Benq V2200 Eco, V2400 Eco User Manual [ar]

ﺔﺷﺎﺷ LCD

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻞﻴﻟد

V2200 Eco

V2400 Eco

ًﺎﺒﺣﺮﻣو ًﻼ ه أ

ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ© مﺎﻌﻟ 2010 ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ مBenQ. ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ. لﺎﺳرإ وأ ضﺮﻋ ةدﺎﻋﺈﺏ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ

ا ﺔﻤﻈﻥأ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨیﺰﺨﺗ وأ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ًﺎ ی أ ﺦﺴﻥ وأ يأ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺔﻐﻟ وأ ﺔﻐﻟ يأ ﻲﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا دادﺮﺘﺳ

نذإ ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نوﺪﺏ ،ىﺮﺥأ ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺏ وأ ،ﺔیوﺪی وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ،ﺔیﺮﺼﺏ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﻥﺎﻜﻴﻣ ،ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺏ وأ ﻞﻜﺵ

ﺔآﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺏﺎﺘآ.

ﺔآﺮﺵ مﺪﻘﺗ ﻻBenQﻮﻥ يأ ﻦﻣ تﺎﻥﺎﻤﺿ يأ ﻲﻠﺨﺗو ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه تﺎیﻮﺘﺤﻤﺏ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤیﺮﺹ ﺖﻥﺎآ ءاﻮﺳ ع

ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟاو ﻖیﻮﺴﺘﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺥ تﺎﻥﺎﻤﺿ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ. ﺔآﺮﺵ نأ ﺎﻤآBenQ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺏ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﻆﻔﺘﺤﺗ

تﻼیﺪﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺏ ﺺﺨﺵ يأ رﺎﻄﺥﺈﺏ ﺎﻬﺒﻥﺎﺟ ﻦﻣ ماﺰﺘﻟا يأ نود تﺎیﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺥﻵ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟاتاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ.

ﻚﺘﺻﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ لﻮﻃأ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﺮﻤﻋو ﻞﻀﻓأ ءادأ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا نﺎﻡﻵا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ عﺎﺒﺕإ ءﺎﺟﺮﻟا

ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻡﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ

ﻪﻴﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﻞﻬﺴی نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا .

ﺤﻤﻟا ءﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺔآﺮﺵ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻚﻠﻴآو ﺮﺸﺘﺳاﺔﻴﻠ .

2

.

ﻪﻔﻴﻈﻨﺕو ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺏ ﺔیﺎﻨﻌﻟا

زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺏ ﻢﻗ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تارﻮﻠﺒﻟﺎﺏ ضﺮﻌﻟاLCDﺔیﺮﺏﻮﻟا ﺔﺠﺴﻥﻷا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺏ . ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ةﺮیﺎﻄﺘﻣ تﺎﺒیﺬﻣ وأ ﺔﻠﺋﺎﺳ داﻮﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا .

ًﺎ ﻗ ﻼ ﻃ إ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ. ﺎﻤآ ،عﺎﻌﺵﻹا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ رﺪﺼﻣ يأ قﻮﻓ وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺏ ﻚﺘﺹﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو زﻮﺠی ﻻ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔیﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺪﻌﻣ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو زﻮﺠی ﻻ .

 ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا لﺰﻋ ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﺸﻴﻓ ﻞﻤﻌﺗ .
 ﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﻟ زﺎﻬﺠآ ءﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒآ ﻞﻤﻌی ﺔﺸﻴﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﻞﺹﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻗ . ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺏ ﺔﺸﻴﻔﻟا ﺬﺥﺄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠی اﺬﻟ

 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻥ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠی . ،حﺎﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻥ ﻦﻣ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذﺈﻓ

 يوﺎﺴی وأ ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳH03VV-Fوأ H05VV-Fوأ ، 2 وأ ﺎﺠﻴﺟ 3 ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠی ،ﺎﺠﻴﺟ 0.75ﻢﻗر

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺏ دﻮﺟﻮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻣ ﻦﻣ ﻚﺘﺹﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺸﻴﻓ ﻞﺼﻔﺏ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ .

 ﺔیﻮﻬﺘﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺏ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟاو تﺎﺤﺘﻔﻟا نإ .ﻗﻼﻏإ زﻮﺠی ﻻ ،اﺬﻟ وأ ﺎﻬ

 اﻮﺴﻟا عاﻮﻥأ ﻦﻣ ًﺎ ی أ ﺐﻜﺴﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺥاد ﻢﺴﺟ يأ لﺎﺥدﺈﺏ ًﺎ ﻗ ﻼ ﻃ إ ﻢﻘﺗ ﻻﻪﻠﺥاد ﻞﺋ .
 ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﻤﺘﺸی28 % ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ . نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺮﻔﺹﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﺪﻗ3

ءﻮﻀﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﺴآأ دودر ﺔﺠﻴﺘﻥ تاﻮﻨﺳ .ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ًﺎﺒﻴﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻو ﺔیدﺎﻋ ةﺮهﺎﻇ ﻩﺬه.

ﺔﻡﺪﺨﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ . ﻪﻟوﺎﻨﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا طﻮﻘﺴآ ىﺮﺥأ ثداﻮﺣ يأ عﻮﻗو وأ ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣﺪﺥو ﺔﻥﺎﻴﺼﻟ ﻞهﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻨﻔﺏ ﻞﺼﺗا ،ﺢﻴﺤﺹ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺏ.

 ﻨﺏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه حﻼﺹإ وأ ﺔﻥﺎﻴﺹ لوﺎﺤﺗ ﻻ وأ ًا ﺪ ﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺋﺎﺏﺮﻬآ ﺪﻬﺠﻟ ﻚﺿﺮﻌی ﺪﻗ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ نﻷ ًا ﺮ ﻈ ﻥ ،ﻚﺴﻔ

ﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟتﺎ

ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ.............................................................................................................................................2

ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا...................................................................................................................................................2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ........................................................................................................................................................4

فﺮﻌﺘﻟاﻚﺘﺻﺎﺧ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ...........................................................................................................................5

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا..................................................................................................................................................5

ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا: ﺲﺏاﻮﻘﻟاو تﺎﺸﻴﻔﻟا ﻦآﺎﻣأ................................................................................................................5

ﻚﺘﺻﺎﺧ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ..........................................................................................................................6

صﺮﻘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘیﺮﻃ..................................................................................................................10

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻔﻴآ....................................................................................................................................11

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ..........................................................................................................12

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗLCD ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻣ..............................................................................................12

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻔﻴآﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ..........................................................................................................13

دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ.......................................................................................................14

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻒﻴآﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﻧأ Windows 7.........................................................................................................15

ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻒﻴآWindows Vista....................................................................................................16

ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻒﻴآWindows XP.......................................................................................................17

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ.................................................................................................................................................19

ﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآضﺮﻌ.....................................................................................................................................20

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ....................................................................................................................................................20

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿو...............................................................................................................................21

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو........................................................................................................................................22

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا................................................................................................................................33

ﺳﻷاﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌ.................................................................................................................................................33

ﺖﻟز ﺎﻣ ﻞهﺔﺟﺎﺤﺑ ؟ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.................................................................................................................35

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﺿ...............................................................................................................................................36

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ لﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ....................................................................................................................................37

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ عﺎﺿوﻷ ﻖﺒﺴﻣ داﺪﻋإ.........................................................................................................................38

Recycling information...............................................................................................................................39

Regulatory Statements..............................................................................................................................45

WEEE.........................................................................................................................................................50

1. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإو ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ. يﺬﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴآﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدﻮﻘﻔﻣ ﺖﻧﺎآ اذﺈﻓ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا .

ﺏ ضﺮﻋ ﺔﺵﺎﺵ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تارﻮﻠﺒﻟﺎBenQ LCD

ﺔﺵﺎﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ءﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒآ

) ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ درﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻨﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا(

ﻮیﺪﻴﻔﻟا ﻞﺏﺎآ: D-Sub

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ

صﺮﻘﻟا

ﻮیﺪﻴﻔﻟا ﻞﺏﺎآ: HDMI

) تﻼیدﻮﻤﻟ يرﺎﻴﺘﺥا ﻖﺤﻠﻣﺎﻬﺏ تﻼﺥﺪﻣ

HDMI، ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺏ عﺎﺒﺗ(

ﺼﻟﺎﺏ ﻆﻔﺘﺣاﺔﺵﺎﺸﻟا ﻞﻘﻥ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺏ ﺎﻤﻴﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو قوﺪﻨ. ءﺎﻨﺛأ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﺔیﺎﻤﺤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺠﻨﻔﺳﻹا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺏ 4

2. ﻚﺘﺻﺎﺧ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

1. ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا: ﺲﺏاﻮﻘﻟاو تﺎﺸﻴﻔﻟا ﻦآﺎﻣأ

2. ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

3. ا ﺔﻗﺎﻃ لﺎﺥدإ ﺲﺏﺎﻗددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟ

4. ﻞﺏﺎﻜﻟا ﻂﻘﻠﻣ

5. ﺲﺒﻘﻣHDMI

6. ﺲﺒﻘﻣD-Sub

7. ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

8. سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺏﺎﻗ

ﻞیدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨی ﺪﻗ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا.

5 ﻚﺘﺹﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

3. ﻚﺘﺻﺎﺧ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإ.

ﻢﻘﺗ ﻻﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ كﺪﺵﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ روﺪﺻ ﻦﻴﺤﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ.

V2200 Eco

ﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ ةﺰﻴآر وأ جﺎﺟزنﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻩروﺪﺑ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تارﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ضﺮ. ﺎﻤآ

ءاﺰﺟﻷا فﻼﺗإ وأ شﺪﺧ ﻰﻟإ ﻚﺒﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزﺄﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا.

ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿوو ﻚﺒﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ﺔﺡﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

ﻮﺸﺤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺒﻴﻘﺡ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ.

ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺮﺤﺗ وأ ﺮﺟ يدﺆﻳ

1. ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴآر.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻒﻠﺗ وأ رﺮﺿ يأ قﺎﺤﻟﻹ ًﺎ ﻴ ﺵ ﻼ ﺗ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ.

ﻊﻣ وأ سوﺎﻤﻟﺎآ ءﻲﺵ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻊﺿو نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺮﺴآ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺔﺳﺎﺑﺪﻟا

ﻦﻄﺒﻣو ﻮﺘﺴﻣو ﻒﻴﻈﻧ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺟو ﻊﺿ.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻣﺎﺣ عارذ بﺬﺟا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ

ﻰﻠﻋﻷ.

) زﺎﻬﺠﻠﻟV2200 Eco(

ﻬﻌﻓدا ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا عارذ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻧزاﻮﻣو ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻰﺘﺣ ًﺎ ﻌ ﻣ ﺎﻤ

ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻼﺧﺪﻳ

ﻢﺘﻳومﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻤﻬﺘﻴﺒﺜﺗ .

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻤﻬﺑﺬﺟ لوﺎﺣ.

ﻚﺘﺻﺎﺧ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 6

V2400 Eco

) زﺎﻬﺠﻠﻟV2400 Eco(

ًﺎ ﻌ ﻣ ﺎﻤﻬﻌﻓدا ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا عارذ فﺮﻃ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺲﺒﻘﻣ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ . مﺎﻜﺡﺈﺑ ﻢﻗ

ﻋ ﻲﻣﺎﻬﺑﻹا ظووﻼﻘﻟاﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠ.

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻤﻬﺑﺬﺟ لوﺎﺣ.

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻪﺒﻠﻗاو ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻓر

ﻮﺘﺴﻣ.

ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗﻷ ىﺮﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا.

ﺎﻜﻌﻧﻻا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﻴﻏ تﺎﺱ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا

7 ﻚﺘﺻﺎﺧ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ

2. ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

ﻞﺏﺎآ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟSub-D

ﻞﺑﺎآ ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗD-Sub) ﺢﺷﺮﻤﻟا نوﺪﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ( ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲﺒﻘﻤﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟا . ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ)ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲﺒﻘﻤﺑ.

ﻦﻣ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻌﺒﺻﻹا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻞآ ﻖﻴﻴﻀﺘﺑ ﻢﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا.

ﻞﺏﺎآ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟHDMI

ﻞﺑﺎآ ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗHDMI يﺬﻔﻨﻣ ﺪﺣﺄﺑ HDMIﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮHDMIﻲﻤﻗر جاﺮﺧإ زﺎﻬﺠﺑ .

ﻞیدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺏ ﺲﺒﻘﻤﻟا تﺎﺤﻴﺿﻮﺗو ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻤﻟا ﻮیﺪﻴﻔﻟا ﻞﺏﺎآ ﻒﻠﺘﺨی ﺪﻗLCD.

3. ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺮﺴیﻷا ﺐﻥﺎﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺏﺎﻘﺏ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺹﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤی

ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻦﻣ . ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻥاةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ.

4. ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻤﻠﻜﺑ دﺪﺤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ'POWER IN'

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ. رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

نﻵا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

5. ﻚﺒﺸﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑرو تﻼﺒﻜﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻚﺘﺹﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘیﺮﻃ 8

6. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

ﻪﻨﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ درﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻓ.

ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،ًﺎﻀﻳأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ4: ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﺼﻗأ

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 12 زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ةدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ BenQ

ضﺮﻌﻟا.

9 ﻚﺘﺹﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘیﺮﻃ

صﺮﻘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘیﺮﻃ

1. ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣو صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

ﻢﻗﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣو صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ .

2. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿ)ﻞﻤﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﻞﺜﻣ (ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ.

3. مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ عﺰﻧا ،ﻞﻳﺪﺑ ﻞﻜﺸﺑﻟا تﺎﺒﻴﻠﻜﺑ صﺎﺨﻟا صﺮﻘ

قرﻮﻟا.

ﻚﺘﺹﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘیﺮﻃ 10

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻔﻴآ

V2200 Eco

1. ﻘﻄﻨﻤﻟاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗﺔ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ةرﺎﺷإ ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ.

ﻊﺿوو ﻚﺒﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻪﺘﺷﺎﺷو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺟو ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ،ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ نﻮﻜﻴﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻃﻮﻔﻟﺎآ ،ﻢﻋﺎﻧ ءﻲﺷ

ﻞﻔﺳﻷﻦﻄﺒﻣو ﻒﻴﻈﻧ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺏ ﻒﻠﺗ وأ رﺮﺿ يأ قﺎﺤﻟﻹ ًﺎ ﻴ ﺵ ﻼ ﺗ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ ﻰﺟﺮی. نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ

وأ جﺎﺟز ﺮﺴآ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺔﺳﺎﺏﺪﻟا وأ سوﺎﻤﻟﺎآ ءﻲﺵ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻊﺿو

نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻩروﺪﺏ يدﺆی ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تارﻮﻠﺒﻟﺎﺏ ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ ةﺰﻴآر. يدﺆی ﺎﻤآ

V2400 Eco

ﻰﻟإ ﻚﺒﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻥﺎﺟ ﻰﻠﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزﺄﺏ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺒﻥﺎﺠﻟا.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻚیﺮﺤﺗ وأ ﺮﺟ ءاﺰﺟﻷا فﻼﺗإ وأ شﺪﺥ

2. ) زﺎﻬﺠﻠﻟV2200 Eco ( ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻔﻟ لﺎﻔﻗﻹا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

V2200 Eco

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ عارذ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

V2400 Eco

) زﺎﻬﺠﻠﻟV2400 Eco( ﺎﻬﺑﻹا ظووﻼﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻣ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳﺄﺑ.

11 ﻚﺘﺹﺎﺥ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘیﺮﻃ

4 . ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ

ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟLCD ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا BenQ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ LCD

ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟاBenQا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟBenQ )support/com.benq.www://http( . ﺮﻈﻧا

ﻞﻳﺰﻨﺗ تﺎﻔﻠﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 12 ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا دﺪﺤﺗ فﻮﺳ BenQ LCD ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ BenQ LCDحﺎﺠﻨﺑ . مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ راﺪﺻإ يﺄﺑ فوﺮﻈﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺗﺮﺗMicrosoft Windows اذإ ﺎﻣو

ﻘﺗ ﺖﻨآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻟاضﺮﻌ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو)ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا نود دﻮﺟﻮﻣ( ﺎﻣ وأ ،

دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻗﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ)ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﻤﺘﺸﻳ يﺬﻟاو دﻮﺟﻮﻣ (ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻊﻣثﺪﺣأ .

ﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا ﺎﺘﻠآ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴ) زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑﻟاضﺮﻌ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ( مﺎﻈﻧ فﺮﻌﺘﻳ فﻮﺳ ،

Windows ﺪﻳﺪﺠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )ﻒﻠﺘﺨﻤﻟا وأ( ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻴﺳو ،Found New Hardware" ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا

.

ةﺪیﺪﺟ"

ﻚﺏ صﺎﺨﻟا

ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا تادﺎﺵرإ ﻊﺒﺗا. ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ)ةﺪﻳﺪﺟ ( ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ)دﻮﺟﻮﻣ( ﻊﺟرا ،

ﻰﻟإ:

• ﺔﻴﻔﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺕ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ ﺪیﺪﺟ ﺤﻔﺻ ﻲﻓﺔ 13.

• ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻴﻗﺮﺕ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ دﻮﺟﻮﻡ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 14.

ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا اذإ"مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا "و"روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠآ " ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ لﻮﺥﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟWindowsﻟا ﻚﺘﻔﺼﺏ لﻮﺥد ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘی نأ ﺐﺠی ، ﻲﻓ ﻮﻀﻌآ وأ لﻮﺌﺴﻤ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻥﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ. ﺪﻘﻓ ،نﺎﻣﻷا لﻮﺹو تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺎﻬﺏ ﺔﻜﺒﺸﺏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺼﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺞﻬﻥ تاداﺪﻋإ ﻚﻌﻨﻤﺗ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗLCDﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻣ

1. ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

2. ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗBenQ )support/com.benq.www://http(.

3. ﺔﻟوﺪﻟا دﺪﺣ/ﻢﻋﺪﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا.

4. ﺔﺷﺎﺷ دﺪﺣLCD ﻲﻓ Downloads "تﻼیﺰﻨﺕ".

5. ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳدﻮﻣ دﺪﺣLCD.

6. ﺔﺌﻓ ﻲﻓDrivers "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ"ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،.

7. غرﺎﻓ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ .تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻪﻴﻓ جﺮﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮآﺬﺗ.

ﻒﻠﺘﺨی ﺪﻗﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺐیﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ىﻮﺘﺤﻣو ﻢﻴﻤﺼﺗ /ﺔﻟوﺪﻟا.

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ 12

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مزﻼﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬه ﺢﺿﻮﺗBenQ LCD ﻢﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ. ُﺗ و ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌ

يﺬﻟاو ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣُﻳ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﺮﺒﺘﻌBenQ LCDﻪﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ لوأ .

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓBenQ LCD ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺹﻮﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺏ ﻢﺘی دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ ﺮﺥﺁ ﻪﺏ) زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻥﺮﺏ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣوﻟاضﺮﻌ( ،

ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨیتادﺎﺵرﻹا ﻩﺬه ﻊﺒﺘﺗ ﻻأ . ـﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا تادﺎﺵرﻹا ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨی ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺏ و" ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟدﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ."

1. ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﻴآﺮﺗ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟا ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 6 . مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋوWindows مﻮﻘﻴﺳ ،

زﺎﻬﺟ فﺎﺸﺘآﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻟاضﺮﻌ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻳﺪﺠﻟاFound New Hardware Wizard " ةﺪیﺪﺟ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌﻡ".

رﺎﻴﺨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻊﺒﺗاInstall Hardware Device Drivers" ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ."

2. رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ Search for the best driver in these locations" ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ ﻞﻀﻓأ ﻦﻋ ﺚﺤﺏا" دﺪﺣو ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا.

3. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ Next "ﺘﻟاﻲﻟﺎ".

4. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا Finish "ءﺎﻬﻥإ".

5. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

13 ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ

دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ دﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ مزﻼﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬه ﺢﺿﻮﺗ

Windows 7.

ﺔآﺮﺵ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟاBenQﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟ رﺎﺒﺘﺥا يﺄﺏ ﻦﻣ ىﺮﺥﻷا تاراﺪﺹﻹا Windows ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻤﻀﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤی ﻻ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋو ،

ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻤﺘﺸﻳ(.inf) ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﺑ صﺎﺨﻟا لﱠﺰﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ

ﻞﻌﺠﺑ ﺖﻤﻗو ،ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻳدﻮﻣWindowsﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮ. ﻲﻓ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣو

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا. مﺎﻈﻧ ﻞﻤﺘﺸﻳ ذإWindows ﻰﻠﻋ Upgrade Device Driver Wizard "زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺞﻟﺎﻌﻣ "

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاو ﻒﻠﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ كﺪﺷﺮﻳو ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﺘﻤﺗﺄﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا.

مﺎﻈﻨﺑMicrosoft Windows .ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ نﻮﻜﻴﻟ Windows XP ،Windows Vistaو

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻥﺮﺏ ﻞﻤﻌی ﺪﻗBenQ LCD مﺎﻈﻥ ﻦﻣ ىﺮﺥأ تاراﺪﺹإ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺏ ﻚﺏ صﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻠﻟ Windows ﻩﺬه ﺔﺏﺎﺘآ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻪﻥأ ﻻإ ،

ﺔﻤﻈﻥﻷا.

ﻰﻟإ ﻊﺟرا:

• ﻒﻴآ مﻮﻘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﻧأWindows 7 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 15.

• ﻒﻴآ مﻮﻘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﻧأ Windows Vista ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 16.

• ﻒﻴآ مﻮﻘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﻧأ Windows XP ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 17.

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ 14

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻒﻴآﻰﻠﻋﺔﻤﻈﻧأ Windows 7

.1 ﺢﺘﻓDisplay Properties "ﺺﺋﺎﺼﺥضﺮﻌﻟا ".

ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاStart "أﺪﺑا"، Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ"، Hardware and Sound "تﻮﺼﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا"،

Devices and Printers "تﺎﻌﺏﺎﻄﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺳا قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧاو .

،ﻞﻳﺪﺑ ﻞﻜﺸﺑ سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧادﺪﺣو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا Personalize "ﺺﻴﺨﺸﺕ"، Display "ضﺮﻌﻟا"،

ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺳا قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧاو ،.

Devices and Printers "تﺎﻌﺏﺎﻄﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.2 ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاHardware "ةﺰﻬﺟﻷا".

.3 قﻮﻓ ﺮﻘﻧاGeneric PnP Monitor " ﺔﺷﺎﺷPnPﺔﻡﺎﻌﻟا " ، رﺰﻟا ﻢﺛProperties "ﺺﺋﺎﺼﺥ".

.4 ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا Driver "صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ" رﺰﻟاو Update Driver "صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﺚیﺪﺤﺕ".

.5 ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻧاﻮﻄﺳا صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ جردأBenQﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﺧاد .

.6 ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓUpdate Driver Software "صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ ﺚیﺪﺤﺕ" ، رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ

Browse my computer for driver software "صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟ ﻲﻟﻵا ﻲﺒﺱﺎﺡ ضاﺮﻌﺘﺱا".

.7 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا Browse "ضاﺮﻌﺘﺱا" ﻞﻘﺘﻧاو ﻰﻟإ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا :d:\BenQ_LCD\Driver\) ﺚﻴﺣ ﻞﺜﻤﻳ فﺮﺤﻟا d دﺪﺤﻣ فﺮﺣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ـﻟ CD-ROM.(

ﻠﺼﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ فﺮﺣ ﻒﻠﺘﺨی ﺪﻗ كﺮﺤﻤﺏ صﺎﺨﻟا ﺔﺒCD ﻚﻣﺎﻈﻥ ﺐﺴﺣ ﻩﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻦﻋ – نﻮﻜی ﺪﻘﻓ "D: " وأ"E: " وأ"F: "ﺦﻟإ.

.8 ﻢﺳا دﺪﺣﺪﻠﺠﻤﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ،ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻚﺘﺷﺎﺸﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا".

ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺦﺴﻧ ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻴﺳ.

.9 ا قﻮﻓ ﺮﻘﻧClose "قﻼﻏإ".

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ.

15 ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ

ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻒﻴآWindows Vista

1. ﺢﺘﻓاDisplay Settings "ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ".

دﺪﺣو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧاPersonalize "ﺺﻴﺨﺸﺕ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا.

دﺪﺣDisplay Settings "ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ" ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ Personalize appearance and sounds " ﺮﻬﻈﻤﻟا ﺺﻴﺨﺸﺕ

تاﻮﺻﻷاو".

ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳDisplay Settings "ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ".

2. ﺮﻘﻧا رز قﻮﻓAdvanced Settings "ﺔﻡﺪﻘﺘﻡ تاداﺪﻋإ".

ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳGeneric PnP Monitor Properties " ﺔﺷﺎﺷ ﺺﺋﺎﺼﺥPnPﺔﻡﺎﻌﻟا ".

3. ﺮﻘﻧاﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ Monitor" ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ" رﺰﻟاو Properties "ﺺﺋﺎﺼﺥ".

4. ﺮﻘﻧا قﻮﻓ Continue "ﺔﻌﺏﺎﺘﻡ" ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ User Account Control "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺡ ﺔﺒﻗاﺮﻡ"ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا .

5. ﺮﻘﻧاﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ Driver" صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ" رﺰﻟاو Update Driver "صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﺚیﺪﺤﺕ".

6. ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻧUpdate Driver Software "صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ ﺚیﺪﺤﺕ"رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ ،

Browse my computer for driver software "صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟ ﻲﻟﻵا ﻲﺒﺱﺎﺡ ضاﺮﻌﺘﺱا" .

7. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاBrowse "ضاﺮﻌﺘﺱا" ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣو ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗﻞﻳﺰﻨﺗ تﺎﻔﻠﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 12.

8. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاNext "ﻲﻟﺎﺘﻟا".

اﺬه يدﺆﻴﺳﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺦﺴﻧ ﻰﻟإ.

9. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا" Closeقﻼﻏإ".

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ.

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ 16

ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻒﻴآWindows XP

1. ﺢﺘﻓاDisplay Properties "ﺺﺋﺎﺼﺥضﺮﻌﻟا ".

ﺘﺧا عﺮﺳأ ﺢﺘﻔﻟ رﺎﺼDisplay Properties" ﺺﺋﺎﺼﺥضﺮﻌﻟا " ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮه Windows.

دﺪﺣو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا Properties "ﺺﺋﺎﺼﺥ"ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ .

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻞﻳﺪﺑ ﻞﻜﺸﺑWindows ﺢﺘﻔﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا Display Properties" ﺺﺋﺎﺼﺥضﺮﻌﻟا " ﻲﻓ Control Panel "ﺔﺡﻮﻟ

ﺤﺘﻟاﻢﻜ"

.

راﺪﺻإ ﻲﻓWindows XP ﺪﺟﻮﺗ ،Control Panel "ﺔﺡﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻔﺳأStart "أﺪﺏا"ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا .

مﺎﻈﻨﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻌﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺪﻤﺘﻌﺘﺳ.

 ضﺮﻋ ﻲﻓClassic "ﻲﻜﻴﺱﻼﻜﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،Start "أﺪﺏا" | Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ" | Display" ﺟزﺎﻬ

.

ضﺮﻌﻟا"

 ضﺮﻋ ﻲﻓCategory "ﺔﺌﻔﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،Start "أﺪﺏا" | Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ" |

Appearance and Themes "تﺎﻤﺴﻟاو ﺮﻬﻈﻤﻟا" | Change the screen resolution " زﺎﻬﺟ ﺔﻗد ﺮﻴﻴﻐﺕ

ضﺮﻌﻟا"

.

رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳDisplay Properties "ﺺﺋﺎﺼﺥضﺮﻌﻟا ".

2. ﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺐ Settings "تاداﺪﻋإ" رز قﻮﻓو Advanced "ﺔﻡﺪﻘﺘﻡ تارﺎﻴﺥ".

رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳAdvanced Display Properties "ﺔﻡﺪﻘﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺥ".

3. ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاMonitor "ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ" دﺪﺣو Plug and Play Monitor "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ" ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

و ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻚﻠﺟأ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ًادﺪﺤﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﺣا.

4. رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧاProperties "ﺺﺋﺎﺼﺥ".

رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳDisplay Properties" ﺺﺋﺎﺼﺥضﺮﻌﻟا ".

ﻢﺳﺎﺑ ًﺎ ﺿ و ﺮ ﻌ ﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻓﻮﻣ نﺎآ اذإBenQ ﺞﻣاﺮﺑ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ زاﺮﻃ ﻖﺑﺎﻄﻳ زاﺮﻄﻟا نﺎآو ،

ﺘﺒﺜﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يأ ﻞﻤﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأو ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔ. ﻩﺬه ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا تارﺎﻃإ ﻦﻣ جﺮﺧا. ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ

ﻢﺳاBenQ ﻩﺬه ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ فﻮﺴﻓ نًﺎﻴﻟﺎﺣ ًﺎ ﺿ و ﺮ ﻌ ﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا زاﺮﻄﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ وأ ،ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺿ و ﺮ ﻌ ﻣ

تادﺎﺷرﻹا.

5. ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاDriver " ﺞﻡﺎﻥﺮﺏﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" رز قﻮﻓو Update Driver "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ ﺚیﺪﺤﺕ".

ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳHardware Update Wizard " ةﺰﻬﺟﻷا ﺚیﺪﺤﺕ ﺞﻟﺎﻌﻡ". ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا:

ًﺎ ﻀ ﻳ أ دﺪﺣوSearch removable media "ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺏﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا".

ﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﺑﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻋ ﺚﺤﺒ . دﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋ ﺪﻗ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑBenQﻚﺘﺷﺎﺷ ﻞﻳدﻮﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻴﺳ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا.

17 ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ

6. رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣInstall from a list or specific location "دﺪﺤﻡ ﻊﻗﻮﻡ وأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻡ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا"قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا".

7. رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣSearch for the best driver in these locations "ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ ﻞﻀﻓأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا" ،

8. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاFinish "ءﺎﻬﻥإ".

ﺔﻟﺎﻌﻤﻟا قﻼﻏإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ رﺎﻃإ ﻰﻟإ ﻚﺑ ةدﻮﻌﻟاو Monitor Properties "ضﺮﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺥ".

9. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاClose "قﻼﻏإ" ﻢﺛ OK "ﻖﻓاﻮﻡ" ﻢﺛ OK "ﻖﻓاﻮﻡ".

تارﺎﻃإ قﻼﻏإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳDisplay Properties "ضﺮﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺥ". ﺪﻌﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ مﺎﻤﺗإ.

ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗBenQ 18

5 .ﺴﺤﺗةرﻮﺼﻟا ﻦﻴ

ضﺮﻋ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻬﺳأ نإيﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻦﻣ) D-Sub( حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲه AUTO . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

حﺎﺘﻔﻣ AUTOﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ.

ﻞﺏﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﻲﻤﻗر ﻮیﺪﻴﻓ جﺮﺨﻣ ﻞﻴﺹﻮﺘﺏ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)HDMI ( حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﺘﺵﺎﺸﺏ ﻲﻤﻗرAUTOو مﻮﻘﺘﺳ ﺔﺵﺎﺸﻟا نﻷ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻞﻀﻓﻷا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺏ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺵﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﺹﻷا ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺏ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺏAUTO.

اﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺎًﻤﺋاد ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ م. ﻩﺬه ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ

تﺮﻓو ،ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﺔآﺮﺷBenQًﺠ ﻣ ﺎ ﻧ ﺮ ﺑ ﺎ يدﺎﻣﺮﻟا جرﺪﺘﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻟ ﺺﺤﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ رﺎﺒﺘﺧﻻ

ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻣ ﺔﺟردو . ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةادأ ﺮﻓﻮﺘﺗBenQ . ةﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ 5 ﻲﻓ ﻞﻳﺰﻨﺗ تﺎﻔﻠﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺷﺎﺷ LCD ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 12 رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،auto.exe ﻦﻣ Drivers" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ" ﻰﻠﻋ

ﺒﻤﻜﻟاﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴ.

1. رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗauto.exe.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺴآ ،ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ . مﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوauto.exe . ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋauto.exeرﺎﺒﺘﺧا جذﻮﻤﻧ ﺮﻬﻈﻳ ،.

2. حﺎﺘﻔﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا AUTOﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ.

3. دﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا لﺎﺧMENU ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا OSD .

4. حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ DISPLAY لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ENTER ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

5. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳأر ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ)ﺔﻴﺳأﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺾﻴﻣو ﺮﺛﺄﺗ ﻞﺜﻣ( ﻂﻐﺿا ، حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

Pixel Clock لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ENTER. حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا نﻵاو وأ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﻟ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا .

وأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟاPhase لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ENTER .ﻋ ﻂﻐﺿا نﻵاو حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠ وأ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﻟ .

6. حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻓأ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ

19 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ

6 .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

1. حﺎﺘﻔﻣ AUTO: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺴﻜﺑ ﺔﻋﺎﺳ اﺬآو ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟاو ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟاو ،ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ.

2. حﺎﺘﻔﻣMENU: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ مﻮﻘﻳOSDﺮﻟاو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗOSD.

3. / حﺎﺘﻔﻣVolume" تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻡ" :ﻰﻠﻋﻷ ﻂﺒﻀﻠﻟ/ﻞﻔﺳﻷ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻮه حﺎﺘﻔﻤﻟا.

.4 / حﺎﺘﻔﻣMode" ﻊﺿﻮﻟا" :ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻂﺒﻀﻠﻟ/ةدﺎﻳﺰﻟ .ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻮه حﺎﺘﻔﻤﻟا.

5. حﺎﺘﻔﻤﻟاENTER :ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺪﺣو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧدأ . تﻻﺎﺧدإ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟHDMI حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻮه حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳ ،

ًﺎ ﻀ ﻳ أ لﺎﺧدﻺﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا.

.6 Power "ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻡ": ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳوأﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .

OSD = ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا.

ﻂﺒﻀﻟ ﺎًﺟرﺪﺘﻣ ﺎًﺳﺎﻴﻘﻣ ﻊیﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ضﺮﻌﺘﺳ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻴﺳو داﺪﻋﻹا ﻚﻟذ ﺔﻤﻴﻗOSD ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ

ﻲﻓ 21.

ﻲﻟﺎﺤﻟا. حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ٍن ا ﻮ ﺛ ﻊﻀﺏ روﺮﻣ ﺪﻌﺏ ﻊیﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تﺎﺵﺎﺵ ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ. ﺮﻈﻥا ﻊﺿو ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊیﺮﺴﻟا ﺔﺤﻔﺻ

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ 20

ﺎ

ﺘ

ﺘ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿو

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤآ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻤﻌﺗ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ىﻮﺘﺴﻤﻟتﻮﺼﻟا

تاﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﻟ Vol u me" ىﻮﺘﺴﻡ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻴﺳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺢﻴﺗ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﻮﺼﻟا"

. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻜﻟ

ةﺪﻤﻟ3ٍن ا ﻮ ﺛ . حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻤ3ﻂﻘﻓ ٍن ا ﻮ ﺛ .

ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا حﺎ

حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ـﻟا 6

،ﻲهو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا عﺎﺿوأStandard

،Movie" مﻼﻓأ" ،Game" ﺔﺒﻌﻠﻟا"، Photo

، sRGB و Eco . ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻬﻈﻳ

"ﻲﺱﺎﻴﻗ"
"ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺕﻮﻓ رﻮﺻ"

رﻮﻔﻟا.

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻈﻧا Picture Mode"رﻮﺼﻟا ﻊﺿو"ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ

26.

لﺎﺧدﻺﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا حﺎ

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا عﺎﺿوﻸﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاENTER تارﺎﺷإ تﻻﺎﺧدإ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

ﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓﺪ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﺘﺷﺎﺸﺑ . ﻢﺘﻴﺳ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ.

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻈﻧا Input"لﺎﺧدإ" ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 30.

21 ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو

ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا (ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎآ ﻂﺒﻀﻟ .

ﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺔ MENU ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ OSD ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

1 2 3 4 5

ﻢﺋاﻮﻗ ﺲﻤﺧ ﺪﺟﻮﺗOSDﺔﻴﺳﺎﺳأ :

1. ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ"DISPLAY"

2. ةرﻮﺼﻟا"PICTURE"

3. ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا"PICTURE ADVANCED"

4. تﻮﺼﻟا

5. مﺎﻈﻨﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ) ﻰﻠﻋأ(حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ) ﻞﻔﺳأ ( ﺪﺣأ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ

ﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋلﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠ ENTER

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ.

ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻐﻟ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗOSD ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣﺮﻈﻥا Language "ﺔﻐﻠﻟا" ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 30 ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻔﺳأ

OSD "OSD Settings"ﻞﻴﺹﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪیﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ..

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞآ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ:

• ﺔﻤﺋﺎﻗ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟا "DISPLAY" ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 23

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ةرﻮﺼﻟا"PICTURE" ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 24

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا "PICTURE ADVANCED" ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 26

• ﺔﻤﺋﺎﻗ تﻮﺻ "AUDIO" ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 29

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 30

• ﺔﻤﺋﺎﻗ مﺎﻈﻨﻟا "SYSTEM"

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ 22

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ"DISPLAY"

قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

1. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا "MENU" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

2. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأحﺎﺘﻔﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ضﺮﻌﻟا "DISPLAY" لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

"ENTER" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ.

3. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ضﺮﻌﻟا "DISPLAY" لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

"ENTER" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ.

4. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ

تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟا وأ ﻂﺒﻀﻟا.

5. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

"MENU".

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .رﺰﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

لﺎﺧدﻹا ENTER

AUTO ﻮه"ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ"ﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬ.

Auto Adjustment

ﺮﺼﻨﻌﻟا

"ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا"

رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإو.

Auto Adjustment " ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻔﻴﻇوو

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"

.

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100 ﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟةرﻮﺼﻠﻟ ﻲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا H. Position

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

جﺮﺨﻣ ﻞﻴﺹﻮﺘﺏ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺏﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﻲﻤﻗر ﻮیﺪﻴﻓ

)HDMI ( حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﺘﺵﺎﺸﺏ ﻲﻤﻗرAUTO

حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ. V. Position

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻠﻟ ﻞﺴﻜﺒﻟا ﻢﺳر ددﺮﺗ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ

يﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻞﺧﺪﻠﻟ .ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ لﺎﺧدإ

ﺔﻴﻤﻗر.

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻈﻧا: ﺴﺤﺗﻦﻴ ةرﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 19.

0 ﻰﻟإ 63

ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻠﻟ ﻞﺴﻜﺒﻟا ﻢﺳر ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ

يﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻞﺧﺪﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا. ﺎﺷإ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻞﺧﺪﻟا ةر

"ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا"

"ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا"

Pixel Clock

"ﻞﺴﻜﺑ ﺔﻋﺎﺳ"

Phase

"ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا"

ﻲﻤﻗﺮﻟا.

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻈﻧا: ﺴﺤﺗﻦﻴ ةرﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 19.

23 ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ"PICTURE"

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

PICTURE لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ENTER

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ.

لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ

ENTER ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟا وأ ﻂﺒﻀﻟا.

MENU.

قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةدﺎﻳﺰﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد

1. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

2. حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

3. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ﻰﻟإ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟ

4. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ت

5. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺏﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا لﻼﻈﻟا ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻨآاﺪﻟاو.

Brightness

"عﻮﻄﺴﻟا"

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةدﺎﻳﺰﻟ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

ﻦﻣ1 ﻰﻟإ 5 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

ﻂﻐﺿاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ حﻮﺿو

ﻦﻣ1.8 ﻰﻟإ 2.6 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳﺰﻟ

حﺎﺘﻔﻤﻟا عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ.

عﻮﻄﺴﻟا ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻣﺎﺘﻘﻟاو.

Contrast

"ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا"

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ.

فاﻮﺣ ﺔﻳؤر حﻮﺿوو ﺔﻗد ﻂﺒﻀﻟ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺪهﻷا.

ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﻌﻨﺘﻟ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ

Sharpness

"ةﺪﺤﻟا"

ﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟاضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠ.

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺪﺤﻟاو ،ﻦیﺎﺒﺘﻟا ،عﻮﻄﺴﻟا صﻮﺼﺨﺏ ﻩﻼﻋأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا.

ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ . ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا

ﺎﻣﺎﺟ)ﻦآدأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻤﻐﻨﻟا (

ﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو حﺎ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻲه2.2) مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاWindows.(

وأ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا

ﺎﻣﺎﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ)ﻊﻄﺳأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻤﻐﻨﻟا.(

Gamma"ﺎﻣﺎﺟ "

) ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ

ﻲﺌﻴﺑ(

نﻮﻠﻟا – لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ENTERنﻮﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ .

ﺎﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗﻲﺳﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ نﻮﻠﻟا ﺔﻤﺋ.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ 24

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ﺪیﺪﺤﺘﻟ.

رﻮﺼﻟاو ﻮیﺪﻴﻔﻟا ﺔیؤر ﺔﺣﺎﺗﻹ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ناﻮﻟﻷﺎﺏ ﺔﺘﺏﺎﺜﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا

ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺥ ئدﺎه نﻮﻟ ءﺎﻔﺿﻹ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘیو ةرﻮﺼﻟا

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺾﻴﺏﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا

تﺎﺒﺳﺎﺤﻟﺎﺏ صﺎﺨﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا.

ﻢﺘیو ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺊﻓاد نﻮﻟ ءﺎﻔﺿﻹ

ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ

ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺾﻴﺏﻷا نﻮﻠﻟا

ﻒﺤﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.

 ﺮﻤﺣﻷا

) ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100(

 ﺮﻀﺧﻷا

) ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100(

 قرزﻷا

) ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100(

ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ.

ﻐﺿاحﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂ حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

لﺎﺥدﻹا حﺎﺘﻔﻣو ENTER

ﺪیﺪﺤﺘﻟRed" ﺮﻤﺡﻷا" وأ

Green" ﺮﻀﺥﻷا" وأ Blue

ﻢﺛحﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

"قرزﻷا"

ﻰﻟإ ناﻮﻟﻷا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ نﻮﻟ ﻞﻴﻠﻘﺗ

حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻤﻗ اذﺈﻓ ،ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻥﻮﻠﻟا

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻥﻮﻠﻟا جرﺪﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ. يدﺆیو

ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ناﻮﻟﻷا ﻦﻴﺏ جﺰﻤﻟا

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻥﻮﻠﻟا جرﺪﺘﻟا . يدﺆیو

جرﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا ﻩﺬه ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ

Normal

"يدﺎﻋ"

.

Bluish

"ﺔﻗرﺰﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ"

Reddish

"راﺮﻤﺣﻻا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ"

User Mode

" ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ تاداﺪﻋإ

ﺮﻀﺥﻷاو قرزﻷاو ﻐﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ"

،قرزﻷا نﻮﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺏ لﺎﺜﻤﻟا

ﻰﻟإ ﻞﻴﻤی ﺎًﻥﻮﻟ ةرﻮﺼﻟا ﺬﺥﺄﺘﺴﻓ

ﺎًﻴﺠیرﺪﺗ ﺮﻔﺹﻷا. ﻞﻴﻠﻘﺘﺏ ﺖﻤﻗ اذإو

ا ﻞﻴﻤﺘﺴﻓ ،ﺮﻀﺥﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟ

ﻲﻥاﻮﺟرﻷا ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ.

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ : ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

ناﻮﻟﻷا.

ﻊﺒﺸﺘﻟا :ﻘﻥ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿناﻮﻟﻷا ءﺎ.

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

وأ نﻮﻜﻤﻟا ﻮیﺪﻴﻓ ﻮه ةرﺎﺵﻹا رﺪﺼﻣ نﺎآ اذإ ﻂﻘﻓ ﻊﺒﺸﺘﻟاو نﻮﻠﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗHDMI.

 ﻢﻌﻧ
 ﻻ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

نﻮﻠﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

تاداﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

Reset Color

"نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ"

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

User Modeتاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENUنﻮﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ةردﺎﻐﻤﻟ .

25 ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ"PICTURE ADVANCED"

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا PICTURE ADVANCED

لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو "ENTER" لﻮﺧﺪﻠﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ.

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ ﻰﻟإ

لﺎﺧدﻹا

ENTERﺮﺼﻨﻌﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟا وأ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ.

MENU.

قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا

1. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

2. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

3. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟ

4. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ءاﺮﺟﻹ

5. إ عﻮﺟﺮﻠﻟﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟ

 "Standard "ﻲﺳﺎﻴﻗ
 "Movie "مﻼﻓأ
 "Game " ﺔﺒﻌﻠﻟا
 "Photo " ةرﻮﺻ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا.

ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ

 "sRGB "

 "Eco "

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ عﻮﻧ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ

ﻮﺼﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ر.

 "Standard " ﻲﺳﺎﻴﻗ– ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ

 "Movie " مﻼﻓأ–مﻼﻓﻷا ضﺮﻌﻟ .
 "Game " ﺔﺒﻌﻠﻟا– بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

Picture Mode

"رﻮﺼﻟا ﻊﺿو"

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

 "Photo " ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ةرﻮﺻ–

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.

 "sRGB "- ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ناﻮﻟﻸﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﺜﻤﺗ

ﺑﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا و تﺎﻌDSCs ،

ﺦﻟإ.

 "Eco "– ﻊﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ كﻼﻬﺘﺳا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻜﻟ عﻮﻄﺳ ﻰﻧدأ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺔﻠﻐﺸﻤﻟا.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ 26

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 5

ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﺪﺼﻣ ﻦﻣD-sub نﻮﻜﺗو ،

ﺔﺒﺴﻨﺑ لﺎﺧدﻹا ةرﻮﺻ

ﻀﻳﺮﻋ ﺮﻴﻏ ﺮﻬﻈﻣﺔ:

ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ON" ﻞﻴﻐﺸﺗ"
 OFF" فﺎﻘﻳإ"

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

ﻊﺿو ﺖﺤﺗ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ

 ﻞﻣﺎآ

تارﺎﺵإ ردﺎﺼﻣ ﺐﺴﺤﺏ

 ﺮﻬﻈﻣ

وأ

ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺼﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ضﺮﻌﻟ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟارﻮﺼﻟا ﻊﺿو

تاداﺪﻋﻹا.

Senseye Demo

"Senseye ضﺮﻋ"

"Picture Mode ." ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳو

رﻮﺼﻟا ىﺮﺴﻴﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺮﻬﻈﺗ ؛ﻦﻴﺗﺬﻓﺎﻧ ﻰﻟإ

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ"Standard" ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ضﺮﻌﺗ

دﺪﺤﻤﻟا.

ﺔﻴﺋﺮﻣ لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ ﻊﻳزﻮﺗ فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

ENTER اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻞﻀﻓأ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺛ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

رﺎﻴﺨﻟا. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻤﻟاحﺎﺘﻔ حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

ﻟتاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘ.

ﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﺒﺴﻧ ضﺮﻌﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ة

فﻼﺨﺑ دﺎﻌﺑﻷا16:9ﻲﺳﺪﻨه ﻪﻳﻮﺸﺗ نود .

تارﺎﻴﺨﻟا نﻮﻜﺘﺳ

 Overscan) ﻲﻓﺎﺿإ ﺢﺴﻣ (– مﻮﻘﻳ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

) ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ

ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو

وأ ،ﺔﺒﻌﻟ وأ ،ﻢﻠﻴﻓ

ةرﻮﺻ(

Display Mode

"ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ"

لﺎﺧدﻹا ةرﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ . ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا

فاﻮﺤﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ءﺎﻔﺧﻹ ةﺰﻴﻤﻟا

لﻮﺣ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﺠﻋﺰﻤﻟا

لﺎﺥدﻹا.

ةرﻮﺼﻟا.

 Full) ﻞﻣﺎآ (– ةرﻮﺻ ﺞﻳرﺪﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ لﺎﺧدﻹا . ﻲﺟذﻮﻤﻧ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺼﻠﻟ16:9.

رﺪﺼﻣ ﻦﻣHDMI وأ

VGA) D-Sub ﺔﻟﻮﺤﻣ

نﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ(:

 Overscan

)ﻲﻓﺎﺿإ ﺢﺴﻣ(

 ﻞﻣﺎآ
 ﺮﻬﻈﻣ

ﻲﺳﺪﻨه ﻪﻳﻮﺸﺗ نود لﺎﺧدﻹا ةرﻮﺻ

رﻮﺻ ﻦﻣ ﻦﻜﻣ ﺪﻗ ﺮﺒآأ ﻸﻤﻳ16:9

ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻊﻣ

رﻮﺼﻟا مﻮﻘﺘﺳ4:3 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ

ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ.

 Aspect) دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ (– ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

27 ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

 RGB

 YUV

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ENTER اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ:

رﺎﻴﺨﻟا. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻔﻤﻟاحﺎﺘ حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ناﻮﻟﻷا ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻟتاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘ.

نﻮﻠﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ)RGB وأ YUV (

Color Format

"ناﻮﻟﻷا ﻖﻴﺴﻨﺗ"

 D-Sub (VGA)ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ :

RGB.

 D-Sub) VGA ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺤﻣ

نﻮﻜﻤﻟا (ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ : ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ناﻮﻟﻷاYUV.

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ اذإ ًﺎ ی و ﺪ ی ناﻮﻟﻷا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﺿ

ﻻ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﺖﻥﺎآ

ﺢﻴﺤﺹ ﻞﻜﺸﺏ ﺮﻬﻈﺗ.

 HDMI : ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ناﻮﻟﻷا ﻖﻴﺴﻨﺗ

رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ . ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺮﺧﺁ ﻰﻨﻌﻤﺑ

ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ناﻮﻟﻷا ﻖﻴﺴﻨﺗ

لﺎﺧدﻹا ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ.

 RGB (0 ~ 255)

 RGB (16 ~ 235)

ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ENTER اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

رﺎﻴﺨﻟا. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ناﻮﻟﻷا تﺎﺟرﺪﺗ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ . ًا ر ﺎ ﻴ ﺧ دﺪﺣ

قﺎﻄﻧ داﺪﻋإ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳRGB زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

HDMIﻞﺼﺘﻤﻟا .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ قﺎﻄﻧHDMI

RGB) ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

لﺎﺧدإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

حﺎﺘﻔﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

ﻟتاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘ.

HDMI ﺪﻴﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا(

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ 28

تﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ "AUDIO"

1. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENUﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ .

2. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا AUDIO لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ENTERﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ .

3. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋENTERﺤﺘﻟ ﺪﻳﺪ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻚﻟذ.

4. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ

تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟا.

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟMENU.

قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ Vo l u me

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو تﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ.

 ON" ﻞﻴﻐﺸﺗ"
 OFF" فﺎﻘﻳإ"

ﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

تﻮﺼﻟا لﺎﺧدإ تﻮﺻ ﻢﺘآ Mute

"تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ"

"تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ"

ﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ

 PC Audio

"ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﻮﺻ"

 HDMI Audio

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

ﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻦ

ﻞﻌﺟا وأ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻓﺎﺸﺘآﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

Audio Select

"تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ"

" تﻮﺻHDMI"

 Auto Detect

"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﺸﺘآا"

29 ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ "SYSTEM"

1. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENUﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ .

2. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا SYSTEM لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ENTER ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

3. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋENTER ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻚﻟذ.

4. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ

تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟا.

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟMENU.

قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻌﻟاﺮﺼﻨ

 D-sub (VGA)

 HDMI

ﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ اﺬه مﺪﺨﺘﺳا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ لﺎﺼﺗا عﻮﻧ ﻰﻟإ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا.

Input

"لﺎﺧدإ"

OSD Settings" ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإOSD" - لﺎﺧدﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ENTER ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

 English

 Français

 Deutsch

 Italiano

ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

 Español
 يﺪﻨﻟﻮﺑ

ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ،رﺎﺴﻴﻟا

 ﻲﻧﺎﺑﺎﻳ
 ﻲﻜﻴﺸﺗ

 Polski/日本語
 Česky/繁體中文
 يﺮﺠﻣ

 Magyar/简体中文

 SICG/BiH/CRO
 Română

حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

OSD Settings" داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا تاOSD".

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

Language

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋOSD.

"ﺔﻐﻠﻟا"

ا ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺥ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟ

OSD ﺔﻬﺟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ

ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ.

 Nederlands
 Русский

 Svenska

 Português

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ 30

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاOSD

ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 100 ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

OSD.

 5ٍن ا ﻮ ﺛ
 10ٍن ا ﻮ ﺛ
 15ﺔﻴﻧﺎﺛ
 20ﺔﻴﻧﺎﺛ
 25ﺔﻴﻧﺎﺛ
 30ﺔﻴﻧﺎﺛ

 YES "ﻢﻌﻧ"
 NO "ﻻ"

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺹﺎﻨﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ

OSD) ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ( ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ

ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟاOSD.

ﺗ ﻊﻨﻤﻟ تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎآ ﺮﻴﻴﻐ

ﺪﺼﻗ نود ﺔﺷﺎﺸﻟا. ﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

H. Position

"ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا"

.

V. Position

"ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا"

Display Time

"ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو"

OSD Lock

" ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻞﻔﻗ

ﺔﺷﺎﺸﻟاOSD"

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإو. ،ﻞیﺪﺏ ﻞﻜﺸﺏ

ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤی

وأ

ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاOSD ﻢﺘﻴﺳ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإOSD) ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

ﺔﺵﺎﺸﻟا ( ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋOSD.

"MENU" ةﺪﻤﻟ 15 لﻮﺥﺪﻠﻟ ﺔﻴﻥﺎﺛ

رﺎﻴﺨﻟا ﻰﻟإ"OSD Lock) " ﻞﻔﻗ

OSD) ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاﺔﺵﺎﺸﻟا ((

ﺪیﺪﺤﺘﻟNO" ﻻ " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟاOSD Lock" ﻞﻔﻗ

ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺵﺎﺸﻟا OSD " ﺖﺤﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاOSD Settings

"تاداﺪﻋإ ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺵﺎﺸﻟا

OSD" ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺹﺎﻨﻋ ﻞآو ،

ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺹﻮﻟا.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا MENU ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟOSD Settings" ا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺸﻟOSD".

 ON" ﻞﻴﻐﺸﺗ"
 OFF" فﺎﻘﻳإ"

ENTER

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

حﺎﺘﻔﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘ

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ.

DDC/CI*

تاداﺪﻋﻹا.

31 ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

 OFF" فﺎﻘﻳإ"
 10ﻖﺋﺎﻗد
 20ﺔﻘﻴﻗد
 30ﺔﻘﻴﻗد

 لﺎﺧدإ
 ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻗﺪﻟا
 ﺔﻗد ﻞﻀﻓأ

ﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘENTER

رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

حﺎﺘﻔﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘ

تاداﺪﻋﻹا.

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺋﺎﺼﺧ تاداﺪﻋإ ضﺮﻌﻟ ﺺ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ.

Auto Power off

"ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ"

ﺔﻗﺎﻄﻟا.

Information

"تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا"

)ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﻞﻀﻓأ(

 ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا

 ON" ﻞﻴﻐﺸﺗ"
 OFF" فﺎﻘﻳإ"

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاENTER

رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻴﺳHDMI ﻲﻓ

لﺎﺧدﻺﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ .

حﺎﺘﻔﻣHDMIﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ فﻼﺧ

HDMIﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻘ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ لﺎﺧدﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﺳﺎﺳأ حﺎﺘﻔﻣ.

 YES "ﻢﻌﻧ"
 NO "ﻻ"

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ

تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎآ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

نﻮﻠﻟا تاداﺪﻋإو ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا

Reset All

"ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ"

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟاو

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا.

*DDC/CI،ﺔﺵﺎﺸﻟا تﺎﻥﺎﻴﺏ ةﺎﻨﻘﻟ ةﺮﻴﺼﻗ /ﻮیﺪﻴﻔﻟا تﺎﻴﻥوﺮﺘﻜﻟإ ﺲﻴیﺎﻘﻣ ﺔﻄﺏار ﺔﻄﺳاﻮﺏ ﺎهداﺪﻋإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺮﻣاوﻷا ﺔﻬﺟاوVideo Electronics

Standards Association (VESA) . ةرﺪﻗ ﺢﻴﺘﺗDDC/CIةﺪﻴﻌﺏ تﺎﺼﻴﺨﺸﺘﻟ ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺏ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺹﺎﻨﻋ لﺎﺳرإ .

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ 32

7 .ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺳﻷاﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌ

ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ:

ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا أﺮﻗاﻂﺒﺿ ﺔﻗد ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 36 ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗو ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣو ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ.

ﺔﻟﺎﻄﺘﺱا ﻞﺒآ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻒﻴآVGA؟

رﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا ﻞﺑﺎآ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ . ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻌﻔﺗ ﻢﻟ اذإﻂﺒﺿ لﺪﻌﻣ

ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 37. ﻦﻣوﻴﺒﻄﻟا تﻼﺒآ ﻲﻓ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا رﻮﺼﻘﻟ اﺮﻈﻥ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻌ

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا. ﻞﻴﺹﻮﺗ ةدﻮﺠﺏ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا تﻼﺒآ ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد ﻰﻥدﻷ رﻮﺼﻘﻟا اﺬه ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤی و ،اﺬه

ﻲﻠﺥاد ﺮﺘﺳﻮﺒﺏ ةدوﺰﻤﻟا وأ ﻞﻀﻓأ.

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻡ ﻞﻗأ ﺔﻗد ﻞﻇ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا حﻮﺿو مﺪﻋ ثﺪﺤی ﻞه)ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا (؟ﻂﻘﻓ

ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا أﺮﻗاﻂﺒﺿ ﺔﻗد ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 36 .ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻗﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺣ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﺴﻜﺒﻟا ءﺎﻄﺥأ ﺔﻈﺡﻼﻡ ﻦﻜﻤی:

ﻣ ﺪﺣاو نﺎآ اذإ ،ﺎﻤﺋاد ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺬﺧﺄﻳ ﻞﺴﻜﺒﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا وأ ﺪﺣاو ،ﺎﻤﺋاد دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا ﺬﺧﺄﻳ ﻞﺴﻜﺒﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦ

ﺮﺧﺁ نﻮﻟ وأ قرزﻷا ،ﺮﻀﺧﻷا،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﺎﻤﺋاد ﺬﺧﺄﻳ ﻞﺴﻜﺒﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا وأ ﺪﺣاو.

 ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تارﻮﻠﺒﻟﺎﺏ ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﻒﻴﻈﻨﺗLCD.
 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘیإو ﻞﻴﻐﺸﺗ.
 ﻩﺬه تارﻮﻠﺒﻟﺎﺏ ضﺮﻌﻟا تﺎﺵﺎﺵ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻓ ثﺪﺤی ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻠﺥ ﺮﺒﺘﻌﺗو ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻞﻤﻌﺗ ﻻ وأ ﻞﻤﻌﺗ ﻞﺴﻜﺏ تاﺪﺣو ﻲه

ﺔﻴﺋﺎﻤﻟاLCD.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ نﻮﻜﺕ:

ﻲﻠﻔﻧﺮﻘﻟا وأ قرزﻷا ،ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

MENU < PICTURE" ةرﻮﺼﻟا" < Color" نﻮﻠﻟا" < Reset Color" نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ" ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

"Yes" ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ"Caution "ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ناﻮﻟأ و ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻘﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓOSD ﺪﺣاو ناﺪﻘﻓ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓ ،ًﺎﻀﻳأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ. ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ ﻚﻟذ تﺄﻳ ﻢﻟ اذإ

ناﻮﻟﻷا ﻦﻣةرﺎﺷﻹا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا. نﻵا ةرﺎﺷﻹا ﻞﺒآ

مزﻼﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴآﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﺳ يأ ﺮﺴآ وأ ءﺎﻨﺜﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ةرﺎﺷﻹا ﻞﺒآ.

33 ا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺎﻬﺣﻼﺹإو ءﺎﻄﺥﻷ

ةرﻮﺼﻟا ﺔیؤر ﺔﻴﻥﺎﻜﻡإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺚﺠﻤﻟا ﻞه؟ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ

ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓLED قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا دﻮﺟوو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ "Out of Range" ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓ

ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا عﺎﺿوﻷا)ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا.( ﺮﺑ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟداﺪﻋإ ﻖﺒﺴﻣ عﺎﺿوﻷ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 38.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺘﺏﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺖﻓﺎﺥ ﻞﻇ رﻮﻬﻇ:

ﻊﺿو"لﻮﻤﺨﻟا"ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،.

؟ﻲﻟﺎﻘﺕﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺏ ءﺎﻀﻡ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﺏ ﺚﺠﻤﻟا ﻞه

ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ LEDﻧ ﺪﻌﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرادإ ﻊﺿو نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ًﺎ ﻄ ﺸ. ﻰﻠﻋ ﻦﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

سوﺎﻤﻟا كﺮﺣ وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ. ةرﺎﺷﻹا ﻞﺒآ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻚﻟذ يﺪﺠﻳ ﻢﻟ اذإ. ﻞﺒآ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ ﻚﻟذ تﺄﻳ ﻢﻟ اذإ

مزﻼﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴآﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﺳ يأ ﺮﺴآ وأ ءﺎﻨﺜﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ةرﺎﺷﻹا.

 ﺘﺹﺎﺥ ﺔﺵﺎﺸﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرادإ ﺔﻴﺹﺎﺥ ﻞﻴﻐﺸﺘﺏ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻚ

 ةرﻮﺼﻟﺎﺏ ﻊﻘﺏ رﻮﻬﻇ ﻊﻨﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﺔﻴﺹﺎﺥ مﺪﺨﺘﺳا.

ﺮﻴﻏ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﺏ ﺚﺠﻤﻟا ﻞه؟قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻡ

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣوو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﺣو رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

ةرﻮﺼﻟا ﺾﻴﻡو وأ ةءﺎﺿإ ،ﺔﺏﺬﺏذ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ:

ﻲﻓ تادﺎﺵرﻹا أﺮﻗاﻂﺒﺿ ﺔﻗد ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 36 ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺏ ﻢﻗو ﺚیﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣو ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺪیﺪﺤﺘﺏ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺏ.

ﺔهﻮﺸﻡ ﺖﻟازﻻ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻜﻟو ،ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﺘﻗد ىﻮﺘﺴﻡ ًﺎﻡﺪﺨﺘﺴﻡ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻐﺸﺕ نﻵا ﺖﻥأ.

ﻰﻠﻋ ةﺪﺘﻤﻣ وأ ﺔهﻮﺸﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﺘﻗﺪﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا . لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺧدﻹا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻜﻟ ضﺮﻌﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ" ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷضﺮﻌﻟا " دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋﻹ

لﺎﺧدﻹا دﺎﺼﻤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ . ﺮﻈﻧا) Display Mode"ﻂﻤﻧ ضﺮﻌﻟا" ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 27(ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .

ﺪﺡاو ﻩﺎﺠﺕا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ:

ﻲﻓ تادﺎﺵرﻹا أﺮﻗاﻂﺒﺿ ﺔﻗد ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 36ﺤﺼﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺪیﺪﺤﺘﺏ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺏ ﻢﻗو ﺚیﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣو ،ﺔﺤﻴ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺏ.

ﺎﻬﺣﻼﺹإو ءﺎﻄﺥﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا 34

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﻜﺤﺕ ﺮﺻﺎﻨﻋOSDﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤی ﻻ :

 ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺹﺎﻨﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹOSD) ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ( ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋOSD) ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا (

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ"MENU" ةﺪﻤﻟ 15 رﺎﻴﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺥﺪﻠﻟ ﺔﻴﻥﺎﺛ "OSD Lock "

) ﻞﻔﻗOSD) ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ((تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإو.

 ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤی ،ﻞیﺪﺏ ﻞﻜﺸﺏ وأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟNO" ﻻ" ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓOSD Lock" ﻞﻔﻗ ضﺮﻌﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا OSD "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺖﺤﺗ OSD Settings" تاداﺪﻋإ ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا OSD" ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞآو ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاOSDﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻴﺳ .

ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تاﺮﺒﻜﻤﻟا ﻦﻡ تﻮﺻ يأ عﺎﻤﺱ ﻦﻜﻤی ﻻ:

تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ ﻦﻜﻤی ﻻ:

 ﺖﻥﺎآ اذإ ﺔﻄﺳاﻮﺏ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣUSB لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،USB.
 تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎیﺰﺏ ﻢﻗ)ًﺎ ﻀ ﻔ ﺨ ﻨ ﻣ وأ ًﺎ ﻣ ﻮ ﺘ ﻜ ﻣ تﻮﺼﻟا نﻮﻜی ﺪﻗًا ﺪ ﺟ (اﺮﺒﻜﻣ ﻰﻠﻋﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ت.

 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ.
 و تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻥﺮﺏ ﺚیﺪﺤﺘﺏ ﻢﻗ/تﻮﺼﻟا وأ.

ﺖﻟز ﺎﻣ ﻞهﺔﺟﺎﺤﺑ؟ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻟﺎﺑ ﺎﻨﺘﻠﺳاﺮﻣ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻚﺋاﺮﺷ نﺎﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻪﻬﺟاﻮﺗ ﺎﻣ ﻞﺤﺗ ﻢﻟ اذإ ﺪﻳﺮﺒ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا:[e-mail]

35 ا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺎﻬﺣﻼﺹإو ءﺎﻄﺥﻷ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﺿ

ﺔﺠﻴﺘﻥ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ)LCD(ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد نﻮﻜﺗ ، . ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻣ ﻪﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ ءﺎﺟﺮﺑ16:9 . ﻰﻤﺴﻳو اﺬه"ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻗﺪﻟا " ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺪﻟا وأ– ﻲه ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗو

ةرﻮﺻ ﺢﺿوأ . ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻩﺎﻧدأ دﻮﺟﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑLCD . ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺪﻴﻟﻮﺗ ةﺮﺋاد لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .ﻟﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻊﻣ ﻞﺴﻜﺒﻟا دوﺪﺣ ﺮﺒﻋ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳﺎهﺪﻴ ﺎﻬﺘﻗدو ةرﻮﺼﻟا عﻮﻥ ﻰﻟإ ًادﺎﻨﺘﺳا

ﺔﻴﻟوﻷا.

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻗﺪﻟا ﻞیدﻮﻤﻟا

1920x 1080 V2200 Eco

1920x 1080 V2400 Eco

ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴیﺮﻜﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎآ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻠﻔﺘﺳﻼﻟ)LCD(آ ،ﻚﺏ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺹﻷا ﺔﻗﺪﻟا داﺪﻋإ ﺪیﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘی ، ﺎﻤ

اذإ

ﻟاو دﺪﺤﻤﻟا ﻚﻠیدﻮﻤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮیﺪﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺚیﺪﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻥﺮﺏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻮیﺪﻴﻔﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟاﺔﻗﺪﻟا ﻩﺬه ﻢﻋﺪی يﺬ . ﻢﺘی ﺎﻣ ًﺎ ﺒ ﻟ ﺎ ﻏ و

ﻩﺎﻥدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه .ﻩﺬه ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻓﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮیﺪﻴﻓ تﺎﻗﺎﻄﺏ ﻞآ ﺲﻴﻟ ﻪﻥأ ﻢﻠﻋا . ﺐیﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﺗ ﻚﺘﺹﺎﺥ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮیﺪﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻮیﺪﻴﻔﻟ ةﺪیﺪﺠﻟا ﺔﻗﺪﻟا تﺎیﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎهﺮﻴﻓﻮﺗو ﻮیﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺏ ﺚیﺪﺤﺗ . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮیﺪﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﺏ زﺎﻬﺟ ﺚیﺪﺤﺗو لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ةروﺮﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺵﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﺹﻷا ﺔﻗﺪﻟا ﻢﻋد ﻩروﺪﻘﻤﺏ

نﻮﻜی ﻰﺘﺣ.

1. ﺢﺘﻓا Display Properties " ﺺﺋﺎﺼﺥضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ" ﺐیﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣو Settings" تاداﺪﻋإ".

ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤی Display Properties "ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺥ" ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻦﻤیﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺏ ﺮﻘﻨﻟﺎﺏ Windows ﺪیﺪﺤﺗو

Properties" ﺺﺋﺎﺼﺥ"ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ .

2. ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺮیﺮﻤﺘﻟا ةادأ مﺪﺨﺘﺳا"ﺔﺵﺎﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ "ﺔﺵﺎﺸﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﻀﻟ.

ﺎﻬﺏ ﻰﺹﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا دﺪﺣ)ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺪﻟا (قﻮﻓ ﺮﻘﻥا ﻢﺛ Apply "ﻖﻴﺒﻄﺕ".

ﻞﻜﺸﺏ ﺔﺵﺎﺸﻟا ةرﻮﺹ ضﺮﻌﺏ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎهﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘی ﻩﺬه ىﺮﺥﻷا ﺔﻗﺪﻟا نأ ﻢﻠﻋا ،ىﺮﺥﻷا ﺔﻗﺪﻟا تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﺾﻌﺏ ﺪیﺪﺤﺘﺏ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻴﻠﺹﻷا ﺔﻗﺪﻟا داﺪﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻖﻴﻗد.

OK "ﻖﻓاﻮﻡ" ﻢﺛ Yes" ﻢﻌﻥ".

3. قﻮﻓ ﺮﻘﻥا

4. ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻖﻠﻏأ Display Properties "ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺥ".

نﺎآ اذإ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺻ ﺮﻓﻮﻳ ﻻ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ16:9ﺔﻓﺮﺤﻣ وأ ةﺪﺘﻤﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ، . ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا جرﺪﺗ تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا دﺎﻌﺑﻷا"ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ." ﺮﻈﻧاDisplay Mode"ﻂﻤﻧ ضﺮﻌﻟا"

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 27 تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

36

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ لﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﺚﻳﺪﺤﺗ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋأ رﺎﻴﺘﺧا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟLCDﺷ بﺮﻄﻀﺗ نأ ًﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﻷ ، ﺔﺷﺎLCD . ﻦﻜﻤﻳ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ةﺪﻌﻤﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا . ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺟار

ﻊﻨﺼﻤﻟا عﺎﺿوأ :داﺪﻋإ ﻖﺒﺴﻣ عﺎﺿوﻷ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 38.

رﺎﻴﺘﺥا ﻚﻨﻜﻤی59.934 سﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﺹﻷا ﺔﻗﺪﻠﻟ ﺰﺗﺮه 1920 × 1080 .عﺎﺿوﻷا ﻞآ ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺏﺎﻗ ﺮﻴﻏ . ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا36.

1. ﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻘﻥا Display "ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ"ﻲﻓ Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ".

2. ةﺬﻓﺎﻥ ﻦﻣ Display Properties "ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺥ" ﺐیﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ ،Settings" تاداﺪﻋإ"رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻥاو

Advanced "مﺪﻘﺘﻡ".

3. ﺐیﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣAdapter" بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻡ" ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺏﺎﻘﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ ﺔﻘﺏﺎﻄﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪیﺪﺤﺗ لﺪﻌﻣ دﺪﺣو ، ﺎﻤآ

تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ جرﺪﻣ ﻮه.

4. قﻮﻓ ﺮﻘﻥاChange" ﺮﻴﻴﻐﺕ" ،OK" ﻖﻓاﻮﻡ" ﻢﺛ ،Yes" ﻢﻌﻥ".

5. ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻖﻠﻏأ Display Properties "ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺥ".

37

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ عﺎﺿوﻷ ﻖﺒﺴﻣ داﺪﻋإ

ﻞﺥاﺪﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو)ﻞﺥﺪﻟا ﺖﻴﻗﻮﺗ(

24W

19201080X

21.5W

19201080X

v v 60Hz@480x640

v v @480x640zH75

v v 720x400@Hz70

v v Hz@600x80060

v v Hz@600x80075

v v Hz@624x83275

v v Hz@768x102460

v v 1024x768@Hz75

v v 1152x870@Hz75

v v Hz@720x128060

v v Hz@960x128060

v v Hz@1024x128075

v v 1360x768@Hz60

v v Hz@900x160060

ﺔﻗﺪﻟا

v v Hz@1050x168060

v v Hz@1080x192060

."

 دﺎﺘﻌﻤﻟا سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻴﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻦﻣ تارﺎﺵﻹا تاددﺮﺗ ﻲﻓ قوﺮﻓ دﻮﺟو ﺔﺠﻴﺘﻥ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻌﻃﺎﻘﺗ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤی .

ﺮﺒﺘﻌی ﻻ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،اﺬهوﺄﻄﺧ . داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋإ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﻤﻟا اﺬه ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﺴﻜﺒﻟا ددﺮﺗو ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋ"DISPLAY

 ﻲﺻﻮﻧ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻤﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرادإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ .

38

Recycling information

Recognizing the importance of environmental protection and assigning itself the responsibility of
protecting the global environment, BenQ has endeavored, and will steadily continue to endeavor,
to construct recycling systems around the world so as to collect and recycle the used monitors
from our customers. Therefore, we would sincerely appreciate your support in properly recycling
or disposing of your monitor at the end of its life cycle.

This recycling information guide provides you the information on our service centers. Please see
the following list to contact the center in your area, and our service centers will assist you in
managing your used monitors.

To gain the up-to-date recycling information, please visit the following website:

http://www.benq.com/page/?pageId=267.

Area Country Details on the Service Center

Asia Pacific Taiwan BenQ Asia Pacific Corp.

Customer Care Department

Tel.: [phone]

16 Jihu Road, Neihu, Taipei 114, Taiwan
(R.O.C.)

America United States BenQ America Corp.

15375 Barranca Parkway, Suite A-205
Irvine, CA 92618

Customer Service Toll-free number:
1-866-600-2367 (USA)

www.benq.us/support/

Europe Austria UFH Umweltforum Haushalt

Tel.: [phone]

www.ufh.at

Belgium RECUPEL ICT

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

39

www.recupel.be

Area Country Details on the Service Center

Czech RREMA lOOO IK, a.s.

Bavorská 856
155 41 Praha 5
Česká republika

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.remasystem.cz

Denmark Elretur A/S

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norway Elretur AS

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Estonia EES - Ringlus

Endla 3, 10122 Tallinn,

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.eesringlus.ee

Finland Elker OY

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.elker.fi

Germany EAR

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Greece ANAKIKLOSI SISKEVON S.A.

Tel: [phone] - 5
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.electrocycle.gr

40

Area Country Details on the Service Center

Hungary ELECTRO-COORD Magyarország Kht.

Márvány utca 18,
H-1012 Budapest

Tel.: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.electro-coord.hu

Ireland Midia Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Unit B Montone Business Park
Oak Road
Dublin 12

Luxembourg Ecotrel

7, rue Alcide de Gasperi
L-1615 Luxembourg (Kirchberg)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.ecotrel.lu

Netherland ICT Milieu

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal Associaçao Portuguesa de Gestao de

residuos de Equipamentos Electricos o
Electronicos

Av. Do Forte, nº3
Edificio Suecia I, piso 3
2794-038 Carnaxide, Portugal

Tel.: +(351) 214169020

www.amb3e.pt

ERP - Associaçao Gestora de Residuos de
Equipamentos Electricos o Electronicos

41

Beloura Office Park, Edifício 6, Sala 6
Quinta da Beloura 2710-693 SINTRA,
Portugal

Tel.: +(351) 210029211
E-mail: [e-mail]

www.erp-portugal.pt

Area Country Details on the Service Center

Slovakia SEWA, a.s.

Račianska č. 71
831 02 Bratislava

Tel.: + 421 (0)2 4910 6811
Fax: + 421 (0)2 4910 6819
E-mail: [e-mail]

Spain ECOASIMELEC

C/ Orense, 62,
28020 Madrid

Tel.: + 34914170890
Fax: [phone]

Sweden El-kretsen AB

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

France EcoLogic SAS

Immeuble ARAGO I
41, Boulevard Vauban
78280 Guyancourt

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.ecologic-france.com

UK WeeeCare Plc

Richmind House
Garforth
Leeds LS25 1NB

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.weeecare.com

Italy ecoR'it

V.le Fulvio Testi, 128
20092 Cinisello Balsamo (MI)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.ecorit.it

42

Area Country Details on the Service Center

Bulgaria Most Computers

Blv. 240 Shipchenski Prohod
1111 Sofi a Bu lg a ri a

Tel.: [phone]

www.mostcomputers.com
www.most.bg

Latvia SIA "EMP"

Latvia, Riga, Kr.Barona 133, LV-1012

Mob.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.emp.lt

Lithuania Novitera

Tel: [phone]
Contatact person: Jonas Grinskis
E-mail: [e-mail]
[e-mail]
Language: Lithuanian, English

www.novitera.lt

EMP
Galinės km., Avižienių sen., Vilniaus raj.

LT- 14025
El.paštas: [e-mail]

Contact person: Jurga Dabulevičiūtė,
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.emp.lt

UAB EMP Recycling
Galines kaimas, Maisiagalos pastas,
Vilniaus raj.,
LT-14247, Lietuva

Tel.:[phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Language: Lithuanian, Russian, English

43

Area Country Details on the Service Center

Poland CCR Polska sp. z o.o.

ul. Solec 38
PL 00-394 Warszawa

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.erp-recycling.org

EMP Electronik Recycling Poland
Polska. Gdansk. Wrzeszcz
ul. Czarna 1

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.recycling-system.pl/gb/index.php

Romania Darer Electronics

Tel.: [phone]
Contact person: Darius Tet
E-mail: [e-mail]

www.darer.ro

Slovenia Surovina d.d.

Ul. Vila Kraigherja 5, 2001 Maribor, Slovenia

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.surovina.si

44

Regulatory Statements

Accessibility Requirements for Rehabilitation Act of 1973,
Section 508

BenQ's commitment to accessible products allows us to support government in making accessible
technology choices. BenQ's LCD monitors and projectors are compliant with Section 508
guidelines by including the assistive features as below:

• BenQ's monitors have colored "Power" indicators. While the indicator shows green, it means

that the monitor is using the full power. While the indicator shows yellow or amber, it means
that the monitor is in suspend or sleep mode and is using less than 2 watts of electricity.

• BenQ's monitors have a variety of settings of pre-programmed flicker-free timing to make the

screen shown on the monitor readily accessible. The default timing setting is automatically
turned on every time the monitor is powered up, and thus reduces the hassle of user
intervention.

• BenQ's monitors and projectors have options for brightness and contrast adjustments that text

and images could be displayed differently to meet the demands of the visually impaired. Other
similar adjustments are also available by using the On-Screen Display (OSD) controls on the
products.

• BenQ's monitors and projectors include user-selectable color controls, such as color

temperature selections (Monitor: 5800K, 6500K and 9300K, Projector: 5500K, 6500K, 7500K
and 9300K), with a wide range of contrast levels.

• BenQ's multimedia monitors and projectors usually have one or two speakers for audio

performance which allow users (including hearing impaired) to interact with the computer
systems connected. Speaker controls are typically located on the front-panel.

• Firmware of BenQ's monitors and projectors contain unique product information that helps

computer systems to identify BenQ products and activate their Plug-and-Play function when
connected.

• All BenQ's monitors and projectors are compatible with the PC99 standard. For example,

connectors are color-coded to help users easily connecting products to computer systems
correctly.

• Some models of BenQ's monitors and projectors contain additional USB and DVI ports for

connection to more devices such as a special headphone to assist the hearing impaired.

• All BenQ monitors and projectors come with user manuals on compact discs which could be

easily read by commercial software such as Adobe Reader via a connected computer system.
These documents are also available on the BenQ's web site (www.BenQ.com). Other types of
documents may be available upon requests.

• BenQ's customer service provides answers and assistance to all our customers through phone

calls, facsimiles, e-mails, or web sites.

45

FCC Statements

Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only) WARNING: This equipment
has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received including interference that may cause

undesired operation.

Instructions to Users: This equipment complies with the requirements of FCC (Federal
Communication Commission) equipment provided that following conditions are met.

1. Power cable: Shielded power cable must be used.

2. Video inputs: The input signal amplitude must not exceed the specified level.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.

CE DOC

DECLARATION OF CONFORMITY

For the following Equipment:

Type of Equipment: Monitor

The model name is as cover page.

Manufacturer's name, address, telephone & fax no.

Name: BenQ Corporation

Address: 16 Jihu Road, Neihu, Taipei 114, Taiwan

46

TEL: + 886 2 2727 8899 .is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the
Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating
Electromagnetic compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage Directive (2006/95/EC). For the
evaluation regarding the electromagnetic compatibility, the following standards were applied:

EN 55022, EN 61000-3-2, EN61000-3-3, EN 60950-1, EN 55024, EN61000-4-2, EN 61000-4-3,
EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN61000-4-6, EN 61000-4-8, EN 61000-4-11

VCCI (CLASS B)

この装置は、クラス Ｂ 情報技術装置です。

この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテ
レビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。

ＶＣＣＩ-Ｂ

JIS C 0950

日本工業規格番号 JIS C 0950（通称：J-Moss）は、包装箱（外箱）、カタログ類（取扱説
明書、印刷物、ウェブサイトなど）へ表示する方法について規定した、電気・電子機

器の日本工業規格です。

対象となる特定の化学物質は、下記となります。

特定の化学物質：鉛（Pb）・水銀 (Hg)・カドミウム（Cd）・六価クロム（Cr(VI))・ポリ
プロモフェニル（PBBs）・ ポリプロモジフェニルエーテル（PBDEs）の 6 物質で、当該
化学物質の含有状況により、次の 2 種類の表示マークが存在します。

当該化学物質が指定の含有基値を超えている場合の製品に付与す
るマーク。

含有マーク

当該化学物質が、含有マークの除外事項を除き指定の含有基準
値以下である製品に、メーカーが任意で表示することが出来る
マーク。

グリーンマーク

• 弊社環境活動に関します情報をご確認いただく場合は www.BenQ.co.jp/environmentをご参照くだ

さい。

• 製品情報につきましては www.BenQ.co.jp よりご確認ください。

• 日本工業規格番号 JIS C 0950( 通称：J-MOSS) に関します情報は、JEITA の Web サイト

http://210.254.215.73/jeita_eps/jmoss200512.html をご参照下さい。

Japanese Industrial Standards No. JIS C 0950 (J-Moss) is a Japanese industrial standard of
electrical and electronic equipment to mark the presence of the specific chemical substances on
carton, catalog (user manual, printed materials, website etc.).

47

The specific chemical substances are listed as below.

The specific chemical substances: lead (Pb), mercury (Hg), cadmium (Cd), hexavalent chromium
(Cr(VI)), polybrominated biphenyls (PBBs), and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs).

Depending on the amount of the specific chemical substances used, two different kinds of marks
are used for distinction:

R Mark is used if the amount of the specific chemical substances is
over the specified standards.

R Mark

G Mark can be used voluntarily if the amount of the specific
chemical substances is under the specified standards (excluding
the exceptions as specified by the R Mark standards).

G Mark

•For more information about BenQ environmental activities, please visit www.BenQ.co.jp/environment.

•For more information about BenQ products, please visit www.BenQ.co.jp.

•For more information about JIS C 0950 (J-Moss), please visit JEITA's website

http://210.254.215.73/jeita_eps/jmoss200512.html.

China RoHS

依据中国 《电子信息产品污染控制管理办法》，为控制和减少电子信息产品废弃后对环
境造成的污染，促进生产和销售低污染电子信息产品，保护环境和人体健康，仅提供有
关本产品可能含有有毒及有害物质如后 :

部件名称 有毒有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬

（Cr(VI)）

LCD 面板

塑料外框，后壳
基板组装
电源线
缆线，线材

金属支架 框架

其他

O：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 《电子信息产品中有毒有害物质
的限量要求标准》（SJ/T11363-2006）规定的限量要求以下。

X：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 《电子信息产品中有毒有
害物质的限量要求标准》（SJ/T11363-2006）规定的限量要求，但其含量超出是因为目前业界

还没有成熟的可替代的技术。

XXOOOO
OOOO OO

XOOO OO
XOOO OO
XOOO OO
OOOO OO

XOOO OO

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

有关中国 “电子信息产品污染控制管理办法”之相关规定请参考信息产业部所公布之
信息。

48

China Energy Label

为了保护环境并达成节能减排之目的，本公司积极致力于产品节能之设计与制造，依据

“能源效率标识管理办法”及 “计算机显示器能源效率标识实施规则”，本产品之能效等

级符合国家标准 GB21520-2008 之一级标准 (V2200 Eco, V2400 Eco)。详细有关信息请查阅
中国能效标识网 http://www.energylabel.gov.cn/。

Energy Star

ENERGY STAR Qualified LCD Monitor

This product complies with the requirements of the USEPA ENERGY
STAR program for Computer Monitors, Version 5.0.

49

WEEE

WEEE directive

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment by users in
private households in the European
This symbol on the product or on the packaging indicates that this
can not be disposed of as household waste. You must dispose of your
waste equipment by handling it over to the applicable take-back
scheme for the recycling of electrical and electronic equipment. For
more information about recycling of this equipment, please contact
your city office, the shop where you purchased the equipment or your
household waste disposal service. The recycling of materials will help

㩷

to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a
manner that protects human health and environment.

Directive DEEE

Mise au rebus des Déchets d’Equipement Electrique et Electronique
par les propriétaires de résidences
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu’il ne doit
pas être jeté avec vos ordures ménagères. Il est de votre responsabilité
d’en disposer en l’amenant à un endroit désigné de collecte pour le
recyclage de tous vos déchets d’équipements électrique et
électronique. Pour de plus amples renseignements au sujet du
recyclage de cet équipement veuillez contacter le bureau local de votre
ville, votre service de ramassage des ordures ménagères ou le magasin
où vous avez acheté le produit. Le recyclage des matières aidera à

㩷

conserver les ressources naturelles et à s’assurer que ce sera recyclé
d’une façon que cela protège la santé humaine et l’environnement.

Union.

privées dans l’Union Européenne.

WEEE-Richtlinie

Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
durch Benutzer in Privathaushalten in
Union.
Das Symbol auf der Produktverpackung zeigt an, dass dieses Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen
Ihr Altgerät bei der zuständigen Rücknahmestelle für Elektro- und
Elektronikmüll abgeben. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Geräts erhalten Sie von Ihren örtlichen Behörden, Ihrem
Fachhändler oder der lokalen Rücknahmestelle. Fachgerechtes

㩷

Wertstoffrecycling spart nicht nur wertvolle Ressourcen, sondern
schützt auch Umwelt und Gesundheit.

nerhalb der Europäischen

50

Direttiva WEEE

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nell'Unione Europea
da parte di utenti privati.
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non
può essere smaltito come rifiuto domestico. È necessario smaltirlo
restituendolo secondo lo schema di raccolta per il riciclaggio degli
apparecchi elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni sul
riciclaggio di questo apparecchio, contattare l’ente della propria città,
il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o il proprio servizio di
smaltimento rifiuti domestici. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a

㩷

conservare le risorse naturali ed assicurare che il prodotto sia riciclato
in un modo che protegga la salute umana e l'ambiente.

Directiva WEEE

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los
usuarios en hogares de la Unión Europ
Este símbolo en el producto o en el paquete indica que no puede
desecharse como si se tratara de un residuo doméstico. Debe desechar
su equipamiento residual entregándolo al organismo de recogida para
el reciclado de equipamiento eléctrico y electrónico. Para obtener más
información acerca del reciclado de este equipo, póngase en contacto
con la oficina local, la tienda donde compró el equipo o su servicio de
desecho de residuos doméstico. El reciclado de los materiales ayuda a

㩷

conservar los recursos naturales y asegurar que se recicla de forma que
proteja la salud humana y el medio ambiente.

ea.

Directiva REEE

Eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos por
utilizadores domésticos na União
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser
eliminado como lixo doméstico. Deve eliminar os equipamentos
eléctricos velhos entregando-os ao abrigo do esquema de recolhas
aplicável para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as
autoridades locais, a loja onde adquiriu o equipamento, ou o
prestador de serviços de recolha de lixo doméstico. A reciclagem de
materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais e

㩷

assegura que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o
ambiente.

Europeia.

51

WEEE directive

Verwijdering van afval van elektrische en elektronische apparaten
door gebruikers in privé-huishouden
Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het niet
als huishoudelijk afval mag worden verwijderd. U dient uw versleten
apparatuur af te geven volgens het toepasselijke terugnameschema
voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten. Voor
meer informatie over de recyclage van dit apparaat, kunt u contact
opnemen met uw lokaal stadsbestuur, de winkel waar u het apparaat
hebt gekocht of het vuilnisverwerkingsbedrijf. Dankzij de recyclage
van materialen worden de natuurlijke bronnen bewaard en wordt het

㩷

apparaat gerecycleerd op een manier die de menselijke gezondheid en
het milieu beschermd.

s in de Europese Unie.

SmČrnice WEEE

Likvidace vyĜazených elektrických a elektronických zaĜízení v
domácnostech uživatelĤ v Evropské unii.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu indikuje, že dané
zaĜízení není dovoleno vyhodit do bČžného domovního odpadu.
VyĜazené elektrické nebo elektronické zaĜízení je nutno zlikvidovat
odevzdáním k recyklaci v souladu s platným plánem recyklace
elektronických zaĜízení. Další informace o recyklaci tohoto zaĜízení
získáte u místních úĜadĤ, v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili nebo
u spoleþnosti, která se zabývá likvidací domovního odpadu.
Recyklace materiálĤ pomáhá chránit pĜírodní zdroje a zaruþuje
likvidaci výrobku zpĤsobem, který je šetrný k lidskému zdraví i
životnímu prostĜedí.

Dyrektywa WEEE

Utylizacja odpadów z urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych
przez uĪytkowników prywatnych w Unii Europejskiej.

Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, Īe nie moĪe byü
ono utylizowane razem z odpadami domowymi. ZbĊdny sprzĊt naleĪy
przekazaü do odpowiedniego punktu zwrotu sprzĊtu elektrycznego
ielektronicznego w celu wtórnego przetworzenia. Szczegóáowe
informacje dotyczące wtórnego przetwarzania tych urządzeĔ moĪna
uzyskaü, kontaktując siĊ z lokalną administracją, sprzedawcą lub
lokalnym przedsiĊbiorstwem oczyszczania. Recykling materiaáów
pomaga w zachowaniu zasobów naturalnych i gwarantuje ich
przetwarzanie zgodnie z wymogami ochrony ludzkiego zdrowia i
Ğrodowiska.

52

WEEE irányelv

Az Európai Unióban a magánháztartások elektromos és
elektronikus hulladékainak kezelésérĘl szóló irányelv.

A terméken vagy a csomagoláson ez a szimbólum azt jelzi, hogy a
termék nem tehetĘ a háztartási hulladékok közé. A készüléket az
elektronikus és elektromos hulladékokra vonatkozó visszavételi
rendszerben kell visszajuttatnia. A készülék begyĦjtésérĘl bĘvebb
információt kaphat a helyi önkormányzatnál, a vásárlás helyén vagy a
háztartási hulladékot elszállító szolgáltatójánál. Az anyagok
begyĦjtése hozzájárul a természeti erĘforrások megĘrzéséhez és
biztosítja, hogy a hulladékok gyĦjtése az emberi egészséget és a
környezetet védĘ módon történjék.

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ
ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ, ɩɟɪɟɞɚɜ ɟɝɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɰɟɧɬɪɵ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢɥɢ ɜ ɰɟɧɬɪ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ
ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ.

Directiva WEEE

Evacuarea deúeurilor echipamentelor electrice úi electronice pe
către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică că acest produs
nu poate fi evacuat ca deúeu casnic. Trebuie să evacuaĠi deúeurile de
echipament prin predarea conform schemei de preluare pentru
reciclare a componentelor electrice úi electronice. Pentru mai multe
informaĠii cu privire la reciclarea acestui echipament, vă rugăm că
contactaĠi Primăria, magazinul de unde aĠi achiziĠionat echipamentul
sau serviciul de procesare a deúeurilor menajere. Reciclarea acestor
materiale va ajuta la păstrarea resurselor naturale úi asigură că sunt
reciclate într-o modalitate care protejează viaĠa úi mediul oamenilor.

53

~lllG㫴㐐ⱬG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G

G

㤸㣄G ⵃG㤸ὤG 㥐䖼G 䔄ὤG Ol|Gᴴ㥉G ㇠㟝㣄PUG
㥐䖼ḰG 䔠㣙㣠㜄G 㢨G ὤ䝬ᴴG ⺴㵝╌㛨G 㢼㡰⮨G ᴴ㥉㜄㉐G
ⵐ㈑䚌⏈G 㢰ⵌG 㘤⤼ὤ㝴G 䚜󰾭G 㷌⺸䚔G ㍌G 㛺㏩⏼␘UG 䔄䖼㡸G
㫴㥉═G 㤸ὤG ⵃG 㤸㣄G ὤὤG 㣠䞐㟝䖼G ㍌ᶤ㣙㜄G 㤸␠䚌⏈G ᶷ㡴G
㇠㟝㣄ᴴG 㫵㥅G 䚨㚰G 䚝⏼␘UG 㣠䞐㟝䖼G ㍌ᶤ㣙㜄G ␴䚐G 㣄㉬䚐G
⇨㟝㡴G 䜸㫴G Ḵ䚔G Ạ㷡㢨⇌G ᴴ㥉㟝G 㘤⤼ὤG 㷌⫠㣙G ❄⏈G 䚨␭G
㥐䖼G 䑄⬘㛹㷨㜄G ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘UG 䔄䖼㡸G 㣠䞐㟝䚌⮨G 㷐㜤G

G

㣄㠄㄄⬀G 㙸⏼⢰G 㢬㷨G ᶨᵉG ⵃG 䞌󰶒㡸G ⸨䝬䚌⏈G ⒤G 䆤G
⓸㟴㢨G ╝⏼␘UG

9'''ח



垩垹垮垄垒٥ٵ󰪠圵圔圛坕୮அ圕坓圸ሽ՗圔坒圽ሽ䲱፹঴
ඵ圵圮圎地Ζ
ء፹঴坈圩圹ධץޗற圵ಖሉ土坖地圎坕圝圸ಖ㢆圹Ε圝坖坜୮
அ䬛ඵ圲圡地ధඵ圣坕圝圲圖圱圗圴圎圝圲坜რ࠺圡地圎坈

Ζሽ՗坈圩圹ሽ䲱僞ᆜ圸٦ܓش๵ࡳ圵ഗ

圣

Ζء僞ᆜ圸٦ܓش圵圮圎地圸ᇡ圡圎ൣ໴圹Ε圔۰坈圎چ഑

土圎

ؑݰࢬΕء፹঴坜᝜Ե土坖圩

圸
圵圔ം圎ٽ坙圥圙圪土圎



م圮圲٥圵ΕԳᣊ圸೜ൈ坎ᛩቼ坜ᒔ㨗圵অᥨ圣坕ֱ圱٦ܓش

Ζైޗ圸٦ܓش圹۞ྥᛩቼ圸অᥨ圵ݰ

ࢋΕ坈圩圹୮அ䬛ඵ䤻෻ᖲ䈅

圯圎地䤻෻圡地圙圪

土坖坈圣Ζ

圸䬛

:(((㦕ࠏ



㩚ᅩ㧺୮ߏԳ୮அش㡬㢑䬙㥯䶣ᩥࡉ䶣՗児䩥㢊෻Ζ
ڇ䣈঴ࢨࠡץ僞Ղڼ䨞ூΔ円ࣔ֎㰒具䣈঴儆䢠ԫ౳୮ش䬙㥯
঴㢊෻Ζ具䣈঴Պ㦅䬙㦍Δ冉㰒具䶣󰩶䶣՗児䩥ڃگ۟㣞چڃ
گ󰩶ᲔΔא┛অإ┛㢊෻具䣈
ஒΔ冉侶ߓ㣞چڶ䤤

󰩶ᲔΕ凢䢸ء䣈঴೸ࢋࢨ୮ش䬙㥯঴㢊

෻խ֨Ζ凝ڃگ㰒ڶܓՊঅ䮍۞ྥ凹



լ㢸㢑㩾অא֗Գ󰪠೜ൈທګ凔૿ᐙ㫠Ζ

঴Ζ૞Աᇞޓڍڶ䤤ڃگء児䩥

ᄭΔڢ┛অࠡڃگֱڤ

54

WEEE ق

ᑛᅩഏ୮խߏԳ୮அࠌشኙ࣍ሽ՗֗ሽ௛ข঴ᐒඵ๠ᆜᙄ
Ζ
ข঴ࢨץᇘՂຍଡቹقזڼข঴լ౨ᅝ೚ԫ౳୮அᐒඵ๠
෻Ζ൞ؘႊല૞هඵሽ௛ፖሽ՗ข঴ٌבղറڃگઌᣂข঴
ᖲዌΖڕᏁڃگڼ঴ᇷಛΔᓮᜤ࿮൞ࡺ۰ৄؑઌᣂ໢ۯΔ
ࠏڕ൞᝜၇ڼข঴چֱࢨ๠෻୮அᐒඵ໢ۯΖڃگױא

㩷

অᥨ۞ྥᇷᄭࠀᒔঅࠡڃگֱڤլᄎٲ୭ࠩԳ᧯೜ൈፖᛩቼΖ

Smernica WEEE

Nakladanie s elektrickými a elektronickými zariadeniami
urþenými na likvidáciu používateĐmi v domácnostiach v rámci
Európskej únie

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale
znamená, že tento výrobok nesmie byĢ likvidovaný spolu s domovým
odpadom. Pri likvidácii elektrických a elektronických zariadení je
potrebné odniesĢ ich na urþené zberné miesto na recyklovanie. Ćalšie
informácie o recyklovaní tohto zariadenia vám poskytne buć miestny
úrad alebo obchod, v ktorom ste zariadenie zakúpili, prípadne služba

㩷

likvidácie domového odpadu. Recyklovanie materiálov pomáha šetriĢ
prírodné zdroje a zabezpeþuje, že sú zariadenia recyklované
spôsobom, ktorý chráni zdravie Đudí a životné prostredie.ʳ

Direktiva OEEO

Odlaganje odpadne elektriþne in elektronske opreme za
uporabnike v zasebnih gospodinjstvih v Evropski uniji.

Ta oznaka na izdelku in njegovi embalaži pomeni, da izdelka ni
dovoljeno odlagati med ostale gospodinjske odpadke. Svojo odpadno
opremo morate izroþiti pristojnim v veljavnem programu recikliranja
elektriþne in elektronske opreme. Za veþ informacij o recikliranju te
opreme kontaktirajte lokalni urad, trgovino, kjer ste opremo kupili, ali
smetarsko službo, pristojno za vaše gospodinjstvo. Recikliranje

㩷

materialov pripomore k ohranjanju naravnih virov in zagotavlja, da se
reciklirajo na naþin, ki varuje zdravje ljudi in okolje.

55

WEEE-direktiv

Bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i
husholdninger i Den Europæiske Union.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at det ikke kan
bortskaffes som affald fra husholdningen. Du skal bortskaffe udstyr
ved at give det til indsamlingssteder, der kan genbruge elektrisk og
elektronisk udstyr. For yderligere oplysninger om genbrug af dette
udstyr, kontakt de lokale myndigheder, købsstedet eller
renovationsselskabet. Genbrug af materialer hjælper med at
konservere naturlige ressourcer, der genbruges på en måde, der
beskytter sundhed og miljø.

WEEE-direktiivi

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen kotitalouksissa
Euroopan unionin alueella.

Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on tämä merkki, tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sinun täytyy hävittää
loppuunkäytetty laitteesi käsittelemällä se sopivalla
palautusmenettelyllä sähkö- ja elektroniikkalaitteen kierrätystä varten.
Tämän laitteen kierrätyksen lisätietoja varten ota yhteys kaupunkisi
virastoon, liikkeeseen mistä ostit laitteen, tai talousjätteesi
jätekäsittelypalveluun. Materiaalien kierrätys auttaa säilyttämään
luonnonvaroja ja varmistamaan, että laite on kierrätetty tavalla, joka
suojaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

WEEE-direktiv

Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr for brukere i private
husholdninger i EU.

Dette symbolet på produktet eller emballasjen betyr at produktet ikke
må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Når du kasserer
utstyret, må det leveres ved et forskriftsmessig returpunkt for
resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du vil ha mer
informasjon om resirkulering av dette utstyret, vennligst kontakt
kommunale myndigheter, butikken der du kjøpte utstyret eller de
lokale renovasjonstjenestene. Resirkuleringen av materialet vil bidra

㩷

til å bevare naturlige ressurser og sikre at det blir resirkulert på en måte
som beskytter menneskelig helse og miljø.

56

WEEE-direktiv

Användares avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
inom privata hushåll i den Europei

ska unionen.
Den här symbolen på produkten eller på förpackningen visar på att
det här inte kan sorteras som hushållsavfall. Du måste göra dig av med
utrustningen genom att lämna den vidare till den tillämpade
återtagningsplanen för återvinning av elektrisk och elektronisk
utrustning.För att få mer information om återvinning av den här
produkten kan du kontakta kommunkontoret, affären där du
inhandlade utrustningen eller de som ansvarar för
sophanteringstjänsten för privata hushåll. Återvinning av material

㩷

hjälper till att bevara våra naturtillgångar och försäkrar att
återvinningen sköts på ett sådant sätt som skyddar människors hälsa
och miljö.

ϪϴΟϮΗWEEE)ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ΕΎϔϠΨϣ(

ϝίΎϨϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒ˶ϗ Ϧϣ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ΕΎϔϠΨϣ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍

ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϝϭΪΑ.

ΩϮΟϮϤϟ΍ ΰϣήϟ΍ ΍άϫ ήϴθ˵ϳϦϣ κϠΨΘϟ΍ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΤϟ΍ ϰϟ· ΓϮΒόϟ΍ ϰϠϋ ϭ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ

ϡΎψϧ ϰϟ· ΎϬϤϴϠδΘΑ ΎϬϨϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ ϞΑ ˭ϯήΧϷ΍ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ϲϗΎΑ ϊϣ ΞΘϨϤϟ΍

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋΈΑ ιΎΨϟ΍ϭ ϖ˷ΒτϤϟ΍ ωΎΟήΘγϻ΍ .Ϧϣ ΪϳΰϤϟϭ

Οή˵ϳ ˬΕ΍ΪόϤϟ΍ ϩάϫ ϊϴϨμΗ ΓΩΎϋ· ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ΃ ϚΘϨϳΪϤΑ ϲϨόϤϟ΍ ΐΘϜϤϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰ

ΔϴϠϤϋ ϥ΄Α ˱ΎϤϠϋ ˬΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΔϣΪΧ ϭ΃ ϪϨϣ Ε΍ΪόϤϟ΍ ΖϳήΘη΍ ϱάϟ΍ ήΠΘϤϟ΍

ΎϫήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ· ϦϤπΗ ΎϬϧ΃ ΎϤϛ ˬΔϴόϴΒτϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϲϓ ΪϋΎδΗ Ω΍ϮϤϟ΍ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ·

㩷

ΌϴΒϟ΍ϭ ϥΎδϧϹ΍ ΔΤμϟ ΔϳΎϤΤϟ΍ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ϮΤϧ ϰϠϋΔ.

57