuscita.
Una volta utilizzato l’apparecchio, consentire a quest’ultimo di raffreddarsi prima del disassemblaggio o della pulizia.
Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini.
Qualora si inserisca troppa acqua bollente all’interno dell’apparecchio, prestare molto attenzione ad
un’eventuale fuoriuscita
Quest’apparecchio è pensato per essere utilizzato solamente in casa ed in luoghi chiusi.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO:
L’apparecchio non può essere messo in lavastoviglie.
Dopo l’utilizzo, staccare la spina e lavare le lame sotto l’acqua corrente utilizzando anche una spugna con del detersivo per piatti. Non immergere il coperchio con comandi nell’acqua.
La caraffa in acciaio va pulita con acqua tiepida e una spegna imbevuta con poco detersivo per
piatti.Non immergere la caraffa nell’acqua.Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno asciutto
e morbido.
Alcuni tipi di alimenti possono bruciare se a contatto con l’elemento riscaldante della base. Se ciò
accade, riempire l’apparecchio con acqua calda e sapone, lasciando agire per circa 15 minuti.
Eventuali residui di cibo bruciato, possono essere facilmente rimossi con una spugna ruvida. Non
raschiare con oggetti di metallo per evitare graf all’apparecchio.
Una volta pulite, asciugare accuratamente tutte le componenti dell’apparecchio prestando attenzione alle lame in quanto molto taglienti.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:
1 Coperchio
2 Pannello di controllo
3 Caraffa
4 Presa di corrente
5 Indicatore di raggiungimento
di livello massimo
6 Lame
7 Smooth Soup Button
8 Chuncky Soup Button
9 Juice
10 Blend
11 Tasto SELECT-ON/OFF
12 Tasto MODE
13 Display
Page 5
5
Soup maker Manuale di istruzioni
FUNZIONI DEL PRODOTTO:
Pulsanti: MODE, ON/OFF
1. MODE:
A Collegare l’apparecchio alla presa di corrente
B.Premere il tasto MODE per selezionare il programma desiderato: SMOOTH, CHUNCKY, JUICE,
BLEND.
2. ON/OFF:
A: Premere il pulsante ON/OFF per avviare l’apparecchio e confermare il programma scelto.
Una volta collegato l’apparecchio alla presa di corrente, le icone inizieranno a lampeggiare in sequenza (MODALITA’ STAND-BY). Premere il pulsante ‘MODE’ per selezionare il programma desiderato. L’icona di riferimento si illuminerà. Premere il pulsante ON/OFF per confermare ed avviare
il programma.
Qualora ci si accorgesse di aver selezionato il programma sbagliato, premere il tasto ON/OFF per
circa 2 secondi ed attendere che l’apparecchio torni in modalità STAND-BY.
Procedere poi selezionando il nuovo programma.
Una volta terminato il programma scelto, l’apparecchio emetterà un beep a conferma della ne del
programma.
Al termine dell’utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dall’apparecchio.
FUNZIONI (Smooth, Chunky, Juice, Blend)
Smooth /Vellutata
Il programma Smooth è perfetto per realizzare deliziose vellutate.
Il programma garantisce che gli ingredienti vengano cotti alla giusta temperatura e miscelati accuratamente.
Dopo circa 21 minuti, la vostra vellutata è pronta per essere servita.
CHUNKY/Zuppa a pezzettoni
Il programma Chuncky è ideale per zuppe rustiche con una consistenza piuttosto solida.
Dopo circa 28 minuti, la vostra zuppa rustica è pronta per essere servita.
Per queste zuppe non è previsto lo sminuzzamento degli ingredienti come nella funzione “Smooth”,
ma semplicemente la cottura. Per questo motivo, si raccomanda di tagliare le verdure a piccoli
pezzettini.
Page 6
6
Soup maker Manuale di istruzioni
JUICE/Succo
Il programma Juice è ideale per realizzare frullati o milkshakes tramite l’utilizzo di ingredienti freschi.
Dopo circa 2 minuti, il vostro frullato è pronto per essere bevuto. Questo programma non prevede
la cottura degli ingredienti, ed è quindi ideale per drink freddi.
BLEND/MISCELA
Questo programma consente di sminuzzare e mescolare ulteriormente la zuppa no ad ottenere la
consistenza desiderata. Questa funzione non è pensata per riscaldare ulteriormente i cibi ma semplicemente per mescolare. Questo programma ha anche la funzione di pulizia.
DATI TECNICI
Potenza cottura 800-1000W
Potenza frullatore 140-160W
Alimentazione 220-240V - 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti
Page 7
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
Page 8
8
Soup maker Manuale di istruzioni
FUNZIONE SMOOTH:
Zuppa di verdure
Tempo di preparazione: 5 minuti
Tempo di cottura: 21 minuti
Funzione: Smooth
Persone: 4
Ingredienti:
700 g di verdure assortite a cubetti
Acqua (da aggiungere no a livello MAX)
2 dadi di pollo o di brodo vegetale
Sale e pepe nero macinato
Preparazione:
Per una zuppa veloce, versate le verdure all’altezza del livello MIN indicato all’interno della
caraffa (utilizzare verdure tagliate in piccoli pezzi)
Aggiungere i dadi vegetali o di pollo e riempire no al livello massimo con acqua.
Scegliere l’impostazione smooth.
Una volta che la zuppa è pronta, versate sale e pepe q.b. e servite.
Ricette
Page 9
9
Soup maker Manuale di istruzioni
FUNZIONE JUICE:
FRULLATO DI FRAGOLA E ANANAS
Tempo di preparazione: 5 minuti
Tempo di miscelazione: 2 minuti
Capienza: 1,1L
Ingredienti:
300 gr di fragole fresche
250 gr di ananas fresco e sbucciato
450 gr di yogurt a basso contenuto di grassi
150 ml di latte parzialmente scremato
Circa 35 gr di gelato alla vaniglia
PREPARAZIONE:
Preparare, pulire e tagliare le fragole e l’ananas a pezzettini.
Mettere gli ingredienti nello soup maker e mescolare accuratamente.
Scegliere la funzione juice ed attendere il termine del programma (circa 2 minuti)
Servire immediatamente.
Frullato cioccolato e banana
Tempo di preparazione: 10 minuti
Tempo di miscelazione: 2 minuti
Ingredienti:
2*450 g di yogurt alla vaniglia a basso contenuto di grassi
300/400 ml di latte parzialmente scremato
2 banane mature, sbucciate e tagliate a pezzettini
150/200 g di cioccolato nero di buona qualità
PREPARAZIONE:
Sciogliere il cioccolato in microonde o in una pentola di acqua calda.
Aggiungere al cioccolato gli altri ingredienti. Mescolare accuratamente.
Scegliere la funzione juice ed attendere il termine del programma (circa 2 minuti).
Servire immediatamente.
Ricette
Page 10
10
Soup maker Manuale di istruzioni
FUNZIONE CHUNKY:
FRENCH STYLE PISTOU
Tempo di preparazione: 15 minuti
Tempo di cottura: 30 minuti
Persone: 4
INGREDIENTI:
Circa 150 gr di zucchini tagliati ni
Circa 70 gr di pomodori tagliati ni
Circa 70 gr di cipolla tagliata ne
Circa 50 gr di carote tagliate sottili
Circa 400 gr di polpa di pomodoro
Circa 50 gr di piselli
Circa 50 gr di spaghetti tagliati a piccoli pezzettini
Circa 50 gr di fagioli, tagliati a piccoli pezzettini
Circa 650 ml di brodo vegetale
Circa 1 cucchiaio di passata di pomodoro mescolato nel brodo
Sale e pepe
PREPARAZIONE:
Mettere gli ingredienti all’interno dello soup maker.
Condire con sale e pepe macinato e mescolare.
Scegliere la funzione CHUNKY ed attendere il termine del programma.
Servire immediatamente.
Ricette
Page 11
ENGLISH
Soup maker Use instructions
11
GENERAL SAFETY ADVICE
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE
APPLIANCE.
Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information
about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to
the supply cable. The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not have
to be accessible to the children, in order to preserve them from danger sources.
It is recommended not to throw these packing material in the domestic waste, but to deliver them
to the appropriate station of collection or destruction refusals, asking eventually information to the
manager of the Sanitation Department of your own municipality.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specied
on the label.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance
power absorption.
Never pull the supply cord to unplug the appliance.
Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces
Do not use this appliance if the supply cord is damaged. In case of damage, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Only connect this appliance on alternating current
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not recommended; should they be
necessary, please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety
rules in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the
extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded.
This appliance is to be destined to its special purpose only.
Any other use is to be considered as improper and thus dangerous. The manufacturer cannot be
responsible for any damages deriving from improper, wrong or incautious use.
To avoid any heating risk, it is recommended to unroll completely the supply cord and to unplug the
appliance, when not used.
Before cleaning, always unplug the appliance.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water
or other uids.
Do not hold the appliance with wet hands or feet.
Do not hold the appliance with naked feet.
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain, wind, snow, hail.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable materials, gases, burning ames, heaters.
Do not allow children, disabled people or every people without experience or technical ability to
use the appliance if they are not properly watched over. Close supervision is necessary when any
appliance used by or near children.
Make sure that children do not play with this appliance.
If you decide not to use the appliance any longer, make it unserviceable by simply cutting the supply
cable after disconnecting the plug from the socket. Also make any dangerous parts unserviceable,
especially for children who could play with the appliance.
Page 12
12
Soup maker Use instructions
Page 13
13
Soup maker Use instructions
Do not wash in the dishwasher
Product description
1. Lid
2. Control panel
3. Jug
4 Power socket
5. Overll detector
6. Mixing blades
7. Smooth soup button
8. Chunky soup button
9. Juice
10. Blend button
11. Select button - on/off
12. Mode button
13. Led screen
Page 14
14
Soup maker Use instructions
Page 15
15
Soup maker Use instructions
Page 16
16
Soup maker Use instructions
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to
optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.
SPECIFICATIONS
Cooking power 800-1000W
Blender power 140-160W
Power supply: 220-240V ~ 50/60 Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.
Page 17
CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [email protected]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month
guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer-
ticate must be submitted together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt)
indicating the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve
the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by
non-authorized persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of
guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable
products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the
guarantee, and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in
usage and/or maintenance of the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage
during transport and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a
detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and
not the entire product
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below
address:
Page 18
18
Soup maker Use instructions
Method:
1 For a quick sm ooth soup fill the Soup Ma ker past the 1.3L ma rk
with a selection of diced vegetables (using ready prepared chopped
vegetables is ideal.)
2 Add the vegetable or chicken stock powd er and fill to the ma x ma rk
with wa ter.
3 Select the sm ooth setting. On ce the soup is ready, season to taste
and serve.
Ingredients:
• 700g assorted vegetables,
diced. (Bagged mixed
vegetables from the
supermarket is ideal)
• Wa ter (filled to ma x ma rk)
• 2tsp instant chicken or
vegetable stock
• Salt and ground black pepper
Basic Vegetable Soup
Preparation time : 5 minutes
Cooking time : 21 minutes
Setting: Sm ooth
Serves: 4
SMOOTH
Page 19
19
Soup maker Use instructions
Method:
1 Prepare and hull the straw berries, cut any large ones in half. Chop
the pineapple into chunks.
2 Place ingredients into the Soup Ma ker, stir thoroughly.
3 Select the juice setting and simp ly wa it for 2 minutes until the Soup
Ma ker has finished.
4 Serve straight away.
Ingredients:
• 300g fresh strawberries
• 250g fresh pineapple, peeled
• 450g low fat strawberry
yoghurt
• 150m l semi skimme d milk
• 1 scoop of vanilla ice cream
Strawberry and Pineapple Smoothie
Preparation time : 5 minutes
Mixing time : 2 minutes
Setting: Juice
Ma kes: 1.1L
JUICE
Page 20
20
Soup maker Use instructions
Method:
1 Me lt the chocolate in either a microwave or over a pan of hot water.
2 Add all ingredients to the Soup Ma ker, adding the me lted chocolate
last. Stir thoroughly.
3 Select the juice setting and simp ly wa it for 2 minutes until the Soup
Ma ker has finished.
4 Serve straight away.
Ingredients:
• 2x450g cartons low fat vanilla
yoghurt
• 300-400m l semi skimme d milk
(to taste)
• 2 bananas, peeled and sliced
thinly
• 4tbsp caster sugar
• 100-150g dark chocolate
(to taste)
Chocolate Banana Smoothie
Preparation time : 10 minutes
Mixing time : 2 minutes
Setting: Juice
Ma kes: 1.5L
JUICE
Page 21
21
Soup maker Use instructions
Method:
1 Place the soup ingredients into the Soup Ma ker. Season with salt
and milled pepper and stir with a spoon or spatula.
2 Select the chunky setting and simp ly wait for the Soup Ma ker to
finish.
3 Serve straight away with a spoonful of pesto and freshly grated
parmesan cheese.
Ingredients:
• 1 courgette (150g), finely diced
• 1 sm all potato (70g), finely diced
• 1 sm all onion (70g), finely diced
• 1 carrot (50g), finely diced
• 1 tin of chopped tom atoes
(400g)
• 50g petit pois
• 50g spaghetti, broken into
pieces
• 50g French beans, cut into 1cm
pieces
• 650ml of vegetable stock, from
cube
• 1 tbsp tom ato puree (mix into
the stock)
French Style Pistou
Preparation time 15 minutes
C ooking time 30 mi
nutes
Setting: Chunky
Serves 4
CHUNKY
Page 22
Cuiseur à soupes Manuel d’instructions
22
PRECAUTIONS GENERALES
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION
DE L’APPAREIL.
Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires
suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser
l’appareil et s’adresser à un professionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plastique,
polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans les déchets ménagers, mais de
les déposer dans les centres de traitement des déchets appropriés, en demandant éventuellement
conseil au gérant du centre de sa commune de résidence.
Toujours s’assurer que la tension électrique soit la même que celle indiquée sur l’étiquette des
données techniques et que le réseau électrique soit compatible avec la puissance de l’appareil.
En cas d’incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l’appareil faire changer la prise
de l’appareil par un professionnel qualié. Ce dernier devra s’assurer que la section des câbles de
la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.
Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la prise électrique.
S’assurer que le câble n’entre pas en contact avec des supercies chaudes ou coupantes.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est abîmé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il devra être substitué par le constructeur, par son service d’assistance technique ou toute autre personne de même qualication.
Brancher l’appareil exclusivement sur une prise de courant alterné.
Il est en général déconseiller d’utiliser des adaptateurs, prises multiples et/ou rallonges. En cas de
nécessité, utiliser seulement des adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de sécurité en
vigueur.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dangereux, et engendrera l’annulation
de la garantie. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par
une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.
Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débrancher l’appareil de la prise de
courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie, le soleil …
Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radiateur)
Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est recommandé de couper le câble d’alimentation, et de
retirer toutes les parties susceptibles de présenter un quelconque danger, en particulier pour les
enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu.
Page 23
FRANÇAIS
Cuiseur à soupes Manuel d’instructions
23
L’appareil ne peut pas être plongé dans l’eau.
L’appareil doit être positionné sur une supercie stable et sèche et ne pas rentrer en contact avec
des liquides chauds.
Faire très attention aux lames coupantes et ne pas oublier de vider le bol pendant le nettoyage de
la machine.
Débrancher toujours l’appareil à la prise de courant pendant l’assemblage ou s’il est laissé inutilisé.
Faire très attention à la vapeur émise par les liquides chauds placés à l’intérieur de l’appareil.
Si l’on insère trop d’eau bouillante à l’intérieur de l’appareil, faire très attention aux éventuels versements.
Une fois utilisé l’appareil, permettre à ce dernier de se refroidir avant le désassemblage
ou le nettoyage
Tenir l’appareil en dehors de la portée des enfants.
Si l’on insère trop d’eau bouillante à l’intérieur de l’appareil, faire très attention aux éventuels versements.
Cet appareil a été étudié seulement pour être utilisé à la maison et dans des lieux fermés.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL:
L’appareil ne peut pas être mis dans le lave-vaisselle.
Après l’utilisation, débrancher la prise et laver les lames sous l’eau courante en utilisant aussi une
éponge avec de la lessive pour les plats. Ne pas plonger le couvercle avec des commandements
dans l’eau.
La cruche en acier doit être utilisée dans l’eau tiède et une éponge avec un peu de lessive pour les
plats. Ne pas plonger la cruche dans l’eau. Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec un chiffon sec et
souple.
Certaines formes d’aliments peuvent brûler s’ils sont au contact avec l’élément réchauffant de la
base. Si cela arrive, remplir l’appareil avec de l’eau chaude et du savon, en laissant agir pour environ 15 minutes.
Des éventuels résidus d’aliments brûlés, peuvent être facilement enlevés avec une éponge rugueuse. Ne pas racler avec des objets en métal pour éviter des griffures à l’appareil.
Une fois nettoyé, sécher soigneusement tous les composants de l’appareil en faisant attention aux
lames car elles sont très coupantes.
DESCRIPTION DU PRODUIT:
1 Couvercle
2 Panneau de contrôle
3 Cruche
4 Prise de courant
5 Indicateur pour la
réalisation du niveau maximum
6 Lames
7 Bouton pour la Soupe Veloutée
8 Bouton pour la Soupe
plus Épaisse
9 Jus
10 Mélange
11 Pulsant SÉLECTION-ON/OFF
12 Pulsant MODE
13 Écran
Page 24
24
Cuiseur à soupes Manuel d’instructions
FONCTIONS DU PRODUIT:
Pulsants: MODE, ON/OFF
1. MODE:
A Brancher l’appareil à la prise de courant
B. Appuyer sur le pulsant MODE pour sélectionner le programme désiré: ONCTUEUSE, ÉPAISSE,
JUS, MÉLANGE.
2. ON/OFF:
A: Appuyer sur le pulsant ON/OFF pour faire fonctionner l’appareil et conrmer le programme choisi.
Une fois branché l’appareil à la prise de courant, les icones commenceront à clignoter par séquence
(MODALITÉ’ STAND-BY). Appuyer sur le pulsant ‘MODE’ pour sélectionner le programme désiré.
L’icône de référence clignotera. Appuyer sur le pulsant ON/OFF pour conrmer et mettre en fonction
le programme.
Si l’on aperçoit d’avoir sélectionné le programme erroné, appuyer sur le pulsant ON/OFF pour environ 2 secondes et attendre que l’appareil tourne dans la modalité STAND-BY.
Procéder ensuite en sélectionnant le nouveau programme.
Une fois terminé le programme choisi, l’appareil émettra une bruit pour conrmer la n du programme. À la n de l’utilisation débrancher le câble d’alimentation à l’appareil.
FONCTIONS (Onctueuse, Épaisse, Jus, Mélange)
Onctueuse /Veloutée
Le programme Onctueux est parfait pour réaliser des soupes veloutées.
Le programme garantit que les aliments sont cuits à une température correcte et mélangés soigneusement.
Après environ 21 minutes, votre veloutée est prêt à être servi.
ÉPAISSE/Soupe en petits morceaux
Le programme Épais est idéal pour les soupes rustiques avec une consistance plutôt solide.
Après environ 28 minutes, votre soupe rustique est prête à être servie.
Pour ces soupes il n’est pas prévu le hachage des ingrédients comme dans la fonction “Onctueuse”, mais simplement la cuisson. C’est pour ce motif, que l’on vous recommande de couper les
légumes en petits morceaux.
Page 25
25
Cuiseur à soupes Manuel d’instructions
JUS/Liquide
Le programme Jus est idéal pour réaliser des milkshakes par l’intermédiaire de l’utilisation des
ingrédients frais.
Après environ 2 minutes, votre milkshake est prêt pour être bu. Ce programme ne prévoit pas la
cuisson des ingrédients, et il est donc idéal pour des boissons froides.
ÉPAIS/MÉLANGE
Ce programme permet de hacher et mélanger ultérieurement la soupe jusqu’à obtenir la consistance désirée. Cette fonction n’a pas été étudiée pour réchauffer ultérieurement les aliments mais
simplement pour les mélanger. Ce programme a aussi la fonction de nettoyage.
DONNEES TECHNIQUES
Puissance de cuisson 800-1000W
Puissance mélangeur 140-160W
Alimentation 220-240V - 50/60Hz
Dans un soucis constant d’amélioration, Beper se réserve le droit de modier ou améliorer
le produit sans aucun préavis.
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination
des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué
au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon
les termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent
être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de
préserver la santé de l’environnement.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de
façon appropriée au terme du cycle de vie.
Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des
déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans
ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.
Page 26
LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR
L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.
ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE
AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour
tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie
devront être présentés ensemble.
La garantie est valide seulement si vous montrez le certicat de garantie et la récépissé
d’achat qui doit demontrer la date de l’achat et le nom du model acheté.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous
adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures conditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non
autorisée ou non qualiée annulera automatiquement la garantie.
Conditions de garantie
Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication
apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :
- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;
- L’appareil ne doit pas être etait altéré: on ne peux pas remédier l’appareil.
- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;
- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.
En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages
accidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles, résistances), les accessoires esthétiques, toutes les pièces comportant des défauts dus à la
non utilisation domestique, la négligence dans la manipulation, insouciance, incorrecte ou impropre
installation et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables
directement au producteur.
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé
gratuitement.
Si la partie qui doit être remplacer parce que ne marche pas bien ou puor défaut ou rupture est
une pièce détachée ou un accessoire, Beper remplacera seulement l’accessoire/la pièce mais non
l’appareil entier.
Assistance technique
Même après la n de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser
directement à l’adresse ci-desous :
Page 27
27
Cuiseur à soupes Manuel d’instructions
FONCTION ONCTUEUSE:
Soupe de légumes
Temps de préparation: 5 minutes
Temps de cuisson: 21 minutes
Fonction: Onctueuse
Personnes: 4
Ingrédients:
700 g de légumes mélangés en petits cubes
Eau (à ajouter jusqu’au niveau MAX)
2 dés de poulet ou de bouillon végétal
Sel et poivre noir moulu
Préparation:
Pour une soupe rapide, verser les légumes à la hauteur du niveau MIN indiqué à l’intérieur de
la cruche (utiliser des légumes coupés en petits morceaux)
Ajouter des dés végétaux ou du poulet et remplir jusqu’au niveau maximum avec de l’eau.
Choisir l’imposition onctueuse.
Une fois que la soupe est prête, versez du sel et poivre et servez.
FONCTION JUS:
MILKSHAKE FRAISES ET ANANAS
Temps de préparation: 5 minutes
Temps de mélange: 2 minutes
Capacité: 1,1 L
Ingrédients:
300 gr de fraises fraîches
250 gr d’ananas fraîche et épluchée
450 gr de yaourt à bas contenu de gras
150 ml de lait écrémé partiellement
Environ 35 gr de glace à la vanille
Page 28
28
Cuiseur à soupes Manuel d’instructions
PRÉPARATION:
Préparer, nettoyer et couper les fraises et l’ananas en petits morceaux.
Mettre les ingrédients dans le cuiseur à soupes et mélanger soigneusement.
Choisir la fonction jus et attendre la n du programme (environ 2 minutes)
Servir immédiatement.
Milkshake chocolat et banane
Temps de préparation: 10 minutes
Temps de mélange: 2 minutes
Ingrédients:
2*450 g de yaourt à la vanille à bas contenu de graisses
300/400 ml de lait écrémé partiellement
2 bananes mûres, épluchées et coupées en petits morceaux
150/200 g de chocolat noir de bonne qualité
PRÉPARATION:
Dissoudre le chocolat dans un four micro-onde ou dans une casserole avec de l’eau chaude.
Ajouter au chocolat d’autres ingrédients. Mélanger soigneusement.
Choisir la fonction jus et attendre la n du programme (environ 2 minutes).
Servir immédiatement.
FONCTION ÉPAISSE:
PISTOU AU STYLE FRANÇAIS
Temps de préparation: 15 minutes
Temps de cuisson: 30 minutes
Personnes: 4
INGRÉDIENTS:
Environ 150 gr de courgettes coupées très nes
Environ 70 gr de tomates coupés très ns
Environ 70 gr d’oignon coupé très n
Environ 50 gr de carottes coupées très nes
Environ 400 gr de pulpe de tomate
Environ 50 gr de petit-pois
Page 29
29
Cuiseur à soupes Manuel d’instructions
Environ 50 gr de spaghetti coupés en petits morceaux
Environ 50 gr de haricots, coupés en petits morceaux
Environ 650 ml de bouillon végétal
Environ 1 cuillère de sauce tomate mélangé dans le bouillon
Sel et poivre
PRÉPARATION:
Mettre les ingrédients à l’intérieur du cuiseur à soupes.
Assaisonner avec du sel et poivre moulu et mélanger.
Choisir la fonction ÉPAISSE et attendre la n du programme.
Servir immédiatement.
Page 30
30
Soup maker Betriebsanleitung
ALLGEMEINE ANLElTUNGEN
1. Diese Anleitungen aufmerksam lesen, denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Si-
cherheit bei Installation, Benutzung und Service. Sie können dadurch Störungen und Unfalle vermeiden, die u.U. Ihre Sicherheit beeintrachtigen können.
2. Beim Auspacken überprüfen, ob das Gerät unversehrt ist, insbesondere Anschlußkabel.
3. Im Falls der Kabel ist zerstört, die Reparierung oder die Ersetzung dürfen nur von Fachkräfter
durchgeführt warden oder sie können erhbeliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
4. Vor Geräteanschluß überprüfen, ob der Netzstrom und die Schildwerte übereinstimmen. Das
Gerät kann Schäden erleiden, wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt.
5. Bei Nichtubereinstimmung von Gerätestecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch
einen geeigneten Typ von qualiziertem Fachpersonal ersetzen, das auch überprüfen soll, ob der
Durchschnitt der Steckerkabel der vom Gerät aufgenommenen Leistung entspricht.
6. Die Benutzung von Paßstücken, Vielfrachsteckdosen und/oder Verlangerungskabel ist in der
Regel nicht ratsam, insbesondere in Badezimmer oder Duschraum. Müssen diese Teile unbedingt
verwendet werden, so benutzen Sie nur Einfach-oder Vielfrachpaßstücke bzw. Verlangerungskabel,
die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Darauf achten, daß die auf dem Einfachpaß stuck bzw. Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpaßstück angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uber-
schritten werden.
7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht benutzen.
8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Reparatur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes
beeintrachtigen.
9. Gerät nur für der vorgesehenen Zweck, einsetzen. Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet
und deswegen gefährlich. Für Schaden, die durch unsachgemäße und unvernunftige Handhabung
verursacht werden, wird nicht gehaftet.
10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tauchen.
11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Materialien, Gasen oder Flammen
bedienen.
12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen.
13. Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füßen berühren.
14. Für absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubehörteile verwenden..
15. Gerät nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen: die Anwesenheit von Wasser könnte lebensgefährlich sein.
16. Stecker niemals an der Leitung bzw. an dem Gerät aus der Steckdose ziehen.
17. Das Kabel nicht herabhängen lassen.
18. Gerät nicht den Witterungseinüssen (Regen, Wind, Schnee, Hagen usw.) aussetzen.
19. Bei Nicht benutzen bzw. Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen.
20. Falls Sie entscheiden, das Gerät nicht mehr zu verwenden, dann ist es empfehlenswert, das
Gerät durch Abschneiden des Anschlußkabel außer Betrieb zu setzen, nachdem der Stecker aus
der Steckdose gezogen wurde. Es wird ferner empfohlen, die Geräteteile, die lebensgefährlich sein
können, außer Betrieb zu setzen, besonders für die Kinder, die mit dem Gerät außer Gebrauch
spielen können.
21. Beim Nichtgebrauch, vor dem Einfügen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur-
chführung von Reinigungsarbeiten muß das Gerät vom Strom abgeschaltet werden.
Page 31
31
DEUTSCH
Soup maker Betriebsanleitung
22. Es wird empfohlen das Gerät sauber zu halten um die o.g. Funktionsstörungen und Feuer -Gefahr zu vermeiden.
23. Achten Sie darauf, dass alle die das Gerät benutzen, diese Anleitungen lesen.
24. Diese Anleitungen aufbewahren.
25. Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden.
26. Das Gerät muss auf einer stabilen und trockenen Fläche positioniert werden und nicht in Kontakt
mit heißen Flüssigkeiten kommen.
27. Geben Sie acht auf die scharfen Klingen und denken Sie daran, die Schale zu entleeren, wenn
Sie das Gerät reinigen.
28. Ziehen Sie immer, während der Montage oder beim Nichtgebrauch, den Stecker des Gerätes
aus der Steckdose raus.
29. Geben Sie acht auf die, durch in das Gerät bendliche, heiße Flüssigkeiten, erzeugte Dämpfe.
30. Wenn Sie das Gerät mit zu viel heißem Wasser füllen, achten sie darauf, einen möglichen Über-
schwappen des Wassers zu vermeiden.
31. Nach der Nutzung des Gerätes, lassen Sie es vor der Demontage oder Reinigung abkühlen.
32. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
33. Dieses Gerät soll nur zu Hause und in Innenräumen verwendet werden.
REINIGUNG:
Das Gerät kann nicht in der Spülmaschine gespült werden.
Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Stecker raus und waschen Sie die Klingen unter
ießendem Wasser mit einem Schwamm und Spülmittel. Den Deckel mit der Gerätetasta-
tur nicht ins Wasser eintauchen.
Die Stahlkanne sollte mit lauwarmem Wasser gereinigt werden und einem Schwamm mit
wenig Spülmittel. Die Kanne nicht ins Wasser eintauchen. Putzen Sie die äußere Teile des
Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.
Einige Lebensmittelsorten können verbrennen, wenn sie in Kontakt mit dem an der Basis
des Gerätes bendlichen Heizelementen in Berührung kommen. Sollte das geschehen,
füllen Sie das Gerät mit warmem Wasser und Seife auf und lassen sie es 15 Minuten
lang einweichen.
Eventuelle verbrannte Speisereste können leicht mit einem groben Schwamm entfernt
werden. Nicht mit metallischen Gegenständen rubbeln, um Kratzer am Gerät zu vermeiden.
Einmal sauber, trocknen Sie alle Bauteile des Gerätes ab. Geben Sie dabei acht auf die
sehr scharfe Klingen.
PRODUKTBESCHREIBUNG:
1 Deckel
2 Control Panel
3 Kanne
4 Stromanschluss
5 Anzeige der Maximalpegel
6 Klingen
7 Smooth Soup Button
8 Chunky Soup Button
9 Juice
10 Mischen
11 SELECT-Taste EIN / AUS
12 MODE-Taste
13 Display
Page 32
32
Soup maker Betriebsanleitung
LEISTUNGSMERKMALE:
Tasten: MODE, ON / OFF
1. MODE:
A Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an
B. Drücken Sie auf die Taste MODE um das gewünschte Programm zu wählen: SMOOTH, CHUNKY,
JUICE, BLEND.
2. ON / OFF:
A: Drücken Sie die Taste ON / OFF, um das Gerät zu starten und bestätigen Sie das ausgewählte
Programm.
Nach dem Anschließen des Gerätes an die Steckdose, werden die Symbole der Reihenfolge nach
blinken (MODE STAND-BY). Drücken Sie die “MODE-Taste”, um das gewünschte Programm zu
wählen. Das dazu gehörige Symbol wird leuchten. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um das Programm zu bestätigen und zu starten.
Sollten Sie das falsche Programm ausgewählt haben, drücken Sie die ON / OFF-Taste ca. 2 Sekunden lang und warten Sie, bis sich das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus bendet.
Fahren Sie dann mit der Auswahl des neuen Programms fort.
Sobald das gewünschte Programm beendet ist, wird das Gerät piepen, um das Ende des Programms zu bestätigen.
Nach dem Gebrauch ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät heraus.
FUNKTIONEN (Smooth, Chunky, Juice, Blend)
Smooth / Cremesuppe
Das Programm ist ideal, um leckere, cremige Suppen zu erzeugen.
Das Programm sorgt dafür, dass die Zutaten mit der richtigen Temperatur zubereitet und gründlich
vermischt werden.
Nach etwa 21 Minuten ist Ihre Cremesuppe servierbereit.
CHUNKY / Suppe mit großen Stücken
Das Programm ist ideal für rustikale, eher sämige Suppen.
Nach etwa 28 Minuten ist Ihre rustikale Suppe servierbereit.
Für diese Suppen ist nicht die Zerkleinerung der Zutaten, wie in der Funktion “Smooth”, vorge-
sehen, sondern einfach das Kochen. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gemüse in
kleine Stücke zu schneiden.
Page 33
33
Soup maker Betriebsanleitung
JUICE / Saft
Das Programm Juice ist ideal für die Herstellung von Smoothies oder Milchshakes durch die
Verwendung von frischen Zutaten.
Nach ca. 2 Minuten ist Ihr Shake trinkfertig. Dieses Programm sieht das Kochen der Zutaten nicht
vor, wodurch es sich ideal für kalte Getränke erweist.
BLEND / Mischen
Dieses Programm ermöglicht Ihnen das weitere Hacken und Mischen der Suppenzutaten bis
die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Diese Funktion ist nicht für die Erwärmung des Essens,
sondern einfach für das Mischen gedacht. Dieses Programm hat auch die Funktion der Reinigung.
TECHNISCHE DATEN
Kochleistung: 800-1000W
Mixerleistung: 140-160W
Betriebsspannung 220-240V ~ 50/60Hz
In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch:
(Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der
zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektro-
nikgeräten. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zu-
nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über
Restmüll, sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger und anschließende Rückgabe
an die Hersteller und Importeure entsorgt werden.
Page 34
GARANTIE
Garantie-Anwendung gilt für 24 Monate ab Kaufdatum gegen Material- und Herstellungsfehler
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie.
Die Garantie ist gültig nur bei Darstellung des Garantieschein und Kaufbeleg
(Rechnung), die das Kaufdatum und den Modellnamen des gekauften Gerätes
beweist.
Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem
Kassenbon an Ihren Händler.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Garantiebedingungen
Wenn es Mängel während der Garantiezeit aufgrund von Material- und / oder Herstellung, garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos, sofern:
- das Gerät ist richtig für die Zwecke, für die sie gebaut wurde, verwendet ist
- das Gerät wurde nicht manipuliert/verändert
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Na-
chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen, sowie auch
bei einer normalen Verschlechterung des Gerät.
Alle Teile sind daher ausgeschlossen wenn die versehentliche Beschädigungen unterzogen wurden oder die einem Verschleiß unterliegen (einschließlich Lampen, Batterien, Widerstände), als
auch ästhetischen Teile, und Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch von Haushaltsgeräten,
Fahrlässigkeit, Unachtsamkeit, Nachlässigkeit oder unsachgemäße Installation und Wartung, Transportschäden und alle Schäden, für den der Hersteller nicht schuldig ist, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpichtig!
Wenn innerhalb der Garantiezeit eine Mängel aufweist, die nicht repariert werden kann, wird das
Gerät kostenlos gewechselt.
In jedem Fall, wenn der Ersatzteil, ein Zubehör ist, der wegen Brechen, Mängel oder Fehlfunktion
umgetauscht werden soll, behält Beper sich das Recht vor, nur das Stück in Frage und nicht das
gesamte Produkt zu ersetzten.
Nach der Garantie
Auch nach Ablauf der Garantiezeitraums zahlen wir viel Aufmerksamkeit auf Reparaturen.
Für technische Unterstützung und / oder Reparaturen außerhalb der Garantiezeit, wenden Sie bitte
direkt an der folgenden E-Mail Anschrift:
TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND
ODER POST SALES ABTEILUNG
VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD
Page 35
35
Soup maker Betriebsanleitung
FUNKTION SMOOTH:
Gemüsesuppe
Zubereitungszeit: 5 Minuten
Kochzeit: 21 Minuten
Funktion: Smooth
Personen: 4
Zutaten:
700 g verschiedene Gemüsesorten in Würfel geschnitten
Wasser (bis zum Füllstand MAX hinzufügen)
2 Suppenwürfel Huhn -oder Gemüsebrühe
Salz und gemahlener schwarzer Pfeffer
Zubereitung:
Für eine schnelle Suppe, geben Sie das Gemüse bis zum angegeben MIN Pegel in die Kanne (benützen Sie bitte Gemüse in kleinen Stücke geschnitten)
Fügen Sie die Gemüse -oder Hühnersuppenwürfel hinzu und füllen Sie die Kanne bis zum
MAX Pegel mit Wasser ab.
Wählen Sie die Einstellung smooth.
Wenn die Suppe fertig ist, geben Sie Salz und Pfeffer nach Geschmack dazu und servieren
Sie sie.
Page 36
36
Soup maker Betriebsanleitung
FUNKTION JUICE:
ERDBEERE UND ANANAS SHAKE
Zubereitungszeit: 5 Minuten
Mischzeit: 2 Minuten
Kapazität: 1,1L
Zutaten:
300 g frische Erdbeeren
250 g frische Ananas, geschält
450 g fettarme Joghurt
150 ml Magermilch
ca. 35 g Vanilleeis
ZUBEREITUNG:
Waschen und schneiden Sie die Erdbeeren und Ananas in kleine Stücke.
Geben Sie die Zutaten in den Soup Maker und mischen Sie gründlich.
Wählen Sie die Funktion Juice und warten Sie, bis das Programm beendet ist (ca. 2 Minuten)
Sofort servieren.
Schokolade und Banane Smoothie
Zubereitungszeit: 10 Minuten
Mischzeit: 2 Minuten
Zutaten:
2* 450 g Vanille-Joghurt mit niedrigem Fettgehalt
300/400 ml Magermilch
2 reife Bananen, geschält und in kleine Stücke geschnitten
150/200 g dunkle Schokolade von guter Qualität
ZUBEREITUNG:
Schokolade im Mikrowellenherd schmelzen oder in einem Topf mit heißem Wasser.
Geben Sie die Schokolade zu den anderen Zutaten. Mischen Sie gründlich.
Wählen Sie Funktion Juice und warten Sie, bis das Programm zu Ende ist (ca. 2 Minuten).
Sofort servieren.
Page 37
37
Soup maker Betriebsanleitung
FUNKTION CHUNKY:
FRENCH STYLE PISTOU
Zubereitungszeit: 15 Minuten
Kochzeit: 30 Minuten
Personen: 4
ZUTATEN:
150 g fein gehackte Zucchini
70 g fein gehackte Tomaten
70 g fein gehackte Zwiebel
50 g Karotten, in dünne Scheiben geschnitten
400 g gehackte Tomaten
50 g Erbsen
50 g Spaghetti in kleine Stücke geschnitten
50 g Bohnen, in kleine Stücke geschnitten
650 ml Gemüsebrühe
1 Esslöffel Tomatensauce mit Brühe verdünnt
Salz und Pfeffer
ZUBEREITUNG:
Geben Sie die Zutaten in den Soup Maker.
Mit Salz und Pfeffer würzen und mixen.
Wählen Sie Funktion CHUNCKY und warten Sie, bis das Programm zu Ende ist.
Sofort servieren.
Page 38
38
Máquina de sopas Manual de instrucciones
ADVERTENCIAS GENERALES
Leer con atención las advertencias contenidas en el presente folio dado que proporcionan importantes indicaciones relativas a la seguridad de instalación, de uso y de manutención.
Conservar con cuidado ante posibles consultas.
Tras retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizar el
aparato y ponerse en contcato con el personal cualicado para ello. Los elementos del embalaje
(bolsas de plático, poliester, etc.) no deben estar al alcance de los niños al ser un potencial peligro
para ellos.
Antes de conectar el aparato, cerciorarse de que los datos de carga del aparato corresponden a los
de la red de distribución eléctrica.
En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe, será necesario sustituir la toma por otra
adaptada por parte de personal profesionalmente cualicado. En concreto, deberá también conrmar que la sección de los cable de la toma sea la adecuada a la potencia que puede soportar el
aparato
En general se desaconseja el uso de enchufes múltiples, adaptadores y alargadores. Si el uso de
éstos fuera indespensable será necesario utilizar únicamente adaptadores simples o múltiples y
alargadores conforme a las vigentes normas de seguridad, teniendo cuidado con no superar el
minite del valor de la corriente indicado en el adaptador y alargadores, y los de potencia máxima
presentes en el adaptador múltiple.
La seguridad eléctrica de este aparato será asegurada solo en el caso de correcta conexión a un sistema a tierra tal y como está previsto en las vigentes normas de seguridad eléctrica. Es necesario
vericar esre fundamental requisito de seguridad y, en caso de duda, solicitar un control minucioso
del sistema por parte de personal cualicado. El fabricante no podrá ser considerado responsable
de posibles daños causados de la falta del contacto a tierra del sistema.
En caso de desgaste y/o de mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo.
Ante posibles reparaciones, ponerse en contacto solo con un centro autorizado por el constructor
(para conocer el más cercano llamar al numero +39 045 71 34674) y solicitar el uso de recambios
originales. La falta de respeto a estos consejos podría comprometer la seguridad del aparato.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse inmediatamente y ponerse en contacto
con uno de los centros autorizados.
La Instalación deberá ser efectuada según las instrucciones del fabricante. Una incorrecta instalación puede causar daños a personas, animales o cosas, ante las cuales el fabricante no podrá ser
considerado responsable.
Este aparato deberá destinarse solo al uso per el que ha sido expresamente creado. Cualquier otro
tipo de uso será considerado inadecuado y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable de daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irracionales.
El uso de cualquier aparato eléctrico debe tener en cuenta algunas normas fundamentales. En
concreto:
No tocar el aparato con las manos o los pies mojados o humedos.
No usar el aparato con los pies descalzos.
No permitir que el aparato sea utilizado por niiños o incapacitados, sin un control.
No utilizar el aparato cerca de productos explosivos o inamables.
No tirar del cable o del propio aparato para desenchufarlo de la corriente.
No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)
El aparato no tiene que ser sumergido en agua.
Se debe colocar encima de una supercie estable y seca y no en contacto con líquidos calientes.
Haga mucha atención a las cuchillas aladas y se acuerde de vaciar el bol durante la limpieza del
aparato.
Page 39
39
ESPAÑOL
Máquina de sopas Manual de instrucciones
Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente durante el ensamblaje o si no está en uso.
Haga mucha atención al vapor emitido por los líquidos calientes dentro del aparato.
En el caso de que introduzca mucha agua hirviendo dentro del aparato, haga mucha atención a un
eventual escape.
Una vez empleado el aparato, permita a esto de enfriarse ante del desensamblaje o de la limpieza.
Tenga el aparato lejos del alcance de los niños.
Este aparato está destinado sólo para un uso en casa o en lugares cerrados.
LIMPIEZA DEL APARATO:
No introduzca el aparato en la lavavajillas.
Después del uso, desconecte el enchufe y lave las cuchillas bajo el agua corriente empleando también una esponja con del detergente para los platos. No sumerja la tapa con los mandos en agua.
Tiene que limpiar la jarra de acero con agua tibia y una esponja embebida con un poco de detergente para los platos. No sumerja la jarra en agua. Limpie en el exterior del aparato con un paño
seco y suave.
Algunos tipos de alimentos se pueden quemar si en contacto con el elemento de la base que calienta. Si comprueba esto, llene el aparato con agua caliente y jabón, dejando obrar unos 15 minutos.
Eventuales residuos de comida quemada, se pueden sacar fácilmente con una esponja áspera. No
raspe con objetos de metal para evitar rasguños al aparato.
Una vez limpiados, seque cuidadosamente todos los elementos del aparato haciendo mucha aten-
ción a las cuchillas porque son muy aladas.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO:
1 Tapa
2 Panel de control
3 Jarra
4 Toma de corriente
5 Indicador del alcance del nivel máximo
6 Cuchillas
7 Botón crema
8 Botón sopa en pedazos
9 Zumo
10 Mezcla
11 Botón Selección- ON/OFF
12 Botón MODALIDAD
13 Pantalla
Page 40
40
Máquina de sopas Manual de instrucciones
Funciones del aparato:
BOTONES: MODALIDAD, ON/OFF
1. MODALIDAD:
A Conecte el aparato a la toma de corriente
B Pulse el botón MODALIDAD para seleccionar el programa deseado: CREMA, SOPA EN PEDAZOS, ZUMO, MEZCLA.
2. ON/OFF:
A: Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato y conrmar el programa seleccionado.
Una vez conectado el aparato a la toma de corriente, los iconos empiezan a relampaguear en secuencia (MODALIDAD- ESTADO DE REPOSO). Pulse el botón MODALIDAD para seleccionar el
programa deseado. El icono correspondiente se ilumina. Pulse el botón ON/OFF para conrmar e
iniciar el programa.
En el caso de que se da cuenta que ha seleccionado el programa errado, pulse el botón ON/OFF
unos 2 segundos y atenda que el aparato vuelva en la modalidad Estado de reposo.
Luego siga seleccionando el nuevo programa.
Una vez terminado el programa seleccionado, el aparato emite una señal acústica para conrmar
el término del programa.
Al término del uso desconecte el cable de alimentación del aparato.
FUNCIONES (Crema, Sopa en pedazos, Zumo, Mezcla)
Crema
Este programa es perfecto para la realización de deliciosas cremas.
Garantiza que los ingredientes sean cocidos a la temperatura adecuada y mezclados cuidadosamente.
Después unos 21 minutos, vuestra crema está lista para servirla.
Sopa en pedazos
Este programa es ideal para sopas rústicas con una consistencia bastante densa.
Después unos 28 minutos, vuestra sopa rústica está lista para servirla.
Para estas sopas no se prevé el desmenuzar de los ingredientes como en la función “Crema”, sino
simplemente la cocción. Por este motivo, se aconseja de cortar las verduras en pedazos pequeños.
Page 41
41
Máquina de sopas Manual de instrucciones
Zumo
Este programa es ideal para la realización de batidos por medio de ingredientes frescos.
Después unos 2 minutos, vuestro batido está listo para beberlo. Este programa no prevé la cocción
de los ingredientes, y por lo tanto es ideal para bebidas frías.
MEZCLA
Este programa permite de desmenuzar y mezclar aún más la sopa hasta que no consiga la consistencia deseada. Esta función no es creada para calentar aún más los alimentos sino simplemente
para mezclar. Este programa tiene también la función de limpieza.
DATOS TECNICOS
Potencia cocción 800-1000W
Potencia mezclador 140-160W
Alimentación 220-240V ~ 50/60Hz
Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y
mejoras al producto sin previo aviso.
Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino
eliminarlo en un centro de recogida especíco colocado en vuestra zona o entregarlo al
distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas
funciones. El distribudor se cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las
normas actuales.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el
propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa
y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de
los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de
los mismos o de algunas de sus partes. Està Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del
medioambiente.
El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente ( 2011/65/
EU) y le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser objeto de recogi-
da por separado al nalizar su ciclo de vida. Para obtener información sobre el reciclaje de este
producto y dónde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales. Una
eliminación no correcta de este producto podría conllevar sanciones.
Page 42
CERTIFICADO DE GARANTĺA
Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de
compra para todos los defectos de material o de fabricación. En caso de reclamación, tiene que
presentar juntos el recibo scal y la garantía.
La garantía es válida sólo se presenta la tarjeta de garantía y el documento de compra (recibo) que demuestra la fecha de compra y el nombre del modelo de la unidad adquirida.
Para la asistencia técnica, es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa. Eso le permitirá conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garantía. Toda manipulación
del aparato por una persona no autorizada o no cualicada cancelará automáticamente la garantía.
Condiciones de garantía
Durante la garantía, si algunas averías aparecen a causa de un defecto de material y/o fabricación,
garantizamos gratuitamente la reparación a las condiciones siguientes :
- El aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado ;
- El dispositivo no ha sido manipulado: el producto no es mantenible.
- Es obligatorio de presentar el recibo scal;
- Las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía.
En consecuencia, todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban
señales de uso normal se excluyen de la garantía (entre las cuales, bombillas, baterías, pilas,
resistencias), las partes estéticas, todas las partes implicando defectos debidos a la no utilización
doméstica, negligencia, instalación incorrecta o inadecuada, la negligencia en la manipulación y el
mantenimiento, los daños en el transporte y todos los daños no imputables directamente al fabricante.
Si un defecto aparece durante la garantía y no puede estar reparado, el aparato se sustituirá gratuitamente.
En cualquier caso, si la parte que necesita ser sustituida por defecto, rotura o mal funcionamiento
es un accesorio y / o una parte desmontable del producto, beper se reserva el derecho de reempla-
zar sólo la pieza en cuestión y no todo el producto.
Asistencia técnica
Después del nal de la garantía, concedemos siempre una gran importancia a la reparación.
Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamente la dirección siguiente :
CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO
DE POST VENTA DE BEPER .
ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS
DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.
Page 43
43
Máquina de sopas Manual de instrucciones
FUNCIÓN CREMA:
SOPA DE VERDURAS
Tiempo de preparación: 5 minutos
Tiempo de cocción: 21 minutos
Función: Crema
Personas: 4
Ingredientes:
700 gr de verduras varias en cubitos
Agua ( de añadir hasta el nivel MAX)
2 cubitos de pollo o de caldo de verduras
Sal y pimienta negra molida
Preparación:
Para una sopa veloz, eche las verduras a la altura del nivel MIN indicado dentro la jarra (emplee verduras cortadas en pedazos pequeños).
Añada los cubitos de verduras o de pollo y llene hasta el nivel máximo con agua.
Seleccione el programa crema.
Una vez que la sopa está lista, eche sal y pimienta suciente y sirva.
FUNCIÓN ZUMO:
BATIDO DE FRESA Y PIÑA
Tiempo de preparación: 5 minutos
Tiempo de mezcla: 2 minutos
Capacidad: 1, 1L
Ingredientes:
300 gr de fresas frescas
250 gr de piña fresca y pelada
450 gr de yogur bajo en grasa
150 ml de leche baja en grasa
Unos 35 gr de helado de vainilla
Page 44
44
Máquina de sopas Manual de instrucciones
Preparación:
Prepare, limpie y corte las fresas y la piña en pedazos pequeños.
Introduzca los ingredientes en la máquina de sopas y mezcle cuidadosamente.
Seleccione la función zumo y atenda el término del programa (unos 2 minutos).
Sirva en seguida.
Batido de chocolate y plátano
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo de mezcla: 2 minutos
Ingredientes:
2*450 gr de yogur de vainilla bajo en grasa
300/400 ml de leche baja en grasa
2 plátanos maduros, pelados y cortados en pedazos pequeños
150/200 gr de chocolate negro de buena calidad
Preparación:
Disuelva el chocolate en el microondas o en una olla con agua caliente.
Añada al chocolate los otros ingredientes. Mezcle cuidadosamente.
Seleccione la función zumo y atenda el término del programa (unos 2 minutos).
Sirva en seguida.
FUNCIÓN SOPA EN PEDAZOS:
PISTOU ESTILO FRANCÉS
Tiempo de preparación: 15 minutos
Tiempo de cocción: 30 minutos
Personas: 4
INGREDIENTES:
Unos 150 gr de calabacines cortados nos
Unos 70 gr de tomates cortados nos
Unos 70 gr de cebolla cortada na
Unos 50 gr de zanahorias cortadas sutiles
Unos 400 gr de pulpa de tomate
Unos 50 gr de guisantes
Page 45
45
Máquina de sopas Manual de instrucciones
Unos 50 gr de espaguetis cortados en pedazos pequeños
Unos 50 gr de judías, cortadas en pedazos pequeños
Unos 650 ml de caldo de verduras
Aproximadamente una cuchara de salsa de tomate mezclada en el caldo
Sal y pimienta
PREPARACIÓN:
Introduzca los ingredientes dentro la máquina de sopas.
Condimiente con sal y pimienta molida y mezcle.
Seleccione la función sopa en pedazos y atenda el término del programa.
Sirva en seguida.
Page 46
Page 47
beper.com
Page 48
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
beper.com
Loading...