1
INTRODUZIONE
La serie di sirene CALL e LADY :
CALL-PI / LADY-PI:sirena autoalimentata beige;
CALL-SV:sirena autoalim.silver;
CALL-S / LADY-S:sirena autoalimentata con lam-
peggiatore strobo;
LADY-CRI: sirena autoalimentata con contenitore
plastico cromato;
LADY-CRS: sirena autoalimentata con contenitore
plastico cromato e lampeggiatore strobo.
Questo manuale fornisce le istruzioni per la programmazione e l’uso di entrambe le versioni delle
sirene CALL e LADY. Le informazioni che riguardano una versione specifica saranno evidenziate
facendo riferimento al codice corrispondente. Il
termine “SIRENA” sarà usato per descrivere funzioni comuni ad entrambe le versioni.
Questa SIRENA è caratterizzata da un design lineare e semplice, adattabile ad ogni ambiente e da
un'elevato contenuto tecnologico che la rendono
idonea per tutte le esigenze di impianto.
La presenza di un microprocessore che gestisce
tutte le funzioni della sirena e due ingressi di allarme permettono di rispondere nel miglior modo possibile alle diverse esigenze di installazione.
Ad ulteriore garanzia, riguardo la continua
operatività, il microprocessore controlla periodicamente il livello e l'efficienza della batteria, la funzionalità della tromba esponenziale magnetodinamica
e la continuità del filamento della lampada, fornendo
una segnalazione su un apposito morsetto [G].
INTRODUCTION
The CALL and LADY ranges provides the following
models:
CALL-PI / LADY-PI: beige self-powered Horn with
Flasher
CALL-SV: silver self-powered Horn with Flasher
CALL-S / LADY -S: self-powered Horn with Strobe
LADY-CRI: self-powered Horn with Flasher in
Chrome finish moulding
LADY-CRS: self-powered Horn with Strobe in
Chrome finish moulding.
This manual provided installation instructions for
both the CALL and LADY series. Information
relating to a specific model will be denoted by the
applicable model number within the text.
The term “SIREN” is used to describe functionality
that is applicable to both series.
This SIREN is a self-powered microprocessor controlled hornstrobe/flasher, especially designed to
provide differentiated audible and visual Alarm
signals. The distinctive low profile shape is
acoustically very efficient and ensures uniform
sound distribution. Robust construction and stateof-the-art technology greatly extend application
flexibility, whilst microprocessor supervision of the
battery charge, exponential horn and flasher ensure maximum performance and reliability.
Ca ratteris tic he te cniche Technical specifications
Tensione nominal e di alim entazione
13.8 V _
Nominal Voltage
Assorbimento in allarme
1.4A (max 2.8A)
Alarm c urrent
Tens io ne s ul m orse t t o [+N ]
13.8 V ±0.2 V
Voltage on terminal [+N]
Ass orbi mento sul morsetto [+N]
max 0.6 A
Current on term inal [+N]
Tensione minima e (max) di alimentazione
10 V _ (13.8 V _)
Min. (max) supply Voltage
Capacità della batteria posizionabile
2 Ah (177 x 34 x 66 mm)
Battery requirements
Tempo massimo di allarme (programmabile)
3-10 min.
Maximum alarm-time (programmable)
Grado di protezione involucro
IP34
Protection Class
Temperatura di funzionamento
-25 +55 C°
Temperature range
D imens io ni (LxHxP)
208 x 252 x 98 mm
D imens io ns (W xH xD)
Peso (senza batteria da 2Ah)
2300 g
Wei ght (without 2A h battery)
LADY-PI
LADY-S
LADY-CRI
LADY-CRS
SIRENA AUTOALIMENTA TA
SELF-POWERED SIREN
ISO 90 01
9105.BNT1
ISO 90 01
IT-52587
ISO 14 00 1
9191.BNT2
ISO 14 00 1
IT-52588
MADE
IN
ITALY
CALL-PI
CALL-S
CALL-SV
OHSAS 18001
9192.BSEC
OHSAS 18001
IT - 60983
2
CARATTERISTICHE GENERALI
Sirena autoalimentata per uso esterno gestita da
microprocessore con lampada di segnalazione.
Nuovo disegno con una maggiore superficie a
vista per il logo dell’Azienda (solo serie LADY).
Robusto contenitore in policarbonato resisten-
te alle più avverse condizioni atmosferiche.
Protezione supplementare con coperchio in ac-
ciaio tropicalizzato.
2 ingressi per allarme sonoro e luminoso.
Emissione sonora modulata in frequenza, con
possibilità di associare suoni diversi ai vari ingressi di allarme.
Tromba esponenziale magnetodinamica ad ele-
vato rendimento acustico con controllo della
funzionalità.
Autoprotezione contro il taglio dei fili, la rottura
del filamento della lampada e l'effrazione.
Programmazione del tempo massimo di allarme
Circuito di test della batteria con esclusione del
lampeggiatore a batteria bassa o inefficiente.
Semplice installazione con dima di foratura.
Conforme alle norme CEI 79-2/2a Ed. 1998;
Ab2000, Livello II.
Alloggiamento per batteria tampone da 12V, 2 Ah.
CONTENITORE
Il solido contenitore esterno, in policarbonato, è in
grado di resistere alle più difficili condizioni meteorologiche e conservare nel tempo il suo aspetto
originario. La particolare forma delle feritoie consente un'ottima trasmissione del suono e non consente invece alla pioggia battente di penetrare. Al
suo interno è presente un sottocoperchio in acciaio
tropicalizzato, per opporre un'adeguata resistenza
meccanica ad eventuali tentativi di effrazione.
ANTISABOTAGGIO
La sirena è protetta contro i tentativi di effrazione
da un dispositivo antisabotaggio che agisce sia
quando si cerca di asportare il coperchio esterno di
policarbonato che il sottocoperchio metallico interno; inoltre la sirena è solidale alla parete a cui verrà
fissata e la sua leva è tenuta in posizione da una
vite; sarà quindi rilevato anche lo strappo della stessa dal muro. Questa sirena può operare nei confronti del sabotaggio in due modalità distinte: “modo
normale” e “modo automatico”. In entrambe le
modalità la sirena apre i contatti [AS] ed [ASG] per
comunicare alla centrale il verificarsi della condizione di sabotaggio. Quando la sirena è in modo
automatico essa deve essere connessa come
ultima periferica sulla linea antisabotaggio della centrale essendo il morsetto [ASG] chiuso internamente a massa (e quindi da non collegare). Per quanto
attiene alle segnalazioni sonore e luminose, esse
vengono attivate autonomamente dalla sirena al verificarsi delle condizioni di sabotaggio in caso di
GENERAL FEATURES
Self-powered Microprocessor controlled Horn
with Strobe/Flasher for Outdoor applications
New design with extended and “look down”
surface for company logo (LADY series only)
Strong weatherproof polycarbonate moulding
Tropicalized-steel innerplate
2 Audible and Visual signal Inputs
Modulated frequency sound emission with
sound options
High output magnetodynamic exponential horn
with test circuit
Protected against Tamper, Snatch, Flasher bulb
damage and Wire cutting
Programmable maximum Alarm Time
Battery Test circuit with Flasher shutdown —
under low battery or battery trouble conditions
Drilling pattern for easy installation
Tested and approved to CEI 79-2/2nd Ed.1998:
Ab:2000-Performance grade II.
Houses 12V 2 Ah buffer battery
BOX
The hard wearing polycarbonate moulding is resistant to the most adverse weather conditions.
The louver grille has been especially designed to
protect the internal components against rain while
optimizing sound emission.
The tropicalized-steel innerplate provides extra
protection against acts of delinqency.
TAMPER PROTECTION
The Tamper device (to be anchored to the wall)
will trigger Alarms when either the frontplate or
innerplate is removed, or when this SIREN is pulled
from the wall (Snatch Tamper).
If you setup this SIREN to operate in Automatic
mode, Tamper signalling will cease 40 seconds
after the Alarm conditions clear, or after a maximum of 10 minutes (maximum Alarm time).
This SIREN can operate in Normal or Automatic
mode. In both modes, the [AS] and [ASG] terminals will open in the event of Tamper, thus signalling the condition to the Control panel. If you setup
this SIREN to operate in Automatic mode, it must be
the last peripheral device on the Control panel
Tamper line, as the [ASG] terminal is closed to
negative and cannot be utilized.
3
“modo automatico” (vedi fig. 3 A-B-D). Viceversa, nel “modo normale” le segnalazioni sonore e
luminose non vengono attivate autonomamente dalla
sirena al verificarsi delle condizioni di sabotaggio
(vedi fig. 3 C). In "modo automatico", l'allarme per i
sabotaggi, cessa 40 secondi dopo che sono state
rimosse tutte le cause o al massimo dopo 10 minuti
(tempo massimo di allarme).
ATTIVAZIONE
La condizione di allarme può essere attivata dai
controlli antisabotaggio (vedi paragrafo precedente) ed ovviamente anche dai segnali provenienti dai
morsetti di attivazione. Tali morsetti sono [+N], e [A].
Ad esempio: la sirena va in allarme quando viene a
mancare la tensione di alimentazione sul morsetto
In Automatic mode, audible and visual signalling
will be activated automatically by this SIREN (see
fig. 3 A-B-D). In Normal mode, audible and visual
signalling will not be activated automatically (see
fig. 3 C).
ACTIVATION
This SIREN can be activated by the Tamper device,
and by signals from terminals [+N] and [A]. For example: this SIREN will activate when the voltage fails
on terminal [+N]. This process will allow this SIREN
to detect wire cutting, as this Input also supplies the
power and battery charge.
2
1
3
3
4
5
5
5
6
7
5
5
8
11 12 13 14 15 14
17
16
Parti N. Parts
Coperchio
1
Cover
Fori (2) di fissaggio coperchio
2
Cover screw locations (2)
Fori (2) di fissaggio sottocoperchio
3
Innerplate screw locations (2)
Sottocoperchio
4
Protective Innerplate
Fori (5) di fissaggio fondo
5
Backplate anchor screw locations (5)
Mensola per batteria (2Ah)
6
Battery location
Tromba esponenziale
7
Exponential horn
Connettore per scheda lampada strobo o lampeggiatore
8
Connector for Strobe board or Flasher bulb
Connettore per microswitch antisabotaggio
9
Connector for Tamper device switch
Morsettiera scheda
10
Terminal board
Microswitch antisabotaggio
11
Tamper device
Staffa per microswitch
12
Tamper device bracket
Scheda per lampada strobo
13
Strobe board
Viti (2) di fissaggio scheda lampada strobo
14
Strobe board screws (2)
Lampada strobo
15
Strobe
Foro passacavi
16
Cable entry
Lampeggiatore in alternativa alla lampada strobo
17
Alternative Flasher bulb
Fig. 1 - Parti delle sirene CALL (Le sirene LADY
differiscono solo per il coperchio).
Fig. 1 - CALL Parts (The LADY series defers for the
cover ONLY).
4
[+N], questo modo di funzionamento garantisce anche la protezione contro il taglio dei fili, visto che
tale ingresso è inoltre utilizzato per alimentare la
sirena e per mantenere carica la batteria tampone.
Oltre l'ingresso [+N], c'é un'altro ingresso di allarme, per il collegamento con altri dispositivi: il morsetto
[A], la cui polarità é programmabile.
SEGNALAZIONE
Questa sirena, in condizione di allarme, attiva il lampeggiatore ed emette un suono di elevata intensità
modulato in frequenza dipendente dal tipo di allarme e dalle programmazioni fatte. Gli estremi della
modulazione del suono sono stati scelti in modo da
poter generare sia una nota acuta molto fastidiosa
all'udito nelle immediate vicinanze della sirena stessa, sia una nota bassa che possa essere udita a
notevole distanza. Per ogni ingresso di allarme, tranne che per il sabotaggio interno che prevede un
unico suono (modulazione in sola salita con frequenza modulata tra 800 e 2000 Hz), si possono
scegliere due tipi di suoni. Nel paragrafo “PROGRAMMAZIONI” sono riportati i suoni associati ai
vari ingressi di allarme ed il range di frequenza
entro cui i suoni vengono modulati. I range di frequenza possibili sono due: 800/2000 Hz e 1100/
2400 Hz. Se un segnale permane nella condizione
Input Terminal [A] (with programmable polarity) can
be used for connection to other devices.
SIGNALLING
The audible and visual signals on the horn and
strobe/flasher depend on the type of Alarm, and
the Alarm signal configuration.
The sound modulation extremes generate a fastidious shrill tone — intended to discourage intruders, and a low tone — to ensure good audibility.
You can select two audible signals for each Alarm
Input — with the exception of the Internal Tamper
Input which has only one audible signal (up-scale
modulated frequency between 800 and 2000 Hz).
The audible signals and modulated frequency range
can be found in the “PROGRAMMING” section.
There are two frequency ranges: 800/2000 Hz
and 1100/2400 Hz.
The audible signalling will stop as soon as the maximum Alarm Time expires, whereas, the visual signalling will continue until the Alarm conditions clear
(Memory Flashing).
Tab. 1 - Ponticelli / Jumpers
Ponticello
Jumper
Impostazione
Programming
Inserito
Connected
Disinserito
Disconnected
S
Suono per allarme A Modulazione in salita e discesa (LF) Multitono (HF)
Alarm Sound x A Up and down scale Modulation (LF) Multitone (HF)
P
Polarità morsetto A Allarme se collegato a massa Allarme se collegato a 12 V
Polarity terminal A Alarm i f conn ected to N e ga tive Alarm if connected to 12 V
+N
Suono per allarme +N Modulazione in salita e discesa (LF) Modulazione in salita e discesa (HF)
Alarm Sound x +N Up and down scale Modulation (LF) Up and down scale Modulation (HF
)
G
Segnalazione guasti
Sospensione delle segnalazioni dei
guasti (Normale operatività)
Sospensione di tutte le segnalazioni
di allarme in favore delle
segnalazioni dei guasti
(solo in fase di Test)
Trouble signalling Interruption of Trouble signa l l in g
Interruption of Alarm signalling
to allow Trouble signalling
(in Test phase only)
AS
(MODE)
AS
(GND)
Selezione modalità antisabotaggio
Apertura dei contatti AS con
attivazione segnalazione sonora
e luminosa su sabotaggio interno
(modo automatico)
Apertura dei contatti AS senza
nessuna segnalazione sonora
e luminosa su sabotaggio interno
(modo normale)
Se lec tion a nti ta mp e r mod e
Opening of the AS contacts with
activation of Horn and
Strobe/Flasher signalling for
internal tamper (Automatic mode)
Opening of the AS contacts withou
t
audible or visual signalling
for in te rn al tam p er
(Normal mode)
T
Tempo massimo di allarme Tempo max. di allarme = 10 minuti Tempo max. di allarme = 3 minuti
Maximum alarm time Maximum alarm-time = 10 minutes Maximum alarm-time = 3 minutes
NOTA - HF e LF indicano il range di frequenza del suono emesso; HF = 1100/2400 Hz, LF = 800/2000 Hz
NOTE - HF and LF indicate the sound frequency range HF = 1100/2400 Hz, LF = 800/2000 Hz
Loading...