Benq-siemens S68 User Manual [bg]

Issued by

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005

All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modification reserved.

Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

under trademark license of Siemens AG

www.BenQ-Siemens.com/s68

S68

Съдържание 1

Предпазни мерки за безопасност ..2

Преглед на телефона ....................... 4

Символи на дисплея ........................ 6

Започване на работа ........................ 7

Включване/изключване,

въвеждане на PIN код ...................... 8

Общи инструкции .............................. 9

Защита .............................................. 10

Телефониране ................................. 12

Контакти ............................................ 13

Списъци пов. ................................... 15

Глас.пощ.кутия ................................ 15

Съобщения ...................................... 16

Интернет ........................................... 20

Настройки ......................................... 22

Организатор ..................................... 27

Будилник .......................................... 28

Тонове звън. .................................... 28

Екстри ............................................... 28

Мои файлове ................................... 30

Mobile Phone Manager .................... 31

Грижи за клиентите ........................ 32

Обслужване и поддръжка ............. 33

Данни на изделието ........................ 34

SAR .................................................... 35

Лицензионно споразумение ......... 36

Дърво на менютата ........................ 40

Азбучен показалец ......................... 45

Предпазни мерки за безопасност2

Предпазни мерки за безопасност

Информация за родители

Преди употреба внимателно прочетете инструкциите за работа и предпазните мерки за
безопасност. Обяснете съдържанието, както и опасностите, свързани с употребата на телефона,
на децата си.

Не забравяйте, че при
използването на телефона трябва
да се съобразявате със
законовите норми и местни
ограничения. Например –
в самолети, бензиностанции,
болници или при шофиране.

Мобилните телефони могат да
смутят функционирането на
медицински устройства като
слухови апарати и сърдечни
стимулатори. Между телефона и
сърдечния стимулатор трябва да
се оставят най-малко 20 см. При
употреба дръжте телефона на
ухото, което е по-далече от
сърдечния стимулатор. За
допълнителна информация се
обърнете към лекаря си.

Тоновете, музиката и говоренете
със свободни ръце се
възпроизвеждат през
високоговорителя. Не дръжте
телефона на ухото си, когато
звъни или сте включили
функцията "свободни ръце". В
противен случай рискувате
сериозно трайно да увредите
слуха си.

Не поставяйте телефона в близост
до електромагнитни носители на
данни, например кредитни карти и
дискети. Информацията,
запаметена на тях, може да се
загуби.

Използвайте само оригинални
батерии (100 % без живак) и
захранващи устройства. В
противен случай рискувате
сериозно увреждане на здравето и
имуществото си. Например,
батерията може да се пръсне.

Телефонът може да предизвика
смущения в близост с телевизори,
радиоприемници и компютри.

Малки части, като напр. SIM карта,
уплътнителна тапа, пръстен и
капак на обектива, могат да бъдат
разглобени и да бъдат погълнати
от малки деца. Затова телефонът
трябва да се съхранява на
недостъпно за малки деца място.

Указаното на адаптера мрежово
напрежение (V) не бива да бъде
превишавано. В противен случай
зарядното устройство може да се
повреди.

Когато батерията се зарежда,
зарядното устройство трябва да е
включено в леснодостъпен контакт
на електрозахранването.
Единственият начин да се изключи
зарядното устройство след
зареждане на батерията е да се
извади от контакта.

Ненужните батерии и телефони
трябва изхвърлят в съответствие с
нормативнитеу със законите във
вашата страна.

3Предпазни мерки за безопасност

Телефонът може да се отваря
само за смяна на батерията (100 %
без живак) или SIM картата. Не
трябва да отваряте батерията при
никакви обстоятелства. Всички
други промени в това устройство
са строго забранени и водят до
обезсилване на гаранцията.

Използвайте само оригинални
принадлежности. С това се
избягват потенциални рискове за
здравето или имуществото и се
осигурява спазването на
съответната нормативна уредба.

Ако използвате слушалки и звукът
е много силен, възможно е трайно
да увредите слуха си. С времето
може да привикнете към по-силния
звук и той да ви се струва
нормален, но така може да
увредите слуха си. Настройте
силата на звука на безопасно
ниво. При звънене на ухото,
намалете звука или преустановете
използването на системата.

Неправилната употреба прави гаранцията
невалидна! Тези указания за безопасност са
валидни и за оригиналните принадлежности.

Bluetooth

Вашият телефон разполага с интерфейс
Bluetooth. Това ви позволява и да свържете

безжично вашия телефон със слушалка с
устройство за свободни ръце за автомобил или
други устройства, съвместими с Bluetooth.

За да може да се извърши свързване на
устройствата и да не може примерно трети
лица да имат достъп до телефона ви чрез
радиовръзка, трябва да вземете под внимание
следните пунктове:

• Първото свързване на двете устройства, така

®

нареченото "свързване в двойка (Pairing)",
трябва да става в доверена среда.

• При това двете устройства трябва да се
регистрират еднократно чрез парола/PIN. За
да се гарантира достатъчна сигурност,
трябва (ако не е зададен предварително PIN
код) да изберете трудна за отгатване, по
възможност 16-знакова комбинация от
цифри.

• Превключване към автоматично приемане на
връзка ("Връзка без потвърждение") трябва
да се предприема само по изключение.

• За да се минимизират евентуалните рискове
за сигурността, свързването трябва по
принцип да се осъществява само с доверени
устройства.

• По възможност трябва да ограничите
"видимостта" на вашия телефон. Така

можете в значителна степен да попречите на
непознати устройства да се опитват да
установяват връзка с вашия телефон. За тази
цел установете в менюто на Bluetooth
опцията Видим други от Винаги видим на
стойност Невидим.

• При Bluetooth връзка се предава името на
вашия телефон. В състоянието при покупката
това е "Bluetooth ID". При първоначално
включване на Bluetooth или по-късно в
менюто Bluetooth можете да промените това
име (Моето BT име).

• Ако Bluetooth не е необходима, тази функция
трябва да бъде изключена.

Преди използването на принадлежностите на
Bluetooth или мобилни телефони вътре в даден
автомобил проверете в ръководството за
потребителя на автомобила за евентуални
ограничения при употребата на подобни уреди.

Тъй като мобилните устройства предлагат
цяла гама от функции, те може да се
използват не само до главата, а и в други
положения, например върху тялото. В този
случай е необходимо при предаване на данни
(GPRS) да се спазва разделителна дистанция
от 2,0 см.

Преглед на телефона4

Преглед на телефона

1

2

3

4

Бутон за повикване

A

• Набиране на показания/маркирания на
дисплея номер/име, приемане на
повиквания.

• В режим готовност натиснете бутона, за
да отворите списъците на
повикванията.

Бутон включено/изключено/

B

край.

• Натиснете и задръжте, за да включите
телефона (когато е изключен).

• По време на разговор или в
приложение: натиснете кратко за
завършване.

• В менютата: натиснете и задръжте за
връщане в режим готовност.

• В режим готовност, натиснете и
задръжте, за да изключите,
натиснете кратко: изключване на
меню.

Навигационно копче

• В режим готовност:

Отваря телефонния указател

H

(стр. 13).

G Отваря профили (стр.22).
E Отваря входящи (стр. 18).
D Създаване на ново SMS (стр. 16).

• В списъци, съобщения и менюта:

Прелистване нагоре и надолу.

I

Прелистване наляво и надясно.

F

Централен бутон

;

• Натиснете централния бутон, за да
отворите главното меню или
стартирате приложение или функция
(стр.9).

Бутони на дисплея

5

Текущите функции на тези бутони се
показват на най-долния ред на дисплея
като §Текст§/ символ.

á ß

10.01.06 14:20

Доставчик на

услуги

Входящи íМеню

Натискането на който и да е бутон активира
осветлението на дисплея.

5Преглед на телефона

Слушалка/Високоговорител

1
2 Двоен високоговорител от двете

страни на телефона

Устройство за гласов запис

3 ƒ

Стартирайте устройството за гласов
запис, за да запишете кратка бележка или
повикване (стр. 27).

Бутон Бързо набиране

4

‚

Наберете номер, зададен като Бързо
набиране (Задаване: стр. 24).

\

[/

5
6
7

Регулиране на силата на звука

Дисплей

Тон на звънене

*

• В режим готовност, натиснете и

задръжте, за да включите или
изключите тоновете на звънене (напр.
алармата продължава да е активна).
Вибрирането се включва автоматично.

• При входящо повикване, натиснете и
задръжте, за да изключите тон на
звънене за това повикване.

#Заключване на клавиатурата

8

В режим готовност, натиснете и
задръжте, за да заключите/отключите
клавиатурата.
Могат да се избират само номера за
спешни повиквания.

Свързваща букса

9

За зарядно устройство, слушалка и други
принадлежности.

á ß

10.01.06 14:20

Доставчик на

услуги

Входящи íМеню

Символи на дисплея6

Символи на дисплея

Символи на дисплея (избор)

Сила на приемания сигнал

á

Зареждане

à

Ниво на зареждане на батерията,

Þ

например 50%

Контакти

L

Съобщения

M

Интернет

O

Игри

W

Глас.пощ.кутия

V

Списъци пов.

P

Будилник

R

Организатор

Q

Екстри

S

Тонове звън.

U

Настройки

T

Мои файлове

N

Всички повиквания се пренасочват

Ç

Тон на звънене изключен

½

Настроена аларма

¹

Ä

Заключена клавиатура

Включено и достъпно

£

Bluetooth е активирано

¨

Събития (избор)

Паметта за SMS е пълна.

å

Няма достъп до мрежата

Æ

Паметта на телефона е пълна

ç

Символи за съобщения (избор)

Непрочетено

m

Прочетено

n

Изпратено

p

MMS с DRM съдържание (стр. 10)

t

Получено уведомяване за MMS

r

Получено гласово съобщение

µ

Започване на работа

Дисплеят на вашия телефон се
доставя със защитно фолио. Преди да
използвате телефона, отлепете това
фолио внимателно.

Поставяне на SIM картата

От доставчика на услуги получавате
SIM карта, на която е запаметена

цялата информация за вашата линия.
Ако SIM картата е във формат на
кредитна карта, отделете малкия
отрязък и отстранете от нея
евентуалните остатъци.

• Поставете SIM картата пред прореза, с
контактната повърхност надолу. След
това с лек натиск плъзнете навътре SIM
картата
положение на скосения ъгъл).

(внимавайте за правилното

1

Поставяне на батерията

• Поставете батерията в телефона 2,

натиснете я надолу

• За да я извадите, повдигнете я нагоре и
навън.

• След като поставите SIM картата и
батерията, затворете капака на батерията.

• За да го свалите, хванете капака за малките
вдлъбнатини
телефона, и го повдигнете нагоре. Не
използвайте прорезите за звука, за да
махате капака.

, докато щракне.

3

от двете страни на

4

7Започване на работа

Изключете телефона, преди да извадите
батерията!

Включване/ изключване, въвеждане на PIN код8

Зареждане на батерията

При доставката батерията не е
напълно заредена. Затова включете
зарядното устройство към телефона и
към електрическата мрежа и заредете
в продължение поне на два часа.

Показание по време на
зареждане:

Време на зареждане

Празна батерия се зарежда напълно
след около 2 часа. Указаното на
адаптера мрежово напрежение не
бива да бъде превишавано.
Зареждане е възможно само в
температурен диапазон от
+5 °C до 45 °C. Ако температурата се
повиши/понижи с 5°C над/под този
диапазон, символът на зареждане
мига предупредително.

Да се използва само приложеното към
телефона зарядно устройство!

à

Работна температура

Телефонът може леко да се загрее в
процеса на работа, особено при
прехвърляне на данни. Това е нормално
и не е опасно!

Включване/
изключване,
въвеждане на PIN код

Включване/изключване

B

Въвеждане на PIN код

SIM картата може да бъде защитена
с 4 до 8-цифрен PIN код.

J

§OK§

Номер за спешни
повиквания (SOS)

Да се използва само в спешни случаи!

Чрез натискане на §SOS§ можете да
осъществите спешно повикване в
която и да е мрежа без SIM карта и без
да въвеждате PIN код (не се предлага
във всички страни).

Първо включване на телефона

Час/дата

Еднократно задаване на час/дата.

;

J

Натиснете и задръжте
бутона.

Въведете PIN кода с
цифровите бутони.
Показват се звездички, за
да не може никой да
прочете вашия PIN код.
Корекция с

Натиснете за
потвърждаване.
Включването в мрежата
отнема няколко секунди.

Потвърдете. Натиснете;
отново, за да започнете
запис.

Първо въведете датата
(ден/месец/година), след
това часа (24 часа).

].

9Общи инструкции

;

Часови зони

F
I

;

Потвърдете. Часът и
датата се актуализират.

Изберете желаната часова
зона.

Изберете града в исканата
часова зона.

Потвърдете.

Общи инструкции

Ръководство за потребителя

Следните символи се използват за
обяснение на работата с телефона:

Въвеждане на цифри или

J

§Опции§

;
F/I

=

Главно меню

C
F/I

;

букви.

Показване на опция за
бутон на дисплея.

Натиснете централния

бутон.

Натиснете копчето за

навигация в указаната
посока.

Функция, зависеща от

доставчика на услуги, която
може да изисква специална
регистрация.

Главно меню за повикване
от режим готовност.

Символ за избор на
приложение.

Натиснете за старт на
приложение.

Достъп до менюта

Стъпките, необходими за достигане до
дадена функция, са показани в кратка
форма в ръководството за
потребителя, напр. за включване/
изключване Едър шрифт на дисплея:

C ¢ T ¢Дисплей

Това обхваща следните стъпки:

;
F/I

I
I

Централен бутон

При натискане на централния бутон
символът в центъра на долната линия
на дисплея показва текущата функция.

í Главно меню ý Изпращане
ì OK, потвърдете ö Преглед
ñ Промяна û Запаметяване
ð Повикване ò Възпроизв.
ü Редактиране ô Запис
÷ Вмъкване ó Пауза
ú Опции õ Край

Отваряне на главното
меню.

Изберете T за да
отворите Настройки
менюто. Потвърдете с

Изберете Дисплей функция
и потвърдете с

Изберете Едър шрифт
функция и променете/
превключете с

;

;

;

.

.

.

Защита10

Раздели

Разделите ви позволяват бърз достъп
до информация и приложения.

F

Ако в даден раздел е активирано поле
за въвеждане, възможна е единствено
навигация в това поле чрез
навигационния бутон.

Превключване между
отделни раздели.

Режим на маркиране

Можете да маркирате няколко записа в
раздела, за да можете да извършите
няколко функции едновременно.

§Опции§

I
;

Допълнителни функции при
маркиране:

§Опции§ Отворете менюто.

Марк. всичко

Демарк. вс.

Изтрий марк.

Отворете меню и изберете

Маркиране, за да активирате

режим на маркиране.

Изберете желания
запис/записи.

Маркирайте или
демаркирайте.

Маркиране на всички записи.

Демаркиране на всички
записи.

Изтриване на маркирани
записи.

Цифрово управление на
правата (DRM)

Използването на изтеглени
изображения, тонове или приложения
може да бъде ограничено от
доставчика им, напр. със защита
срещу копиране, ограничение по
време, брой на използванията и др.

Защита

Телефонът и SIM картата са защитени
чрез няколко кода на защита.

Пазете тези кодове на безопасно място,
откъдето можете да ги вземете отново,
ако е необходимо.

PIN кодове

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Телефонен
код

PIN-употреба

í

Обикновено въвеждане на PIN кода се
иска при всяко включване на
телефона. Можете да изключите тази
функция, обаче рискувате
неправомерно използване на
телефона. Някои доставчици на услуги
не позволяват изключването на тази
контрола.

ñ
J

Защитава SIM картата
(персонален

идентификационен номер).

Необходим е, за да се настрои
показване на таксуването и за
допълнителни функции на
специални SIM карти.

Код-ключ. С него се
разблокира SIM картата след
неколкократно въвеждане на
грешен PIN.

Защитава телефона. Задава
се от вас при първата
настройка на защитата.

¢T ¢ Защита ¢PIN кодове

¢ PIN-употреба

Натиснете за промяна.

Въведете PIN код.
Потвърдете с

;

.

11Защита

Промяна PIN кодове

T

í ¢

Смяна на PIN

Можете да промените PIN кода
(4 до 8 цифри) на число, което лесно
помните.

¢Защита ¢PIN кодове

¢ Изберете функция.

ñ Натиснете за промяна.
J

J,;
J,;

Промяна PIN2

Продължете както при Промяна PIN.

Смяна код. тел.

Определете телефонен код
(4- до 8-цифрено число) когато

стартирате за пръв път функция,
защитена с телефонен код. Така след
това той става валиден за всички
защитени функции. За да промените
телефонния код, постъпете както при

Промяна PIN.

След три неправилни опита достъпът
до функциите с телефонен код се
отказва. Моля, обърнете се към
сервиза (стр. 32).

Въведете текущия PIN
код и потвърдете с

Въведете нов PIN.
Потвърдете.

Повторете новия PIN.
Потвърдете.

;

.

Премахване на
блокировка на SIM карта.

След трикратно въвеждане на грешен
PIN код SIM картата се блокира.

Въведете PUK (MASTER PIN) кода,
който сте получили от вашия доставчик
на услуги, съгласно инструкциите.

В случай, че сте загубили кода PUK
(MASTER PIN), обърнете се към вашия
доставчик на услуги.

Защита срещу случайно
включване

Дори при изключено използване на
PIN (стр.8) също е необходимо

потвърждение за включване.
Това предотвратява случайното

включване на телефона, например,
когато го носите в джоб или когато
пътувате със самолет.

B

§OK§ Натиснете.

Натиснете и задръжте.

Свързване с компютри

Можете да свържете телефона си към
компютър като използвате Bluetooth
или кабел за данни (принадлежности).
Компютърната програма MPM (Mobile
Phone Manager) ви дава възможност
да съхранявате данни в компютър и,
примерно, да синхронизирате
Адресния указател с Outlook®, Lotus
Notes™. Mobile Phone Manager можете
да намерите на приложения CD-ROM
или на адрес:

www.BenQ-Siemens.com/s68

Телефониране12

Телефониране

Набиране с цифровите бутони

J

A

Кодове за международно избиране

0

§Опции§ Отворете, след това изберете

Набиране с бутони за Бързо
набиране/бърз достъп

Използвайте бутона за Бързо
набиране
достъп (от 2 до 9), ако са зададени
номера (вж. стр. 24). Натиснете и
задръжте цифров бутон или
наберете номера.

Настройване на силата на звука

[/ \ Регулиране на силата на

Повторно набиране на
последен номер

A

За повикване от списъка за повторно
набиране, вж. Списъци пов., стр.15.

Въведете номера (винаги с
регионален/международен
код за избиране).

] Кратко натискане

изтрива последния знак,
продължително натискане –
телефонния номер.

Натиснете, за да наберете
показания телефонен
номер.

Натиснете и задръжтедо
появата на знак "+".

Страна.

или бутоните за бърз

‚

, за да

‚

звука.

Натиснете два пъти.
Повторно се набира
последният набран
телефонен номер:

Автоматично повторно набиране
на последен номер

§Опции§ Отворете, след това

Авт.пренабир.. Телефонният

номер се набира десет
пъти, през нарастващи
интервали.

Приемане на повикване

A

Допълнителна информация

Приемете разговора, преди да доближите
телефона до ухото си, за да избегнете увреж­дане на слуха поради силни тонове на звънене.

Свободни ръце

§Опции§

Винаги изключвайте "разговор със свободни
ръце", преди да поднесете телефона към
ухото си. В противен случай може да
причините увреждания на слуха!

Натиснете.

Отворете, след това
активирайте/деактивирайте

Св. ръце

Завършване/Отказване
на повикване

B

Натиснете кратко.

Включване на второ
повикване или
конферентен разговор b

По време на разговор можете да
позвъните на друг номер или да
свържете разговор между няколко лица.

§Опции§ Отворете менюто. След

J

това изберете Задържане
опцията. Текущият
разговор се поставя в
режим на задържане.

Наберете новия номер и

натиснете

A

.

13Контакти

Когато е осъществена връзка …

Смяна … превключване между

Или

Конференция

2 разговора. Потвърдете

.

с

;

… изберете за начало на
конферентен разговор.
Задържаното повикване се
включва. Повторете
процедурата за свързване
на всички (до 4) участници в
разговора.

Приемане на второ повикване

Ако по време на разговор се появи
чакащо повикване, ще получите
съответен сигнал. По време на
разговора ще чуете специален тон.

§Смяна§ /

A

Приемане на чакащото
повикване. Текущият
разговор се поставя в
режим на задържане.

§Смяна§ Превключване между

;

разговори.

Потвърдете
уведомяването.

Последователности от
тонове (Изпраща DTMF)

§Опции§ Отворете менюто. След

това изберете опцията

Изпраща DTMF. Въведете

последователности от
тонове (цифри) за
отдалечен достъп до
телефонен секретар.

Контакти

í ¢ L

Или

H

Можете да съхранявате контакти с
различни телефонни и факс номера и
допълнителни адресни данни.
Предлагат се раздели за бърз достъп:

Всчки контакти, Групи, Онлайн с-е, SIM,
Филтър

F
I

A

Или

§Опции§ Отворете менюто, след

Всчки контакти

Показване на всички записи,
съхранени в телефона или в SIM
картата в азбучен ред.

<Нов запис>

;
F

I

Натиснете в режим
готовност.

Превключване между
разделите.

Изберете контакт.

Повикване на избрания
контакт.

това Създай съобщ., за да
създадете съобщение за
избрания контакт.

Потвърдете <Нов запис>.

Показват се разделите.

Превключване между
разделите: Общи настр.,

Частен, Бизнес, Лице,
Онлайн с-е.

Изберете полета за
въвеждане в разделите.

Контакти14

J

;

Въведете поне едно име и
телефонен номер с код за
набиране.

Отворете менюто.
Изберете Запаметяване.

Преглеждане/
редактиране на записи

I
ü

;

Изберете желания запис.

Отворете текущия раздел,
за да редактирате.

Отворете менюто с опции.

Групи

Предлагат ви се 10 групи, които ви
позволяват да подредите ясно
контактите си.

Редактиране на характеристиките
на група

I

§Опции§ Отворете меню и изберете

Изберете група.

Информация.

Добавяне на контакт

Стартиране на функция в Всчки контакти
раздел.

I

Изберете контакт,
натиснете §Опции§. Изберете

Към групата. Един контакт

може да бъде вписван само
в една група.

Онлайн с-е

Показване на всички контакти с WV
адреси (Незабавни съобщения).

SIM

Показване на контакти, запаметени на
SIM картата.

Нов запис

;

Потвърдете Нов запис и име.
Въведете телефонен
номер и изберете място на
съхранение.

Преглеждане/редактиране на
записи

I

Изберете запис и го
редактирайте.

Филтър

Вж. опциите за телефонния указател
по-долу.

Контактиoпции

Филтър

Създай съобщ.

Търсене ID

Интернет

Отваряне

Към групата

Показват се само
записите, които
отговарят на критерия на
филтъра.

Създаване на съобщение
за избрания контакт.

Търсене на зададен
Идентификатор за
незабавно съобщение.

Зададеният на контакта
URL се посещава с WAP
браузер.

Показване на собствени
телефонни номера ( напр.
на факс) за справка.

Добавяне на запис към
група.