Benq-siemens EL71 User Manual [ru]
Issued by
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG
under trademark license of Siemens AG
www.BenQ-Siemens.com/el71
EL71
Содержание 1
Меры предосторожности ................ 3
Обзор телефона ................................ 6
Дисплейные символы ..................... 8
Подготовка к работе ....................... 10
Установка SIM-карты,
аккумулятора, карты памяти
MicroSD ......................................... 10
Зарядка аккумулятора .................. 11
Включение/ Выключение/
PIN-код .............................................. 12
Общие рекомендации .................... 13
Инструкция по эксплуатации ....... 13
Слайдер ........................................ 14
Режим готовности ......................... 14
Закладки ........................................ 14
Электронные лицензии
(DRM) ............................................. 15
Использование меню ................... 15
Средняя клавиша ......................... 16
Стандартные функции ................. 16
Безопасность ................................... 17
Коды PIN, PUK,
Код телефона ............................... 17
Ввод текста ...................................... 20
Разговор по телефону ................... 24
Завершение соединения ............. 24
Регулировка громкости ................ 24
вызова ............................... 26
Прием
Отказ от приема вызова .............. 26
Громк. связь .................................. 26
Переключение между двумя
соединениями ............................... 27
Опции во время разговора .......... 29
Прямой вызов ............................... 29
Тональная последовательность
(DTMF) ........................................... 30
Контакты ........................................... 31
Все контакты ................................. 31
Группы ........................................... 33
Статус онлайн ............................... 33
SIM ................................................. 33
Фильтр ........................................... 34
Общие опции ................................ 34
Спис.вызовов .................................. 36
Время/стоим. ................................... 37
Камера ............................................... 38
Сообщения SMS/MMS ..................... 41
Ввод SMS ...................................... 41
Ввод MMS ..................................... 42
Прием ............................................ 44
Чтение ........................................... 44
Черновик ....................................... 45
Исходящие .................................... 45
Отправлено ................................... 45
Архив ............................................. 45
Шаблоны ....................................... 45
Настройки SMS ............................. 46
Настройки MMS ............................ 46
Увелич. текст ................................ 47
Симв.эмоций ................................. 47
Сохр.посл.отп. .............................. 47
Автом.удален. ............................... 47
Электронная почта ......................... 48
Ввод/отправка ............................... 48
Прием/чтение ................................ 49
Черновик ....................................... 50
Исходящие .................................... 50
Арх. сообщен. ............................... 50
Настройка ...................................... 50
Сообщения WAP Push .................... 52
Inst. Message ....................................53
ССС
Минсвязи России
Cмотрите также алфавитный указатель в конце этой
инструкции по эксплуатации.
ME69
2 Содержание
Голос.сообщ./
Почтовый ящик ............................... 58
Информ.служ. .................................. 59
Интернет ........................................... 60
Настройки ......................................... 63
Профили ........................................ 63
Мелод.звонка ................................ 65
Темы .............................................. 66
Индикация ..................................... 67
Вибросигнал .................................. 68
Перед.данн. .................................. 69
Горячие клав. ................................ 73
Настр. соедин. .............................. 75
Настр.телеф. ................................ 77
Часы .............................................. 80
Безопасность ................................ 81
Сеть ............................................... 83
Аксессуары ................................... 85
Органайзер ....................................... 87
Календарь ..................................... 87
Настройки ...................................... 87
Напоминания ................................ 88
Задачи ........................................... 90
Заметки ......................................... 90
Диктофон ....................................... 91
Часовые пояса .............................. 92
Дистанционная
синхронизация .............................. 93
Другие функции .............................. 95
Услуги SIM (опция) ....................... 95
Мои прилож. .................................. 95
Калькулятор .................................. 95
Конв. величин ............................... 96
Статус онлайн ............................... 97
Запись звука .................................. 98
Секундомер
Таймер ......................................... 100
Расчет даты ................................ 100
Мое меню .................................... 100
Будильник ...................................... 102
Медиаплеер .................................... 103
Мои файлы ..................................... 106
Программа
Mobile Phone Manager .................. 109
Вопросы и ответы ........................ 112
Сервисная служба ........................ 116
Советы по уходу ........................... 118
Технические
характеристики .............................. 119
SAR .................................................. 120
Аксессуары .................................... 121
Условия гарантийного
обслуживания ................................ 123
Лицензионное cоглашение ......... 126
Структура меню ............................ 130
Алфавитный указатель ............... 136
................................... 99
Cмотрите также алфавитный указатель в конце этой
инструкции по эксплуатации.
Меры предосторожности
Указание для родителей
Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел
"Меры предосторожности"! Объясните вашим детям их содержание и возможные опасности при
пользовании телефоном!
При использовании телефона
обратите внимание на
законодательные акты и
местные ограничения, которые
могут действовать, например,
в самолетах, на заправочных
станциях, в медицинских
учреждениях или при управлении
автомобилем.
Телефон может создавать
помехи для медицинского
оборудования, например,
кардиостимуляторов или
слуховых аппаратов. Расстояние
между кардиостимулятором и
телефоном должно составлять
не менее 20 см. Во время
подносите телефон
разговора
ктому уху, которое находится
дальше от кардиостимулятора.
Для получения дополнительной
информации обратитесь к
вашему врачу.
Маленькие дети могут снять
с телефона и проглотить
миниатюрные детали, например,
SIM-карту, кольцо и крышку
объектива. Поэтому телефон
следует хранить в недоступном
для маленьких детей месте.
Не кладите телефон рядом с
электромагнитными носителями
данных, например, кредитными
картами и дискетами, так как это
может привести к потере
сохраненной на них информации.
Из-за излучения не
рассматривайте включенные
светодиоды (инфракрасный порт
и вспышку) через
увеличительные приборы.
Это изделие соответствует
требования стандарта
"Безопасность лазерных
устройств" IEC/EN 60825-1 для
светодиодов 1M и является
безопасным при использовании
согласно назначению.
При прослушивании музыки
через наушники на полной
громкости возможно хроническое
нарушение слуха. Через
определенное время вы можете
привыкнуть к громкому звуку,
который будет звучать привычно,
но может повредить слух.
Останавливайте громкость на
безопасном уровне. Если вы
услышите звон в ушах,
уменьшите громкость или
прекратите прослушивание.
3Меры предосторожности
Меры предосторожности4
Нельзя подключать зарядное
устройство к сети питания,
напряжение в которой выше
указанного на зарядном
устройстве. При несоблюдении
этого требования возможно
повреждение зарядного
устройства.
Во время зарядки аккумулятора
зарядное устройство должно
подключаться к легкодоступной
сетевой розетке. После зарядки
аккумулятора зарядное
устройство можно выключить,
только отсоединив его от
электросети.
Сигнализация поступления
вызова, воспроизведение
предупредительных сигналов,
воспроизведение звука в режиме
громкой связи и
воспроизведение музыки
осуществляется через динамик
телефона. Не подносите
телефон к уху, если он звонит
или если вы включили функцию
громкой связи. При нарушении
этого требования возможны
тяжелые хронические нарушения
слуха.
Используйте только
оригинальные аккумуляторы (не
содержащие ртути) и зарядные
устройства. Использование
других аккумуляторов и
зарядных устройств может быть
опасно для вашего здоровья и
может привести к порче
телефона. Например, возможен
взрыв аккумулятора.
Телефон можно открывать
только для замены аккумулятора
(не содержащего ртути), или SIMкарты. Аккумулятор нельзя
разбирать ни в коем случае.
Любые изменения устройства
недопустимы и ведут к
аннулированию гарантии.
Использованные аккумуляторы и
телефоны подлежат утилизации
в соответствии с действующим
законодательством.
На близком расстоянии телефон
может создавать помехи для
телевизоров, радиоприемников
иПК.
Используйте только
оригинальные аксессуары. Это
позволит вам избежать
возможного повреждения
телефона и причинения ущерба
здоровью и обеспечит
соблюдение действующих
нормативных документов.
Ненадлежащее использование телефона
лишает вас права на гарантию! Эти меры
предосторожности действуют и для
оригинальных аксессуаров.
Наличие некоторых функций зависит от
версии программного обеспечения.
Так как мобильные устройства могут
различные функции, они могут
выполнять
располагаться не только возле головы, но и
непосредственно на теле человека. В этом
случае минимальное расстояние должно
составлять не менее 1,5 см.
5Меры предосторожности
Bluetooth
Ваш телефон оснащен интерфейсом Bluetooth.
С помощью этого интерфейсам можно
осуществлять беспроводное подключение
к телефону гарнитуры, автомобильного
комплекта или другого устройства Bluetooth.
Для обеспечения надежного соединения и для
защиты от подключения посторонних к вашему
телефону вы должны соблюдать следующие
рекомендации:
• Первое подключение второго устройства,
• При
• Функцию автоматического установления
• Для обеспечения должного уровня
•„Видимость“ вашего телефона следует по
• При установлении соединения по протоколу
• Если вы не пользуетесь интерфейсом
®
так называемое „создание пары“, должно
осуществляться в безопасном месте.
этом оба устройства должны один раз
обменяться паролями/PIN-кодами. Для
обеспечения достаточного уровня
безопасности вы должны выбрать сложно
угадываемое, желательно 16-значное число
(если PIN-код не был задан ранее).
соединения („Соединение без
подтверждения“) следует использовать
только в исключительных случаях.
безопасности соединения следует
устанавливать
устройствами.
возможности ограничить. Это значительно
усложнит установление соединения с вашим
телефоном для неизвестных устройств. Для
этого замените в меню Bluetooth вашего
телефона настройку Видим для др. с Всегда
видим на Невидимо (стр.71).
Bluetooth передается имя вашего телефона.
При поставке это имя соответствует
идентификатору „Bluetooth ID“. Вы можете
изменить это имя при первом включении
Bluetooth или позднее с помощью меню
Bluetooth (Мое имя BT, стр.71).
Bluetooth, то его следует отключить.
только с известными
При использовании аксессуаров Bluetooth
имобильных телефонов в автомобиле,
проверьте, не существует ли ограничений на
использование таких устройств (см.
по эксплуатации автомобиля).
Всемирная марка и логотип Bluetooth
являются собственностью Bluetooth SIG,
Inc. и любое их использование фирмой
BenQ Corp. осуществляется в рамках
лицензии. Другие торговые марки и названия
являются собственностью их владельцев.
Bluetooth QDID (Идентификатор
сертифицированного разработчика): B02422
инструкцию
®
Обзор телефона6
Обзор телефона
Дисплейные клавиши
1
Текущие функции этих клавиш выводятся
в нижней строке дисплея как надпись
§Текст§)/символ (например,
(
A Клавиша соединения
2
Набор выведенного на
дисплей/выделенного номера или вызов
абонента, имя которого выведено на
дисплей, прием вызовов.
Клавиша Включение/
B
3
Выключение/Отбой
• Нажмите и удерживайте нажатой для
включения или выключения.
• Во время разговора или при выполнении
приложения: нажмите и быстро
отпустите для завершения.
• В меню: возврат в режим готовности.
• В режиме готовности, слайдер закрыт:
Нажмите и быстро отпустите для
блокировки клавиатуры. Нажмите и
быстро отпустите и подтвердите
дисплейной клавишей §OK§ для
разблокирования клавиатуры.
? Клавиша медиаплеера
4
Включение медиаплеера или перевод его
в фоновый режим.
5
6
Клавиша воспроизведения/паузы
@
(стр. 104)
Средняя клавиша
Нажмите среднюю клавишу для
í
вызова главного меню, запуска
приложения или функции
(стр. 15).
p
Навигационные клавиши
7
В режиме готовности/во время разговора:
G
).
Вызов профилей (стр. 63).
H
Вызов контактов.
E
Вызов папки входящих.
D
Включение камеры.
В списках, сообщениях и в меню:
I
Листание вверх/вниз.
á £ ß
28.04.2006 10:10
Оператор
Входящ.
í
М. меню
Динамик
1
Индикатор режима готовности
2
Этот индикатор служит для отображения
различных состояний телефона (стр.14).
Строка индикации состояния
3
x
4
5
6
7
8
9
=
!
"
Клав.быст.наб.
Клавиша набора одного номера
(см. стр.73).
X Клавиша Камера
[
/ \ Регулировка громкости
Разъем телефона
*
Вызывной сигнал
• Удерживайте нажатой в режиме
готовности: включение/выключение
всех звуковых сигналов (кроме
будильника).
• Удерживайте нажатой при поступлении
вызова: выключение звукового сигнала
для этого вызова.
#
Блокировка клавиатуры
Удерживайте нажатой в режиме
готовности: включение/выключение
блокировки клавиатуры.
Объектив камеры
Вспышка/фонарь
X
Нажмите и удерживайте нажатой для
включения/выключения фонаря.
Зеркало
á £ ß
28.04.2006 10:10
Оператор
í
Входящ.
М. меню
7Обзор телефона
Дисплейные символы8
Дисплейные символы
Индикация на дисплее (основная)
Уровень принимаемого сигнала
á
Осуществляется зарядка
à
аккумулятора
Уровень зарядки аккумулятора,
Þ
например, 50%
Контакты
L
Спис.вызовов
P
Интернет/портал оператора
O
Игры
W
Органайзер
Q
Сообщения
M
Камера
R
Друг. функции
S
Медиаплеер
V
Мои файлы
N
Будильник
U
Настройка
T
Переадресация всех вызовов
Ç
Вызывной сигнал отключен
½
Включен будильник
¹
Включена блокировка
Ä
клавиатуры
Ввод текста с помощью
T9Abc
функции T9
Браузер офлайн
±
³
Предупреждения (основные)
Интернет через GPRS онлайн
Интернет - нет сети
´
Bluetooth - телефон видим для
©
других устройств
Гарнитура Bluetooth
ª
Заполнена память для
å
сообщений SMS
Заполнена память для
æ
сообщений MMS
Заполнена память телефона
ç
Доступ к сети невозможен
Æ
¿
Общий список входящих
Помощник работы с памятью
Ê
9Дисплейные символы
Символы сообщений (основные)
Непрочитанное
m
Прочитанное
n
Черновик
o
Отправленное
p
Получено извещение
r
о сообщении MMS
Электронное письмо
v
свложением
Получено голосовое сообщение
l
Символы камеры
Ú
Увеличение
Û
Баланс белого
Ø
Включена вспышка
Подготовка к работе10
Подготовка к работе
При поставке на дисплей наклеена
защитная пленка. Перед
использованием телефона снимите
эту пленку.
В редких случаях
из-за разряда
статического
электричества
возможно
изменение цвета
на краях дисплея,
которое само
исчезнет примерно
через 10 минут.
Установка SIM-карты,
аккумулятора, карты
памяти MicroSD
У оператора сети вы получите SIMкарту, на которой записаны основные
данные вашего подключения сети.
Если вы получите SIM-карту большого
формата, отделите меньшую часть и
удалите выступающие пластмассовые
выступы. При установке SIM-карты,
карты памяти MicroSD (опция) и
аккумулятора следуйте инструкциям
на рисунках.
Установка SIM-карты
Обратите внимание на правильное
положение срезанного угла.
1
Установка карты
памяти MicroSD (опция)
2
Установка аккумулятора
4
3
11Подготовка к работе
Закрывание аккумуляторного отсека
6
5
7
• Для извлечения аккумулятора
нажмите освобождающую кнопку
7, затем поднимите крышку
аккумуляторного отсека.
Дополнительная информация
Перед извлечением аккумулятора телефон
следует выключить!
Можно использовать только SIM-карты с
рабочим напряжением 1,8 В
старая SIM-карта, обратитесь к вашему
оператору сети.
и 3 В. Если у вас
Зарядка аккумулятора
Процедура зарядки
При поставке аккумулятор заряжен
неполностью. Вставьте штекер
зарядного устройства в гнездо в
боковой части телефона, подключите
зарядное устройство к сети питания и
заряжайте аккумулятор не менее двух
часов (зарядка через USB-порт - см.
стр.86). Не прерывайте зарядку
раньше времени.
à
Продолжительность зарядки
Полная зарядка разряженного
аккумулятора осуществляется
приблизительно за 2 часа. Зарядка
возможна только при температуре от
5°C до 45 °C. О приближении к
границам температурного диапазона
на 5°C предупреждает мигание
символа зарядки на дисплее.
Превышение указанного на зарядном
устройстве напряжения недопустимо.
Индикация на дисплее
во время зарядки.
Включение/ Выключение/PIN-код12
Время работы
Время работы зависит от условий
эксплуатации. Высокая температура
значительно сокращает время работы
телефона в режиме готовности.
Поэтому не оставляйте телефон на
солнце или на отопительных приборах.
Время разговора: до 250 минут.
Режим готовности: до 280 часов.
На дисплее нет символа зарядки
Если аккумулятор полностью
разряжен, то при подключении
зарядного устройства символ
аккумулятора не выводится на
дисплей. Этот символ должен
появиться на дисплее максимум через
два часа. В этом случае полная
зарядка аккумулятора продолжается
от 3 до 4 часов.
Используйте только прилагаемое зарядное
устройство!
Индикация во время работы
Индикация состояния аккумулятора во
время работы телефона (разряжен –
заряжен):
Когда аккумулятор почти разряжен,
звучит предупредительный сигнал.
Правильная индикация состояния
аккумулятора осуществляется только
после полного непрерывного цикла
зарядки/разрядки. Поэтому не следует
вынимать аккумулятор из телефона без
необходимости и преждевременно
завершать зарядку аккумулятора.
Дополнительная информация
При длительном использовании зарядное
устройство нагревается. Это обычное
явление, не представляющее опасности.
Если аккумулятор был вынут из телефона
больше чем на 30 секунд, следует заново
установить время.
Ý Þ ß
Включение/
Выключение/PIN-код
Включение/Выключение
B
Ввод PIN-кода
SIM-карта может быть защищена PINкодом длиной от 4 до 8 цифр.
J
§OK§ Для подтверждения
Дополнительная информация
Изменение PIN-кода.............................стр.18
Разблокирование SIM-карты................стр.18
B
Нажмите клавишу и
удерживайте ее нажатой.
Нажмите и быстро отпустите
для вызова „Меню
выключения“.
Раскройте слайдер.
Введите PIN-код с
помощью цифровых
клавиш. Для того чтобы
никто не смог увидеть
введенный вами код, на
дисплей телефона вместо
цифр выводятся звездочки
. Исправление
****
неправильного ввода с
помощью дисплейной
клавиши
нажмите левую
дисплейную клавишу.
Регистрация телефона в
сети длится несколько
секунд.
].
Слайдер открыт: нажмите и
быстро отпустите для вызова
меню с пунктами Выкл. звуки и
Тел.+буд.выкл.
13Общие рекомендации
Экстренный вызов (SOS)
Используйте эту функцию только в
экстренных случаях!
Нажав левую дисплейную клавишу
§SOS§, вы можете осуществить
экстренный вызов без SIM-карты и без
ввода PIN-кода (функция доступна не
во всех странах).
Первое включение
Время/Дата
При первом включении необходимо
ввести правильную дату и время (см.
также стр.15).
ì
ñ
J
ì
Часовые пояса
F
I
ì
Подтвердите.
Нажмите для начала ввода.
Сначала введите дату
(день/месяц/год), затем
время (в 24-часовом
формате, включая
секунды).
Подтвердите. Время и дата
обновляются.
Выберите часовой пояс.
Выберите город.
Подтвердите.
Общие рекомендации
Инструкция по
эксплуатации
В инструкции используются
следующие обозначения:
J
B
A
<>
§Меню§
C
D F E
H I G
=
Ввод цифр или букв.
Клавиша Вкл/Выкл/Отбой.
Клавиша соединения.
Дисплейные клавиши.
Изображение функции
дисплейных клавиш.
Нажмите среднюю клавишу,
например, для вызова меню.
Нажмите навигационную
клавишу в направлении,
указанном треугольной
стрелкой.
Функция зависит от
оператора сети, для ее
использования может
потребоваться специальная
регистрация.
Общие рекомендации14
Слайдер
Слайдер полностью раскрыт
• Включена подсветка.
• Клавиатура разблокирована.
• Звучит мелодия при раскрывании
(если настроена).
• Принимается вызов.
• Отключается сигнализация
(напоминания, будильник).
Слайдер полностью закрыт
• Запрос на продолжение работы
приложения или возврат в режим
готовности.
• В режиме готовности клавиатура
заблокирована, если не
выполняются приложения, кроме
медиаплеера (если выбрана эта
настройка).
• Звучит мелодия при закрывании
(если настроена).
• Соединение разъединяется (только
если не подключена гарнитура).
• Входящий вызов отклоняется.
• Отключается сигнализация
(напоминания, будильник).
Уровень принимаемого
сигнала
á
â
Сильный сигнал.
При слабом сигнале
ухудшается качество
передачи речи и возможен
разрыв соединения.
Измените ваше
местоположение.
Режим готовности
Телефон находится в режиме готовности
и готов к работе, когда на дисплей
выведено название оператора сети.
B
Индикатор (стр.7) показывает, что
телефон включен, хотя дисплей
телефона отключен. Для отключения
индикатора поменяйте заставку с
Эконом. энерг. на другую (стр. 67).
Если нажать и удерживать
нажатой эту клавишу,
осуществляется возврат в
режим готовности из любой
функции.
Закладки
Удобные закладки обеспечивают
быстрый доступ к информации и
функциям.
2
1
F
Если на закладке активно поле ввода,
то навигация с помощью
навигационной клавиши
осуществляется только в этом поле.
3
Нажимайте для
переключения между
закладками.
2
31
15Общие рекомендации
Электронные лицензии
(DRM)
Ваш телефон оснащен системой
контроля электронных лицензий
(Digital Rights Management).
Использование загруженных картинок,
звуков и приложений может быть
ограничено их поставщиком,
например, возможна защита от
копирования, ограничение времени
и/или количества использования.
Главное меню
В главном меню приложения
представлены символами:
í
F/I
ì
Опции главного меню
§Опции§
Поиск
Подсветка
Вызовите главное меню
врежиме готовности
с помощью средней
клавиши.
Выберите символ
приложения с помощью
навигационной клавиши.
Нажмите для запуска
приложения.
Вызовите меню.
Ввод меню в виде списка. Вы
можете использовать поиск
для непосредственного
вызова любой функции меню
просто ища ключевые слова.
Увеличение или уменьшение
яркости подсветки дисплея.
Использование меню
Действия, которые нужно выполнить
для вызова определенной функции,
представлены в инструкции по
эксплуатации в сокращенном виде,
например, вызов списка набранных
номеров:
P
í ¢
Это означает, что нужно выполнить
следующие действия:
í
G
ì
H
ì
¢Набр.номера
Нажмите среднюю клавишу
для вызова главного меню
в режиме готовности.
Выберите приложение
„Списки вызовов
Подтвердите, нажав
среднюю клавишу.
Выберите функцию
Набр.номера
Подтвердите, нажав
среднюю клавишу.
P
.
Общие рекомендации16
Средняя клавиша
Символ в середине нижней строки
дисплея указывает функцию, которая
выполняется при нажатии средней
клавиши.
í
ì
ñ
ð
ü
÷
ú
ù
Главное меню
OK,
подтверждение
Изменить
Позвонить
Редактировать
Вставить
Опции
Камера
ý
ö
û
ò
ô
ó
õ
ø
Передать
Посмотреть
Сохранить
Воспроизв.
Записать
Пауза
Стоп
Зум
Стандартные функции
Меню опций
Ниже перечислены функции, часто
встречающиеся в меню „Опции“.
§Опции§ Вызовите меню.
Изменить
Посмотреть
Удалить
Новая запись
Передачаö
Вызов записи для изменения.
Просмотр записи.
Удаление записи.
Создание новой записи.
Функция передачи данных -
выберите способ передачи.
Печатьö
Ответить/
Ответ всем
Сохранить
Сохран. в ª
Сортировать
Переименов.
Емкость
Импорт
Задать какö
Атрибуты
Справка
Вывод на печать на
подходящее устройство через Bluetooth или USB
(сначала выберите опцию
Через USB, затем
подключите кабель
принтера).
Отправитель указывается в
качестве получателя, перед
темой добавляется „Re:“,
полученный текст
вставляется в новое
сообщение.
Сохранение записи.
Сохранение получателя в
контактах.
Выбор критерия сортировки
(по алфавиту, по типу, по
времени).
Переименование выбранной
записи.
Вывод информации о
свободной и занятой памяти.
Подготовка телефона к
приему данных (vcard, vcal,
vnotes) через Bluetooth.
Использование выбранного
файла в качестве мелодии,
фоновой картинки и т. д.
Вывод данных о выбранном
объекте.
Вывод справочного текста.
17Безопасность
Печать через USB-порт
Телефон поддерживает технологию
Mobile Printing Ready,
обеспечивающую возможность
простой печати данных с мобильного
телефона и подключении его к
компьютеру с помощью USB-кабеля
(сначала выберите Печать
Через USB , а затем подключите USB-
кабель).
Телефон соответствует спецификации
1.0 PictBridge опубликованной Mobile
Imaging and Printing Consortium (MIPC).
ö, затем
Режим выделения
В некоторых приложениях (например,
при удалении сообщений SMS) можно
отметить на закладке одну или
несколько записей, чтобы потом
применить к ним одну функцию.
§Опции§
Выделить Включите режим
I
ñ
Другие функции выделения:
§Опции§ Вызовите меню.
Отмет. все
Отмен.все
выд.
Удал.выделен.
Вызовите меню.
выделения.
Выберите одну или
несколько записей.
Выделите запись или
отмените выделение.
Выделение всех записей.
Отмена выделения для всех
выделенных записей.
Удаление всех выделенных
записей.
Безопасность
Телефон и SIM-карта защищены
несколькими паролями (кодами),
которые не позволяют посторонним
воспользоваться телефоном.
Храните коды в надежном, недоступном
для посторонних месте. Не потеряйте их!
Коды PIN, PUK, Код
телефона
PIN
PIN2
PUK
PUK2
Код
телефона
Этот код (личный
идентификационный номер)
сообщается оператором сети и
служит для защиты SIM-карты.
Если три раза ввести
неправильный PIN-код, то SIMкарта блокируется. Для
разблокирования нужен код PUK.
Этот код сообщается
оператором сети и служит для
доступа к дополнительным
функциям специальных SIMкарт.
Код-ключ. Сообщается
оператором сети. Служит для
разблокирования SIM-карты
после трех вводов
неправильного PIN-кода. При
утере код PUK обратитесь к
оператору сети.
Задается вами (от 4 до 8 цифр)
при первом вызове защищенной
этим кодом функции (например,
Прямой вызов, стр.29). Если
три раза ввести неправильный
код телефона, то блокируется
доступ к этому коду и
защищенным им функциям.
Запишите код телефона
здесь: ________________
Безопасность18
T
C ¢
¢Безопасность
¢PIN-коды
¢Выберите функцию.
PIN-коды
Как правило, PIN-код запрашивается
после каждого включения телефона.
Вы можете отключить эту проверку,
однако в этом случае вашим
телефоном смогут воспользоваться
посторонние. Некоторые операторы
сети не разрешают отключение этой
функции.
ñ Изменить.
J Введите PIN-код.
ì Подтвердите ввод.
Изменение PIN
Вы можете изменить PIN-код на любое
число длиной от 4 до 8 цифр, которое
вам будет проще запомнить.
ñ
J
Изменить.
Введите старый PIN-код.
ì Подтвердите.
Введите новый PIN-код.
ì
J
,
Введите новый PIN-код
ì
J
,
еще раз.
Измен. PIN2
Процедура – как для Изменить PIN.
Изм. код тел.
(Изменение кода телефона)
Код телефона (число из 4–8 цифр) вы
вводите сами при первом вызове
защищенной этим кодом функции
(например, Прямой вызов, стр. 81).
После этого введенный код телефона
действует для всех защищенных
функций.
Если вы три раза подряд неправильно
введете этот код, блокируется доступ
ккоду телефона и ко всем функциям,
защищенным
случае обратитесь в сервисную службу
(стр. 116).
Услуги по разблокированию выходят
за рамки гарантийных обязательств
производителя.
этим кодом. В этом
Разблокирование
SIM-карты
После трех неправильных вводов
PIN-кода SIM-карта блокируется. Для
разблокирования следует ввести код
PUK (MASTER PIN), который был вам
передан оператором сети вместе
с SIM-картой. Если вы потеряли код
PUK (MASTER PIN), обратитесь
к оператору сети.
19Безопасность
Защита от случайного
включения
Даже при отключенной проверке
PIN-кода (стр.12) требуется
подтверждение включения телефона.
Это сделано для предотвращения
случайного включения, например, если
вы носите телефон в кармане или если
вы находитесь в самолете.
B
§OK§ Нажмите дисплейную
§Отмена§ Нажмите или не
Нажмите клавишу и
удерживайте ее нажатой.
клавишу. Телефон
включается.
выполняйте никаких
действий. Включение
телефона прерывается.
Подключение к
компьютеру
Вы можете подключить телефон
к компьютеру через интерфейс
Bluetooth или кабель передачи данных
(аксессуар). Компьютерная программа
MPM (Mobile Phone Manager)
позволяет сохранять данные на
компьютере и, например,
синхронизировать адресную книгу
с базами данных программ Outlook® и
Lotus Notes™. Программа Mobile Phone
Manager имеется на прилагаемом
компакт-диске, также ее можно
загрузить из интернета со страницы:
www.BenQ-Siemens.com/el71
Ввод текста20
Ввод текста
Ввод текста без
использования функции
T9
Нажимайте цифровые клавиши
несколько раз, пока на дисплее не
появится нужный символ. Пример:
2
Ä, ä, 1–9 Буквы с диакритическими
]
F
#
0
1
Один раз нажмите и быстро
отпустите для ввода буквы a,
два раза для ввода буквы b
и т. д.
Для ввода цифры
удерживайте клавишу нажатой.
знаками и цифры вводятся
после букв.
Нажмите и быстро отпустите
для стирания символа
перед курсором, для
стирания всего слова
удерживайте нажатой.
Управление курсором
(вперед/назад).
Нажмите и быстро отпустите:
переключение режимов
ввода abc, Abc, T9abc, T9Abc,
123. Индикатор текущего
режима выводится в
верхней строке дисплея.
Удерживайте нажатой: вывод
списка всех режимов ввода.
Нажмите один или несколько
раз:
. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _
Удерживайте нажатой: ввод 0.
Ввод пробела. Нажмите
два раза для перехода на
следующую строку.
Специальные символы
*
1
) ¿¡_;.,?!
+- "’ :
¤¥$£€@\ &#
[ ] { } %~<=>
| ^` § Γ Δ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω
1
) переход на новую строку
Нажмите и быстро отпустите
клавишу. На дисплей
выводится таблица
символов:
*/()
I/F Выберите символ.
ì Подтвердите.
Ввод текста с помощью
функции T9
Функция „T9“ определяет нужное
слово, сравнивая отдельные нажатия
клавиш с данными большого словаря.
Ввод с помощью функции T9
Индикация на дисплее изменяется во
время ввода.
Введите слово целиком, не обращая
внимание на индикацию на дисплее.
Нажимайте клавиши, за которыми
закреплены нужные буквы, только один
раз, например, для слова „Hotel“:
#
4 6 8 3 5
1
Вводите текст только со стандартными
символами, напр., A вместо Ä. Функция
Т9 сама подберет нужную букву.
Нажмите и быстро отпустите
для выбора режима ввода
T9
Abc, затем
Слово завершается вводом
пробела.
®
Функция ввода текста T9
следующими патентами: U.S. Pat. Nos.
5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541,
6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549,
6,636,162 и 6,646,573; Australian Pat. Nos.
727539, 746674 и 747901; Canadian Pat. Nos.
1,331,057, 2,302,595 и 2,227,904; Japan Pat.
No. 3532780, 3492981; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No.
HK1010924; Republic of Singapore Pat. No.
51383, 66959 и 71979; European Pat. Nos.
0 842 463 (96927260.8), 1 010 057
(98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); Republic
of Korea Pat. Nos. KR201211B1 и KR226206B1.
People's Republic of Chinaы Pat. Application
Nos. 98802801.8, 98809472.X и 96196739.0;
Mexico Pat. No. 208141; Russian Federation Pat.
No. 2206118; также поданы заявки на
получение дополнительных патентов в
разных странах мира.
защищена
T9-предлагаемые варианты
Если для введенной последователь ности клавиш (слова) в словаре
имеется несколько вариантов, сначала
выводится наиболее вероятный. Если
слово было распознано неправильно,
то, возможно, следующий
предлагаемый вариант окажется
верным.
Слово должно быть §выделено§. Затем
^
^
Если нужного слова нет в словаре,
его можно ввести, не используя
функцию T9.
Нажмите клавишу.
Выведенное слово
заменяется на другое. Если
и это слово не подходит,
нажмите клавишу снова.
Повторяйте эту процедуру,
пока на дисплей не будет
выведено нужное слово.
21Ввод текста
Ввод текста22
Для добавления слова в словарь:
§Доб.сл.§ Выберите.
Последний предложенный вариант
стирается, и слово можно ввести без
использования T9. При выборе §Сохран.§
слово автоматически добавляется в
словарь.
Исправление слова
F
^
]
Нажимайте для
перемещения выделения
на одно слово влево/
вправо, пока нужное слово
не будет §выделено§.
Переберите варианты T9
еще раз.
При нажатии этой клавиши
стирается символ слева от
курсора и выводится новое
возможное слово.
Дополнительная информация
В словах T9 отдельные буквы нельзя
изменять, пока функция T9 не будет
отключена. Иногда проще ввести слово снова
целиком.
0
E
#
*
Ввод точки. Окончание слова,
если за точкой следует пробел.
Внутри слова служит как
заменитель апострофа/тире:
например:
§geht.s§ = geht’s.
Перевод курсора вправо.
Окончание слова.
Нажмите и быстро отпустите:
переключение режимов ввода:
abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123.
Индикатор текущего режима
выводится в верхней строке
дисплея.
Удерживайте нажатой: вывод
списка всех режимов ввода.
Нажмите и быстро отпустите:
выбор специальных символов
(стр. 20).
23Ввод текста
"Текст,шаблоны"
В телефоне имеются стандартные
тексты, которые вы можете
использовать при вводе сообщений
(SMS, MMS, электронной почты).
í ¢M¢Шаблоны
¢"Текст,шаблоны"
§Новая§ Выберите.
ì
J
§Опции§ Вы можете изменять язык
û
Открывается поле ввода.
Введите текст.
ввода, копировать или
вставлять текст.
Нажмите для сохранения
шаблона.
Использование шаблонов
Из меню шаблонов:
í ¢M¢Шаблоны
¢"Текст,шаблоны"
I
§Опции§ Выберите Нов. сообщен..
I
ì
J
Из приложения (SMS, MMS, E-Mail):
J
§Опции§
Встав.текста...
I
ì
Выберите шаблон из
списка.
Выберите текст сообщения,
для которого нужно
использовать шаблон.
Подтвердите. Шаблон
добавляется в сообщение.
Завершите ввод
сообщения и отправьте его.
Вводите в приложении
текст сообщения.
Вызовите меню ввода
текста.
Выберите, затем выберите
Шаблон.
Выберите шаблон из
списка.
Подтвердите. Шаблон
добавляется в сообщение.
Разговор по телефону24
Разговор по телефону
Набор номера с помощью
цифровых клавиш
Телефон должен быть включен ( режим
готовности)6 слайдер должен быть
открыт.
J
A
Коды международного набора
0
§Опции§ Вызовите меню во время
Коды стран Нажмите и выберите страну.
Введите абонентский номер
(с кодом предварительного
набора/кодом международ-
ного набора).
] Если нажать и быстро
отпустить эту клавишу, то
стирается последний
символ, если удерживать
клавишу нажатой – весь
абонентский номер.
Нажмите клавишу
соединения.
Осуществляется набор
выведенного на дисплей
номера.
Удерживайте клавишу нажатой,
пока на дисплее не появится
символ „+“.
разговора.
Завершение соединения
B
или Закройте слайдер.
Нажмите и быстро
отпустите клавишу „отбой“.
Нажимать эту клавишу
следует и в том случае,
если первым разъединил
соединение ваш
собеседник.
Регулировка громкости
[/\
Если используется автокомплект, то
эта настройка громкости не влияет
на обычную настройку телефона.
Для регулировки громкости
нажимайте боковые
клавиши (только во время
разговора).
25Разговор по телефону
Повторный набор b
Для повторного набора последнего
набранного номера:
A
Для повторного набора других
набранных ранее абонентских
номеров:
A
I
A
Нажмите клавишу
соединения два раза.
Нажмите клавишу
соединения один раз.
Найдите нужный номер в
списке повторного набора,
затем …
… нажмите клавишу
соединения для набора
номера.
Если занято
Если вызываемый абонент занят или
вы не можете дозвониться из-за
проблем в сети, то вы можете выбрать
одну из функций (если она
поддерживается вашим оператором
сети). Эти функции прерываются при
поступлении входящего вызова или
любом другом использовании
телефона.
Автоматический повторный
набор
§Опции§ Вызовите меню во время
Авт.повт.наб.
ì
или
разговора.
Номер автоматически
набирается десять раз с
увеличивающимися
интервалами.
Подтвердите. Для
завершения:
B нажмите клавишу
„отбой“.
Обратн.вызов b
§Опции§ Вызовите меню во время
Обратн.вызов
разговора.
Ваш телефон зазвонит,
когда занятый абонент
освободится. Для набора
номера нажмите клавишу
соединения.
ì Подтвердите.
Напоминание
§Опции§ Вызовите меню во время
Напоминание
разговора.
Через 15 минут вы
услышите сигнал,
напоминающий, что нужно
набрать номер, который вы
видите на дисплее.
Разговор по телефону26
Прием вызова
Для приема вызовов телефон должен
быть включен. При поступлении
входящего вызова прерывается
работа с другими функциями
телефона.
A
или
ð
или Закройте слайдер.
На дисплей выводится передаваемый
сетью абонентский номер
вызывающего абонента и имя
абонента, если этот номер был
сохранен в контактах (стр. 32).
Если слайдер закрыт, нажмите
дисплейную клавишу §Откл.зв.§
отключения звонка для текущего
вызова.
Внимание!
Перед тем, как поднести телефон к уху,
убедитесь, что вы приняли вызов. Это
необходимо для того, чтобы не повредить
слух громким вызывным сигналом!
Нажмите клавишу
соединения.
Нажмите среднюю
клавишу.
для
Отказ от приема вызова
§Отклон.§ Нажмите.
или
B
или Закройте слайдер.
Нажмите и быстро отпустите
клавишу.
Громк. связь
Во время разговора вы можете не
держать телефон в руке. В этом случае
звук воспроизводится через динамик.
§Опции§ Вызовите меню во время
Гром.св. Нажмите для включения/
разговора.
выключения громкой связи.
ì Подтвердите.
Внимание!
Обязательно выключите „громкую связь“
перед тем, как снова поднести телефон к уху,
чтобы не повредить слух!
27Разговор по телефону
Переключение между
двумя соединениями b
Второе соединение
Во время телефонного разговора вы
можете установить второе
соединение.
§Опции§ Вызовите меню во время
Удерживать
ì
J
После установления нового
соединения:
§Опции§ Вызовите меню во время
Поперем Нажимайте для
ì
разговора.
Текущее соединение
переводится на удержание.
Подтвердите.
Наберите новый
абонентский номер или
H
вызовите список
контактов или
A
вызовите список
вызовов и выберите номер.
разговора.
переключения между
соединениями.
Подтвердите.
Второй вызов во время разговора
Возможно, для использования этой
функции вам потребуется специальная
регистрация у оператора сети и
настройка телефона . Если во время
разговора вам поступил второй вызов,
звучит специальный сигнал
поступления второго вызова (стр. 75).
Вы можете:
• Принять второй вызов
§Поперем§ Примите новый вызов и
Переключения между разговорами
описано выше
• Отказ от приема второго вызова
§Отклон.§ Нажмите.
или
§Переадр§ Переадресуйте вызов,
• Завершение активного соединения и
B
ð
переведите текущий вызов
на удержание.
.
например, на ящик
голосовой почты (см.
стр. 75, вызывной сигнал
и вибросигнализация
должны быть отключены).
прием нового вызова
Завершение активного
соединения.
Прием нового вызова.
Разговор по телефону28
Завершение соединения
B
или Закройте слайдер
На дисплей выводится запрос
Вернуться к удерживаемому соединению?
Вы можете:
§Да§ Вернуться к
§Нет§ Завершить второе
Нажмите и быстро отпустите.
удерживаемому
соединению.
соединение.
Конференция b
Вы можете последовательно
позвонить максимум 5 абонентам
и организовать конференц-связь.
Возможно, не все описанные функции
поддерживаются вашим оператором
сети или для их использования
требуется специальная регистрация.
Вы установили соединение:
§Опции§ Вызовите меню и выберите
Удерживать. Текущий
разговор переводится
на удержание.
Выберите абонентский
/
H
J
номер из контактов или
введите новый номер.
Когда новое соединение
установлено …
§Опции§ … Вызовите меню и
Повторите эту процедуру и
подключите к конференц-связи других
участников (максимум 5 абонентов).
выберите Конференция.
Удерживаемое соединение
подключается к конференцсвязи.
Завершение
B
или Закройте слайдер.
При нажатии клавиши
„отбой“ разъединяются все
разговоры конференцсвязи.
29Разговор по телефону
Опции во время
разговора
Перечисленные ниже функции
доступны только во время разговора:
§Опции§ Вызовите меню.
Удерживать
Микрофон
вкл
Громк. связь
Конференция
Время/Стоим.
Пер.тон.посл.
Главное
меню
Перекл.
вызов
Состоян.соед.
Удержание текущего
соединения.
Если микрофон выключен,
ваш собеседник вас не
слышит.
Также:
*
нажатой.
Воспроизведение через
динамик (см. также стр. 26).
(стр. 28)
Во время соединения на
дисплей выводится
информация о времени и
(если выполнена соответствующая настройка)
стоимости соединения.
Ввод тональной
последовательности (цифр),
например, для управления
автоответчиком.
Вызов главного меню.
Первое соединение
=
соединяется со вторым.
Для вас оба соединения
завершаются.
Выводится информация о
всех удерживаемых и
активных соединениях
(например, об участниках
конференц-связи).
удерживайте
Прямой вызов
Если включена эта функция, то
исходящие соединения возможны
только по одному абонентскому
номеру.
Включение
¢T¢Безопасность
C
¢Прямой вызов
ì
J
Код телефона (длиной от 4 до 8 цифр)
задается вами при первом запросе.
Обязательно запомните код телефона
(стр. 18)!
ì
H
ì
Использование
§Ирина§
Выключение
#
J
ì
Подтвердите выбор.
Введите код телефона.
Подтвердите выбор.
Выберите абонентский
/
J
номер из контактов или
введите новый номер.
Подтвердите.
Для набора номера
(например, „Ирина“) нужно
удерживать нажатой правую
дисплейную клавишу.
Нажмите и удерживайте
нажатой эту клавишу.
Введите код телефона.
Подтвердите ввод.
Loading...