Benq SU964 User Manual [ar]

469US
¥§h« H™sŒh¨ HgVrld
¬g¢G HBsjO¬HL

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

UVfd
UkhwV HgjP”L HgljŒ¬lm td ¥‘¬M Hgw‘VM......23
jug¢lhJ l§lm ggsblm......................3
HOj¢hV ksfm HguVQ îgd HBVj…hc ...............53
îU¬H¬HJ g‘K HgPhz¨...............................63
îO…hx Hgw‘VM .....................................63
j¶l¢K l…hj¢p HgjP”L ...............................63
j¥l¢¬ Hgw‘VM.....................................63
qf¨ Hgw‘J .....................................73
qf¨ ‘qv Hglwfh– .............................83
HgjP”L td ¥§h« H™sŒh¨ lK ObG f¢zm Hgaf”m
HglPg¢m .............................................83
Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc...................34
hT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ......................44
r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
)DSO( ...........................................54
lug‘lhJ îqht¢m...........................85
Hgukh¢m f¥§h« HguVQ.............................85
lug‘lhJ P‘G Hglwfh–..........................95
HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh– ..........95
î¨hgm UlV Hglwfh–...................................95
j‘r¢J Hsjf¬HG Hglwfh–...............................06
Hsjf¬HG Hglwfh–.......................................16
HglCaVHJ..........................................46
Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h ...................56
Hgl‘Hw…hJ.........................................66
lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v ................................ 6
f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.....................7
jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬........................7
OwhzW ¥§h« H™sŒh¨ ...........................8
Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨ ..................9
HgjP”L ‘Hg‘±hzT ................................. 01
g‘Pm HgjP”L............................................01
‘P¬M HgjP”L UK fu¬ .................................. 11
‘qv ¥§h« H™sŒh¨.......................21
HOj¢hV Hgl‘qv ................................... 21
HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM
HgluV‘qm......................................... 31
•fuh¬ H™sŒh¨...........................................41
jf¬¢G U¬sm H™sŒh¨...................................51
Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘ ..................... 61
H™U¬H¬HJ............................................... 61
j‘w¢G •¥§«M IMDH ................................... 61
j‘w¢G •¥§«M Hg…¢¬¢‘ HglV”F ....................... 71
j‘w¢G •¥§«M Hg…¢¬¢‘ .................................71
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV..............................81
j‘w¢G aham UVQ..................................81
j‘w¢G lwh¬V lju¬¬M lK ObG TesaBDH.......91
lug‘lhJ P‘G HgqlhK ‘PŒ‘R
Hg¨fv ‘HgkaV ..............................17
HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨....................02
jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ............................. 02
HOj¢hV lw¬V ¬OG ............................... 12
HsjO¬HL HgŒ‘HzL .................................... 22
j¶l¢K ¥§h« H™sŒh¨ .............................. 23
HsjO¬HL r…G ”fG HgPlh¢m..............................32
HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V.......................... 32
qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm........................ 62
qf¨ «H‘¢m HguVQ .................................62
Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM ...............................62
Hgj‘g¢T Hg¬r¢R gP¥L Hgw‘VM ‘‘q‘P§h ........... 62
jwP¢p ja‘I Hgw‘VM ................................72
HsjO¬HL •‘qhc Hgqf¨ HglsfR ‘HglsjO¬L..... 92
Hgj‘g¢T Hg¬r¢R g¥‘¬M Hgw‘V.................... 13
2
¥¬‘G HglPj‘¢hJ
ka”V”L Ugn aVHx ¥§h« H™sŒh¨ Uhgd Hg¥‘¬M lK QneB! V‘Ud td jwl¢L £ƒH Hg¥§h« •K ¢j¢p g“ HBsjljhc fj¥Vfm lah£¬M
0294-
0489
r¬L
lljum fk±hL HglsV– Hglk«gd. ggPw‘G Ugn •tqG Hgkjhzµ’ ¢V¥n rVHxM ¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH fukh¢m’ îƒ îki s¢Œ‘L fïVah¬“ ObG r‘HzL HgjP”L ‘Hgjay¢G.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH ‘HOjfhVI gl‘H”fm •P¬E luh¢¢V Hgsblm ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. ‘lv ƒg“’ ggj¶”¬ lK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ ¢g«L Hjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl¬‘km Ugn Hglkjµ.
4- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m:
- H®lh”K ƒHJ Hgj§‘¢m Hgqu¢…m •‘ HglygŒm. ‘HjV“ lshtm B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hg¥¬VHK ‘¬c Hg§‘Hx ¢kshF P‘gi fs§‘gm.
- H®lh”K Hgjd r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa”G ”f¢V’ Ugn sf¢G HglehG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.
- H®lh”K Hgjd jVj…v f§h ksfm HgV¨‘fm •‘ j«¬H¬ t¢§h H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m ‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd gg¥§h« ‘juj¢L Hgaham.
- H®lh”K HgŒV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R.
- H®lh”K Hgjd j«¢¬ f§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 53 ¬V¥m lz‘¢m/59 ¬V¥m t§Vk§h¢J.
- H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HBVj…hc UK 0051 ljV/0294 r¬L t‘R lsj‘N s¨p HgfPV.
1- ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G ¥§h« H™sŒh¨. ‘HPj…± fi td l”hK
›lK ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.
2- qv ¥§h« HguVQ ¬Hzlh‰ Ugn s¨p lsj‘ •tŒd •ekhx Hgjay¢G.
- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm’
P¢E r¬ ¢uVqi ƒg“ ggsŒ‘¨ ‘HgjgT.
- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG f¥‘HV ¥§h« H™sŒh¨.
- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m •”fV lK 01 ¬V¥hJ lK Hg¢shV
îgn Hg¢l¢K’ •‘ •”fV lK 51 ¬V¥m lK H®lhL ggOgT.
3- B j‘rT ¥§h« H™sŒh¨ Ugn •P¬ ¥hkf¢i fa”G Ul‘¬D. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“
îgn sŒ‘¨i’ ‘lK e„L juVQ H®aOhW g´whfm •‘ Hg¥§h« ggjgT.
UVfd
3
jug¢lhJ l§lm ggsblm
9- B jk±V îgn U¬sm ¥§h« H™¸sŒh¨ lfhaVM •ekhx Hgjay¢G.
tŒ¬ ¢gPR ƒg“ •qVHV‰H ffwV“.
01- B jsjlV td HsjO¬HL lwfh– ¥§h« H™sŒh¨ gl¬M jj¥h‘« HgulV HBtjVHqd gglwfh–. tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p fa”G l…V¨ fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn ”sV£h td PhBJ kh¬VM.
HgaV‘c td t“ ‘P¬M Hglwfh– Bsjf¬Hg§h jV“ ¥§h« H™sŒh¨ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢fh‰ Pjn jkO…Q ¬V¥m PVHVji.
5- B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ r¢¬ Hgjay¢G
)Pjn td ‘qv HBsju¬H¬(:
- B jŒL fjy¨¢m ¥§h« H™sŒh¨ f¶D adx.
- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn f¨hk¢m •‘ tVHA •‘ •D s¨p
khUL ›OV.
6- td H®lh”K Hgjd r¬ ¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hg¨hrm flŒ¬HV ±01 t‘gJ’ ¢‘wn fj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« lefJ Hg¥§¬’ •‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jƒfƒF Hgj¢hV’ •‘ ¥§h« îl¬H¬ Hg¨hrm Y¢V HglkŒ¨v )SPU(’ ‘ƒg“ Psflh ¢Œjqd Hgl‘rT.
7- B jŒT Ugn ¥§h« H™sŒh¨ ‘B jqv •D adx t‘ri. 11- jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– fa¬M •ekhx Hgjay¢G. gƒH ¢¥F rfG
UVfd
4
21- ¢l”K gg¥§h« UVQ w‘V lŒg‘fm Uk¬ jV”¢fi td HgsŒT. B jsjO¬L s‘N l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB gjef¢J Hg¥§h«.
jug¢lhJ l§lm ggsblm
8- B jqv s‘HzG fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ t‘ri. tjsVF •¢m s‘HzG îgn ¥§h« H™sŒh¨ ¢C¬D îgn sŒ‘¨ HgqlhK. td Phgm juVQ ¥§h« H™sŒh¨ ggfgG’ Htwgi UK lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m ‘HjwG faV”m QneB gulG î¥VHxHJ H™wb– Hgb«lm.
j”eT HgV¨‘fm
B jPh‘G l¨gŒh‰ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ t‘V kŒgi lfhaVM lK l”hK fhV¬ îgn l”hK PhV. tuk¬ juVQ Hg¥§h« gleG £ƒH Hgjy¢¢V td ¬V¥m HgPVHVM’ jj”eT HgV¨‘fm Ugn H®¥«Hx Hg¬HOg¢m HgPshsm. ‘gj¥kF HPjlhG îgPhR HgqVV fhg¥§h«’ j¥kF HsjO¬Hli gl¬M shUj¢K Ugn H®rG td Phgm ‘¥‘¬ jy¢V l…h¥° td ¬V¥m HgPVHVM.
j¥kF HsjO¬HL Hgs‘HzG Hglj¨h¢VM
j¥kF HsjO¬HL •¢m s‘HzG lj¨h¢VM’ ”hglf¢¬HJ HgPaV¢m •‘ fuQ
•k‘Hc Hglk±…hJ’ fhgŒVF lK Hg¥§h«. HPVW Ugn U¬L ‘qv •D lkj¥hJ l¨h¨¢m •‘ fbsj¢”¢m Ugn Hg¥§h« g…jVM ¨‘¢gm’ ts‘T ¢C¬D ƒg“ îgn jV“ UblhJ Ug¢i. j¶”¬ lK Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm HgOhwm fjk±¢T Hglkjµ Uk¬ jk±¢T Hg¥§h« fŒ¨um rlhA jPj‘D Ugn l‘H¬ ”¢l¢hz¢m.
HgjOgW lK Hglkjµ
¢Pj‘D £ƒH Hglkjµ Ugn l‘H¬ qhVM g©¥shL HgfaV¢m ‘Hgf¢zm ‘£d:
HgVwhW’ Hgl‘¥‘¬ fsf¢”m HggPhL.
Hg«zfR’ HglsjO¬L td Hglwfh–.
ggjOgW lK Hglkjµ •‘ Hglwhf¢p Hglsjulgm’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hgsg¨hJ HglPg¢m Hgluk¢m faC‘K Hgf¢zm ggjuVT Ugn Hgg‘Hzp Hglul‘G f§h td £ƒH Hgw¬¬.
31- B jPh‘G l¨gŒ‰h Hsjf¬HG l¥l‘Um Hglwhf¢p Pjn ¢fV¬ ¥§h«
H™sŒh¨ ‘¢”‘K l…w‘B‰ UK lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m.
41- td HgPhBJ Hgjd jsj‘¥F Hgw¢hkm •‘ H™wb–’ B juVQ
¥§h« H™sŒh¨ îB Ugn tkd ljOwW ‘lC£G.
51- B jPh‘G j…”¢“ ¥§h« H™sŒh¨’ t…d ¬HOgi •¥«Hx Uhg¢m Hg…‘g¨¢m Uhg¢m ‘O¨VM r¬ j‘¬D fP¢hj“ îƒH lh BlsJ H®¥«Hx Hgl”§Vfm t¢§h’ ‘Hg¥«x Hg‘P¢¬ HgƒD ¢l”K gglsjO¬L w¢hkji £‘ Hglwfh–’ P¢E îki l«‘¬ fy¨hx OhW ¢l”K î«Hgji. Hk±V w…Pm 25.
¢¥F U¬L tjp •‘ k«c •D lK H®Y¨¢m H®OVN l§lh ”hkJ Hg±V‘T. j½u«N •UlhG Hgw¢hkm îgn Hg…k¢¢K HgljOww¢K t¢§h ‘HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.
lbP±m
¢V¥n HBPj…h± fhguf‘M H®wg¢m BsjO¬Hl§h lsjŒfb‰. îƒH •V¬J jufzm ¥§h«
H™sŒh¨ fu¬ HBsjO¬HL’ Hqf¨ U¬sm H™sŒh¨ Ugn ‘qv lkhsF ‘qv f¨hkm
HgPlh¢m P‘G Hgu¬sm’ eL H¥uG f¨hkm Plh¢m Hgu¬sm ‘f¨hkm Hg¥§h« td ‘qv
ljkhsF luh‰ Pjn B ¢juVQ Hg¥§h« ggjgT ObG HgkŒG.
UVfd
5
jug¢lhJ l§lm ggsblm
¥§h« îsŒh¨
‘P¬M HgjP”L UK fu¬
Hgf¨hV¢hJ
f¨hrm HgqlhK
rVW l¬lµ ¢ajlG Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL
Digital Projector
¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v
”fG Hg¨hrm
”fG AGV
Quick Start Guide

k±VM Uhlm

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v

•tVX lPj‘¢hJ Hguf‘M fPƒV ‘j¶”¬ lK HPj‘Hz§h Ugn ¥l¢v HgukhwV Hglf¢km •¬khI. ‘g”K r¬ B j”‘K fuQ HgukhwV ljhPm’ P¢E ¢j‘rT ƒg“ Ugn lk¨Œm HgaVHx. gƒH ¢V¥n HgjPŒR lK ƒg“ lK l”hK HgaVHx.
r¬ jOjgT fuQ HglgPŒhJ lK lk¨Œm ®OVN.
B j½VtR f¨hrm HgqlhK îB td lkh¨R fu¢k§h. ¢V¥n HBjwhG fhgfhzv ggPw‘G Ugn l«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ.
UVfd
6
k±VM Uhlm

f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

Pjn 8 •ljhV
1- g…jp Y¨hx Hgf¨hV¢m’ Ug¢“ fŒgF ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gVC¢m Hg¥hkF HgOg…d’ eL H¬tv îwfu“ td Hgl”hK HglOwW gƒg“ Ugn Hgy¨hx g¢k«gR td Hj¥hI Hgs§L Ugn HgkP‘ Hgl‘qp. Uk¬zƒ¸ ¢k«gR Hgy¨hx.
2- •OVœ •¢m f¨hV¢hJ l‘¥‘¬M )îƒH g«L H®lV( eL V”F f¨hV¢j¢K ¥¬¢¬j¢K lK k‘c AAA’ lv lVHUhM r¨f¢m Hgf¨hV¢m ”lh £‘ l‘qp td rhU¬M P¥VM Hgf¨hV¢m. P¢E ¢½¨hfR HgŒ¨F Hgl‘¥F )+( lv Hgl‘¥F ‘HgŒ¨F HgshgF )-( lv HgshgF.
3- •U¬ jV”¢F Hgy¨hx flPhƒHji lv HgŒhU¬M ‘¬tui kP‘ H®Ugn îgn l‘qui. j‘rT Uk¬lh ¢w¬V w‘J ¢¬G Ugn HsjŒVHV Hgy¨hx td l”hki.
lbP±hJ P‘G ”¢…¢m HgjuhlG lv Hgf¨hV¢hJ
B jOg¨ f¨hV¢hJ r¬¢lm lv •OVN ¥¬¢¬M’ ‘B j¥lv f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ.
j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘Hgf¨hV¢hJ td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV¨‘fm fa”G ”f¢V ”hgl¨fo •‘ HgPlhL •‘ PlhlhJ HgfOhV •‘ HgyVT Hg«¥h¥¢m
•‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.
jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒ‰h gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢‰h.
td Phgm U¬L HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM ¨‘¢gm lK Hg‘rJ’ •OVœ Hgf¨hV¢j¢K lku‰h gjuVQ ‘P¬M HgjP”L ggjgT kj¢¥m ggjsV¢F HglPjlG ggf¨hV¢m.

jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

¢wG Hgk¨hR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn 8 •ljhV ‘«H‘¢m lŒ¬HV£h 03 ¬V¥m g©aum jPJ HgPlVHx )RI(. Hgl‘¥‘¬M f¥§h« H™sŒh¨÷ tŒ¬ ¢P‘G £ƒH ¬‘K ‘w‘G H®aum jPJ HgPlVHx lK ‘P¬M HgjP”L îgn ¥§h« H™sŒh¨.
¢wG Hgk¨hR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn 8 •ljhV ‘«H‘¢m lŒ¬HV£h 03 ¬V¥m g©aum jPJ HgPlVHx. rL ¬Hzl‰h fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn ¥§h« H™sŒh¨ td O¨ lsjŒ¢L’ Ugl‰h f¶K lu±L HgahahJ s‘T ju”S H®aum jPJ HgPlVHx îgn ¥§h« H™sŒh¨.
jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT
îkkh kVYF td •K jP±n fj¥Vfm VHzum fhsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ lK QneB’ gƒH tkPK kPjhœ îgn ¥ƒF Hkjfh£“ îgn £ƒI H®l‘V HgljugŒm fhgsblm jbt¢‰h g‘r‘c •qVHV fh®aOhW ‘Hglljg”hJ.
BîƒH ”kJ jVYF td jug¢R ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT’ tïkkh kkwP“ fa¬M •K jsjO¬L Hgl¥l‘Um Hglkhsfm gjV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ lK QneB ‘•K jj¶”¬ lK jef¢ji f¨V¢Œm ›lkm ‘lP”lm.
îƒH rlJ fhsjO¬HL l¥l‘Um gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT lK lhV”m •OVN Y¢V QneB’ t§kh“ O¨V lPjlG f‘r‘c ¥§h« H™sŒh¨ lK HgsŒT k±VH ggjef¢J Y¢V Hgsg¢L ‘ƒg“ lK ObG HsjO¬HL lshl¢V Y¢V wP¢Pm lK P¢E Hg¨‘G ‘HglŒhS.
¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jef¢J ¥§h« îsŒh¨ td QneB gsŒT lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki Hg¥§h«. ”lh j‘wd aV”m QneB faVHx ”fG Plh¢m lk…wG lj‘HtR lv r…G notgnisneK ‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G notgnisneK Hgl‘¥‘¬M td Hg¥§h« ‘rhU¬M PhlG Hgjef¢J fhgsŒT÷ îƒ ¢ulG ƒg“ Hg”fG Ugn jef¢J Hg¥§h« td PhG jVHOd jV”¢fi Ugn PhlG Hgjef¢J.
UVfd
7
k±VM Uhlm

OwhzW ¥§h« H™sŒh¨

¬rm AGXUW
¢j‘HtR ¥§h« HguVQ lv ¬rm AGXUW’ ‘¢Œ¬L 0291 x0021 f”sG ”lsj‘N ¬rm •wg¢m.
w‘V ƒHJ ¥‘¬M Uhg¢m
¢Œ¬L ¥§h« H™sŒh¨ w‘V‰H ƒHJ ¥‘¬M lljh«M ‘ƒg“ kj¢¥m gg¬rm Hguhg¢m Hgjd ¢jljv f§h ‘Hgs¨‘c Hgljl¢« gk±hL HglsV– Hglk«gd’ fh™qhtm îgn ksfm jfh¢K thzŒm ‘îl”hk¢m îkjhœ •g‘HK laVrm ‘j¬Vœ Vlh¬D ”hlG.
s¨‘c UhG¸
¢‘tV ¥§h« H™sŒh¨ ¬V¥m s¨‘c thzŒm jqlK g“ HgPw‘G Ugn w‘V ƒHJ ¥‘¬M lljh«M td ±V‘T H™qhxM HglP¢¨m’ llh ¢l¢«I UK •¥§«M H™sŒh¨ Hguh¬¢m.
îkjhœ •g‘HK laVrm
¢jl¢« ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH f‘¥‘¬ U¥gm H®g‘HK ƒHJ 6 lŒh¨v ™kjhœ UlR PŒ¢Œd g©g‘HK ‘l¬N B ¢l”K HgPw‘G Ug¢i fhsjO¬HL U¥bJ H®g‘HK ƒHJ HglŒh¨v H®rG.
Hgj¬Vœ HgVlh¬D Hg”hlG
Uk¬ HguVQ td f¢zm l±glm’ jj¢p îl”hk¢m qf¨ Hg¥hlh jgŒhz¢‰h UVQ lljh« fj¬V¥hJ HgVlh¬D HgƒD ¢‘qp Hgj…hw¢G td lah£¬ Hg±bG •‘ Hglah£¬ Hgg¢g¢m •‘ Hgl±glm.
H™«HPm Hgsgsm ggu¬sm
¢‘tV HgjP”L HgsgS td ƒVHc î«HPm Hgu¬sm HglV‘km td îU¬H¬ ¥§h« H™sŒh¨.
l¥l‘Um ”f¢VM lK îahVHJ Hg¬OG ‘jks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘
¢¬UL ¥§h« HguVQ l¥l‘Um ”f¢VM lK îahVHJ Hg¬OG ggj‘w¢G f¶¥§«M Hg…¢¬¢‘ ‘Hg”lf¢‘jV’ flh td ƒg“ Hg…¢¬¢‘ HglV”F ‘Hg…¢¬¢‘ Hgl”‘K’ fh™qhtm îgn IMDH CP’ ”lh ¢¬UL lk…ƒ OVœ ggj‘w¢G fhgaham H®j‘lhj¢”¢m ‘•k±lm H™qhxM Hgf¢z¢m.
TesaBDH l¬U‘L
¢¬UL ¥§h« HguVQ HjwhG TesaBDH HgƒD ¢slp fhjwhG •¥§«M lju¬¬M îgn ¥§h« HguVQ UK ¨V¢R lw…‘tm Te s aB D H fhsjO¬HL ”fG e5 TAC ‘HP¬ )•‘ •”eV( HgƒD r¬ ¢wG ¨‘gi îgn îgn 001 ljV.
‘±¢…m D3 l¬U‘lm
¢¬UL ¥§h« HguVQ îahVHJ a”G D3 ‘¢j¢p g“ Hgjljv flah£¬M •tbL D3’ ‘•aV¨m Hg…¢¬¢‘’ ‘H®P¬HE HgV¢hq¢m f¨V¢Œm
•”eV ‘Hru¢m.
qf¨ Hgluh¢VM HBPjVHt¢m
gg‘w‘G îgn lu¬G •Ugn g©¬Hx’ ¢ajlG ¥§h« H™sŒh¨ Ugn îU¬H¬ Hg‘qv HgljOwW td r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ ‘¢j¨gF ƒg“ HBsjuhkm fljOww¢K lujl¬¢K td l¥hG Hgluh¢VM.
UVfd
8
k±VM Uhlm
1- g‘Pm HgjP”L )VH¥v "g‘Pm HgjP”L" w…Pm 01 gb¨bc
3
1
2
8
7
6
5
4
VH¥v "Hgj‘w¢G f¶¥§«M t¢¬¢‘" w…Pm 61 gb¨bc Ugn j…hw¢G Hgj‘w¢G.
12
12
22
22
Ugn Hgj…hw¢G(.
2- Y¨hx Hglwfh– 3- tjPhJ j§‘¢m )j…V¢» Hg§‘Hx HgshOK( 4- U¬sm H™sŒh¨ 5- tjPm r…G notgnisneK 6- Hg…jPm )sPF Hg§‘Hx HgfhV¬( 7- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld 8- ƒVHc î«HPm Hgu¬sm
9- lk…ƒ ¬OG ”fG Hgj¢hV HgljV¬¬ 01-lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx HgOg…d 11- lŒfS ¬OG Hgw‘J
lŒfS OVœ Hgw‘J
21- lŒfS ¬OG 54JR TesaBDH gaf”m HBjwhG HglPg¢m 31- lk…ƒ IMDH
11
9
1413 15 161718
12
10
41-lk…ƒ BSU lK k‘c B iniM
51-lk…ƒ jP”L 232-SR ¢½sjO¬L ggj‘w¢G fk±hL jP”L/•jljm ¥§h« Hg”lf¢‘jV •‘ HglsV– Hglk«gd.
61-lŒfS OVœ îahVM BGR
71-¨VT OVœ CDV21 ¢sjO¬L gjay¢G H®¥§«M HgOhV¥¢m ”aham îg”jV‘k¢m •‘ ¥§h« qf¨ H™qhxM’ ‘lh îgn ƒg“. Hsj…sV lK Hgfhzv UK ”¢…¢m j‘w¢G f§ƒI H®¥§«M.
81-lŒfS ¬OG H™ahVM BGR )Hg”lf¢‘jV(/t¢¬¢‘
tnenopmoC )rPbPY/rCbCY(
91-lkhtƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F U¬¬ 5 •¥§«M sCNB VHBGR/)CNB( gj‘w¢G BGR
•‘ tnenopmoc )rPbPY( •‘ DS •‘ îahVM t¢¬¢‘ DH
02-lŒfS ¬OG oediV

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨

Hglk±V lK Hg¥hkF H®lhld ‘Hgug‘D
Hg¥hkF HgOg…d
19 20
Hglk±V Hgs…gd
12-•r¬HL rhfgm ggqf¨ 22-tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT
22
21
22
UVfd
21
9
k±VM Uhlm

HgjP”L ‘Hg‘±hzT

I
I

g‘Pm HgjP”L

/(
tfeL
/’ •Ugn
nwoD
/’ •s…G
thgiR
7- l…hj¢p H®s§L/afi HglkPVT )¢shV
pU
/ ’ ¢l¢K
kŒG HgO¢hV HgPhgd gŒhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
1
2
)DSO( td Hj¥hI Hgs§L HgƒD ¢jL Hgqy¨ Ug¢i Uk¬ jka¢¨ rhzlm DSO.
jwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m Hgjd jkjµ UK îsŒh¨ Y¢V Ul‘¬D ¢¬‘¢‰h.
8- UNEM )HgŒhzlm(\TIXE )OV‘œ(
Hgjf¬¢G f¢K jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( ‘ht§h.
10
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
¢½sjO¬L ggu‘¬M îgn r‘HzL DSO HgshfŒm ‘HgOV‘œ lv P…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¬OgJ fhsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.
9- RETNE )î¬OhG(
¢½sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.
01-KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX(
¢sjO¬L £ƒH Hg«V ™O…hx w‘VM Hgaham.
1’
2 PMAL )Hglwfh–(
11- lwfh– lCaV
¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬ P¬‘E la”gm td lwfh– ¥§h« H™sŒh¨.
21-TCEPSA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(
HOj¢hV ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h.
31-otuA )jgŒhzd(
ju¢¢K •tqG Hgj‘r¢jhJ ggw‘VM HgluV‘qm jgŒhz¢‰h.
41-ECRUOS )Hglw¬V(
•¬Hx k…S ‘±¢…m l…hj¢p HOj¢hV Hglw¬V Hgl‘¥‘¬M td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
Hgjf¬¢G f¢K lwh¬V Hg¬OG Ugn kP‘ jsgsgd.
1- U¥gm HgfCVM
jŒ‘L fqf¨ fCVM Hgw‘VM HgluV‘qm.
2- U¥gm Hg«‘L
qf¨ P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m.
3- lCaV jPƒ¢V HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM PMET
¢qdx •‘ ¢‘lQ îƒH HVj…uJ ¬V¥m PVHVM ¥§h« H™sŒh¨ fa”G l…V¨.
4- lwfh– lCaV Hg¨hrm
¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ r¢¬ Hgjay¢G.
5- EDOM )Hg‘qv(
¢Œ‘L fjP¬¬ îU¬H¬ Hgw‘VM HglP¬¬ lsfŒ‰h ‘HgljhPm g”G ¬OG Ugn kP‘ ljjhfv.
UVfd
10
6- REWOP )Hg¨hrm(
•¬Hx k…S ‘±¢…m «V REWOP )Hg¨hrm( Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
Hgjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« H™sŒh¨.
k±VM Uhlm
8- LLATSNI KCIUQ )Hgjef¢J HgsV¢v(
lj‘tV td lk¨Œm Hg¢hfhK tŒ¨
¢½uVQ w…Pm Hgjef¢J HgsV¢v
1
Hgl…jh– £‘ "®¥§«M" HgjP”L UK fu¬ td lk¨Œm Hg¢hfhK’ Hgjd jlheG ‘±¢…j§h k…S ‘±¢…m Hgjef¢J HgsV¢v.
2
9- EZEERF )j¥l¢¬(
3
¢Œ‘L fj¥l¢¬ Hgw‘VM HgluV‘qm.
4
01- GNITTES KROWTEN )îU¬H¬ Hgaf”m(
5
6
¢j¢p îl”hk¢m î¬OhG îU¬H¬ Hgaf”m lfhaVM.
11-H®«VHV HgVrl¢m
8
¢j¢p î¬OhG H®VrhL td îU¬H¬HJ Hgaf”m.
B ¢l”K HsjO¬HL H®«VHV HgVrl¢m 1’ 2’ 3’ 4’ Uk¬ ¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V.
9
10
21- OTUA )jgŒhzd(
11
¢P¬¬ •tqG Hgj‘r¢jhJ ggw‘VM HgluV‘qm jgŒhz¢‰h.
31-ECRUOS )Hglw¬V(
¢P¬¬ lw¬V Hg¬OG gguVQ.
41- EMULOV/+EMULOV )«¢h¬M/O…Q Hgw‘J(
¢sjO¬L gqf¨ lsj‘N Hgw‘J.
51- SSENTHGIRB )Hgs¨‘c(
¢sjO¬L gqf¨ Hgs¨‘c.
61- TSARTNOC )Hgjfh¢K(
¢sjO¬L gqf¨ Hgjfh¢K.
71- ETUM )”jL Hgw‘J( ¢sjO¬L gjf¬¢G Hgw‘J td ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT.
81- TCEPSA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc( ¢P¬¬ ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h.
91- EDOM PMAL )‘qv Hglwfh–( ¢P¬¬ ‘qv Hglwfh– Hgl…qG.
jay¢G lCaV RESAL )Hgg¢«V(.
¢u¬ lCaV Hgg¢«V ‘s¢gm lshU¬M g¨V–
HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m fhgksfm gglPjVt¢K’ P¢E
¢w¬V q‘xH‰ fhgg‘K H®PlV Uk¬ Hgqy¨ Ug¢i’
‘¢qdx HglCaV fhgg‘K H®PlV.
lCaV Hgg¢«V g¢S gyVQ HgguF. gƒH ¢kfyd Ugn
H·fhx Hgjkfi îgn lOh¨V HgjuVQ g¨hrm Hgg¢«V’
‘HBPj…h± f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fu¢¬H‰ UK
ljkh‘G H®¨…hG.
j¥kF Hgk±V îgn tjPm OV‘œ q‘x Hgg¢«V •‘ jsg¢¨ auhc q‘x Hgg¢«V Ugn k…s“ •‘ H·OV¢K. VH¥v VshzG HgjPƒ¢V Hgl‘¥‘¬M Ugn ±§V ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ rfG HBsjO¬HL.
Y¢V lj‘HtV lv £ƒH Hg¨VH«

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1
2
12
3
4 5
13
6
7
14
8
15
9
16 17 18
10
19
11
12
13
14
15
16 17 18 19
1- Hg¨hrm ffO/nO )jay¢G/hT jay¢G(
¢sjO¬L ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« HguVQ.
2- l…hj¢p HOj¢hV Hglw¬V
¢P¬¬ lw¬V Hg¬OG gguVQ.
3- TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( ¢Œ‘L fjay¢G rhzlm HguVQ Ugn Hgaham. ¢u‘¬ îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm eL ¢Œ‘L fhgOV‘œ ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.
4- l…hj¢p H®s§L/afi HglkPVT )¢shV / ’ •Ugn / , ¢l¢K / ’ •s…G / (
kŒG HgO¢hV HgPhgd gŒhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( td Hj¥hI Hgs§L HgƒD ¢jL Hgqy¨ Ug¢i Uk¬ jka¢¨ rhzlm DSO.
jwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m Hgjd jkjµ UK îsŒh¨ Y¢V Ul‘¬D ¢¬‘¢‰h.
5- RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(
¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.
¢P¬¬ •P¬ •‘qhc Hgw‘V HgljhPm’ fkhx‰ Ugn îahVM Hg¬OG HglsjO¬lm.
6- KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX(
¢sjO¬L £ƒH Hg«V ™O…hx Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham.
7- ) RESAL( jay¢G lCaV Hgg¢«V
¢w¬V q‘x lCaV g¢«V lVzd ®YVHQ HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m.
Y¢V lj‘HtV td lk¨Œm Hg¢hfhK
UVfd
11
k±VM Uhlm

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

HOj¢hV Hgl‘qv

jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ fP¢E ¢l”K jef¢ji td •P¬ •‘qhc Hgjef¢J H®Vfum Hgll”km.
¢P¬¬ jwl¢L HgyVtm ‘HOj¢hV“ HgaOwd l‘qv HgjV”¢F HgƒD jOjhVI. ‘¢¥F •K j¶Oƒ td HUjfhV“ P¥L Hgaham ‘l‘qu§h ‘Hg‘qv HglkhsF glOVœ Hg¨hrm’ ‘”ƒg“ Hgl‘rv ‘Hglshtm f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘fhrd Hglu¬HJ.
3- raeR )Og…d(:
P¬¬ £ƒH Hgl‘qv lv ‘qv ¥§h« HguVQ fhgŒVF lK H®VQ OgT Hgaham.
BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm.
*P¬¬ O¢hV raeR )Og…d( fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.
4- gnilieC raeR )jef¢J sŒ…d OgT Hgaham(:
HOjV £ƒH Hg‘qv lv jug¢R ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT OgT Hgaham.
BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm ‘l¥l‘Um jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ QneB td HgsŒT gl‘qv Hgjef¢J £ƒH.
*P¬¬ O¢hV gnilieC raeR )jef¢J sŒ…d OgT Hgaham( fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.
1- tnorF )•lhld(:
P¬¬ £ƒH Hgl‘qv f¢klh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ fhgŒVF lK H®VQ
fl‘H¥§m Hgaham. îƒ jujfV £ƒI Hg¨V¢Œm •”eV Hg¨VR a¢‘U‰h g‘qv
¥§h« H™sŒh¨ k±V‰h g´U¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.
2- gnilieC tnorF )jef¢J sŒ…d •lhL Hgaham(:
HOjV £ƒH Hgl‘qv lv jug¢R ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT td
l‘H¥§m Hgaham.
HPVW Ugn aVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT Hgjhfum gaV”m
QneB lK Hgjh¥V gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT.
*P¬¬ O¢hV gnilieC tnorF )jef¢J sŒ…d •lhL Hgaham( fu¬ jay¢G ¥§h«
HguVQ.
UVfd
12
*gqf¨ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨:
1- Hqy¨ Ugn TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( eL Hqy¨ Ugn / Pjn ¢jL jP¬¢¬ rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB )•shsd(.
2- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ noitallatsnI rotcejorP )l‘qv ¥§h« HguVQ( eL Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL HOj¢hV Hgl‘qv HgwP¢p.
‘qv ¥§h« H™sŒh¨

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HgluV‘qm

jujfV Hglshtm lK U¬shJ ¥§h« H™sŒh¨ îgn Hgaham ‘îU¬H¬HJ Hgj”f¢V ‘Hgjwy¢V ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ lK Hgu‘HlG Hgjd jCeV Ugn P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm.
¥§h« H™sŒh¨ l«‘¬ fu¬sm ljPV”m. VH¥v "î«HPm U¬sm H™sŒh¨" fw…Pm 51 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. ¢l”k“ HgV¥‘c îgn H®a”hG Hgj‘q¢P¢m Hg‘HV¬M td Hgw…Pj¢K 41 gb¨bc Ugn r¢L H™«HPm HgV•s¢m td ¥¬H‘G H®fuh¬ Hgjd j½ŒhS Uk¬ î«HPm Hgu¬sm ®Ugn •‘ ®s…G fa”G ”hlG.
îƒH ”hK g¬¢“ ksfm UVQ Hgaham îgn HBVj…hc £d 61:01 ‘ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn HVj…hU§h lehG ‘”hkJ lshtm H™sŒh¨ Hgjd jL r¢hs§h 5,4 L )054 sL(’ HV¥v îgn "ksfm UVQ Hgaham îgn HBVj…hc £d 61:01 ‘ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn
HVj…hU§h 61:01". tïK •rVF r¢lm lkhsfm td Ul‘¬ "egarevA )Hglj‘s¨(" £d 554 sL’ ‘Uk¬ Hgk±V td £ƒH HgwT k¥¬ •K HgP¥L
Hgl¨g‘F ggaham £‘ 001 f‘wm.
Uk¬ HgjPŒR lK HgŒ¢L Hgu±ln ‘HgwyVN glshtm H™sŒh¨ Hg‘HV¬M td •Ul¬M "]mc[ >D< ecnatsid noitcejorP )lshtm H™sŒh¨
>Hglshtm< ]sL[(" td w…Pm 41’ j¥¬ •k§h ja¢V îgn •K lshtm H™sŒh¨ 5,4L jjbxL •¢q‰h lv HgahahJ Hgfhg» P¥l§h 09 ‘011 ‘021
f‘wm. ¢l”K qf¨ ¥§h« HguVQ )fhsjO¬HL UkwV HgjP”L td Hg«‘L( gguVQ Ugn £ƒI HgahahJ ƒHJ H®P¥hL HglOjg…m lK lshtm H™sŒh¨.
‘îƒH ‘quJ Hg¥§h« td l‘qv lOjgT )Hgl‘wd fi(’ t¢jPjL Ug¢“ îlhgji ®s…G •‘ ®Ugn gjj‘s¨ Hgw‘VM Ugn Hgaham. ‘td ±G £ƒI Hg±V‘T’ s‘T ¢P¬E fuQ Hgja‘I ggw‘VM. ¢l”k“ HsjO¬HL ‘±¢…m HBkPVHT gjwP¢p Hgja‘I. VH¥v "jwP¢p ja‘I Hgw‘VM"
fw…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.
UVfd
13
‘qv ¥§h« H™sŒh¨
•fuh¬ H™sŒh¨
Hgjef¢J Ugn H®VQ
>‘<: Hgaham >«<: lkjwT Hgu¬sm
Hgjef¢J td HgsŒT
>‘<: Hgaham >«<: lkjwT Hgu¬sm
jV”¢F aham ksfm UVq§h îgn HVj…hU§h 61:01
<A>
<C>
<B>
<E>
<F>
<G>
<D>
<B>
<E>
<D>
<F>
<G>
<A>
<C>
ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h 61:01 ‘Hgw‘VM HgluV‘qm 61:01
•¬kn/•Ugn ‘qv ggu¬sm
>£< ]sL[
•rwn lshtm )lv HgP¬ H®¬kn gg«‘L(
Hglj‘s¨
•¬kn lshtm )lv HgP¬ H®rwn gg«‘L(
UVQ >œ< ]sL[
•fuh¬ Hgaham lshtm H™sŒh¨ >¬< ]sL[
HBVj…hc >F< ]sL[
r¨V >•< ]f‘wm )lL([
07 )8771( 58 151 552 813 283 7,21 08 )2302( 79 271 192 463 734 5,41 09 )6822( 901 491 823 904 194 4,61
001 )0452( 121 512 463 554 645 2,81 011 )4972( 331 732 104 005 006 0,02 021 )8403( 541 852 734 645 556 8,12 031 )2033( 851 082 374 195 907 6,32 041 )6553( 071 203 015 736 467 4,52 051 )0183( 281 323 645 286 818 3,72 061 )4604( 491 543 285 827 378 1,92 071 )8134( 602 663 916 377 829 9,03 081 )2754( 812 883 556 818 289 7,23 091 )6284( 032 904 296 468 7301 5,43 002 )0805( 242 134 827 909 1901 3,63 052 )6350( 303 835 019 7311 4631 4,54 003 )0267( 363 646 2901 4631 7361 5,45
H®VrhL Hglƒ”‘VM •UbI £d •VrhL jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT rg¢b‰‰ UK HgŒ¢hshJ Hg…ug¢m. gL j½¬Vœ s‘N •P¥hL Hgaham Hgl‘wn f§h tŒ¨. îƒH ”hK P¥L Hgaham g¬¢“ Y¢V l¬Vœ td Hg¥¬‘G HgshfR’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.
UVfd
14
‘qv ¥§h« H™sŒh¨

jf¬¢G U¬sm H™sŒh¨

Hgaham
k¨hR Hg‘qv
lkjwT Hgu¬sm
¥§h« îsŒh¨
‹03
‹009
‹009
‹03
j‘tV Ohw¢m HgjP”L td î«HPm Hgu¬sm HglV‘km Hgb«lm gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨÷ t§d jslp f‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fu¢¬‰h UK lV”« Hgaham.
‘¢jL Hgjuf¢V UK î«HPm Hgu¬sm fksfm lz‘¢m lK HVj…hc Hgw‘VM HgluV‘qm q‘z¢‰h •‘ UVq§h. Ugl‰h f¶ki ¢jL r¢hs§h ”ï«HPm lK HglV”« H®tŒd •‘ HgV•sd ggw‘VM HgluV‘qm. ¢l”k“ HsjO¬HL Uwh Hgj‘¥¢i ™«HPm U¬sm H™sŒh¨ td •D Hj¥hI td Hgk¨hR Hglsl‘– fi PsF Hg‘qv HglVY‘F ggw‘VM.
BsjO¬HL ƒVHc î«HPm Hgu¬sm:
1- rL f…“ Uwh Hgj‘¥¢i td U”S Hj¥hI PV”m UŒhVF HgshUm. 2- rL fjPV¢“ Uwh Hgj‘¥¢i gqf¨ ‘qv Hgw‘VM HgluV‘qm. 3- rL fygR Uwh Hgj‘¥¢i td Hj¥hI PV”m UŒhVF HgshUm.
Uk¬ jef¢J ‘qv Hgaham
Uk¬ jef¢J ‘qv ¥§h« H™sŒh¨
¢V¥n U¬L îP”hL YgR Uwh Hgj‘¥¢i fa”G l…V¨.
‘gK ¢C¬D qf¨ î«HPm Hgu¬sm îgn Hgj¶e¢V Ugn ¥‘¬M Hgw‘VM. lK Y¢V HglPjlG •K ¢P¬E ja‘I ggw‘VM’ VH¥v "qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm" td w…Pm 62
gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.
15
‘qv ¥§h« H™sŒh¨
UVfd

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

”fG IMDH
¥§h«IMDH : layG •rVHW DVD’ ‘Hgl‘HgT HgVrld’ îgo.
ggj¶”¬ lK HOj¢hV k‘c lw¬V H™¬OhG HgwP¢p ™ahVM IMDH’ VH¥v
"jks¢R IMDH tn w…Pm 25" gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.
¢l”K j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¶D k‘c lK •¥§«M Hg…¢¬¢‘ leG layG •rVHW DVD •‘ layG yar-ulB •‘ Hgl‘HgT HgVrld’ •‘ Hg¬¢”‘¬V Hg”fgd •‘ ¬¢”‘¬V HgŒlV HgwkhUd •‘ ‘P¬M •guhF Hg…¢¬¢‘ •‘ Hg”hl¢VH HgVrl¢m. ¢l”K •¢q‰h j‘w¢G Hg¥§h« f”lf¢‘jV l”jfd •‘ lPl‘G •‘ fk±hL hsotnicaM elppA. gK jPjhœ s‘N gj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N ¨VR Hgj‘w¢G’ îB •K ”G ¨V¢Œm lK £ƒI Hg¨VR j‘tV lsj‘N lOjg…‰h lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘. ‘jujl¬ Hg¨V¢Œm Hgjd jOjhV£h îgn P¬ fu¢¬ Ugn j‘HtV
•¨VHT Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm td ”G lK ¥§h« HguVQ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ”lh £‘ l‘qp •¬khI:
HsL ¨VT Hgj‘w¢G a”G ¨VT Hgj‘w¢G HglV¥v ¥‘¬M Hgw‘VM
H®tqG
•tqG
¨f¢ud
•tqG
"Hgj‘w¢G f¶¥§«M IMDH" w…Pm 61
"Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediv-tnenopmoc" w…Pm 71
oediV-S
•‘
oediv
" w…Pm 71
"Hgj‘w¢G f¶¥§«M
"Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV" w…Pm 81
IMDH
Hg…¢¬¢‘ HglV”F
oediV
¥§h« ”lf¢‘jV
)BUS-D(

H™U¬H¬HJ

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« H™sŒh¨’ j¶”¬ lK:
1- hT jay¢G ”G H®¥§«M rfG j‘w¢G •¢m ‘wbJ. 2- HsjO¬HL Hgk‘c HgwP¢p lK Hg”fbJ tŒ¨ g”G lw¬V ‘”ƒg“ k‘c HgŒhfshJ HglkhsF. 3- Hgj¶”¬ lK jef¢J ¥l¢v rhfshJ Hg”fbJ fa”G lP”L td lŒhfS H®¥§«M.
BP± •K ¥l¢v Hg”fbJ Hglf¢km td HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m Hgjhg¢m r¬ B j”‘K l½VtŒm lv ¥§h« H™sŒh¨ )VH¥v "lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v" w…Pm 6 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G(. ‘¢l”k“ aVHx lu±L Hg”fbJ lK •lh”K f¢v H™g”jV‘k¢hJ.
j‘w¢G •¥§«M IMDH
¨V¢Œm Hgj‘w¢G IMDH )‘s¢gm j‘w¢G ‘shz¨ lju¬¬M Uhg¢m Hg¬rm( j¬UL kŒG f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ Y¢V Hglqy‘¨m f¢K H®¥§«M Hglj‘HtŒm leG l‘Hg…hJ VTD ‘laybJ •rVHW DVD’ tqb‰ UK kŒG îahVHJ HguVQ lK ObG ”fG l…V¬’ P¢E jqlK £ƒI Hg¨V¢Œm HBsjljhc fhgjŒk¢m HgVrl¢m Hgjd jjl¢« fkŒhx Hgw‘J ‘Hgw‘VM. ¢kfyd HsjO¬HL ”fG IMDH Uk¬ j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶¥§«M IMDH
UVfd
16
Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘
j‘w¢G •¥§«M Hg…¢¬¢‘ HglV”F
¥§h« Hgw‘J ‘Hgw‘VM: layG •rVHW
DVD’ ‘Hgl‘HgT HgVrld’ îgo.
”fG oediV tnenopmoC
slhUhJ
”fG oiduA
”fG oiduA
”fG VHBGR
”fG Hgw‘J
¥§h« Hgw‘J ‘Hgw‘VM
slhUhJ
”fG Hgw‘J
”fG Hg…¢¬¢‘
jPŒR lK j¨hfR •g‘HK Hg”fbJ ‘•¨VHT Hgj‘w¢G. ‘r¬ jL j‘t¢V lŒhfS Hg…¢¬¢‘ HglV”F lK k‘c CNB ggj‘w¢G f¶¥§«M OVœ Hg…¢¬¢‘. ‘r¬ jL jŒ¬¢L j‘w¢bJ Hgw‘J lK fhF HgugL fhgadx tŒ¨. ¢kfyd •¢q‰h j‘w¢G ”fG Hgw‘J Hglk…wG fl”fV w‘J lkhsF.
j‘w¢G •¥§«M Hg…¢¬¢‘
r¬ jL jŒ¬¢L j‘w¢bJ Hgw‘J lK fhF HgugL fhgadx tŒ¨. ¢kfyd •¢q‰h j‘w¢G ”fG Hgw‘J Hglk…wG fl”fV w‘J lkhsF.
îîƒH ”kJ r¬ rlJ fhg…uG fï¥VHx j‘w¢G lK k‘c Hg…¢¬¢‘ HglV”F f¢K ¥§h« HguVQ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘’ tgK j”‘K fPh¥m îgn j‘w¢G £ƒH Hg¥§h« lVM ehk¢m
fhsjO¬HL HjwhG Hg…¢¬¢‘ HglCgT’ P¢E ¢ka° ƒg“ HjwhB‰ ›OV Y¢V qV‘VD f¥‘¬M w‘VM •rG.
td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ ¢V¥n HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi
fa”G wP¢p. ”lh ¢V¥n HgjPŒR lK •K ”fbJ H™ahVM r¬ jL j‘w¢g§h fa”G wP¢p.
17
Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘
UVfd

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

”fG AGV
¥§h« ”lf¢‘jV l”jfd •‘ lPl‘G
”fG Hgw‘J
slhUhJ
”fG Hgw‘J
U¬¬ 5 ”fG CNB
”fGAGV îgn ”fG IVD
”fG AGV
•‘
rL fj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV.
B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« H™sŒh¨. Uh¬M lh ¢C¬D Hgqy¨ Ugn l¥l‘Um l…hj¢p leG 3F + nF •‘ DCL/TRC îgn jay¢G aham HguVQ HgOhV¥¢m/hT jay¢g§h. P¬¬ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd Ug¢§h Hgublm DCL/TRC’ •‘ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd jPlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. Hqy¨ Ugn NF ‘l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ‘rJ ‘HP¬. ¢V¥n HgV¥‘c îgn ‘ehzR Hg”lf¢‘jV HglPl‘G ggjuVT Ugn l¥l‘Um l…hj¢p Hg”lf¢‘jV HglPl‘G Ohwj“.

j‘w¢G aham UVQ

îƒH ”kJ jVYF td HsjuVHQ HguVQ HgjŒ¬¢ld UK rVF Ugn aham UVQ wy¢VM Ub‘M Ugn Hgaham Hg”f¢VM’ ‘¢j‘HtV lŒfS TUO ROTINOM td ¥§h« H™sŒh¨’ ¢l”k“ j‘w¢G lŒfS OVœ îahVM TUO ROTINOM td ¥§h« H™sŒh¨.
UVfd
18
¢ulG tuO rotinoM )lOVœ Hgaham( tŒ¨ Uk¬ j‘w¢G î¬OhG BUS-D lkhsF flŒfS ¥§h« Hg”lf¢‘jV.
îƒH ”kJ jVYF td HsjO¬HL ¨V¢Œm Hgj‘w¢G £ƒI Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬’ j¶”¬ lK •K ‘±¢…m tuO rotinoM )OVœ Hgaham(
td ‘qv Hgjay¢G fŒhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(: decnavdA )ljŒ¬L(. Hk±V "tuO rotinoM )OVœ Hgaham(" td w…Pm 55 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.
Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

j‘w¢G lwh¬V lju¬¬M lK ObG TesaBDH

HgjP”L td ¥§h« Hg”lf¢‘jV
HgjP”L UK f½u¬ td
¥§h« HguVQ
¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G
l½ay¦G yar-ulB
l½‘«¦v H®aum jPJ
HgPlVHx
l‘s¦v H®aum jPJ
HgPlVHx
HgjP”L UK fu¬ td
l½ay¦G yar-ulB
lw…‘tm TesaBDH
¥§h« HguVQ
TesaBDH £‘ lu¢hV HjwhG ¢¥lv f¢K DH Hg…¢¬¢‘ HgVrld ‘Hgw‘J’ H™¢eVkJ’ ‘Hg¨hrm UfV Hg”fG’ ‘îahVHJ HgjP”L HglOjg…m’ ‘jkjŒG £ƒI H™ahVHJ lv ”fG e5TAC ‘HP¬ )•‘ •”eV( HgƒD r¬ ¢wG ¨‘gi îgn 001 ljV’ lv HsjO¬HL lw…‘tm HgjP‘G TesaBDH )lj‘tVM j¥hV¢h(’ r¬ jŒ‘L fj‘w¢G lwh¬V lju¬¬M
g¥§h« HguVQ lv TesaBDH.
HgVsL Hgj‘q¢Pd •¬khI £‘ g´ahVM tŒ¨’ r¬ ¢OjgT HgjO¨¢¨ Hg…ugd.
VGA IN YPbPr
RJ45
Lan
HDMI RS232 RJ45
HD Connect
IR TX
IR RX
Uk¬ HsjO¬HL rednetxE RI )l‘sv RI( Ugn lw…‘tm TesaBDH td YVT ƒHJ lshPm lP¬‘¬M’ leG rhUhJ HB¥jlhUhJ Hgwy¢VM’ HPVW
Ugn hT ¥§h« HguVQ ‘•¥§«M HsjauhV H®aum jPJ HgPlVHx glkv Hgj¬HOG.
Uk¬ j‘w¢G ”fG 54JR’ j¥kF gT Hg”fG •‘jahf”i ®k§h r¬ jjsfF td q‘qhx H™ahVM •‘ HkŒ¨hU§h.
UVfd
19
Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

I
I
H™U¬H¬HJ
1- rL fj‘w¢G ‘jay¢G ¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm. 2- îƒH gL j”K ljwgm fhg…uG’ ‘wG ”fG Hg¨hrm HglVtR flk…ƒ ¬OG Hgj¢hV HgljV¬¬
fhg¥hkF HgOg…d lK ¥§h« H™sŒh¨.
3- •¬OG ”fG Hg¨hrm td lŒfS Hgj¢hV Hgl‘¥‘¬ Ugn HgPhz¨’ eL rL fjay¢G Hgl…jh–
Hgl‘¥‘¬ Ugn HgPhz¨.
¢V¥n HsjO¬HL HglgPŒhJ H®wg¢m )leG ”fG Hg¨hrm( tŒ¨ lv Hg¥§h« gj¥kF •D lOh¨V lPjlgm leG HglOh¨V Hgkh¥lm UK Hgw¬lhJ Hg”§Vfhz¢m ‘HgPVHzR.

jay¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hjfv HgO¨‘HJ Hg‘HV¬M •¬khI.
1- j¶”¬ lK îqhxM lwfh– Hg¨hrm fhgg‘K HgfVjŒhgd fu¬ j‘w¢G Hgj¢hV.
2- Hqy¨ «V REWOP Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ «V NO )jay¢G( Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gf¬x jay¢G Hg¥§h«. ‘fl¥V¬ •K ¢qdx Hglwfh– jw¬V "kylm f¬x Hgjay¢G".
™¢ŒhT kylm Hgjkf¢i’ VH¥v "hT kylm jkf¢i f¬x/hT Hgjay¢G" w…Pm 73 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.
3- jf¬• HglVH‘– Uk¬zƒ td HgulG’ ‘j±§V w‘VM f¬x Hgjay¢G Ugn Hgaham ge‘HK lu¬‘¬M ObG tjVM Hgj§¢zm ggulG.
B ¢sj¥¢F ¥§h« H™sŒh¨ ®‘HlV •OVN ObG tjVM Hgj§¢zm ggulG.
4- îƒH ¨gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V’ Hqy¨ Ugn l…hj¢p H®s§L ™¬OhG ”glm HglV‘V Hgl”‘km lK sjm •VrhL. VH¥v "HsjO¬HL ‘±¢…m
”glm HglV‘V" fw…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.
5- Hqy¨ Ugn •P¬ •«VHV Hglw¬V Hgl‘¥‘¬M td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ •‘ Hqy¨ lVHV‰H Ugn «V ECRUOS )Hglw¬V( f¥§h« H™sŒh¨ gP¢K HOj¢hV H™ahVM Hgl¨g‘fm. VH¥v "HOj¢hV lw¬V ¬OG" fw…Pm 12 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.
6- îƒH j¥h‘« HgjV¬¬ H®tŒd ™ahVM Hg¬OG k¨hR ¥§h« H™sŒh¨’ tsj±§V Ugn Hgaham Vshgm "langiS oN" )B j‘¥¬ îahVM(’ ‘j±G £ƒI HgVshgm Ugn Hgaham gP¢K jy¢¢V lw¬V Hg¬OG flw¬V ›OV lkhsF.
UVfd
20
Uk¬ lPh‘gm îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ’ r¬ julG HglVH‘– gfqv ¬rhzR Pjn ¢fV¬ Hg¥§h«. Hqy¨ Ugn «V REWOP )Hg¨hrm( lK ¥¬¢¬ gjay¢G ¥§h«
H™sŒh¨ fu¬ j‘rT HglVH‘– ‘jP‘G q‘x lCaV Hg¨hrm îgn Hgg‘K HgfVjŒhgd.
HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HOj¢hV lw¬V ¬OG

lbP±m: Uk¬ HgfPE jgŒhz¢‰h UK lw¬V ¬OG whgp’ ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fhgjkŒG f¢K H™ahVHJ HgljhPm fhjfhc HgjsgsG lK •Ugn îgn •s…G ”lh £‘ l‘qp td aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V.
¢l”K j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ fu¬M •¥§«M td ‘rJ ‘HP¬. Uk¬ f¬x jay¢G ¥§h«
H™sŒh¨’ s¢Ph‘G Hg¥§h« îUh¬M Hjwhgi flw¬V Hg¬OG HgƒD ”hK ljwb‰ fi rfG hT
jay¢gi ›OV lVM.
BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘:
fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ ¥§h« H™sŒh¨
Hqy¨ Ugn •P¬ l…hj¢p Hglw¬V Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(
Hqy¨ Ugn ECRUOS )Hglw¬V( eL Hqy¨ Ugn / fa”G lj”VV Pjn ¢jL jP¬¢¬ H™ahVM Hgl¨g‘fm
eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(.
t‘V H”jahT H™ahVM’ j±§V lug‘lhJ Hglw¬V HgƒD jL HOj¢hVI Ugn Hgaham gu¬M e‘HK. td Phgm ‘¥‘¬ •¥§«M lju¬¬M ljwgm f¥§h« H™sŒh¨’ ¢l”k“ Hgu‘¬M l¥¬¬‰h îgn aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V ggfPE UK îahVHJ •OVN.
HsjO¬HL HgfPE HgsV¢v
td Phgm VYfj“ td r¢hL ¥§h« HguVQ fhgfPE jgŒhz¢h‰ UK H™ahVHJ:
1- Hqy¨ Ugn TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( gjay¢G rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.
2- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ rhzlm ecruoS )Hglw¬V(.
3- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ rhzlm hcraeS kciuQ )HgfPE HgsV¢v(.
4- Hqy¨ Ugn / ggjf¬¢G f¢K ‘±hzT nO )Hgjay¢G(.
UVfd
21
HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HsjO¬HL HgŒ‘HzL

edoM erutciP
morF sgnitteS daoL
ssenthgirB
tsartno C
tniT
ssnprahS
sgnitteS erutciP teseR
edoM resU emaneR
cisaB -- erutciP
3 +
oediV-S
ameniC
kcaB TIXE
lw¬V Hg¬OG HgPhgd
•¢Œ‘km HgŒhzlm HgVz¢s¢m
HgŒhzlm HgVz¢s¢m
HgŒhzlm Hg…VU¢m
HgPhgm
Hqy¨ Ugn TIXE )OV‘œ( ggu‘¬M îgn Hgw…Pm HgshfŒm •‘ HgOV‘œ.
HgPhgm
05 +
05 +
05 +
0
roloC
...decnavdA
ameniC
edoM erutciP
morF sgnitteS daoL
ssenthgirB
tsartno C
tniT
ssenprahS
sgnitteS erutciP teseR
edoM resU emaneR
erutciP
oediV-S
ameniC
TIXE UNEM
roloC
3 +
05 + 05 + 05 +
0
ameniC
...decnavdA
egaugnaL
noitallatsnI rotcejorP
sgnitteS uneM
kcoL yeK lenaP
sgnitteS noitarepO
revieceR etomeR
roloC dnuorgkcaB
cisaB :puteS metsyS
oediV
neercS hsalpS
TIXE UNEM
noitpaC desolC
tnorF
ffO
eulB QneB
ffO
oediV
egaugnaL
noitallatsnI rotcejorP
sgnitteS uneM
kcoL yeK lenaP
sgnitteS noitarepO
revieceR etomeR
roloC dnuorgkcaB
cisaB :puteS metsyS
neercS hsalpS
TIXE UNEM
noitpaC desolC
tnorF
ffO
eulB
QneB
ffO
oediV
TIXE UNEM
jL j«‘¢¬ ¥§h« H™sŒh¨ fŒ‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO( lju¬¬M HggyhJ ™¥VHx Hgu¬¢¬ lK Ulg¢hJ Hgqf¨ ‘H™U¬H¬.
j‘¥¬ •¬khI glPm UK rhzlm HguVQ Ugn Hgaham.
¢V¥n HgugL f¶K HggŒ¨hJ Hg‘HV¬M td DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( £d g©YVHQ Hgj‘q¢P¢m tŒ¨ ‘r¬ jOjgT UK Hgjwl¢L Hg…ugd.
BsjO¬HL r‘HzL DSO’ ¢V¥n •‘B‰ qf¨ rhzlm DSO Ugn Hggym Hgl…qgm g¬¢“.
UVfd
3- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ egaugnaL )Hggym( eL
Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( t¢jL UVQ rhzlm
1- Hqy¨ Ugn TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( gjay¢G rhzlm
HguVQ Ugn Hgaham DSO.
)Hggym(.
2- HsjO¬L / gjP¬¢¬ rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(:
// / BOj¢hV Hggym Hgl¨g‘fm eL
4- Hqy¨ Ugn
cisaB)•shsd(.
Hqy¨ RETNE )î¬OhG(.
5- Hqy¨ Ugn TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( lVj¢K
gP…± H™U¬H¬HJ ‘HgOV‘œ lk§h.
*jj¢p •‘G qy¨m g“ HgV¥‘c îgd HgŒhzlm HgVz¢s¢m td P¢K jŒ‘L Hgqy¨m
DSO
(.
Hgehk¢m fïYbR rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )
22
HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨
Loading...
+ 49 hidden pages