Benq SX930 User Manual

Projection dimensions

<A>

<B>

<C>

<E>

<D>

<F>

<G>

The screen aspect ratio is 16:10 and the projected picture is 16:10

<F>: Screen <G>: Center of lens

<D>

<G>

<F>

<A>

<C>

<B>

<E>

SU931

Screen dimensions Projection distance <D> [cm]

Diagonal
<A>
[inch (mm)]

60 (1524) 81 129 139 180 221 4.0

70 (1778) 94 151 162 210 258 4.7

80 (2032) 108 172 185 240 295 5.4

90 (2286) 121 194 208 270 332 6.1

100 (2540) 135 215 231 300 369 6.7

110 (2794) 148 237 254 330 406 7.4

120 (3048) 161 259 277 360 442 8.1

130 (3302) 175 280 300 390 479 8.8

140 (3556) 189 302 323 420 516 9.4

150 (3810) 202 323 346 450 553 10.1

160 (4064) 215 345 369 479 590 10.8

170 (4318) 229 366 392 509 627 11.4

180 (4572) 242 388 415 539 663 12.1

190 (4826) 256 409 438 569 700 12.8

200 (5080) 269 431 461 599 737 13.5

240 (6096) 323 517 554 719 884 16.2

Height
<B>
[cm]

Width
<C>
[cm]

Min distance Average Max distance

Lowest/
Highest lens
position <E>

[cm]

The above numbers are approximate and may be slightly different from the actual measurements. Only the recommended
screen sizes are listed. If your screen size is not in the table above, please contact your dealer for assistance.

1

2

2

1

X2

Ceiling mount screws: M4
(Max. L = 25 mm;
Min. L = 20 mm)
Unit: mm

446

336

152

402.70

30.24

109.57

322.90

23.52

7.15

577.70

538.11

78.5
74

273.70

29.48

144.02

227.02

444.99

< MEMO>

Table of contents

English ........................................................................................... 11

Français ......................................................................................... 12

Deutsch ......................................................................................... 13

Italiano ........................................................................................... 14

Español .......................................................................................... 15

Português ...................................................................................... 16

Svenska .......................................................................................... 17

Русский ........................................................................................ 18

Nederlands ................................................................................... 19

Polski .............................................................................................. 20

Türkçe ........................................................................................... 21

Čeština .......................................................................................... 22

................................................................................................... 23

繁體中文 ...................................................................................... 24

...................................................................................... 25

............................................................................................ 26

............................................................................................ 27

.............................................................................................. 28

SX930_QSG.fm Page 11 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

All specifications are subject to change without notice.

Optical

Projection system
Native resolution

Lens

Projection screen size
Lamp

Single-chip DLP™ system
SX930: 0.7" DLP (1024 x 768);

SU931: 0.67" DLP (1920 x 1200)
SX930: F = 2.1 to 2.63, f = 21.7 to 34.64 mm
SU931: F = 2.45 to 3.07, f = 15.78 to 25.12 mm
SX930: 60" to 300" ; SU931: 60" to 240"

465 W

Electrical

Compatibility

Color Space

PC: 640 x 480 to 1600 x 1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p/
720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Ty p . = 60 % N TS C

Te r m i n al s

Input

Output

Control

Analog RGB: D-Sub 15-pin (female) x 1
HDMI (V. 1.4a) x 2
MHL (V 2.1) x 1 (shared with HDMI input)
S-Video: Mini DIN 4pin x 1
Component Video (Y/C

(shared with RGB input)
Composite Video x 1
RCA Audio x 1 ; PC Audio x 1
Microphone x 1
RJ45 LAN x 1 (Control only)

Analog RGB: D-Sub 15-pin (female) x 1
Audio out x 1
Ty p e- A US B x 1
Speaker: 10W x 2

Serial Connector: RS232 9 pin (male)
Mini B type USB x 1
IR receiver x 2
LAN x 1 (RJ45)
12V DC Trigger x 1 (Max. 0.5 A)

General characteristics

Projector weight
Power
Power consumption
Operating temperature
Operating humidity

< 8.5 kg (18.74 lbs)
VAC 100-240V, 7.1 A, 50-60Hz
Max. 694 W; Standby < 0.5 W; Network Standby < 3 W
0 °C to 40 °C (without condensation)
10% - 90% (without condensation)

(EN)

Specifications

B/CR, Y/PB/PR) x 1

11

SX930_QSG.fm Page 12 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

(FR)

Caractéristiques

Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.

Caractéristiques optiques

Système de projection
Puce DMD

Objectif

Taille de l’écran de projection

Lampe

Caractéristiques électriques

Compatibilité

Espace couleur

Prises

Entrée

Sortie

Commande

Caractéristiques générales

Poids du projecteur
Alim.
Consommation
Température de
fonctionnement
Humidité en fonctionnement

Système à une puce DLP™
SX930 : DLP 0,7" (1024 x 768) ;

SU931 : DLP 0,67" (1920 x 1200)
SX930 : F = 2,1 à 2,63, f = 21,7 à 34,64 mm ;
SU931 : F = 2,45 à 3,07, f = 15,78 à 25,12 mm
SX930 : 60" à 300" (152 cm à 762 cm) ;
SU931 : 60" à 240" (152 cm à 610 cm)
465 W

PC : 640 x 480 à 1600 x 1200

Vidéo : NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/
576p/720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Typ. = 60% NTSC

RVB analogique : D-Sub 15 broches (femelle) x 1
HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (V. 2,1) x 1 (partagé avec l’entrée HDMI)
S-Video : mini DIN à 4 broches x 1
Vidéo composantes (Y/C

(partagé avec entrée RVB)
Vidéo composite x 1
Entrée audio RCA x 1 ; Entrée audio PC x 1
Microphone x 1
Réseau RJ45 x 1 (Contrôle seulement)

RVB analogique : D-Sub 15 broches (femelle) x 1
Prise sortie audio x 1
USB type A x 1
Haut-parleur : 10 W x 2

Connecteur série : RS232 à 9 broches (mâle)
USB type mini B x 1
Récepteur IR x 2
Réseau x 1 (RJ45)
Déclencheur 12 V CC x 1 (max. 0,5 A)

< 8,5 kg (18,74 lb)
100 à 240 V AC, 7,1 A, 50/60 Hz
Max. 694 W ; veille < 0,5 W ; veille réseau < 3 W
0°C à 40°C (sans condensation)

10% à 90% (sans condensation)

B/CR, Y/PB/PR) x 1

12

SX930_QSG.fm Page 13 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

Technische Daten

Alle Daten können ohne Bekanntmachung geändert werden.

Optische Daten

Projektionssystem
DMD-Chip

Objektivlinse

Größe des Projektionsbilds
Lampe

Elektrische Daten

Kompatibilität

Farbraum

Anschlüsse

Eingang

Ausgang

Steuerung

Allgemeine Eigenschaften

Gewicht des Projektors
Stromversorgung
Stromverbrauch
Betriebstemperatur
Betriebsluftfeuchtigkeit

Einzel-Chip DLP™-System
SX930: 0,7" DLP (1024 x 768);

SU931: 0,67" DLP (1920 x 1200)
SX930: F = 2,1 bis 2,63; f = 21,7 bis 34,64 mm;
SU931: F = 2,45 bis 3,07; f = 15,78 bis 25,12 mm
SX930: 60" bis 300" ; SU931: 60" bis 240"

465 W

PC: 640 x 480 bis 1600 x 1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/
576p/720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Ty p . = 60 % N T SC

Analog RGB: Eine 15-polige D-Sub-Buchse x 1
HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (V. 2,1) x 1 (geteilt mit HDMI Eingang)
S-Video: Mini DIN 4-polige x 1
Component-Video (Y/C

(gemeinsam benutzt mit RGB-Eingang)
Composite-Video x 1
Cinch Audioeingang x 1
PC Audioeingang x 1
Mikrofon x 1
RJ45 LAN x 1 (nur Steuerung)

Analog RGB: D-Sub 15-Pin (weiblich) x 1
Audioausgang x 1
USB (Typ-A) x 1
Lautsprecher: 10W x 2

Serieller Anschluss: 9-poliger RS232 (Stecker)
USB (Mini B Typ) x 1
IR-Empfänger x 2
LAN x 1 (RJ45)
12V DC Auslöser x 1 (Max. 0,5 A)

< 8,5 kg (18,74 lbs)
VAC 100-240V, 7,1 A, 50-60Hz
Max. 694 W; Standby < 0,5 W; Netzwerk Standby < 3 W
0°C bis 40°C (nicht kondensierend)
10% bis -90% (nicht kondensierend)

(DE)

B/CR, Y/PB/PR) x 1

13

SX930_QSG.fm Page 14 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

(IT)

Specifiche tecniche

Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Parte ottica

Sistema di proiezione
Chip DMD

Obiettivo

Dimensioni schermo di
proiezione
Lampada

Parte elettrica

Compatibilità

Spazio di colore

Te r m i n al i

Input

Uscita

Controllo

Caratteristiche generali

Peso del proiettore
Power
Consumo energetico
Temperatura operativa
Umidità operativa

Sistema DLP™ a chip singolo
SX930: DLP da 0,7" (1024 x 768);

SU931: DLP da 0,67" (1920 x 1200)
SX930: F = da 2,1 a 2,63, f = da 21,7 a 34,64 mm
SU931: F = da 2,45 a 3,07, f = da 15,78 a 25,12 mm
SX930: Da 60" a 300" ; SU931: Da 60" a 240"

465 W

PC: 640 x 480 a 1600 x 1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p/
720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Ty p . = 6 0 % N T SC

RGB analogico: D-Sub da 15-pin (femmina) x 1
HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (V. 2,1) x 1 (condiviso con l’ingresso HDMI)
S-Video: Mini DIN 4pin x 1
Component Video (Y/C

(in condivisione con input RGB)
Composite Video x 1
Ingresso audio RCA x 1 ; Ingresso audio PC x 1
Microfono x 1
RJ45 LAN x 1 (Solo controllo)

RGB analogico: D-Sub da 15-pin (femmina) x 1
Audio out x 1
USB (tipo A) x 1
Altoparlante 10W x 2

Connettore seriale: RS232 a 9 pin (maschio)
USB (Mini tipo B) x 1
Ricevitore infrarossi x 2
LAN x 1 (RJ45)
Interruttore 12 V CC x 1 (massimo 0,5 A)

< 8,5 kg (18,74 lbs)
VAC 100-240V, 7,1 A, 50-60Hz
Max. 694 W; Standby < 0,5 W; Standby rete < 3 W
da 0°C a 40°C (senza condensa)
da 10% a 90% (senza condensa)

B/CR, Y/PB/PR) x 1

14

SX930_QSG.fm Page 15 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

Especificaciones

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Óptico

Sistema de proyección
Chip DMD

Lente

Tamaño de la pantalla de
proyección
Lámpara

Especificaciones eléctricas

Compatibilidad

Espacio de color

Te r m i n al es

Entrada

Salida

Control

Características generales

Peso del proyector
Alimentación
Consumo de energía
Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento

Sistema DLP™ de un solo chip
SX930: DLP 0,7 pulg. (1024 x 768);

SU931: DLP 0,67 pulg. (1920 x 1200)
SX930: F = 2,1 a 2,63; f = 21,7 a 34,64 mm;
SU931: F = 2,45 a 3,07; f = 15,78 a 25,12 mm
SX930: 60 pulg. a 300 pulg.;
SU931: 60 pulg. a 240 pulg.

465 W

PC: 640 x 480 a 1600 x 1200

Vídeo: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/
576i/576p/720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/
1080p)
Tip. = 60% NTSC

RGB analógico: D-Sub de 15 patillas (hembra) x 1
HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (V. 2,1) x 1 (compartido con entrada HDMI)
S-Vídeo: Mini DIN de 4 patillas x 1
Componente de vídeo (Y/C

(compartido con entrada RGB)
Vídeo compuesto x 1
Entrada de audio RCA x 1;

Entrada de audio de PC x 1; Micrófono x 1
RJ45 LAN x 1 (Solo mando)

RGB analógico: D-Sub de 15 patillas (hembra) x 1
Salida de audio x 1
USB (Tipo-A) x 1
Altavoz: 10W x 2

Conector en serie: RS232 de 9 patillas (macho)
USB (Tipo mini B) x 1
Receptor IR x 2
LAN x 1 (RJ45)
Disparador de 12 V CC x 1 (máx. 0,5 A)

< 8,5 kg (18,74 lbs)
100-240 V de CA; 7,1 A, 50-60 Hz
Máx. 694 W; en espera < 0,5 W; Espera red < 3 W
0°C a 40°C (sin condensación)
10% - 90% (sin condensación)

(ES)

B/CR, Y/PB/PR) x 1

15

SX930_QSG.fm Page 16 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

(PT)

Especificações

Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Ópticas

Sistema de projecção
Chip DMD

Lente

Tamanho de ecrã de projecção
Lâmpada

Eléctricas

Compatibilidade

Espaço de Cor

Te r m i n ai s

Entrada

Saída

Controlo

Características gerais

Peso do projector
Energia
Consumo de energia

Temperatura de funcionamento
Humidade de funcionamento

Sistema Single-chip DLP™
SX930: 0,7" DLP (1024 x 768);

SU931: 0,67" DLP (1920 x 1200)
SX930: F = 2,1 a 2,63, f = 21,7 a 34,64 mm;

SU931: F = 2,45 a 3,07, f = 15,78 a 25,12 mm
SX930: 60" a 300" ; SU931: 60" a 240"

465 W

Computador: 640 x 480 a 1600 x 1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/
576p/720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Tip. = 60% NTSC

RGB Analógico: D-sub 15 pinos (fêmea) x 1
HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (V. 2,1) x 1 (partilhado com entrada HDMI)
S-Video: Mini DIN 4 pinos x 1
Vídeo Componente (Y/C

(partilhado com entrada RGB)
Vídeo Composto x 1
Entrada áudio RCA x 1; Entrada áudio PC x 1
Microfone x 1
RJ45 LAN x 1 (Controlo apenas)

RGB Analógico: D-sub 15 pinos (fêmea) x 1
Saída Áudio x 1
USB (Tipo A) x 1
Altifalante: 10 W x 2

Conector de Série: RS232 9 pinos (macho)
USB (Tipo Mini B) x 1
Receptor IR x 2
LAN x 1 (RJ45)
Interruptor 12 V DC x 1 (Máx. 0,5 A)

< 8,5 kg (18,74 lbs)
VAC 100-240V, 7,1 A, 50-60Hz
Máx. 694 W; Em espera < 0,5 W;

Suspensão em rede < 3 W
0°C a 40°C (sem condensação)

10% - 90% (sem condensação)

B/CR, Y/PB/PR) x 1

16

SX930_QSG.fm Page 17 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Optik

Projektorsystem
DMD-krets

Lins

Skärmstorlek
Lampa

DLP™-system med enkel krets
SX930: 0,7" DLP (1024 x 468);

SU931: 0,67" DLP (1920 x 1200)
SX930: F=2,1 till 2,63, f= 21,7 till 34,64 mm;

SU931: F=2,45 till 3,07, f= 15,78 till 25,12 mm
SX930: 60" till 300" ; SU931: 60" till 240"

465 W

El

Kompabilitet

Färgområde

PC: 640 x 480 till 1600 x 1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p/
720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Ty p . = 60 % N TS C

Kontakter

Ingångar

Uttag

Kontroll

Analog RGB: D-Sub (hona) med 15 stift x 1
HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (V. 2,1) x 1 (delar ingång med HDMI)
S-Video: Mini DIN 4-stift x 1
Komponentvideo (Y/C
Kompositvideo x 1
RCA-ljudingång x 1
PC-ljudingång x 1
Mikrofon x 1
RJ45 LAN x 1 (Endast kontroll)

Analog RGB: D-Sub (hona) med 15 stift x 1
Ljudutgång x 1
USB (Typ A) x 1
Högtalare: 10W x 2

Serieanslutning: RS232 9-stifts (hane)
USB (Typ Mini B) x 1
IR-mottagare x 2
LAN x 1 (RJ45)
12 V DC-utlösare x 1 (Max. 0,5 A)

Allmänna egenskaper

Projektorns vikt
Av/på
Strömförbrukning
Driftstemperatur
Driftsfuktighet

< 8,5 kg (18,74 lbs)
VAC 100-240V, 7,1 A, 50-60Hz
Max. 694 W; Viloläge < 0,5 W; Nätverksviloläge < 3 W
0°C till 40°C (icke-kondenserande)
10 - 90 % (icke-kondenserande)

(SV)

Specifikationer

B/CR, Y/PB/PR) x 1 (delad med RGB)

17

SX930_QSG.fm Page 18 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

(RU)

Технические характеристики

Все характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Оптические характеристики

Система проектирования
DMD чип

Объектив

Размер экрана проецирования
Лампа

Электрические характеристики

Совместимость

Цветовое пространство

Терминалы

Вход

Выход

Управление

Общие характеристики

Вес проектора
Питание
Энергопотребление

Рабочая температура
Рабочая влажность

Система Single-chip DLP™

SX930: 0.7" DLP (1024 x 768);
SU931: 0.67" DLP (1920 x 1200)

SX930: F = 2.1 - 2.63, f = 21.7 - 34.64 мм;
SU931: F = 2.45 - 3.07, f = 15.78 - 25.12 мм
SX930: 60" - 300" ; SU931: 60" - 240"
465 Вт

ПК: 640 x 480 - 1600 x 1200
Видео: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/

576p/720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)

Тип. = 60% NTSC

Аналоговый RGB 15-контактный D-sub (гнездо) x 1

HDMI (V. 1.4a) x 2
MHL (V. 2.1) x 1 (совместно со входом HDMI)
S-Video: 4-контактный разъем Mini DIN x 1
Компонентное видео (Y/CB/CR, Y/PB/PR) x 1

(вместе с RGB входом)

Композитное видеосигнал x 1
Аудиовход RCA x 1
Аудиовход ПК x 1
Микрофон x 1
RJ45 LAN x 1 (только управление)

Аналоговый RGB 15-контактный D-sub (гнездо) x 1
Аудиовыход x 1
USB (тип A) x 1
Динамик: 10 Вт x 2

Последовательный разъем: RS232 9 контактный

(штырьковый)
USB (тип Mini B) x 1
ИК-приемник x 2
LAN x 1 (RJ45)
Переключатель 12 В x 1 (макс. 0,5 A)

< 8,5 кг (18,74 фунта)

В перем. тока 100-240В, 7,1 A, 50-60Гц
Макс. 694 Вт; Режим ожидания < 0,5 Вт;

режим ожидания сети < 3 Вт

0 °C ~ 40 °C (без конденсации)
10% ~ 90% (без конденсации)

18

SX930_QSG.fm Page 19 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

Specificaties

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Optisch

Projectiesysteem
DMD chip

Lens

Geprojecteerde schermgrootte
Lamp

Electrisch

Compatibiliteit

Kleurruimte

Aansluitingen

Ingangen

Uitgang

Bediening

Algemene kenmerken

Projectorgewicht
Energie
Stroomverbruik
Bedrijfstemperatuur
Omgevingsvochtigheid

Single-chip DLP™-systeem
SX930: 0,7" DLP (1024 x 768);

SU931: 0,67" DLP (1920 x 1200)
SX930: F = 2,1 tot 2,63, f = 21,7 tot 34,64 mm;

SU931: F = 2,45 tot 3,07, f = 15,78 tot 25,12 mm
SX930: 60" tot 300" ; SU931: 60" tot 240"

465 W

PC: 640 x 480 tot 1600 x 1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/
576p/720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Ty p . = 60 % N T SC

Analoog RGB: D-sub 15-pin (contrastekker) x 1
HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (V. 2,1) x 1 (gedeeld met HDMI-ingang)
S-Video: Mini DIN 4-pin x 1
Component video (Y/C

(gedeeld met RGB-ingang)
Composite video x 1
RCA Audio-in x 1; PC Audio-in x 1
Microfoon x 1
RJ45 LAN x 1 (alleen besturing)

Analoog RGB: D-sub 15-pin (contrastekker) x 1
Audio uit x 1
Usb (Type-A) x 1
Luidspreker: 10W x 2

Seriële aansluiting: RS232 9-pin (male)
Usb (mini B-type) x 1
IR-ontvanger x 2
LAN x 1 (RJ45)
12 V gelijkspanningtrigger x 1 (max. 0,5 A)

< 8,5 kg (18,74 lbs)
VAC 100-240V, 7,1 A, 50-60Hz
Max. 694 W; stand-by < 0,5 W; netwerkstand-by < 3 W
0°C tot 40°C (zonder condens)
10% - 90% (zonder condens)

(NL)

B/CR, Y/PB/PR) x 1

19

SX930_QSG.fm Page 20 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

(PL)

Dane techniczne

Wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Parametry optyczne

System projekcji
Chip DMD

Obiektyw

Rozmiar ekranu projekcyjnego
Lampa

Parametry elektryczne

Kompatybilność

Przestrzeń kolorów

Złącza

Wejście

Wyjście

Sterowanie

Ogólna charakterystyka

Waga projektora
Zasilanie
Zużycie energii

Temperatura pracy
Wilgotność pracy

System pojedynczego chipa DLP™

SX930: 0,7" DLP (1024 x 768);
SU931: 0,67" DLP (1920 x 1200)
SX930: F = 2,1 do 2,63, f = 21,7 do 34,64 mm;
SU931: F = 2,45 do 3,07, f = 15,78 do 25,12 mm
SX930: 60" do 300" ; SU931: 60" do 240"

465 W

PC: Od 640 x 480 do 1600 x 1200

Wideo: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/
576p/720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Typ. = 60% NTSC

Analogowe RGB: D-Sub 15-szpilkowe (żeńskie) x 1

HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (wer. 2,1) x 1 (wspólnie z wejściem HDMI)
S-Video: 4-stykowe złącze Mini DIN x 1

Wideo komponentowe (Y/CB/CR, Y/PB/PR) x 1
(dzielone z wejściem RGB)

Wideo kompozytowe x 1
Wejście audio RCA x 1

Wejście audio PC x 1

Mikrofon x 1

RJ45 LAN x 1 (tylko sterowanie)
Analogowe RGB: D-Sub 15-szpilkowe (żeńskie) x 1

Wyjście audio x 1

USB (typu A) x 1
Głośnik: 10 W x 2
Port szeregowy: RS232 9-szpilkowe (męskie)

USB (typu mini B) x 1

Odbiornik podczerwieni x 2

LAN x 1 (RJ45)
Przełącznik 12V DC x 1 (maks. 0,5 A)

< 8.5 kg (18,74 funta)
Prąd zmienny 100-240V, 7,1 A, 50-60Hz
Maks. 694 W; Tryb gotowości < 0,5 W;

Tryb gotowości sieciowej < 3 W
0°C - 40°C (bez kondensacji)

10% ~ 90% (bez kondensacji)

20

SX930_QSG.fm Page 21 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

Spesifikasyonlar

Tüm spesifikasyonlar, haber verilmeden değiştirilebilir.

Optik

Yansıtma sistemi
DMD çipi

Lens

Yansıtma ekranının boyutu
Lamba

Elektriksel

Uyumluluk

Renk Boşluğu

Terminaller

Giriş

Çıkış

Kumanda

Genel özellikler

Projektör ağırlığı
Güç
Güç tüketimi
İşletim sıcaklığı
Çalışma nemi

Tek çipli DLP™ sistemi

SX930: 0,7" DLP (1024 x 768);
SU931: 0,67" DLP (1920 x 1200)
SX930: F = 2,1 ila 2,63, f = 21,7 ila 34,64 mm;
SU931: F = 2,45 ila 3,07, f = 15,78 ila 25,12 mm
SX930: 60" - 300" ; SU931: 60" - 240"

465 W

PC: 640 x 480 - 1600 x 1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/
576p/720p/1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)
Tip = %60 NTSC

Analog RGB: D-Sub 15-pin (dişi) x 1

HDMI (V. 1,4a) x 2
MHL (V. 2,1) x 1 (HDMI girişi ile paylaşım)

S-Video: Mini DIN 4pin x 1

Komponent Video (Y/CB/CR, Y/PB/PR) x 1
(RGB girişiyle paylaşılmış)

Kompozit Video x 1
RCA Ses girişi x 1
PC Ses girişi x 1

Mikrofon x 1

RJ45 LAN x 1 (Sadece kontrol)
Analog RGB: D-Sub 15-pin (dişi) x 1

Ses çıkışı x 1

USB (Tip-A) x 1

Hoparlör: 10 W x 2
Seri Konnektör: RS232 9 pim (erkek)

USB (Mini B tip) x 1

IR alıcısı x 2

LAN x 1 (RJ45)

12VDC Tetik x 1 (Maks. 0,5 A)

< 8,5 kg (18,74 lb)

VAC 100-240V, 7,1 A, 50-60Hz
Maks. 694 W; Bekleme < 0,5 W; Ağ Bekleme < 3 W
0 °C ila 40 °C (yoğuşmasız)
%10 - %90 (yoğuşmasız)

(TR)

21

SX930_QSG.fm Page 22 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

(CZ)

Technické údaje

Veškeré technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Optické parametry

Projekční systém
Čip DMD

Objektiv

Velikost projekčního plátna
Lampa

Elektrické parametry

Kompatibilita

Barevný prostor

Konektory

Vstup

Výstup

Ovládání

Obecné údaje

Hmotnost projektoru
Napájení
Příkon

Provozní teplota
Provozní vlhkost

Jednočipový systém DLP™

SX930: 0,7" DLP (1 024 x 768);
SU931: 0,67" DLP (1 920 x 1 200)
SX930: F = 2,1 - 2,63, f = 21,7 - 34,64 mm;
SU931: F = 2,45 - 3,07, f = 15,78 - 25,12 mm
SX930: 60“ až 300“ ; SU931: 60“ až 240“

465 W

PC: 640 x 480 až 1 600 x 1 200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/
576p/720p/1 080i/1 080p), HDTV (720p/1 080i/1 080p)
Typicky = 60 % NTSC

Analogový RGB: D-Sub 15pólový (zásuvkový typ) x 1

HDMI (v. 1,4a) x 2

MHL (V. 2,1) x 1 (sdíleno se vstupem HDMI)

S-Video: Mini DIN 4 piny x 1

Komponentní video (Y/CB/CR, Y/PB/PR) x 1
(sdílený s RGB vstupem)

Kompozitní video x 1

RCA audio vstup x 1

PC audio vstup x 1

Mikrofon x 1

RJ45 LAN x 1 (pouze ovládání)
Analogový RGB: D-Sub 15pólový (zásuvkový typ) x 1

Audio výstup x 1

USB (Typ A) x 1

Reproduktor: 10 W x 2
Sériový konektor: RS232 9pólový (zástrčkový typ)

USB (Typ mini B) x 1
Infračervené čidlo x 2

LAN x 1 (RJ45)
Spínací napětí 12 V DC (stejnosm.) x 1 (max. 0,5 A)

< 8,5 kg
100 - 240 V AC (střídavých), 7,1 A, 50 - 60 Hz

Max. 694 W; pohotovostní režim < 0,5 W;
sí″ový pohotovostní režim < 3 W
0 °C - 40 °C (bez kondenzace)

10 % - 90 % (bez kondenzace)

22

SX930_QSG.fm Page 23 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

ГТВЕРаНХВ´·Т§´йТ¹а·¤¹Ф¤

ГТВЕРаНХВ´·Т§´йТ¹а·¤¹Ф¤·Сй§ЛБ´НТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§д´йв´ВдБиμéͧá¨é§ãËé·ÃÒº

ÃкºÍÍ»μÔ¤

Ãкº¡ÒéÒÂÀÒ¾
ªÔ» DMD
àŹÊì

¢¹Ò´¨Í㹡ÒéÒÂÀÒ¾
ËÅÍ´ä¿

Ãкºä¿

ãªéä´éà·Õºà·èÒ

·ХиЗиТ§КХ

ªèͧμèÍ

ÊÑ−−Ò³à¢éÒ

àÍÒμì¾Ø·

¡ÒäǺ¤ØÁ

¤Ø³ÅѡɳÐ੾ÒзÑèÇä»

¹éÓ˹ѡâ»ÃਤàμНГм
¾ЕС§§Т¹
¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹
НШ³ЛАЩБФ¡ТГ·У§Т¹
¤ЗТБªЧй¹¢³Р·У§Т¹

Ãкº Single-chip DLP™
SX930: 0.7" DLP (1024 x 768); SU931: 0.67" DLP (1920 x 1200)
SX930: F = 2.1 ¶Ö§ 2.63, f = 21.7 ¶Ö§ 34.64 ÁÁ.;

SU931: F = 2.45 ¶Ö§ 3.07, f = 15.78 ¶Ö§ 25.12 ÁÁ.
SX930: 60" ¶Ö§ 300" ; SU931: 60" ¶Ö§ 240"

465 W

PC: 640 x 480 ¶Ö§ 1600 x 1200
ÇÔ´ÕâÍ: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p),

HDTV (720p/1080i/1080p)
Typ. = 60% NTSC

RGB ͹ÒÅçÍ¡: D-Sub 15-pin (»ÅÑê¡μСЗаБХВ) x 1
HDMI (V. 1.4a) x 2; MHL (V. 2.1) x 1 (гªйГиЗБ¡С¹¡СºНФ¹¾Ш· HDMI input)
S-Video: Mini DIN 4 ¢Т x 1
Component Video (Y/C
Composite Video x 1
ÍÔ¹¾ØμÃкºàÊÕ§ RCA x 1; ÍÔ¹¾ØμÃкºàÊÕ§ PC x 1; äÁâ¤Ã⿹ x 1

RJ45 LAN x 1 (¤Çº¤ØÁà·èÒ¹Ñé¹)
RGB ͹ÒÅçÍ¡: D-Sub 15-pin (»ÅÑê¡μСЗаБХВ) x 1
Audio out x 1
USB (Type-A) x 1
ÅÓ⾧: 10W x 2
Serial Connector : RS232 9 pin (»ÅÑê¡μÑǼÙé)
USB (Mini B type) x 1

μÑÇÃѺÊÑ Ò³ÍÔ¹¿ÃÒàô x 2
LAN x 1 (RJ45)

·ÃÔ¡à¡ÍÃì 12 V DC x 1 (ÊÙ§ÊØ´ 0.5 A)

< 8.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ (18.74 »Í¹´ì)

VAC 100-240V, 7.1 A, 50-60Hz
ÊÙ§ÊØ´ 694 W; Êáμ¹´ìºÒ < 0.5 W; Êáμ¹´ìºÒÂà¤Ã×Í¢èÒ < 3 W
0°C ¶Ö§ 40°C (äÁè¡ÅÑè¹μÑÇà»ç¹Ë´¹éÓ)
10% - 90% (äÁè¡ÅÑè¹μÑÇà»ç¹Ë´¹éÓ)

B/CR, Y/PB/PR) x 1 (гªйГиЗБ¡С¹¡СºКСТ³а¢йТ RGB)

(TH)

23

SX930_QSG.fm Page 24 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

(TC)

規格

所有規格如有變更，恕不另行通知。

光學

投影系統
DMD 晶片

鏡頭

投影螢幕尺寸
燈泡

電子

相容性

色彩空間

端子

輸入

輸出

控制

一般特性

投影機重量
電源
耗電量
操作溫度
操作濕度

單晶片 DLP™ 系統

SX930: 0.7" DLP （1024 x 768） ; SU931: 0.67" DLP （1920 x 1200）
SX930: F = 2.1 至 2.63，f = 21.7 至 34.64 公釐 ;

SU931: F = 2.45 至 3.07，f = 15.78 至 25.12 公釐
SX930: 60" 至 300" ; SU931: 60" 至 240"
465 W

電腦： 640 x 480 至 1600 x 1200

視訊： NTSC、PA L 、SECAM、YPbPr （480i/480p/576i/576p/720p/
1080i/1080p）、 HDTV （720p/1080i/1080p）
類型 = 60% NTSC

類比 RGB： D-Sub 15 針 （母端） x 1

HDMI （V. 1. 4 a） x 2
MHL （V. 2 . 1） x 1 （與 HDMI 輸入 共用）
S-Video: Mini DIN 4 針 x 1

色差視訊 （Y/CB/CR、Y/PB/PR） x 1 （與 RGB 輸入 共用）
混合視訊 x 1

RCA 音訊輸入 x 1; PC 音訊輸入 x 1; 麥克風 x 1
RJ45 LAN x 1 （僅限控制）

類比 RGB： D-Sub 15 針 （母端） x 1
音訊輸出 x 1
Ty p e A 類型 USB x 1
喇叭： 10W x 2

序列連接頭： RS232 9 針腳 （公接頭）
Mini B 類型 USB x 1
紅外線接收器 x 2

LAN x 1 (RJ45)
12 V DC 觸發器 x 1 （最大 0.5 A）

< 8.5 公斤 （18.74 磅）
VAC 100-240V、7.1 A、50-60Hz
最大 694 瓦； 待機 < 0.5 瓦； 網路待機 < 3 瓦
0°C - 40°C （無冷凝狀態）
10% - 90% （無冷凝狀態）

24

SX930_QSG.fm Page 25 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

所有规格如有更改，恕不另行通知。

光学

投影系统
DMD 芯片

镜头

投影尺寸
灯泡

单芯片 DLPTM 系统

SX930: 0.7" DLP (1024 x 768) ； SU931: 0.67" DLP （1920 x 1200）
SX930: F = 2.1 至 2.63， f = 21.7 至 34.64 毫米；

SU931: F = 2.45 至 3.07， f = 15.78 至 25.12 毫米
SX930: 60" 至 300" ； SU931: 60" 至 240"
465 W

电气

兼容性

色彩空间

PC： 640 x 480 至 1600 x 1200

视频： NTSC、 PAL 、 SECAM、 YPbPr （480i/480p/576i/576p/720p/
1080i/1080p）、 HDTV （720p/1080i/1080p）
类型 = 60% NTSC

端子

输入

输出

控制

模拟 RGB： D-sub 15- 针（母）x 1

HDMI （V. 1.4a） x 2
MHL (V. 2.1) x 1 （与 HDMI 输入共享）

S- 视频： Mini DIN 4- 针 x 1

分量视频 （Y/C
复合视频 x 1

RCA 音频输入 x 1 ； PC 音频输入 x 1 ；麦克风 x 1

RJ45 LAN x 1 （仅用于控制）

模拟 RGB： D-sub 15- 针（母）x 1
音频输出 x 1

USB (Type-A) x 1

扬声器： 10W x 2
串行接头： RS232 9 针（公）

USB (Mini B type) x 1

红外接收器 x 2
LAN x 1 (RJ45)
12 V 直流触发器 （最大电流 0.5A） x 1

B/CR、 Y/PB/PR） x 1 （与 RGB 输入共享）

一般规格

投影机重量
电源
功耗
工作温度
操作湿度

< 8.5 公斤 （18.74 磅）
VAC 100-240V， 7.1 A， 50-60Hz
最大 694 W ；待机 < 0.5 W ；网络待机 < 3 W
0°C 到 40°C （无冷凝）
10% - 90% （无冷凝）

(SC)

规格

25

SX930_QSG.fm Page 26 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

(JA)

仕様

仕様はすべて予告なしに変更されることがあります。

光学仕様

投写システム
DMD チップ

レンズ

投写スクリーンサイ
ズ
ランプ

電気仕様

互換性

カラースペース

端末

入力

出力

コントロール

機械仕様

プロジェクタの重量
電源
消費電力
動作温度範囲
動作湿度

【同梱した電源コードセットは本機以外の電気機器で使用できません】

1-CHIP DLP™ システム
SX930：0.7" DLP (1024 x 768)、SU931：0.67" DLP (1920 x 1200)

SX930：F = 2.1 ～ 2.63、f = 21.7 ～ 34.64 mm、
SU931：F = 2.45 ～ 3.07、f = 15.78 ～ 25.12 mm
SX930：60" ～ 300"、 SU931：60" ～ 240"

465 W

PC：640 x 480 ～ 1600 x 1200
ビデオ： NTSC、PA L、SECAM、YPbPr (480i/480p/576i/576p/

720p/1080i/1080p)、HDTV (720p/1080i/1080p)

タイプ = 60% NTSC

アナログ RGB： D-sub 15-pin（メス）x 1

HDMI（V. 1.4a）x 2
MHL (V. 2.1) x 1（HDMI 入力で共有）
S ビデオ：Mini DIN 4 ピン x 1

コンポーネントビデオ（Y/C
コンポジットビデオ x 1
RCA オーディオ入力 x 1、PC オーディオ入力 x 1
マイクロフォン x 1
RJ45 LAN x 1 ( コントロールのみ )
アナログ RGB： D-sub 15-pin（メス）x 1

オーディオ出力 x 1

USB (Type-A) x 1

スピーカー： 10W x 2
シリアルコネクタ： RS232 9 ピン ( オス )

USB (Mini B type) x 1
IR 受信機 x 2
LAN x 1 (RJ45)
12 VDC（最大 0.5 A）x 1

< 8.5 kg (18.74 lbs)
VAC 100-240V、7.1 A、50-60Hz

最大 694 W、スタンバイ < 0.5 W、ネットワーク スタンバイ < 3 W
0°C ～ 40°C（結露なきこと）
10% ～ 90% ( 結露なきこと )

B/CR、Y/PB/PR) x 1（RGB 入力と共有）

26

SX930_QSG.fm Page 27 Friday, July 17, 2015 8:20 AM

모든 사양은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 .

광학 사양

영사 시스템
DMD 칩
렌즈

영사 스크린 크기
램프

단일칩 DLP™ 시스템

SX930: 0.7" DLP (1024 x 768); SU931: 0.67" DLP(1920 x 1200)
SX930: F = 2.1 - 2.63, f = 21.7 - 34.64 mm;

SU931: F = 2.45 - 3.07, f = 15.78 - 25.12 mm
SX930: 60" - 300"; SU931: 60" - 240"

465 W

전기 사양

호환성

색공간

PC: 640 x 480 ~ 1600 x 1200

비디오 : NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p/720p/
1080i/1080p), HDTV (720p/1080i/1080p)

유형 = 60% NTSC

단자

입력

출력

컨트롤

아날로그 RGB: D-Sub 15 핀 ( 암 ) x 1

HDMI(V. 1.4a) x 2
MHL (V. 2.1) x 1 (HDMI 입력과 공유 )
S- 비디오 : 미니 DIN 4 핀 x 1

컴포넌트 비디오 (Y/C
컴포지트 비디오 x 1

RCA 오디오 입력 x 1
PC 오디오 입력 x 1
마이크 x 1
RJ45 LAN x 1 ( 컨트롤에만 해당 )

아날로그 RGB: D-Sub 15 핀 ( 암 ) x 1
오디오 출력 x 1
USB (A 형 ) x 1
스피커 : 10W x 2
직렬 커넥터 : RS232 9 핀 ( 수 )

USB (Mini B 형 ) x 1
IR 수신기 x 2
LAN x 1 (RJ45)
12 V DC 트리거 x 1 ( 최대 0.5 A)

B/CR, Y/PB/PR) x 1 (RGB 입력과 공유 )

일반 특징

프로젝터 무게
전원

소비 전력
작동 온도
작동 습도

< 8.5 kg (18.74 lbs)

VAC 100-240V, 7.1 A, 50-60Hz
Max. 694 W; 대기 < 0.5 W; 네트워크 대기 < 3 W

0°C ~ 40°C ( 비응결 )
10% - 90% ( 비응결 )

(KO)

사양

27

)RA(

Hgl‘Hw…hJ

¥l¢v Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV..

fwVD

k±hL ™PLD •Ph¬D HgaV¢Pm
039XS: 7,0 f‘wm PLD )4201x867(÷

139US: 76,0 f‘wm PLD )0291x0021(÷
039XS: Hgfu¬ HgfCVD = lK 1,2 îgn 36,2’ Hgfu¬ HgfCVD = lK 7,12 îgn 46,43 lL
139US: Hgfu¬ HgfCVD = lK 54,2 îgn 70,3’ Hgfu¬ HgfCVD = lK 87,51 îgn 21,52 lL

039XS: 06" îgn 003" 139US: 06 f‘wm îgn 042 f‘wm

564 ‘HJ

HgPhsF HgaOwd: 046 x 084 îgn 0061 x 0021
t¢¬¢‘:

)p0801/i0801/p027/p675/i675/p084/i084)5711( rPbPY ,MACES

,LAP ,CSTN )p0801/i0801/p027( VTDH
Hgk‘c = 06‹ CSTN

BGR jkh±VD: U¬¬ 1 buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘sh )•ken(
)a4.1.V( IMDH x 2
)1.2 .V( LHM x 1 )fhgjahV“ lv ¬OG IMDH(
oediV-S: U¬¬ 1 lk…ƒ NID wy¢V ƒ‘ 4 ¬fhf¢S

Hg…¢¬¢‘ HglV”F )RP/BP/Y + RC/BC/Y( x 1 )fhgjahV“ lv ¬OG BGR(
U¬¬ 1 lk…ƒ t¢¬¢‘ lCgT
U¬¬ 1 w‘J ACR
U¬¬ 1 w‘J CP
U¬¬ 1 l¢”V‘t‘K
U¬¬ 1 ”fG 54JR gaf”m NAL )HgjP”L tŒ¨(

BGR jkh±VD: U¬¬ 1 buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘sh )•ken(
U¬¬ 1 OVœ w‘J
U¬¬ 1 lk…ƒ BSU )k‘c-A(× 1
rekaepS )l”fV Hgw‘J(: 01 ‘HJ x2

lk…ƒ j‘w¢G jsgsgd: lk…ƒ 232SR l«‘¬ fu¬¬ 9 sk‘K )ƒ”V(
U¬¬ 1 lk…ƒ BSU lK Hgk‘c B iniM
U¬¬ 2 lsjŒfG •aum jPJ HgPlVHx
U¬¬ 1 af”m lPg¢m )54JR(
U¬¬ 1 layG j¢hV lsjlV 21 t‘gJ )P¬ •rwn 1 •lf¢V(

> 7,4 ”¥L )63,01 V¨G(
t‘gJ j¢hV ljV¬¬ ¢jVH‘– lK 001-042 t‘gJ’ 1,7 •lf¢V’ 05-06 £Vj«
HgP¬ H®rwn 496 ‘HJ÷ HBsju¬H¬ 5,0 ‘HJ÷ Hsju¬H¬ Hgaf”m 3 ‘HJ
lK 0 îgn 04 ¬V¥m lz‘¢m )f¬‘K j”eT(
01‹ - 09‹ )f¬‘K j”eT(

k±hL HguVQ
Hg¬rm H®wg¢m

Hgu¬shJ
P¥L aham HguVQ
Hglwfh–

Hgl‘Hw…hJ Hg”§Vfhz¢m

Hgj‘HtR

lshPm H®g‘HK

•¨VHT Hgj‘w¢G

Hg¬OG

HgOVœ

HgjP”L

OwhzW Uhlm

‘«K ¥§h« HguVQ
Hg¨hrm
Hsj§b“ Hg¨hrm
¬V¥m PVHVM Hgjay¢G
HgV¨‘fm Uk¬ Hgjay¢G

82