Beper 90.116BL, 90.116AR User Manual [en, it, es, fr, de]

• BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA

MANUALE DI ISTRUZIONI

• ELECTRONIC KITCHEN SCALE

USE INSTRUCTIONS

• BALANCE DE CUISINE ELCTRONIQUE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

• ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE

BETRIEBSANLEITUNG

• BASCULA DE COCINA ELECTRONICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cod.: 90.116AR

Cod.: 90.116BL

ITALIANO

pag. 5

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit:

beper.com

Fig. 1

Fig. 2

pag. 12

pag. 18

pag. 25

pag. 29

Fig. 3

2

Fig. 4

Fig. 5

3

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 6

4

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’ARTICOLO.

• Prima e durante l’uso dell’articolo è necessario seguire alcune precauzioni

elementari.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’articolo. In caso di dub­bio non utilizzare l’articolo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Questo articolo dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa­mente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso,
nonché far decadere la garanzia. Il costruttore non può essere considerato re­sponsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un’er­rata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere considerato responsabile, nonché far decadere
la garanzia.

• Non toccare l’articolo con mani bagnate o umide.

• Non usare l’articolo a piedi nudi.

• Non immergere mai l’articolo in acqua o in altri liquidi.

• Non lasciare esposto l’articolo ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.); non

collocare l’articolo all’esterno.

• Non tenere l’articolo vicino a fonti di calore (es. termosifone).

• Proteggere l’articolo da spruzzi di liquidi.

• Questo articolo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di espe­rienza e conoscenza dell’articolo, a meno che siano attentamente sorvegliate o
ben istruite relativamente all’utilizzo dell’articolo stesso da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.

•Assicurarsi che i bambini non giochino con l’articolo.

• Allorché si decida di smaltire come riuto questo articolo, si raccomanda di ren­derlo inoperante togliendo le batterie. Si raccomanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’articolo suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i
bambini che potrebbero servirsi dell’articolo per i propri giochi.

ITALIANO

5

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

AVVERTENZE D’USO

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegnere e non manomettere la
bilancia. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizza­to dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di
quanto sopra può compro metterne la sicurezza.
Non permettere che la bilancia venga usata da bambini o da incapaci, senza
sorveglian za. Tenere lontano dalla portata di animali domestici.
Questa bilancia è solo per uso domestico. Non per uso commerciale.
Collocare la bilancia su superci piane, lisce e stabili o appese al muro, per assi­curare un corretto funzionamento.
Collocare la bilancia lontano da fonti di calore, umidità, in punti dove non possa
arrecare danno o pericolo, scegliendo quindi una sistemazione stabile e sicura.
Non collocare la bilancia nelle immediate vicinanze (ma ad una distanza di alme­no 1,5 metri) di radio, tv per evitare interferenze elettromagnetiche che potrebbero
causare un malfunzionamento della bilancia.
Non immergere la bilancia nell’acqua.
Non fare penetrare liquidi all’interno della bilancia, né spruzzare acqua o deter­genti per la pulizia direttamente sulla bilancia.
I cibi da pesare devono essere contenuti in un imballo o contenitore, in modo che
non siano a diretto contatto con la bilancia.
Non pigiare i tasti della bilancia violentemente o con oggetti appuntiti (penne,
matite, ecc.).
Non lasciare oggetto o cibo sulla bilancia per lungo tempo. L’operazione di pesa-

tura deve essere relativamente veloce.

Terminate le operazioni di pesatura, assicurarsi che sul piatto della bilancia non
rimanga alcun oggetto; la bilancia non deve essere utilizzata come sostegno o

piano di appoggio per oggetti.

Non lasciar cadere la bilancia né sottoporla ad urti violenti.
Prima di utilizzare la bilancia rimuovere la pellicola trasparente nel compartimento
batte rie, qualora sia presente.
All’accensione della bilancia, se sul display non appare niente, controllare l’esatto
mon taggio delle batterie rispettandone le polarità. Se continua a persistere il pro­blema, le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle con nuove.
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie specicato nel libretto di istruzioni.
Il danneggiamento o la rottura della bilancia, dovuti alla non curanza di quanto
descritto in questo manuale, non sono riconosciuti in garanzia.

6

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

DISPLAY FIG. 1

1. Tara

2. Valore negativo

3. Peso azzerato

4. Modalità pesatura

5. Modalità volume latte

6. Modalità volume acqua

7. Unità di peso (lb:oz)

8. Unità di volume (’oz)

9. Unità di volume (ml)

10. Unità di peso (g)

MODALITÀ DI PESATURA FIG. 2

TASTO DI CONVERSIONE FIG. 3

Sotto la bilancia si trova un tasto di conversione dell’unità di misura.
È possibile scegliere tra grammi g, il peso verrà calcolato il grammi (g) e il volu­me di acqua e latte in millilitri (ml), e lb, il peso verrà calcolato il libbre (lb:oz) e il
volume di acqua e latte in millilitri (fz’oz).

Premere il tasto MODE per scegliere l’unità di misura da calcolare tra peso, volu­me d’acqua e di latte.

PESATURA FIG. 4

1.Posizionare la bilancia in una supercie piatta e solida.

2.Posizionare sopra il contenitore degli ingredienti da pesare prima di accendere
la bilancia.

3.Premere il tasto on/off per attivare la modalità di pesatura.

4.Attendere che il display mostri tutte le informazioni.

5.Inserire nel contenitore gli ingredienti da pesare per iniziare la pesatura, il di­splay mostrerà il peso.

6.Se l’ingrediente da pesare è acqua o latte, premere il tasto MODE per scegliere
l’unità di misura volume e il display mostrerà il volume dell’ingrediente pesato.

VOLUME FIG. 5

1.Posizionare la bilancia in una supercie piatta e solida.

2.Premere il tasto on/off per accendere la bilancia.

3.Attendere che il display mostri “0” e premere il tasto MODE per scegliere l’unità
di misura volume acqua o latte.

4.Posizionare sopra la bilancia il contenitore dei liquidi da pesare.

7

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

6.Inserire nel contenitore i liquidi, il display mostrerà il loro volume.

7.Premere il tasto MODE per scegliere l’unità di misura peso e il display mostrerà

il peso dell’ingrediente.

FUNZIONE ZERO E TARA FIG. 6

Questa funzione viene usata per pesare diversi ingredienti consecutivamente
senza rimuoverli dalla bilancia.
Mettere gli ingredienti nella bilancia, ottenete il peso.
Premere il tasto ZERO per resettare il display a “0” prima di aggiungere il nuovo
ingrediente. È possibile ripete questa operazione più volte.

FUNZIONE ZERO:

Quando la somma totale di tutti gli ingredienti sulla bilancia è inferiore o uguale
al 4% della capacità di peso massima della bilancia. (200 gr con una capacità
massima di 5000 gr)
Il display mostrerà “---“ o “0g” ogni volta che viene premuto il tasto ZERO.
Il simbolo “---“ signica che il peso non è stabile, attende qualche secondo.
“0g” contemporaneamente al simbolo “o” in basso a sinistra del display signica
che la funzione ZERO è attiva.
La capacità di peso massima rimane invariata.

FUNZIONE TARA:

Quando la somma totale di tutti gli ingredienti sulla bilancia è superiore al 4%
della capacità di peso massima della bilancia. (200 gr con una capacità massima
di 5000 gr)
Il display mostrerà “---“ o “0g” ogni volta che viene premuto il tasto ZERO.
Il simbolo “---“ signica che il peso non è stabile, attende qualche secondo.
“0g” contemporaneamente al simbolo “TARA” (T) in alto a sinistra del display si­gnica che la funzione TARA è attiva.
La capacità di peso massima diminuisce del peso totale di tutti gli ingredienti.

Premendo il tasto ZERO è possibile vedere il peso totale di tutti gli ingredienti
sopra la bilancia.
Se si vuole pesare ancora ingredienti basta premere il tasto ZERO per resettare
nuovamente il display a “0”.

AUTOSPEGNIMENTO FIG. 7

L’autospegnimento si attiva quando il display mostra “0” o lo stesso peso per più

di 2 minuti consecutivi.

8

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

SPEGNIMENTO MANUALE FIG. 8

Per ottimizzare la vita della batteria, premere sempre il tasto on/off dopo aver
utilizzato la bilancia per spegnerla.

Nota: quando il display mostra “0” premere il tasto on/off per spegnere la bilancia:
quando il display mostra il peso di un ingrediente premere on/off per 3 secondi
per spegnere la bilancia.

INDICATORI DI ATTENZIONE FIG. 9

1.Sostituire la batteria

2.Bilancia sovraccaricata. Rimuovere gli ingredienti per evitare danni alla bilancia.
La capacità di peso massimo è indicata nella bilancia.

ALIMENTAZIONE

1. Rimuovere la bilancia dall’imballo.

2. Facendo molta attenzione, aprire il vano delle batterie posto sul retro della
bilan cia.

3. Inserire una batteria a bottone tipo CR2032 (3V) facendo molta attenzione alla
polarità della batteria.

4. Chiudere il vano batterie.

ATTENZIONE

Le batterie scariche diventano pericolose per la possibile perdita di liquido elet­trolita che è molto corrosivo. Per evitare danni all’apparecchio causati da tale
eventualità, sostituire senza indugio le batterie scariche.
Se la bilancia resta inutilizzata per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di
togliere le batterie dal relativo vano. Questo per evitare che il liquido corrosivo al
suo interno possa fuoriuscire provocando seri danni alla bilancia.

EVENTUALI DANNI CAUSATI DAL LIQUIDO DELLE BATTERIE NON VENGO­NO RICO NOSCIUTI IN GARANZIA.

9

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

SOSTITUZIONE BATTERIE

Quando la bilancia non si accende e sul display compare la scritta “LO” o il suo
funziona mento è anomalo signica che le batterie sono scariche. Sostituirle con

altre nuove dalle stesse caratteristiche tecniche.

Facendo attenzione, aprire il vano batteria posto sul retro della bilancia.
Inserire la batteria nell’apposito vano secondo la corretta polarità.
Attenzione alla corretta polarità di collegamento. L’errata installazione può provo­care dan neggiamenti alla bilancia.
Chiudere il vano batteria.
Le batterie esauste devono essere smaltite mediante l’apposita rete di raccolta.
Non get tare le batterie nel fuoco. Non disperdere nell’ambiente le batterie.

PULIZIA DELLA BILANCIA

La bilancia può essere pulita con un panno morbido leggermente umidicato con
acqua calda.
Mai pulire con diluenti, prodotti abrasivi in genere; questi potrebbero danneggiare
la su percie della bilancia.
Non immergere la bilancia in acqua.
Proteggere dalle inltrazioni di liquidi.
Tenere lontano dalla bilancia preparati per capelli, cosmetici o soluzioni da bagno;

esse possono essere causa di danneggiamento delle parti estetiche e del circuito

interno della bilancia.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Portata massima : 5000 g/ 11 lb
Graduazione: 1 g/ 1 Oz
Alimentazione: una batteria a bottone tipo CR2032 3 V (inclusa)

In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apporta­re modi che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

10

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.

La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’ap­parecchio acquistato.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide­ranno automaticamente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:

- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;

- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.

- venga presentato lo scontrino;

- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.

Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad
usura (tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo
non domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella
manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.

Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato

e non l’intero prodotto.

Assistenza tecnica

Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.

BEPER SRL

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

Via Salieri, 30

e-mail: [email protected]

11

Electronic kitchen scale - Use instructions

PRECAUTIONS

READ CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE DEVICE.

Before and when using the device it is necessary to follow basic instructions .
After removing packaging make sure the device is intact. If any doubt do not use
the device and contact a professional. The elements of the packing (plastic bags,
polystyrene, etc) do not have to be accessible to the children, in order to preserve

them from danger sources.

This device is to be destined to its special purpose only. Any other use is to be
considered as improper and thus dangerous. The manufacturer cannot be re­sponsible for any damages deriving from improper, wrong or incautious use. This

device is for HOUSEHOLD USE ONLY.

The installation must be made according to the instructions of the manufacturer.
A bad installation can cause damages to people, pets or objects, for those the
manufacturer cannot be responsible, and avoid the warranty.

Do not touch the device with damp or wet hands.
Do not use the device with naked feet.

Do never immerge the device into water or other liquids.

Do not expose the device to atmospheric agents such as rain, sun, etc. Do not
use the device outdoors.

Do not place the device near to a heat source (ex : heater).
Protect the device from water spray.
This device cannot be used by disabled people or children ; by people with a lack
of experience or knowledge of the device, except if there is a close supervision by
a person responsible of their security.
Make sure that children do not play with the device.
When no longer used it is recommended to remove the batteries, and remove all
the parts of the device that could be dangerous, particularly for children that could
use the device for playing.

12

Electronic kitchen scale - Use instructions

USE PRECAUTIONS

In case of breakdown and/or bad use, turn off the scale and do not manipulate
it. For make it repaired only contact the assistance centre authorized by the ma­nufacturer and ask for original spare parts. The non-respect of these rules may
compromise your security.
Do not let children or disabled peoples using the scale without supervision. Keep
away from pets.
The scale has been manufactured only for household use and not for commer-

cial purpose.

Place the scale on a at, smooth and stable surface or hooked to the wall, to

ensure a perfect use.
Place the scale away from heat source, moisture, and on a safe and stable po­sition.

Do not place the scale near to radio, tv (but at least 1,5 meter) to avoid electroma­gnetic interferences that could avoid the scale to work correctly.

Do not immerge the scale into water.

Do not introduce liquids into the scale, spay water or detergent directly on the

device.

The food must be packed or placed into a container in order to not to touch directly

the scale.

Do not strongly press the scale switch or with sharp objects (pen, pencil, etc).
Do not let objects of food for too long on the scale, the weight must be quite quick.
When nished, make sure no objects remain on the scale platform.
Do not make the scale fall to the oor or being struck.
Before using the scale remove the transparent lm of the battery case, if neces­sary.
When turn on the scale, check the batteries and polarity if the display doesn’t’
work. If the problem persists, the batteries may be damaged ; replace them with

new ones.

Only use the same kind of batteries as written in the instruction manual.
If the scale is broken or damaged, due to bad use and non respect of the rules
written above, the warranty becomes void.

ENGLISH

LCD DISPLAY FIG. 1

1. Tare weight

2. Negative value

3. Zero weight

4. Weight mode

5. Milk volume mode

6. Water volume mode

7. Weight unit (lb:oz)

8. Volume unit (’oz)

9. Volume unit (ml)

10. Weight unit (g)

13

Electronic kitchen scale - Use instructions

WEIGHT MODE FIG. 2

UNIT CONVERSION BUTTON FIG. 3

The unit conversion button is placed under the scale.
It is possible to choose between g, and millimeters ml, and pounds lb and uid
ounce ’oz.
Press MODE button to choose the weight unit to calculate between weight, water

and milk volume.

TO START WITH WEIGHING FIG. 4

1.Place the scale on a solid and at surface.

2.Place bowl on the scale before turning on the scale.

3.Press on/off to enter weighing mode.

4.Wait until LCD shows all information.

5.Load weighing objects on to start weighing, LCD will show the weight reading.

6.If the weighing is water or milk, press MODE button to choose volume mode and
view the volume of weighing object.

VOLUME FIG. 5

1.Place the scale on a solid and at surface.

2.Press on/off to turn the scale.

3.Wait until LCD shows “0” and press MODE button to choose water or milk mode.

4.Put a liquid container onto the scale platform.

5.Press ZERO button to reset LCD to “0”.

6.Pour liquid (water or milk) into the container, LCD shows the volume of the
liquids.

7.Press MODE button to choose « weight » mode and view the weight of liquids.

ZERO OR TARE FUNCTION FIG. 6

To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale.
Put rst load on the scale, get weight reading.
Press ZERO button to reset the LCD reading to “0” before adding next load. You

can repeat this operation.

ZERO FUNCTION :

When total sum of all loads on scale is lower or equal to 4% of scale’s max. weight
capacity (200 gr when capacity is 5000 gr)
LCD shows “---“ or “0g” each time ZERO is pressed.
“---“ means not stable, please wait for a moment.
“0g” and meanwhile an icon “o” on lower left corner of LCD mean ZERO function
is active.Max. weight capacity remains unchanged.

14

Electronic kitchen scale - Use instructions

TARE FUNCTION :

When total sum of all loads on scale is bigger than 4% of scale’s max. weight
capacity (200 gr when capacity is 5000 gr)
LCD shows “---“ ou “0g” each time ZERO is pressed.
“---“ means not stable, please wait for a moment.
“0g” and meanwhile an icon “TARE” (T) on upper left corner of LCD mean TARE

FUNCTION is active.

Max. weight capacity is reduced by total weight of all loads.

By pressing ZERO you can see the total weight of all loads on the scale.
If you want to weigh more loads, just press ZERO to reset LCD reading to “0”

again.

AUTO SHUT OFF FIG. 7

Auto shut-off occurs if display shows “0” or shows the same weight reading for 2

minutes.

MANUAL SHUT OFF FIG. 8

To maximize battery life, always press on/off again to turn off the scale after using.

Note: when display shows “0” press on/off to turn off the scale.
When display shows weight reading, press on/off for 3 seconds to turn off the

scale.

WARNING INDICATORS FIG. 9

1.Replace new battery

2.Scale overload. Remove item to avoid damage. Max. weight capacity is indica-

ted on the scale.

POWER

1. Remove the scale from the packing.

2. Open the battery case.

3. Insert battery type CR2032 (3V) paying attention to polarity.

4. Close the battery case.

ATTENTION

Low battery become dangerous for the possible loss of very corrosive liquid. To
avoid any damage, replace the battery as soon as necessary.
If the scale is not used for a long period, it is recommended to remove battery
from the case, in order to avoid damages with the corrosive liquid into the scale.

EVERY DAMAGES CAUSED BY BATTERY LIQUID WILL VOID THE WAR­RANTY.

15

Electronic kitchen scale - Use instructions

TO INSTALL AND REPLACE BATTERY

When the scale does not turn on anymore or the LCD shows “LO” or if does not
work correctly, that means that the battery is low. Replace it with new one.
Open the battery case and insert battery new battery respecting polarity.
A bad use can cause damages to the scale.
Close the battery case.
The used battery have to be recycled. Do not throw into re or environment.

CLEANING

Clean the scale with a slightly damp cloth.
Do never clean with thinners, abrasive substances that could damage the surface

of the scale.
Do not immerse the scale into water.

Protect the device from liquids.
Keep the scale away from hair detergent, cosmetics or bath detergents that could

damage the scale.

FEATURES

Maximum weight: 5000 g/ 11 lb
Graduation : 1 g/ 1 Oz
Power : 1 battery type CR2032 3 V (included)

For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify
or improve the product without any notice.

16

Electronic kitchen scale - Use instructions

GUARANTEE CERTIFICATE

This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month

guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee

certicate must be submitted together in case of claim to guarantee.

The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt)
indicating the date of purchase and the model of the appliance

For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preser­ve the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by
non-authorized persons will automatically void the guarantee.

Guarantee conditions

If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of

guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:

- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.

- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.

- The purchase receipt shall be presented.

- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.

Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable
products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the
guarantee, and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence

in usage and/or maintenance of the appliance, carelessness, wrong or improper installation, da-

mage during transport and any other damage not attributable the supplier.

For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be

replaced free of charge.

In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or
a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question

and not the entire product

Technical assistance

Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the
below address:

CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT

WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.

BEPER. E-MAIL [email protected]

17

Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions

PRECAUTIONS GENERALES

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Avant et pendant l’utilisation de l’article il est nécessaire de suivre quelques

précautions élémentaires.

Après avoir retirer l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’article. En cas de doute
ne pas utiliser l’article et s’adresser à un professionnel qualié. Les éléments
d’emballage (sacs plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la

portée des enfants, car potentielles sources de danger.

Cet article est destiné uniquement à l’usage pour lequel il a été expressément

conçu. Tout autre utilisation sera considérée comme inadaptée et donc dangereu-

se, et annulera la garantie. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable

pour d’éventuels dommages dérivants d’une mauvaise utilisation ou inadaptée.

L’installation doit être effectuée selon les instructions du constructeur. Une mau­vaise installation peut causer des dommages aux personnes, animaux ou objets,
pour lesquels le constructeur ne peut être tenu pour responsable, et faire annuler

la garantie.
Ne pas toucher l’article avec les mains mouillées ou humides.
Ne pas utiliser l’article avec les pieds nus.

Ne jamais immerger l’article dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas exposer l’article aux agents atmosphériques tels que la pluie, le soleil, etc.

Ne pas utiliser l’article en extérieur.

Ne pas placer l’article près de sources de chaleur (ex : radiateur).
Protéger l’article de jets d’eau.
Cet article ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles, ou mentales réduites ; par des personnes
qui manquent d’expérience ou de connaissances de l’article, à moins qu’elles ne
soient attentivement surveillées ou bien informées sur l’utilisation de l’article par
une personne responsable de leur sécurité.
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’article.

Lors de la destruction de l’appareil il est recommandé d’enlever les piles, de ren­dre inactives toutes les parties de l’appareil pouvant constituer un danger, en

particulier pour les enfants qui pourraient utiliser l’appareil comme un jouet.

18

Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions

PRECAUTIONS D’USAGE

En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement, éteindre la balance et ne pas la
manipuler. Pour d’éventuelles réparations s’adresser uniquement au centre d’as­sistance autorisé par le constructeur et demander les pièces originales. Le man­quement du respect des indications précédemment énoncées peut compromettre

votre sécurité.

Ne pas laisser les enfants ou personnes avec un handicap utiliser la balance,
sans surveillance. Tenir hors de portée des animaux domestiques.
Cette balance est uniquement destinée à usage domestique et non commercial.
Placer la balance sur une surface plate, lisse et stable ou accrochée au mur, pour

assurer un parfait fonctionnement.

Placer la balance loin de sources de chaleur, de l’humidité, dans des points où

elle ne puisse pas causer de dommage en choisissant la position la plus sûre

et stable.
Ne pas placer la balance proche de radio, tv (mais à une distance d’au moins 1,5
mètre) pour éviter les interférences électromagnétiques qui pourraient entraîner
un mauvais fonctionnement de la balance.
Ne pas immerger la balance dans l’eau.
Ne pas faire pénétrer de liquide à l’intérieur de la balance, ni vaporiser d’eau ou
de détergent directement sur la balance.
Les aliments à peser doivent être emballés ou disposés à l’intérieur d’un conte­nant de façon à ne pas être en contact direct avec la balance.
Ne pas appuyer violemment sur les touches de la balance ou avec des objets
pointus (stylo, crayons, etc).
Ne pas laisser d’objets ou d’aliment sur la balance trop longtemps. La pesée doit
être relativement rapide.
Une fois le pesée terminée, s’assurer qu’aucun objet ne reste sur le plateau de la
balance ; la balance ne doit pas être utilisée comme soutien ou plan d’appui.
Ne pas faire tomber la balance ni provoquer de chocs violents.
Avant d’utiliser la balance retirer la pellicule transparente du compartiment à piles,

si présente.

Lors de l’allumage de la balance, s’il rien ne s’afche, contrôler les pile set re­specter la polarité. Si le problème persiste, les piles pourraient être déchargées.

Les remplacer par de nouvelles piles.

Utiliser exclusivement le type de piles indiqué dans le livret d’instructions.
La casse ou dommage occasionnés à la balance, dus à une mauvaise utilisation
et non respect des règles énoncées dans ce manuel, ne sont pas reconnus par

la garantie.

FRANÇAIS

19

Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions

ECRAN FIG. 1

1. Tare

2. Valeur négative

3. Mise à zéro

4. Modalité pesée

5. Modalité volume lait

6. Modalité volume eau

7. Unité de pesée (lb:oz)

8. Unité de volume (’oz)

9. Unité de volume (ml)

10. Unité de pesée (g)

MODALITÉ DE PESÉE FIG. 2

TOUCHE DE CONVERSION FIG. 3

La touche de conversion des unités de mesure se trouve sous la balance.
Il est possible de choisir entre grammes g, et millilitres ml, et entre livres lb et
millilitres ’oz.

Appuyer sur la touche MODE pour choisir l’unité de mesure à calculer entre le

poids, volume d’eau et de lait.

PESÉE FIG. 4

1.Placer la balance sur une surface plate et solide.

2.Mettre le bol de la balance avant d’allumer l’appareil.

3.Appuyer sur la touche on/off pour activer la modalité de pesée.

4.Attendre que l’écran montre toutes les informations.

5.Placer les aliments à peser dans le bol et commencer la pesée, l’écran indique-

ra le poids.

6.Si l’aliment à peser est de l’eau ou di lait, appuyer sur la touche MODE pour
choisir l’unité de mesure volume adaptée, l’écran indiquera le volume pesé.

VOLUME FIG. 5

1.Placer la balance sur une surface plate et solide.

2.Appuyer sur la touche on/off pour allumer la balance.

3.Attendre que l’écran afche “0” et appuyer sur la touche MODE pour choisir

l’unité de mesure volume d’eau ou de lait.

4.Placer le bol des liquides à peser sur la balance.

5.Appuyer sur la touche ZERO pour remettre l’écran à “0”.

6.Mettre les liquides à mesurer dans le bol, l’écran afchera le volume.

7.Appuyer sur la touche MODE pour choisir l’unité de mesure du poids, l’écran
afchera le poids de l’aliment.

20

Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions

FONCTION ZERO ET TARE FIG. 6

Cette fonction est utilisée pour peser divers aliments successivement sans les

retirer de la balance.
Mettre les ingrédients sur la balance, lire le poids.
Appuyer sur la touche ZERO pour remettre l’écran à “0” avant d’ajouter un autre
ingrédient. Il est possible de répéter plusieurs fois cette opération.

FONCTION ZERO:

Quand la somme totale de tous les ingrédients sur la balance est inférieure ou
égale à 4% de la capacité maximum de la balance (200 gr avec une capacité
maximum de 5000 gr)
L’écran afchera “---“ o “0g” à chaque pression de la touche ZERO.
Le symbole “---“ signie que le poids n’est pas stable, attendre quelques secon-

des.

L’afchage “0g” avec le symbole “o” en bas à gauche de l’écran indique que la

fonction ZERO est active.
La capacité maximum de pesée reste inchangée.

FONCTION TARE :

Quand la somme de tous les ingrédients sur la balance est supérieure à 4% de la
capacité de poids maximum de la balance (200 gr avec une capacité maximum
de 5000 gr)
L’écran afchera “---“ o “0g” à chaque pression de la touche ZERO.
Le symbole “---“ signie que le poids n’est pas stable, attendre quelques secon-

des.

L’afchage “0g” avec le symbole “TARE” (T) en haut à gauche de l’écran indique
que la fonction tare est active.

La capacité de pesée maximum diminue en fonction du poids total de tous les
ingrédients.

En appuyant sur la touche ZERO il est possible de voir le poids total de tous les
ingrédients sur la balance.
Si vous souhaitez encore peser des aliments, il suft d’appuyer sur la touche
ZERO pour remettre à nouveau l’écran à “0”.

ARRET AUTOMATIQUE FIG. 7

L’arrêt automatique est actif quand l’écran indique “0” ou le même poids pendant

plus de 2 minutes consécutives.

ARRET MANUEL FIG. 8

Pour optimiser la durée de vie des piles, appuyer toujours sur la touche on/off
après avoir utilisé la balance pour l’éteindre.

21

Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions

Nota : quand l’écran indique “0” appuyer sur la touche on/off pour éteindre la
balance.
Quand l’écran afche le poids d’un ingrédient appuyer sur on/off pendant 3 secon­des pour éteindre la balance.

INDICATEURS FIG. 9

1.Changer les piles

2.Balance surchargée. Retirer les ingrédients pour éviter d’endommager la balan­ce. La capacité de poids maximum est indiquée sur la balance.

ALIMENTATION

1. Retirer la balance de son emballage.

2. Ouvrir le compartiment à piles situé au dos de la balance, en faisant attention.

3. Insérer les piles plates type CR2032 (3V) en faisant attention à la polarité.

4. Fermer le compartiment à piles.

ATTENTION

Les piles déchargées deviennent dangereuses pour la perte possible de liquide
très corrosif. Pour éviter tout dommage de l’appareil, remplacer sans attendre les

piles déchargées.

Si la balance est inutilisée pendant une longue période, il est recommandé de
retirer les piles du compartiment, ceci pour éviter que le liquide corrosif ne se
répande à l’intérieur provoquant des dommages à la balance.

LES EVENTUELS DOMMAGES CAUSES PAR LE LIQUIDE DES PILES NE
SONT PAS RECONNUS PAR LA GARANTIE.

REMPLACEMENT DES PILES

Quand la balance ne s’allume plus et l’écran afche “LO” ou son fonctionnement
semble anormal, cela signie que les piles sont déchargées. Les remplacer avec
des piles identiques neuves.
Ouvrir avec soin le compartiment à piles situé au dos de la balance.

Insérer les piles en respectant la polarité.

Une mauvaise installation peut provoquer des dommages à la balance.
Refermer le compartiment à piles.
Les piles usées doivent être détruites selon les normes en vigueur. Ne pas jeter

les piles dans le feu ni dans l’environnement.

22

Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions

NETTOYAGE DE LA BALANCE

La balance peut être nettoyée avec un chiffon doux légèrement humidié avec de

l’eau chaude.

Ne jamais nettoyer avec des diluants, produits abrasifs en général ; ceux-ci

pourraient endommager la surface de l’appareil.

Ne pas immerger la balance dans l’eau.
Protéger l’appareil des inltrations de liquides.
Tenir la balance loin de produits capillaires, cosmétiques ou produits pour le bain
; ceux-ci pourraient endommager les parties esthétiques et circuit interne de la
balance.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Portée maximum : 5000 g/ 11 lb
Graduation : 1 g/ 1 Oz
Alimentation : une pile plate type CR2032 3 V (incluse)

Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de mo­dier ou améliorer cet appareil sans préavis.

23

Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour
tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie
devront être présentés ensemble.

La garantie est valide seulement si vous montrez le certicat de garantie et la récépissé
d’achat qui doit demontrer la date de l’achat et le nom du model acheté.

En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous
adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con-

ditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non

autorisée ou non qualiée annulera automatiquement la garantie.

Conditions de garantie

Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication

apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :

- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;

- L’appareil ne doit pas être etait altéré: on ne peux pas remédier l’appareil.

- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;

- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.

En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages ac­cidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles,
résistances), les accessoires esthétiques, toutes les pièces comportant des défauts dus à la non
utilisation domestique, la négligence dans la manipulation, insouciance, incorrecte ou impropre
installation et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables

directement au producteur.

Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé

gratuitement.

Si la partie qui doit être remplacer parce que ne marche pas bien ou puor défaut ou rupture est
une pièce détachée ou un accessoire, Beper remplacera seulement l’accessoire/la pièce mais

non l’appareil entier.

Assistance technique

Même après la n de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser
directement à l’adresse ci-desous :

LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR

ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVI-

L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.

CE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.

24

Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Im Fall von Defekt oder Funktionsstörungen, Gerät sofort ausschalten. Sollten

sich Störungen erweisen, darf die Reparatur oder der Ersatz von originellen Teilen

nur von genehemigten Fachkräften durchgeführt werden. Andernsfalls wird die
Garantie als ungültig erklärt.

Gerät für unbewachte Kinder und Ungeschickten nicht geeignet. Gerät von Tieren

fern halten.

Küchenwaage ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
Küchenwaage für die richtige Inbetriebnahme auf einen festen ebenen Unter-

grund aufstellen oder an die Wand hängen.

Küchenwaage von Heizquellen und Wasser fern halten. Gerät stabil und sicher

aufstellen, indem es keine Gefahren und Schäden anrichtet.

Küchenwaage entfernt (wenigstens 1, 5 m) von Radioanlagen und TV halten, um
elektromagnetische Wellen zu vermeiden, die Betriebsstörungen verursachen

könnten.
Gerät niemals in Wasser tauchen.

Kontakt mit Flüssigkeiten verhindern, kein Wasser bzw. Reinigungsmittel direkt
auf der Küchenwaage sprühen.
Direkten Kontakt mit den Lebensmitteln verhindern. Sie müssen immer in der
Verpackung bzw. in einem Behälter gewogen werden.
Küchenwaageknöpfe leicht und ohne spitze Objekte (Bleistift, Füller, usw.) drü-

cken.

Belasten Sie die Plattform ausschließlich zum Abwiegen. Lassen Sie nach dem
Wiegen nichts auf der Plattform liegen, weil es sonst zu Funktionsstörungen kom-

men kann!

Das Abwiegen soll relativ schnell sein. Nach dem Abwiegen soll der Wiegeteller
der Küchenwaage leer sein; Gerät soll nicht als Unterstützung oder Arbeitsäche
benutzt werden.
Küchenwaage nicht fallen lassen oder heftig stoßen.
Vor der ersten Inbetriebnahme der durchsichtige Film (wenn enthalten) im Batte­riefach herausziehen.
Beim Einschalten des Geräts überprüfen Sie die richtige vorgeschriebene Pol­richtung, wenn das Display keine Meldung gibt. Sollte das Problem ungelöst blei­ben, können die Batterien erschöpft sein. Neue Batterien einlegen.
Nur die in der Bedienungsanleitung genannten Batterien benutzen.
Die Beschädigung der Küchenwaage, die von der Nichteinhaltung der Bedie-

nungsanleitung entsteht, wird nicht durch die Garantie gedeckt.

DEUTSCH

25

Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung

LEISTUNG

1.Verpackungsmaterial komplett auspacken.

2.Batteriefach hinter der Küchewaage vorsichtig öffnen.

3.Eine Lithium-Batterie 3Volt Typ CR unter Berücksichtigung der richtigen Pol-

richtung einlegen.

4.Batteriefach wieder schließen.

HINWEIS

Erschöpfte Batterien können wegen Verlust von extrem korrosiver elektrolyti­schen Flüssigkeit sehr gefährlich sein. Batterien so oft wie nötig ersetzen, um
solche Schäden zu vermeiden.

Batterien aus dem Gerät entfernen, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht
verwenden.
Batterien enthalten Chemikalien. Wenn diese auslaufen, können Beschädigun-

gen an Gegenständen und körperliche Verletzungen entstehen.
DIE GARANTIE WIRD FÜR UNGÜLTIG ERKLÄRT IM FALL FÜR DIE OBEN GE­NANNTEN SCHÄDEN.

BATTERIENERSATZ

Die Batterien sind erschöpft, wenn die Küchenwaage eingeschaltet ist und auf
dem Display die Meldung “LO” erscheint oder wenn das Gerät nicht läuft. Mit
neuen Batterien von dem selben Typ ersetzen.
Batteriefach hinter der Küchenwaage vorsichtig öffnen.

Batterien unter Berücksichtigung der richtigen Polrichtung in dem geeigneten
Fach einlegen.
Beachten Sie die richtige Polrichtung. Eine fehlerhafte Installation kann das Gerät

beschädigen.

Batteriefach wieder schließen.

Erschöpfte Batterien müssen nach dem geeigneten Versammlungsnetz entsorgt.
Verbrauchte Batterien niemals in Feuer werfen. Nach dem Gebrauch

ordnungsgemäß entsorgen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Küchenwaage kann mit einem weichen und mit warmen Wasser angefeuchten

Tuch gereinigt.

Keine Schleifmittel bzw. Verdünnungsmittel für die Reinigung; sie können die
Außenseiten des Geräts beschädigen.
Küchenwaage niemals in Wasser tauchen.
Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden.
Gerät von Haar-und Körperpegeprodukten und Kosmetika fern halten; sie kön­nen die Warenästhetik und den Stromkreis beschädigen.

26

Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung

Ein Umschaltungsknopf der Maßeinheit steht unter der Küchenwaage.

Die Anzeige kann zwischen Gewicht und Volumen umgeschaltet werden. Das
heißt, Flüssigkeiten wie Milch und Wasser können für das Gewicht in lb:oz bzw. g
und für das Volumen in ml bzw. fz’oz angezeigt werden.

MODE-Taste drücken, um die Maßeinheit für Gewicht und Milch-und Wasservo-

lumen auszuwählen.

TECHNISCHE DATEN

Tragkraft: 5000g/11lb
Teilung: 1 g/ 1 Oz

Leistung: Lithium-Batterie 3Volt Typ CR (enthalten)

In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht
vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzu­bauen.

27

Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung

GARANTIE

Garantie-Anwendung gilt für 24 Monate ab Kaufdatum gegen Material- und Herstellungsfehler
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie.

Die Garantie ist gültig nur bei Darstellung des Garantieschein und Kaufbeleg
(Rechnung), die das Kaufdatum und den Modellnamen des gekauften Gerätes
beweist.

Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht er­folgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem
Kassenbon an Ihren Händler.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Garantiebedingungen

Wenn es Mängel während der Garantiezeit aufgrund von Material- und / oder Herstellung, garantie­ren wir die Reparatur des Produkts kostenlos, sofern:

- das Gerät ist richtig für die Zwecke, für die sie gebaut wurde, verwendet ist

- das Gerät wurde nicht manipuliert/verändert

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein

Anspruch auf eine neue Garantie!
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Na­chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen, sowie auch

bei einer normalen Verschlechterung des Gerät.
Alle Teile sind daher ausgeschlossen wenn die versehentliche Beschädigungen unterzogen wur­den oder die einem Verschleiß unterliegen (einschließlich Lampen, Batterien, Widerstände), als
auch ästhetischen Teile, und Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch von Haushaltsgeräten,

Fahrlässigkeit, Unachtsamkeit, Nachlässigkeit oder unsachgemäße Installation und Wartung, Tran­sportschäden und alle Schäden, für den der Hersteller nicht schuldig ist, fallen nicht unter die

Garantie und sind deshalb kostenpichtig!
Wenn innerhalb der Garantiezeit eine Mängel aufweist, die nicht repariert werden kann, wird das

Gerät kostenlos gewechselt.

In jedem Fall, wenn der Ersatzteil, ein Zubehör ist, der wegen Brechen, Mängel oder Fehlfunktion
umgetauscht werden soll, behält Beper sich das Recht vor, nur das Stück in Frage und nicht das
gesamte Produkt zu ersetzten.

Nach der Garantie

Auch nach Ablauf der Garantiezeitraums zahlen wir viel Aufmerksamkeit auf Reparaturen.
Für technische Unterstützung und / oder Reparaturen außerhalb der Garantiezeit, wenden Sie bitte

direkt an der folgenden E-Mail Anschrift:

TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND

VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD

ODER POST SALES ABTEILUNG

28

Bàscula de cocina electrònica - Manual de instrucciones

ADVERTENCIAS GENERALES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ARTÍCULO

• Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas precauciones
básicas.

• Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo. En caso
de duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal profesionalmente cualicado.

• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, polistirolo, etc.) no deben dejar-

se cerca del alcance de los niños al representar un peligro para ellos.

• Este artículo deberá destinarse sólo al uso para el que ha sido creado. Otro tipo
de usos serán considerados inapropiados y, por lo tanto, peligrosos y harán per­der el derecho a la garantía. El fabbricante no podrá ser considerado responsable
de los posibles daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irracionales.

• La instalación deberá realizarse según las instrucciones del constructor. Una
incorrecta instalación puede acarrear daños a personas, animales y cosas que no
podrán atribuirse al fabricante y hará perder los derechos de garantía.

• No tocar el artículo con las manos mojadas o húmedas.

• No usar el artículo con los pies descalzos.

• No introducir nunca el artículo en agua u otros líquidos.

• No dejar el artículo expuesto a agentes atmosféricos (agua, sol, etc.); no colo­car el artículo en el exterior.

• No dejar el artículo cerca de fuentes de calor (ej. calefacción)

• Proteger el artículo de vaporizadores de líquidos.

• Este artículo no debe ser utilizado por personas (incluido niños) con capaci­dad física, sensorial o mental reducida; por personas con escasez de experien­cia del artículo, salvo que estén controladas o bien instruidas respecto al uso
de este artículo por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Asegurarse de que los niños no juegan con él.

• Cuando se decida eliminar este artículo como desecho, se recomienda conver­tirlo en inutilizable quitándole las pilas. Se recomienda, asimismo, de convertir en
inócuas las partes del artículo susceptibles de constituir un peligro, especialmen­te para los niños, que podrían utilizarlo como un juguete.

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE USO

En caso de desgaste o de mal funcionamiento, apagar y no manipular la balanza.
Para las posibles reparaciones, acudir sólo a centros autorizados por el fabricante
y solicitar el uso de recambios originales. El hecho de no respetar estas indica­ciones puede comprometer la propia seguridad. No permitir que la balanza sea
utilizada por niños o incapacitados sin supervisión. Tener el producto alejado del

alcance de animales domésticos.

Esta balanza es sólo de uso domético, no comercial.
Colocar la balanza sobre supercies planas, lisas y estables o colgadas de la

pared para asegurar su correcto funcionamiento.

29

Bàscula de cocina electrònica - Manual de instrucciones

Colocar la balanza lejos de fuentes de calor, humedad o puntos donde pueda
sufrir daños o peligro, eligiendo por lo tanto, un sistema estable y seguro.
No colocar la balanza muy cerca (respetar una distancia de almenos 1,5 metros)
de radio, tv para evitar interferencias electromagnéticas que podrían causar un
mal funcionamiento de la balanza.
No introducir la balanza en el agua.
No permitir que penetren líquidos en el interior de la balanza, ni rociar agua o
detergente para limpiar la balanza.
Los alimentos deben estar embalados o en un contenedor de tal forma que no
estén en contacto directo con la balanza.
No presionar los botones de la balanza de forma brusca o con objetos punzan­tes (bolígrafos, lapiceros, etc.)
No dejar objetos o alimentos sobre la balanza durante mucho tiempo. La opera­ción de pesado debe ser relativamente rápida.
Terminada la operación de pesado, asegurarse de que sobre la base de la ba­lanza no queda ningún objeto; la balanza no debe ser utilizada como elemento
de apoyo de objetos.
No dejar caer la balanza ni someterla a movimientos violentos.
Antes de utilizar la balanza, quitar la película transparente del compartimento
baterías, que hasta el momento estará presente.
Al encender la balanza, si sobre el display no aparece nada, controlar el correc­to montaje de las pilas respetando la polaridad de las mismas. Si continua per­sistendo el problema, las pilas estar descargadas. Sustituirlas por otras nuevas.
Utilizar exclusivamente el tipo de pilas especicado en el folleto de instruccio-

nes.

El daño o rotura de la balanza, debidos a la falta de los cuidados descritos en
este manual, no estarán reconocidos por la garantía.

DISPLAY FIG.1

1. Tara

2. Valor negativo

3. Peso

4. Modalidad de pesado

5. Modalidad volumen de leche

6. Modalidad volumen de agua

7. Unidad de peso (lb:oz)

8. Unidad de volume (’oz)

9. Unidad de volume (ml)

10. Unidad de peso (g)

MODALIDAD DE PESADO FIG.2

TECLA DE CONVERSIÓN FIG.3

Bajo la balanza se encuentra un botón de conversión de la unidad de medida.
Es posible elegir entre gramos (g), el peso será calculado en gramos (g) y el
volumen de agua y leche en milímetros (ml), y lb, el peso será culaculado en
libras (lb:oz) y el volumen de agua y leche en milímetros (fz’oz).

Presionar el botón MODE para elegir la unidad de medida a calcular entre peso,
volumen de agua y de leche.

30

Bàscula de cocina electrònica - Manual de instrucciones

PESADO FIG. 4

1.Posicionar la balanza en una supercie plana y sólida.

2.Posicionar sobre el contenedor los ingredientes para pesar antes de encencer
la balanza.

3.Presionar el botón on/off parab activar la modalidad de pesado.

4.Controlar que el display muestre todas las informaciones.

5.Introducir en el contenedor los ingredientes para comenzar el pesado. El di­splay mostrará el peso.

6.Si el ingrediente a pesar es agua o leche, presionar la tecla MODE para elegir

la unidad de medida volumen y el display mostrará el volumen del ingrediente

pesado.

VOLUMEN FIG. 5

1.Posicionar la balanza en una supercie plana y sólida.

2.Presionar el botón on/off para encender la balanza.

3.Esperar a que el display muestre “0” y presionar el botón MODE para elegir la

unidad de medida volumen de agua o leche.

4.Posicionar sobre la balanza el contenedor de líquidos para pesar.

5.Presionar el botón CERO para dejar la pantalla a “0”

6.Introducir en el contenedor los líquidos, la pantalla mostrará cuál es su volu-

men.

7.Presionar el botón MODE para elegir la unidad de medida de peso y el display
mostrará el peso del ingrediente.

FUNCIÓN CERO Y TARA FIG. 6

Esta función se utiliza para pesar diferentes ingredientes consecutivamente sin
la necesidad de quitarlos de la balanza. Meter los ingredientes en la balanza
para obtener el peso.
Presionar el botón CERO para resetear la pantalla a “0” antes de añadir un
nuevo ingrediente. Es posible repetir esta operación varias veces.

FUNCIÓN CERO:

Cuando la suma total de todos los ingredientes sobre la balanza es inferior o
igual al 4% de la capacidad de peso máxima de la balanza (200 gr con una
capacidad máxima di 5000 gr)
La pantalla mostrará “---“ o “0g” cada vez que se presione la tecla

CERO.

El símbolo “---“ signica che el peso no es estable, esperar un par de segundos.
“0g” contemporaneamente al símbolo “o” en la zona de abajo a la derecha de la
pantalla signica que la función CERO está activa.
La capacidad de peso máxima no varía.

31

Bàscula de cocina electrònica - Manual de instrucciones

FUNCIÓN TARA:

Cuando la suma total de todos los ingredientes de la balanza es superior al
4% de la capacidad de peso máxima de la balanza (200 gr con una capacidad
máxima de 5000 gr)
La pantalla mostrará “---“ o “0g” cada vez que se presione la tecla CERO.
El símbolo “---“ signica que el peso no está estable, esperar un par de segun-

dos

“0g” contemporaneamente al símbolo “TARA” (T) en la zona en alto a la izquier­da de la pantalla signica que la función TARA está activa.
En alto a la izquierda de la pantalla si¬gnica que la función TARA está activa.
La capacidad de peso máximo disminuye del peso total de todos los ingredien-

tes.

Presionando el botón CERO es posible ver el peso total de todos los ingredien­tes que están sobre la balanza.
Si se desea pesar algún ingrediente más, presionar el botón CERO para rese­tear nuevamente la pantalla a “0”.

AUTOAPAGADO FIG. 7

El autoapagado se activa cuando el display muestra “0” o el mismo peso duran­te 2 minutos seguidos.

APAGADO MANUAL FIG. 8

Para optimizar la vida de las pilas, presionar el botón on/off tras haber utilizado
la balanza para apagarla.
Nota: Cuando el display muestra “0” presionar el botón on/off para apagar la
balanza: cuando el display

muestra el peso de un ingrediente, presionar on/off durante 3 segundos para

apagar la balanza.

INDICADORES DE ATENCIÓN FIG. 9

1. Sustituir la batería

2. Balanza sobrecargada. Quitar los ingredientes para evitar daños a la balanza.
La capacidad de peso máximo se indica en la balanza.

ALIMENTACIÓN

1.Quitar la balanza del embalaje

2.Abrir con mucho cuidado el espacio de las pilas colocado en la parte trasera
de la balanza.

3.Introducir una pila botón del tipo CR2032 (3V) teniendo cuidado con la pola­ridad de la batería.

4.Cerrar el espacio de las baterías.

32

Bàscula de cocina electrònica - Manual de instrucciones

ATENCIÓN

Las baterías descargadas son peligrosas por la posibilidad de perder el líquido
que contienen, que es altamente corrosivo. Para evitar daños al aparato causa­dos por este motivo, conviene sustituir las baterías descargadas. Si la balanza
no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, se recomienda quitar las pilas
del espacio donde se alojan con el objetivo de evitar que el líquido corrosivo
que contienen puede emerger al exterior provocando serios daños a la balanza.

LOS POSIBLES DAÑOS CAUSADOS POR EL LÍQUIDO DE LAS BATERÍAS
NO SERÁN RECONOCIDOS POR LA GARANTÍA.

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

Cuando la balanza no se aciende y en el display aparece la palabra “LO” o el
funcionamiento es anormal signica que las pilas están descargadas.
Sustituirlas por otras nuevas de las mismas características técnicas.
Con cuidado, abrir el espacio de las pilas sistuado en la parte posterior de la
balanza.
Introducir la batería en su espacio según la correcta polaridad.
Poner atención en la correcta polaridad. La icnorrecta instalación puede provo­car daños a la balanza.

Cerrar el espacio de las pilas

Las pilas acabadas deben ser eliminadas a través de las redes de recogida. No
tirar las pilas al fuego. No abandonar en el medio ambiente las pilas.

LIMPIEZA DE LA BALANZA

La balanza deberá limpiarse con un paño suave ligeramente humedecido con

agua caliente.

No limpiarla nunca con diluentes ni productos abrasivos en general dado que
podrían dañar la supercie de la balanza.
No introducir la balanza en agua.
Protegerla de posibles inltraciones de agua.
Tener alejados de la balanza productos para el pelo, cosméticos o de baños;
dado que pueden dañar las zonas estéticas del productos y el circuito interno
de la balanza.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Capacidad máxima: 5000 g/ 11 lb
Graduación: 1 g/ 1 Oz
Alimentación: una batteria de botón tipo CR2032 3 V (incluida)

Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de
añadir cambios y mejoras al producto sin previo aviso.

33

Bàscula de cocina electrònica - Manual de instrucciones

CERTIFICADO DE GARANTĺA

Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de
compra para todos los defectos de material o de fabricación. En caso de reclamación, tiene que
presentar juntos el recibo scal y la garantía.

La garantía es válida sólo se presenta la tarjeta de garantía y el documento de compra (reci­bo) que demuestra la fecha de compra y el nombre del modelo de la unidad adquirida.

Para la asistencia técnica, es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa. Eso le per-

mitirá conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garantía. Toda manipulación
del aparato por una persona no autorizada o no cualicada cancelará automáticamente la garantía.

Condiciones de garantía

Durante la garantía, si algunas averías aparecen a causa de un defecto de material y/o fabricación,
garantizamos gratuitamente la reparación a las condiciones siguientes :

- El aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado ;

- El dispositivo no ha sido manipulado: el producto no es mantenible.

- Es obligatorio de presentar el recibo scal;

- Las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía.

En consecuencia, todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban
señales de uso normal se excluyen de la garantía (entre las cuales, bombillas, baterías, pilas,
resistencias), las partes estéticas, todas las partes implicando defectos debidos a la no utilización
doméstica, negligencia, instalación incorrecta o inadecuada, la negligencia en la manipulación y
el mantenimiento, los daños en el transporte y todos los daños no imputables directamente al
fabricante.

Si un defecto aparece durante la garantía y no puede estar reparado, el aparato se sustituirá gra-

tuitamente.

En cualquier caso, si la parte que necesita ser sustituida por defecto, rotura o mal funcionamiento
es un accesorio y / o una parte desmontable del producto, beper se reserva el derecho de reempla­zar sólo la pieza en cuestión y no todo el producto.

Asistencia técnica

Después del nal de la garantía, concedemos siempre una gran importancia a la reparación.
Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamen­te la dirección siguiente :

CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO

ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS

DE POST VENTA DE BEPER .

DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.

34

35

BEPER SRL

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

Via Salieri, 30

e-mail: [email protected]

beper.com