Page 1
• PHON DA VIAGGIO - MANUALE DI ISTRUZIONI
• TRAVELLER’S HAIR DRYER - USE INSTRUCTIONS
• SÈCHE-CHEVEUX DE VOYAGE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• REISEHAARTROCKNER- BETRIEBSANLEITUNG
• SECADOR DE PELO DE VIAJE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.:40.981BL
Cod.:40.981N
Cod.:40.981R
Page 2
pag. 3
pag. 7
pag. 10
pag. 14
pag. 18
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit:
www.beper.com
Page 3
3
Phon da viaggio Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’ARTICOLO.
1. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Facendo ciò
eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza.
2. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma consegnarli
negli appositi centri di raccolta o di smaltimento riuti, chiedendo eventualmente informazioni al
gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
4. Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della Vostra rete elettrica. L’apparecchio può subire danni nel caso di tensione non idonea.
5. In caso di incompatibilità tra la Vostra presa e la spina dell’apparecchio far sostituire la presa con
altra di tipo adatto da personale professionalmente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà
anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro
apparecchio.
6. In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe, soprattutto in locali
adibiti a bagno o doccia. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo
però attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’adattatore multiplo.
7. Non utilizzate l’apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina.
8. Non utilizzate l’apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo. In tal caso spegnerlo, e
non manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica Beper srl autorizzato e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra citato può
compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio.
9. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
10. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Nel caso che l’apparecchio cada in acqua, disinserire la spina e toglierlo dall’acqua. Non mettere più l’apparecchio in
funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato. Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o l’apparecchio siano danneggiati
o nel caso che l’apparecchio sia caduto in terra.
11. Non utilizzare l’apparecchio in presenza di esplosivi, sostanze fortemente inammabili, gas o
amme accese.
12. Non tirare mai il cavo, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di rete.
13. Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o i prossimità di superci calde.
Page 4
4
Phon da viaggio Manuale di istruzioni
14. Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia, vento, neve, grandine
ecc.
15. Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è utilizzato o durante la
pulizia dello stesso.
16. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo
inoperante tagliandone il cavo di alimentazione (dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente).
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo,
specialmente per i bambini, che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i loro giochi.
17. Fate leggere queste istruzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto.
18. Conservare queste istruzioni
1. Non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi. I cavi potrebbero danneggiarsi.
2. Questo prodotto è previsto per esclusivo impiego domestico.
3. Prima di procedere alla manutenzione e pulizia disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione.
4. Non usare nebulizzatori spray (per es. insetticidi, spray per capelli ecc), potrebbe creare danni
all’involucro.
5.Nel caso in cui si vericassero situazioni anomale spegnere immediatamente l’apparecchio e
contattare il rivenditore o il servizio di assistenza.
6.Non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori, temporizzatore esterno, sistema di
comando a distanza separato , timer o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente
7. Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
8. Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock elettrico, corto circuito o incendio
9. Non ssare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo di incendio.
10. E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elettrico; se
necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.
11. Non appoggiare oggetti sull’apparecchio per pericolo di incendio
12. Non usare l’apparecchio vicino a oggetti inammabili
13. Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio
14. Non toccare la connessione all’alimentazione con mani umide
15. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata
assicurata un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno
che non siano sorvegliati.
16. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio
17. Se si utilizza l’asciugacapelli in locali da bagno, è necessario scollegarlo dall’alimentazione dopo
l’uso poiché la vicinanza coll’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’asciugacapelli è
spento.
18. Al ne di assicurare una protezione migliore, si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale, la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia superiore a 30 mA. Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito.
19. ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in prossimita’ di vasche da bagno, lavelli o
altri recipienti che contengano acqua.
Page 5
5
Phon da viaggio Manuale di istruzioni
Non adatto per l’uso nel bagno o nella doccia.
ISTRUZIONI PER L’USO
CONTROLLO DELLA VELOCITA’ DEL FLUSSO
Posizionare il livello di velocità del usso d’aria
0 = off
I = media velocità per un’asciugatura delicata
II = massima velocità per un’asciugatura veloce
CONVOGLIATORE DEL FLUSSO D’ARIA
Il convogliatore d’aria è utile per dirigere il usso d’aria o per localizzare l’asciugatura.
PULIZIA
Spegnere l’asciugacapelli, togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.
Rimuovere e lavare il convogliatore in acqua calda saponata. Non usare detergenti abrasivi.
Pulire l’apparecchio con un panno umido.
Prima di riporlo assicurarsi che l’asciugacapelli sia completamente asciutto e freddo. Non avvolgere
il lo intorno all’apparecchio specialmente quando questo è ancora caldo. Conservare l’asciugacapelli in luogo fresco e asciutto.
CARATTERISTICHE
Potenza: 1200W
Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti
Page 6
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
Page 7
ENGLISH
Traveller’s hair Dryer Use instructions
7
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Before using this product, please read carefully this instruction manual.
It is advisable to save these instructions for a future use.
Before connecting the appliance, check the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage.
Always unplug the appliance:
- When it is not in use
- When you attach accessories
- Before cleaning it
- In case of troubles
Unplug the appliance, only after having switched it off. Never try to unplug the product pulling it from
the cable or from the product itself. Never wind the cord around the main body.
In order to protect children from risks of electrical shocks, never leave the appliance unattended
when it is plugged in. Always store it out of their reach.
Check regularly both the product and the cable: in case you nd some damages, the product must
not be used.
Do not try to repair the product by yourself but always address to authorised centres.
Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp objects and similar
ones.
Never leave the product unattended if switched on! Switch it off and unplug it when you do not use
it, even if it is only for a while! Use original accessories only.
When hairdryer is working, its air inlets and outlets must never be closed.
The product must not be absolutely plunged in water or other liquids or coming in contact with them!
Never use the appliance with wet or moist hands.
In case the appliance becomes moist or wet ,please unplug it immediately from the socket. DO NOT
TRY TO REACH THE PRODUCT INTOWATER! Use the device only for its intended purpose.
Additional protection is offered by the installation of a fault current protective device with a rated
breaking current of not more than 30 mA in the domestic electrical system. Ask a professional electrician for advice.
Damaged cables must be immediately replaced. Every replacement and repairing must be carried
out by specialised technicians, provided with special tools. For any replacement: use always original
spare parts or of the same type.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE DEVICE
Keep the device away from the water and moisture such as bathtubs, shower areas or even persons
having a bath! Such situations constitute a DANGER TO LIFE! Through electric shock.
ATTENTION: the nozzles become hot during operation.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Page 8
8
Traveller’s hair Dryer Use instructions
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged ,it must be changed by manufacturer or by its service agent or by a
qualied person in order to avoid an hazard.
If the item is used in bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents an hazard
even when the item is switched off.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fully unwind the cable
Switch on the appliance and select the desired air intensity and temperature.
Select the desired temperature
Position 0: off
Position I: medium temperature for gentle drying and shaping
Position II: high temperature for rapid drying
Concentrator
Thanks to the concentrator you can dry your hair lock by lock concentrating the airow more effectively.
The concentrator allows you to address the airow straight to the locks for making easy your hair
styling.
Cleaning the lter
Remove the cover and turning it anticlockwise and, if necessary, clean the ventilating lter using a
wet cloth.
TECHNICAL FEATURES
Power: 1200W
Power supply: 220-240V~50/60Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to
optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.
Page 9
CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [email protected]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month
guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer-
ticate must be submitted together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt)
indicating the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve
the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by
non-authorized persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of
guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable
products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the
guarantee, and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in
usage and/or maintenance of the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage
during transport and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a
detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and
not the entire product
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below
address:
Page 10
Sèche-cheveux de voyage Manuel d’instructions
10
IMPORTANTES NORMES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les instructions indiquées dans ce manuel.
Il est conseillable de conserver ce manuel pour une utilisation future. Contrôler que la tension AC
correspond à celle indiquée sur l’étiquette de l’appareil.
Débrancher toujours l’appareil dans les cas suivants:
- lorsque l’appareil n’est pas en fonction
- lorsqu’on attache ou enlève des accessoires
- pendant le nettoyage de l’appareil
- chaque fois qu’on remarque une anomalie dans le fonctionnement.
Avant de débrancher l’appareil il faut toujours éteindre l’interrupteur. Tirer toujours par la prise et
jamais par le câble. Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil.
An d’éviter n’importe quel accident et dommage aux enfants, il ne faut jamais laisser l’appareil
sans surveillance en leur présence et toujours loin de leur portée. Contrôler toujours l’état du produit
et du l, en cas d’endommagement il ne faut pas utiliser le produit. Ne pas chercher à réparer le
produit tout seul mais il faut toujours s’adresser à un centre spécialisé.
Ranger l’appareil loin de toute source de chaleur, des rayons de soleil, des lieux trop humides et
des objets tranchants.
Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu’il est en fonction! Eteindre toujours l’interrupteur
et débrancher la che lorsqu’il n’est pas utilisé, même pendant un bref instant.
Utiliser des accessoires originaux seulement.
Ne jamais boucher les aérations présentes dans l’appareil.
En aucun cas le produit doit être plongé ou entrer en contact avec l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas utiliser le sèche cheveux avec les mains mouillées ou humides.
Dans le cas où le produit devrait se mouiller ou tomber dans l’eau, débrancher immédiatement l’appareil.NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER DANS LE CAS OU IL TOMBE DANS L’EAU.
Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a été conçu. Pour plus de protection, il est
conseillé de brancher l’appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA. Demander conseil à votre électricien de conance.
Les câbles endommagés doivent être remplacés immédiatement. Cette opération doit être exécutée
par des techniciens spécialisés seulement, qui ont à leur disposition des moyens appropriés.
Les parties de rechange doivent être originales ou de toute façon parfaitement compatibles avec
le produit.
NORMES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ POUR CET APPAREIL
Tenir le produit loin de l’eau et de lieux humides, comme par exemple: de baignoires,
de douches et de personnes qui sont en train de prendre un bain.Toutes ces situations constituent
un danger pour la vie par décharge électrique !!
ATTENTION: les concentrateurs surchauffent pendant l’utilisation du produit.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y inclus des enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou de connaissance, à moins que ces personnes ne soient pas assistées ou n’aient pas été formées pour
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Page 11
FRANÇAIS
Sèche-cheveux de voyage Manuel d’instructions
11
Les enfants devraient être contrôlés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service d’assistance technique ou en tout cas par une personne qualiée de façon à éviter tout risque.
Si l’on utilise l’appareil dans des salles de bain, il est nécessaire de le mettre hors tension après
l’utilisation, parce que la proximité de l’eau peut représenter un danger même lorsque l’appareil
est éteint. Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes européennes
applicables.
MODALITÉ D’UTILISATION
Dérouler complètement le câble d’alimentation.
Brancher l’appareil.
Sélectionner la vitesse et la température préférée.
Sélectionner la température souhaitée
Position 0 : off
Position I: niveau moyen de température pour un séchage délicat, pour modeler les cheveux et les coiffer.
Position II: niveau maximal de température pour un séchage rapide.
1 Concentrateur
Grâce au concentrateur, le ux d’air agit sur des zones précises, pour réaliser plus facilement des
coiffures. Le concentrateur d’air vous permet de concentrer le ux d’air directement vers la mèche,
pour faciliter la coiffure.
Nettoyage de la grille d’entrée d’air
Enlever le couvercle en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et si nécessaire
nettoyer la grille d’entrée d’air avec un tissu mouillé.
CARACTÉRISTIQUES
Puissance: 1200W
Alimentation: 220-240V~50/60Hz
Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de modier ou améliorer cet appareil sans préavis.
Page 12
12
Sèche-cheveux de voyage Manuel d’instructions
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination
des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué
au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon
les termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent
être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de
préserver la santé de l’environnement.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de
façon appropriée au terme du cycle de vie.
Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des
déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans
ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.
Page 13
LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR
L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.
ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVI-
CE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour
tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie
devront être présentés ensemble.
La garantie est valide seulement si vous montrez le certicat de garantie et la récépissé
d’achat qui doit demontrer la date de l’achat et le nom du model acheté.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous
adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures conditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non
autorisée ou non qualiée annulera automatiquement la garantie.
Conditions de garantie
Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication
apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :
- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;
- L’appareil ne doit pas être etait altéré: on ne peux pas remédier l’appareil.
- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;
- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.
En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages
accidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles, résistances), les accessoires esthétiques, toutes les pièces comportant des défauts dus à la
non utilisation domestique, la négligence dans la manipulation, insouciance, incorrecte ou impropre
installation et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables
directement au producteur.
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé
gratuitement.
Si la partie qui doit être remplacer parce que ne marche pas bien ou puor défaut ou rupture est
une pièce détachée ou un accessoire, Beper remplacera seulement l’accessoire/la pièce mais non
l’appareil entier.
Assistance technique
Même après la n de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser
directement à l’adresse ci-desous :
Page 14
14
Reisehaartrockner Betriebsanleitung
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bevor Sie das Gerät gebrauchen, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Anleitungen aufmerksam
durchzulesen.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
Netzspannung übereinstimmt.
Ziehen Sie in folgenden Fällen immer den Stecker aus der Steckdose: wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Sie Zubehöre aufsetzen oder entfernen, bei der
Reinigung, immer wenn Sie eine Unregelmäßigkeit beim Betrieb bemerken.
Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, muss der Schalter am Gerät immer auf “AUS“
geschaltet werden. Den Stecker immer am Stecker selbst, nie am Kabel, aus der Steckdose ziehen.
Das Kabel nie um das Produkt herum aufwickeln.
Zur Vermeidung von Unfällen und Schäden an Kindern darf das Gerät in deren Gegenwart nicht
unbeaufsichtigt liegen gelassen werden. Halten Sie das Gerät daher außer Reichweite von Kindern.
Prüfen Sie immer das Produkt und das Netzkabel auf Schäden. Im Fall einer Beschädigung darf das
Gerät nicht benutzt werden.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich immer an einen
Kundendiensttechniker.
Halten Sie das Gerät immer von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und
scharfen Gegenständen fern.
Lassen Sie den Haartrockner nie unbeaufsichtigt, wenn er eingeschaltet ist! Schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird, selbst
wenn es sich nur um einen kurzen Augenblick handeln sollte.
Verwenden Sie nur Originalaufsätze.
Halten Sie die Lufteinlassöffnungen bei der Benutzung des Produktes immer frei.
Legen Sie das Gerät nie neben Waschbecken, Badewannen, oder Wasserbehältern ab, wo das
Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen könnte.
Benutzen Sie den Haartrockner nie mit nassen Händen.
Sollte das Produkt nass werden, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. BITTE VERSU-
CHEN SIE NICHT ES HERAUSZUHOLEN, WENN ES INS WASSER GEFALLEN.
WARNUNGEN
Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, Sinnes- oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrung oder Kenntnis geeignet, es sei
denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder von seinem Kundendienst
oder jedenfalls von einer Person mit gleicher Qualikation ausgewechselt werden, um alle Risiken
zu vermeiden. Falls das Gerät in Badezimmern verwendet wird, muss es nach Gebrauch vom Netz
getrennt werden, da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle
darstellt.
Page 15
15
DEUTSCH
Reisehaartrockner Betriebsanleitung
SEIN SOLLTE
Gebrauchen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es vorgesehen ist.
Der Einbau einer Sicherung bietet zusätzlichen Schutz gegen Reststrom (RCD), so dass dieser 30
mA nicht überschreitet. Lassen Sie sich von Ihrem Elektrohändler beraten.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muss es sofort durch ein neues ersetzt werden.
Diese Arbeiten dürfen nur von Fachelektrikern ausgeführt werden, die über das für die Reparatur
notwendige Werkzeug verfügen. Es dürfen nur Originalersatzteile oder vollkommen gleichwertige
Ersatzteile verwendet werden.
BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DIESES GERÄT
Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser
oder von gefüllten Waschbecken oder Badewannen, Duschen und von badenden Personen.
Es besteht nicht nur Gefahr eines elektrischen Schlags, sondern diese Situationen sind.
LEBENSGEFÄHRLICH!.
Achtung: die Stylingdüse läuft bei der Benutzung des Gerätes heiß.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Rollen Sie das Netzkabel ganz ab.
Stecken Sie den Stecker ein und wählen Sie die gewünschte Gebläsestufe und Tempe-
raturstufe.
Gebläsestufe
Stellung O: der Haartrockner ist ausgeschaltet.
Stellung I: mittelstarker Luftuss
Stellung II: starker Luftuss
Stylingdüse
Mit den beiden Stylingdüse lässt sich der Luftstrom gezielt auf bestimmte Stellen lenken, so dass
die gewünschten Frisuren leichter gelingen.
Der Luftstrom kann mit diesem Zubehör direkt auf die Haarsträhnen gelenkt werden, wodurch das
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 1200W
Stromversorgung : 220-240V ~ 50/60Hz
In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.
Page 16
16
Reisehaartrockner Betriebsanleitung
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch:
(Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der
zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektro-
nikgeräten. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zu-
nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über
Restmüll, sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger und anschließende Rückgabe
an die Hersteller und Importeure entsorgt werden.
Page 17
GARANTIE
Garantie-Anwendung gilt für 24 Monate ab Kaufdatum gegen Material- und Herstellungsfehler
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie.
Die Garantie ist gültig nur bei Darstellung des Garantieschein und Kaufbeleg
(Rechnung), die das Kaufdatum und den Modellnamen des gekauften Gerätes
beweist.
Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem
Kassenbon an Ihren Händler.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Garantiebedingungen
Wenn es Mängel während der Garantiezeit aufgrund von Material- und / oder Herstellung, garantie-
ren wir die Reparatur des Produkts kostenlos, sofern:
- das Gerät ist richtig für die Zwecke, für die sie gebaut wurde, verwendet ist
- das Gerät wurde nicht manipuliert/verändert
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen, sowie auch
bei einer normalen Verschlechterung des Gerät.
Alle Teile sind daher ausgeschlossen wenn die versehentliche Beschädigungen unterzogen wurden oder die einem Verschleiß unterliegen (einschließlich Lampen, Batterien, Widerstände), als
auch ästhetischen Teile, und Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch von Haushaltsgeräten,
Fahrlässigkeit, Unachtsamkeit, Nachlässigkeit oder unsachgemäße Installation und Wartung, Transportschäden und alle Schäden, für den der Hersteller nicht schuldig ist, fallen nicht unter die Ga-
rantie und sind deshalb kostenpichtig!
Wenn innerhalb der Garantiezeit eine Mängel aufweist, die nicht repariert werden kann, wird das
Gerät kostenlos gewechselt.
In jedem Fall, wenn der Ersatzteil, ein Zubehör ist, der wegen Brechen, Mängel oder Fehlfunktion
umgetauscht werden soll, behält Beper sich das Recht vor, nur das Stück in Frage und nicht das
gesamte Produkt zu ersetzten.
Nach der Garantie
Auch nach Ablauf der Garantiezeitraums zahlen wir viel Aufmerksamkeit auf Reparaturen.
Für technische Unterstützung und / oder Reparaturen außerhalb der Garantiezeit, wenden Sie bitte
direkt an der folgenden E-Mail Anschrift:
TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND
ODER POST SALES ABTEILUNG
VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD
Page 18
18
Secador de pelo de viaje Manual de instrucciones
ADVERTENCIAS GENERALES
Leer con atención las adevertencias contenidas presentes en este folio dado que proporcionan
indicaciones relativas a la seguridad de la instalación, de uso y de manutención. Conservar con
cuidado para posibles consultas.
Tras quitar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizar el
aparato y ponerse en contacto con personal profesionalmente cualicado. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, polistirol, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños al representar
una fuente de peligro.
Antes de conectar el aparato, cerciorarse de que los datos de aparato corresponden a los de la red
de distribución eléctrica.
En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, sustituir la toma de corriente por
otra que se adapte por parte de personal profesional cualicado. Éste deberá además cerciorarse
de que la sección de cables de la presa es la adecuada a la potencia capaz de absorber el aparato.
En general se desaconseja el uso de enchufes múltiples, adaptadores y alargadores. Si el uso de
éstos fuera indespensable será necesario utilizar únicamente adaptadores simples o múltiples y
alargadores conforme a las vigentes normas de seguridad, teniendo en cuenta no superar el límite
del valor de corriente marcado sobre el adaptador o el alargado y el de máxima potencia del adaptador múltiple.
La seguridad eléctrica de este aparato se asegura sólo en el caso de que esté correctamente conectado a un sistema de conexión a tierra tal y como está previsto por las normas de seguridad
eléctrica.
Es necesario vericar este fundamental requisito de seguridad y, en caso de duda, solicitar un
control del sistema por parte de personal profesionalmente cualicado. El fabricante no podrá ser
considerado responsable de posibles daños causados de la falta de conexión a tierra del sistema.
En caso de desgaste y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo. Para posibles
reparaciones, ponerse en contacto sólo por un centro autorizado por parte del constructor (para conocer el más cercano llamar al +39 045 7134674) y solicitar el uso de recambios originales. La falta
de respeto a todo lo presentado con anterioridad podría poner en peligro la seguridad del aparato.
En el caso en el que el cable esté dañado, sustituirlo rápidamente poniéndose en contacto exclusivamente con los centros autorizados.
La instalación deberá llevarse a cabo según las instrucciones del constructor. Una incorrecta instalación podrá causar daños a personas, animales o cosas, ante las que el constructor no podrá ser
considerado responsable.
Este aparato deberá destinarse sólo al uso para el que ha sido creado. Cualquier otro uso será considerado inapropiado y peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable de posibles
daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irracionables.
El uso de cualquier aparato eléctrico comporta el control de algunas reglas fundamentales. En
concreto:
• no tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas;
• no usar el aparato con los pies descalzos;
• no permitir que el aparato sea utilizado por niños o discapacidados sin control;
• no usar el aparato cerca de productos explosivos y/o inamables;
• no tirar del cable o del propio aparato para desenchufarlo de la corriente;
• no dejar expuesto el aparato a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o manutención, desenchufar el aparato de la red
de alimentación eléctrica apagando el interruptor del sistema o desenchufando.
Page 19
ESPAÑOL
Secador de pelo de viaje Manual de instrucciones
Cuando se decida dejar de utilizar el aparato se recomienda hacerlo inoperante cortando el cable
de alimentación, tras haberlo desenchufado. Se recomienda convertir en inócuas aquellas partes
del aparato que representen un potencial peligro, especialmente para los niños, que podrían utilizar
el aparato en desuso como juguete.
No dejar el aparato enchufado a la toma y quitar el enchufe de la red de alimentación cuando no
está siendo utilizado.
Mantener el aparato a una oportuna distancia de paredes, objetos, etc.
ISTRUCCIONES DE USO
CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL FLUJO
Colocar el nivel de velocidad del ujo de aire
0 = off
I = media velocidad para un secado delicado
II = máxima velocidad para un secado rápido
BOQUILLA DE FLUJO DE AIRE
La boquilla de aire es útil para dirigir el aire de ujo de aire o para localizar y delimitar el secado.
LIMPIEZA
Apagar el secado de pelo, desenchufar de la toma de corriente y dejar enfriar totalmente el aparato.
No usar detergentes abrasivos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo.
Antes de colocarlo de nuevo en su lugar, asegurarse de que el secdaor esté totalmente seco y frío.
No enrollar el cable entorno al aparato, especialmente cuando está aún caliente.
Conservar el secador de pelo en un lugar fresco y seco.
CARACTERÍSTICAS
Potencia: 1200W
Alimentación: 220-240V ~ 50/60Hz
Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir
cambios y mejoras al producto sin previo aviso.
Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido
mixto sino eliminarlo en un centro de recogida especíco colocado en vuestra
zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. El distribudor se cargarà el costo
de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos
potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos
equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Està Vuestra
y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente.
El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente ( 2011/65/
EU) y le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser objeto de recogi-
da por separado al nalizar su ciclo de vida. Para obtener información sobre el reciclaje de este
producto y dónde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales.
Una eliminación no correcta de este producto podría conllevar sanciones.
Page 20
CERTIFICADO DE GARANTĺA
Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de
compra para todos los defectos de material o de fabricación. En caso de reclamación, tiene que
presentar juntos el recibo scal y la garantía.
La garantía es válida sólo se presenta la tarjeta de garantía y el documento de compra (recibo) que demuestra la fecha de compra y el nombre del modelo de la unidad adquirida.
Para la asistencia técnica, es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa. Eso le permitirá conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garantía. Toda manipulación
del aparato por una persona no autorizada o no cualicada cancelará automáticamente la garantía.
Condiciones de garantía
Durante la garantía, si algunas averías aparecen a causa de un defecto de material y/o fabricación,
garantizamos gratuitamente la reparación a las condiciones siguientes :
- El aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado ;
- El dispositivo no ha sido manipulado: el producto no es mantenible.
- Es obligatorio de presentar el recibo scal;
- Las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía.
En consecuencia, todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban
señales de uso normal se excluyen de la garantía (entre las cuales, bombillas, baterías, pilas,
resistencias), las partes estéticas, todas las partes implicando defectos debidos a la no utilización
doméstica, negligencia, instalación incorrecta o inadecuada, la negligencia en la manipulación y el
mantenimiento, los daños en el transporte y todos los daños no imputables directamente al fabricante.
Si un defecto aparece durante la garantía y no puede estar reparado, el aparato se sustituirá gratuitamente.
En cualquier caso, si la parte que necesita ser sustituida por defecto, rotura o mal funcionamiento
es un accesorio y / o una parte desmontable del producto, beper se reserva el derecho de reempla-
zar sólo la pieza en cuestión y no todo el producto.
Asistencia técnica
Después del nal de la garantía, concedemos siempre una gran importancia a la reparación.
Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamente la dirección siguiente :
CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO
DE POST VENTA DE BEPER .
ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS
DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.
Loading...