BeoPlay M3 Quick Start Manual [en, ru, de, fr, ja +4]

Beoplay M3

Quick Start Guide
Lynguide
Kurzanleitung
Guía De Inicio Rápido
Guide De Démarrage Rapide
Guida Di Avvio Rapido

クイックスタートガイド

빠른 시작 가이드

Snelstartgids
Guia De Início Rápido

Краткое Руководство Пользователя

Snabbstartguide

快速入门指南

快速入門指南

3

Setting up and configuring your M3

EN The box contains Beoplay M3 and up to three power cables.

M3 can be set up as an individual speaker or in a speaker
network. Use the BEOPLAY app to configure and connect
your Beoplay M3.

Beoplay

beoplay.com/APP

4

DA Kassen indeholder Beoplay M3 og op til tre strømledninger.

M3 kan konfigureres til at arbejde som en enkelt højttaler eller
i et højttalernetværk. Brug appen BEOPLAY til at konfigurere
og forbinde din Beoplay M3.

DE Die Verpackung enthält den Beoplay M3 und bis zu drei

Stromkabel. Der M3 lässt sich als einzelner Lautsprecher oder
in einem Lautsprecher-Verbund einrichten. Verwenden Sie
die BEOPLAY-App um den Beoplay M3 zu konfigurieren und
zu verbinden.

ES La caja contiene el Beoplay M3 y hasta tres cables de

alimentación. El M3 se puede configurar como altavoz
individual o dentro de una red de altavoces. Utilice la
BEOPLAY App para configurar y conectar su Beoplay M3.

FR La boîte contient votre Beoplay M3 et jusqu’à trois câbles

d’alimentation. Le M3 peut être configuré comme un haut­parleur individuel ou dans un réseau de haut-parleur. Utilisez
l’application BEOPLAY pour configurer et connecter votre
Beoplay M3.

5

IT La scatola contiene il Beoplay M3 e fino a tre cavi di

alimentazione. È possibile impostare l'M3 come diffusore
singolo o in una rete di diffusori. Per configurare il Beoplay M3,
usare la app BEOPLAY.

JA Beoplay M3

には、最大で

3

本の電源ケーブルが同梱され

ています。

M3

は、独立したスピーカーとして、またはネ
ットワーク内のスピーカーとして設定することができま
す。

Beoplay M3

の設定や接続には、

BEOPLAY

アプリを使

用します。

KO

상자에는

Beoplay M3

와 최대 3 개의 전원 케이블이 들어

있습니다 .

M3

는 개별 스피커로 설정하거나 스피커

네트워크 내에 설치할 수 있습니다 .

Beoplay M3

를

구성하고 연결하려면 BEOPLAY 앱을 사용합니다 .

NL De verpakking bevat de Beoplay M3 en maximaal drie

stroomkabels. De M3 kan als aparte luidspreker of in een
luidsprekernetwerk worden geïnstalleerd. Gebruik de
BEOPLAY-app om de Beoplay M3 te configureren en aan
te sluiten.

6

PT A caixa contém o Beoplay M3 e até três cabos de alimentação.

O M3 pode ser configurado como um altifalante individual
ou pode ser adicionado a uma rede de altifalantes. Utilize a
aplicação BEOPLAY para configurar e ligar o Beoplay M3.

RU

Комплект поставки включает в себя устройство Beoplay
M3 и до трех силовых кабелей. Устройство M3 может
настраиваться как автономный громкоговоритель, так
и в сети громкоговорителей. Используйте приложение
BEOPLAY для конфигурации и подключения Вашего
устройства Beoplay M3.

SV Förpackningen innehåller Beoplay M3 och upp till tre

strömförsörjningskablar. M3 kan ställas in för att fungera
fristående eller i ett nätverk av högtalare. Använd BEOPLAY­appen för att konfigurera och ansluta Beoplay M3.

ZH

 产品包装盒内附

Beoplay M3

以及最多三根电源线。可按照单

个扬声器或在扬声器网络中对

M3

进行设置。使用

BEOPLAY

应用程序配置来连接

Beoplay M3

。

7

ZHTW

 

盒內包含

Beoplay M3

以及最多三條電源線。可以將

M3

設定為個別喇叭使用，或在喇叭網路中使用。請使用

BEOPLAY

應用程式來組態與連接您的

Beoplay M3

。

8

EN Connect Beoplay M3 to the mains supply. Wait for 1 minute

while both the connectivity indicator and the product
indicator are flashing white. After the connectivity indicator
flashes orange and a sound prompt is heard, the product is
booted up and ready to be set up with the BEOPLAY app.

Connecting your M3

9

DA Slut Beoplay M3 til forsyningsnettet. Vent 1 minut på, at

både forbindelsesindikatoren og produktindikatoren blinker
hvid. Når forbindelsesindikatoren skifter til at lyse orange,
og der afspilles en lyd, er produktet startet op og klart til
konfiguration sammen med appen BEOPLAY.

DE Schließen Sie den Beoplay M3 an eine Netzstromsteckdose an.

Warten Sie 1 Minute, während die Konnektivitätsanzeige und die
Geräteanzeige weiß blinken. Wenn die Konnektivitätsanzeige
zu Orange wechselt und ein Signalton erklingt, wurde das
Gerät hochgefahren und ist für die Einrichtung mithilfe der
BEOPLAY-App bereit.

ES Conecte el Beoplay M3 a la corriente. Espere 1 minuto

hasta que el indicador de conectividad y el indicador del
producto parpadeen en color blanco. Cuando el indicador
de conectividad cambie al color naranja y se escuche una
indicación sonora, el producto habrá arrancado y estará listo
para configurarse con la BEOPLAY App.

10

FR Connectez Beoplay M3 à l’alimentation secteur. Attendez

1 minute jusqu’a ce que les témoins de connectivité et du
produit clignotent en blanc. Une fois que le témoin de
connectivité devient orange et que l’on entend une invite
sonore , le produit démarre et prêt pour être installé avec
l’application BEOPLAY.

IT Connettere il Beoplay M3 all’alimentazione di rete. Attendere

1 minuto mentre la spia di connettività e la spia del prodotto
lampeggiano in bianco. Quando la spia di connettività diventa
arancione e si ode un suono di avviso, il prodotto viene
avviato ed è pronto a essere impostato con la app BEOPLAY.

JA Beoplay M3

を電源に接続します。接続インジケータと製
品インジケータの両方が白色に点滅している間（1 分間）
はお待ちください。接続インジケータがオレンジ色に変
化し、音声による指示があった後、本体の起動が完了し、

BEOPLAY

アプリを使用して設定することができます。

11

KO

Beoplay M3

를 주전원 콘센트에 연결합니다 . 연결

표시기와 제품 표시기 모두가 흰색으로 깜박일 때까지

1

분 동안 기다립니다 . 연결 표시기가 주황색으로 바뀌고

신호음이 울린 후에 제품이 부팅되고

BEOPLAY

앱을

사용해 설정할 준비가 됩니다 .

NL Sluit de Beoplay M3 aan op het lichtnet. Wacht 1 minuut

terwijl de aansluitingsindicator en de productindicator
wit knipperen. Nadat de aansluitingsindicator oranje
is geworden en een geluidstoon is afgegaan, wordt
het apparaat ingeschakeld en is het klaar om te worden
geïnstalleerd met de BEOPLAY-app.

PT Ligue o Beoplay M3 à corrente elétrica. Espere um minuto

enquanto o indicador de conectividade e o indicador do
produto estiverem a piscar com uma cor branca. Após o
indicador de conectividade mudar para laranja e depois de
ouvir um sinal sonoro, o produto é iniciado e está pronto para
ser configurado com a aplicação BEOPLAY.

12

RU

Подключите устройство Beoplay M3 к сетевому
источнику электропитания. Подождите 1 минуту до
тех пор, пока индикатор подключения и индикатор
изделия не начнут мигать белым. После того, как
индикатор подключения изменит цвет на оранжевый и
раздастся звуковой сигнал, изделие загружено и готово к
настройке с использованием приложения BEOPLAY.

SV Anslut Beoplay M3 till elnätsanslutningen. Vänta i en minut

medan både anslutningsindikatorn och produktindikatorn
blinkar med vitt sken. När anslutningsindikatorn ändrar färg
till orange och en ljudsignal hörs har produkten startat och är
klar att ställas in med BEOPLAY-appen.

ZH 将 Beoplay M3

连接至主电源。连接指示灯和产品指示灯呈

白色，闪烁一分钟。当连接指示灯变为橙色并听到提示音时

，

则本产品已启动，然后准备使用

BEOPLAY

应用程序进行配置。

ZHTW

將

Beoplay M3

連接到電源插座。請等候

1

分鐘，此時連線指
示燈與產品指示燈同時閃白燈。當連線指示燈變成橘色且聽
到提示聲音時，即表示產品已經啟動且準備好與

BEOPLAY

應用程式進行設定。

13

EN Beoplay M3 is a connected speaker, using Google Chromecast

built-in Multi-room and Apple AirPlay. As a point-to-point
source, Bluetooth is always open for pairing. Turn on Bluetooth
on your device and select Beoplay M3.

Bluetooth

Bluetooth

Settings

11:11

Bluetooth

Bluetooth

Settings

11:11

Beoplay M3 Not Paired

DEVICES

Bluetooth

Bluetooth

Settings

11:11

Beoplay M3 Connected

DEVICES

Streaming music

14

DA Beoplay M3 er en forbundet højttaler, som anvender Google

Chromecast built-in Multi-room og Apple AirPlay. Som en
kilde er Bluetooth altid tilgængelig til pardannelse. Aktivér
Bluetooth på din enhed, og vælg Beoplay M3.

DE Der Beoplay M3 ist ein vernetzter Lautsprecher, der mit

Google Chromecast built-in Multi-room und Apple AirPlay
kompatibel ist. Als Punkt-zu-Punkt-Quelle ist Bluetooth
immer für die Kopplung aktiv. Schalten Sie auf Ihrem Gerät
Bluetooth ein und wählen Sie den Beoplay M3.

ES Beoplay M3 es un altavoz conectado que utiliza Google

Chromecast built-in Multi-room y Apple AirPlay. Como
fuente punto a punto, Bluetooth siempre está activado para
emparejar. Encienda Bluetooth en su dispositivo y seleccione
Beoplay M3.

FR Le Beoplay M3 est un haut-parleur connecté, en utilisant

Google Chromecast built-in Multi-room et Apple AirPlay.
En tant que source de point à point, Bluetooth est toujours
ouvert pour l’appariement. Activez Bluetooth sur votre
appareil et sélectionnez Beoplay M3.

15

IT Il Beoplay M3 è un diffusore collegato, usando Google

Chromecast built-in Multi-room e Apple AirPlay. In quanto
sorgente point-to-point, il Bluethoot è sempre aperto per
l’accoppiamento. Accendere il Bluetooth sul dispositivo e
selezionare Beoplay M3.

JA Beoplay M3

は接続型スピーカーで、Google Chromecast

built-in Multi-room または

Apple AirPlay

を使用します。ポ

イント・ツー・ポイント音源として、

Bluetooth

は常にペア

リング可能な状態に維持されます。お使いのデバイスで

Bluetooth

をオンにし、

Beoplay M3

を選択します。

KO Beoplay M3

는 연결형 스피커로 ,

Google Chromecast built-

in Multi-room

및

Apple AirPlay

를 사용합니다 . 점대점

소스로서

Bluetooth

는 항상 페어링에 개방되어 있습니다 .

장치에서

Bluetooth

를 켜고 B

eoplay M3

를 선택합니다 .

NL Beoplay M3 is een aangesloten luidspreker die gebruik

maakt van Google Chromecast built-in Multi-room en Apple
AirPlay. Als een “point-to-point”-bron is Bluetooth altijd voor
koppeling beschikbaar. Activeer Bluetooth op uw apparaat
en selecteer Beoplay M3.

16

PT O Beoplay M3 é um altifalante que se liga através do Google

Chromecast built-in Multi-room e Apple AirPlay. Como fonte
ponto a ponto, o Bluetooth está sempre aberto para fins de
emparelhamento. Ligue o Bluetooth do seu dispositivo e
selecione Beoplay M3.

RU

Устройство Beoplay M3 является подключенным
громкоговорителем, использующим Google Chromecast
built-in Multi-room и Apple AirPlay. Являясь сквозным
источником, Bluetooth всегда открыт для установления
сопряжения. Включите Bluetooth на Вашем устройстве и
выберите Beoplay M3.

SV Beoplay M3 är en högtalare med anslutningsmöjlighet som

kan användas med Google Chromecast built-in Multi-room
och med Apple AirPlay. Parkoppling från punkt till punkt kan
alltid göras via Bluetooth. Starta Bluetooth på din enhet och
välj Beoplay M3.

17

ZH Beoplay M3

已使用

Google Chromecast built-in Multi-room

和

Apple AirPlay

连接到扬声器。作为点对点源，必须始终

打开蓝牙以进行配对。打开设备上的蓝牙功能，然后选择

Beoplay M3

。

ZHTW Beoplay M3

已經使用

Google Chromecast built-in Multi-room

與

Apple AirPlay

連接到喇叭。做為點對點的來源，藍牙功
能將永遠開啟以供配對。請在裝置上開啟藍牙功能，然後
選擇

Beoplay M3

。

18

EN A Volume switch Press +/- to increase/decrease volume.

B Press During standby, press the Connect/Join button to

join existing multi-room groups. If no groups are available, the
last connected source will initiate (Bluetooth). During audio
playback, press to pause/play. Double press to switch source.

Basic operation

19

DA A Lydstyrkeknap Tryk på +/- for at forøge/reducere lydstyrken.

B Tryk på I standbytilstand skal du trykke p knappen Forbind/

tilmeld for at tilmelde dig eksisterende multilokalegrupper. Hvis
der ikke er nogen grupper tilgængelige, aktiveres den sidst
valgte kilde (Bluetooth). Under afspilning af lyd skal du trykke
på denne knap for at sætte afspilningen på pause/genoptage
afspilningen. Tryk to gange for at skifte kilde.

DE A Lautstärketaste Drücken Sie +/- für lauter/leiser.

B Drücken Drücken Sie im Standby-Modus die Taste

„Verbinden/Beitreten“, um bestehenden Mehrraum-Gruppen
beizutreten. Wenn keine Gruppen verfügbar sind, wird die
zuletzt verbundene Quelle initiiert (Bluetooth). Drücken
Sie während der Audiowiedergabe diese Taste, um die
Wiedergabe zu pausieren/fortzusetzen oder zweimal, um
die Quelle umzuschalten.

20

ES A Botón de volumen Pulse +/- para aumentar/disminuir

el volumen. B Pulsar En modo de espera, pulse el botón
Connect/Join (Conectar/Unirse) para unirse a grupos
multisala existentes. Si no hay ningún grupo disponible, se
iniciará la última fuente conectada (Bluetooth). Durante
la reproducción de sonido, pulse este botón para pausar/
reproducir y púlselo dos veces para cambiar de fuente.

FR A Bouton Volume Appuyez sur +/- pour augmenter/diminuer

le volume. B Appuyer en mode veille, appuyez sur le bouton
Connecter/Joindre pour rejoindre les groupes multi-pièces
existants. Si aucun groupe n'est disponible, la dernière source
connectée démarrera (Bluetooth). Lors de la lecture audio,
appuyez sur ce bouton pour suspendre/lire, et appuyez deux
fois pour changer de source.

21

IT A Pulsante Volume Premere +/- per aumentare/diminuire

il volume. B Premere quando in modalità standby, premere
il pulsante Connect/Join per unirsi ai gruppi multistanza
esistenti. In caso non siano disponibili gruppi, verrà
avviata l'ultima sorgente connessa (Bluetooth). Durante la
riproduzione audio, premere questo pulsante per mettere
in pausa/riprodurre e premerlo due volte per cambiare
sorgente.

JA A

音量ボタン +/- のいずれかを押して音量を上げ下げます。

B Press

ボタン スタンバイ モード時に

Connect/Join

ボタン

を押すと、既存のマルチルーム グループに加わります。参
加できるグループが存在しない場合は、最後に接続した音
源

(Bluetooth)

で開始します。オーディオの再生中にこの

ボタンを押すと再生が一時停止し、再度押すと再開します。
また、2 回連続で押すと音源が切り替わります。

22

KO A

볼륨 버튼 볼륨을 증가 / 감소시키려면 +/- 를

누릅니다 .

B Press

대기 모드에 있을 때 연결 / 참가 버튼을

누르면 기존의 멀티룸 그룹에 참여할 수 있습니다 . 이용
가능한 그룹이 없을 경우 , 마지막으로 연결된 소스가
개시됩니다

(Bluetooth).

오디오 재생 중 일시 중지 /
재생하려면 이 버튼을 누르고 , 소스를 전환하려면 두 번
누릅니다 .

NL A Volume toets Druk op +/- om het volume te verhogen/

verlagen. B Drukken Druk in de stand-bymodus op de
toets verbinden/aansluiten om u aan te sluiten bij multi­roomgroepen. Als er geen groepen beschikbaar zijn, dan
initieert de laatst verbonden bron (Bluetooth). Druk tijdens
het afspelen van audio op deze toets voor pauze/afspelen en
druk er twee keer op om de bron om te schakelen.

23

PT A Botão de volume Pressione +/- para aumentar/diminuir o

volume. B Pressione No modo de espera, pressione o botão
Ligar/Associar para associar a grupos de várias salas existentes.
Se não houver grupos disponíveis, será iniciada a última fonte
ligada (Bluetooth). Durante a reprodução de áudio, pressione
este botão para colocar em pausa/reproduzir e pressione duas
vezes para alternar a fonte.

RU

A Кнопка громкости Нажмите +/- для увеличения/
уменьшения уровня. B Нажимная кнопка режиме
ожидания нажмите кнопку подключения/присоединения,
чтобы присоединиться к имеющимся группам в
системе мультирум. При отсутствии групп запустится
последний подключенный источник (Bluetooth). При
воспроизведении аудиофайлов нажмите данную кнопку,
чтобы остановить/проиграть файл и дважды нажмите ее
для переключения источника.

24

SV A Volymknapp Tryck +/- för att öka/minska volymen. B Tryck

När den är istandby-läge, tryck knappen Anslut/Gå med för
att gå med i befintliga flerrumsgrupper. Om inga grupper är
tillgängliga, startar den senast anslutna källan (Bluetooth).
Under ljuduppspelning, tryck denna knapp för att pausa/
spela, och tryck två gånger för att byta källa.

ZH



A

音量按钮按+/-增加 / 减小音量。B 按下当处于待机模式

时，按“连接 / 加入”(Connect/Join)按钮加入现有的多
房间组。如果没有可用组，将启动最后连接的源（蓝牙）。
在音频播放过程中，按此按钮暂停 / 播放，然后双击它切换
音源。

ZHTW A

音量按鈕按一下+/-以增加 / 降低音量。B 按下在待機模

式下，按一下「連接 / 加入」按鈕以退出多房間群組。如
果沒有可用的群組，則將初始化最後連接的來源（藍牙）。
音訊播放期間，按一下此按鈕可暫停 / 播放，按兩下可切換
來源。

25

Important information AirPlay,
iPad, iPhone, iPod, iPod classic,
iPod nano, iPod touch, and Retina
are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other
countries. iPad Air, iPad mini,
and Lightning are trademarks
of Apple Inc.

Google Chromecast and the
Google Chromecast badge are
trademarks of Google inc.

Chromecast

The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo
is a certification mark of
Wi-Fi Alliance®.

26

The Bluetooth® word mark and
logos are registered trade-marks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Bang
& Olufsen group is under license.
Other trade-marks and trade names
are those of their respective owners.

The Deezer name and logo are
trademarks of Deezer. All other
trademarks are the property of
their respective owners.

27

Tilmeld Dig Online
Registrieren Sie Sich Online
Register Online
Registro En Línea
Inscription En Ligne
Registrazione On-line

オンライン登録

온라인 등록

Online Registreren
Registo Online

Онлайн Регистрация

Online-registrering

在线注册

線上註冊

28

DE ES

Register online at www.beoplay.com/register to receive important
information about product and software updates – and to get exciting
news and offers from B&O PLAY. If you have purchased your product
at a BANG & OLUFSEN store or at www.beoplay.com, you have
automatically been registered

Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage vigtige
oplysninger om produkt- og softwareopdateringer – og modtage
spændende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis du har købt dit
produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på www.beoplay.com, er du
automatisk blevet tilmeldt.

Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register
und erhalten Sie wichtige Informationen über Ihr Produkt und
Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und Angebote
von B&O PLAY. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG & OLUFSEN
Fachgeschäft oder auf www.beoplay.com gekauft haben, sind Sie
bereits registriert.

Regístrese en www.beoplay.com/register y reciba información
importante acerca del equipo y las actualizaciones de software
disponibles para el mismo, así como apasionantes noticias y ofertas de
B&O PLAY. Si ha adquirido el equipo en una tienda BANG & OLUFSEN o
en www.beoplay.com, se habrá registrado automáticamente.

EN DA

29

FR IT JA KO

Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir
d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises
à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres
exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin
BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit
automatiquement.

Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per
ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei
prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai
acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su
www.beoplay.com, la registrazione è automatica.

www.beoplay.com/register からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更新

に関する重要なお知らせのほか、B&O PLAY の最新ニュース、特別割引情報をお
届けします。BANG & OLUFSEN ストアまたは www.beoplay.com にて商品を

ご購入されたお客様はすでに登録済です。

www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨어 업데
이트에 대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미로운 뉴스와 혜
택을 받으실 수 있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.com
에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다.

30

PT

RU SV

Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke
informatie over producten en software-updates te ontvangen – en
voor interessante nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY. Als u uw
product in een BANG & OLUFSEN-winkel of op www.beoplay.com hebt
gekocht, bent u automatisch geregistreerd.

Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber
informação importante sobre atualizações de produtos e software e
para receber notícias emocionantes e ofertas da B&O PLAY. e adquiriu
o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.beoplay.com,
foi automaticamente registado.

Зарегистрируйтесь по адресу www.beoplay.com/register и получайте
важную информацию о продукте и программном обеспечении, а также об
интересных новостях и предложениях от B&O PLAY. Если вы приобрели
свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на сайте www.beoplay.com,
то вы были зарегистрированы автоматически.

Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få viktig
information om produkt- och programuppdateringar och ta del av
spännande nyheter och erbjudanden från B&O PLAY. Om du har köpt
din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär eller hos www.beoplay.com
behöver du inte registrera dig, eftersom registreringen redan har utförts
automatiskt.

NL

31

www.beoplay.com/m3/learnmore

通过 www.beoplay.com/register 进行在线注册、即可获得产品和软件更新
方面的重要信息、还有 B&O PLAY 发布的重要新闻和折扣信息。如果您从



BANG & OLUFSEN 商店或 www.beoplay.com 购入产品、即已自动注册。

在 www.beoplay.com/register 辦理線上註冊、即可收到有關產品和軟體更新
的重要資訊 – 以及 B&O PLAY 提供的精彩新聞與優惠消息。如果您的產品是在
BANG & OLUFSEN 店面或 www.beoplay.com 購買、即已自動獲得註冊。

ZHTWZH