BENQ SL705XS User Manual [ru]

ПРОЕКТОР DLP

SL705X/S

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим за покупку проектора DLP производства BenQ.

Внимательно прочитайте данное руководство и ознакомьтесь
с правилами пользования этим устройством. Сохраните руководство,

и Вы сможете в любой момент обратиться к нему за справкой.

НАЗНАчЕНИЕ

Данный проектор DLP предназначен для отображения сигналов компьютера
разного типа, а также видеосигналов стандартов NTSC/PAL/SECAM.

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Высокая яркость

2. Высокое разрешение

3. Портативность, компактность и

малый вес

4. Прочный корпус из магниевого

сплава

5. Входной разъем RGB

6. Функциональная кнопка автоматической настройки

7. Быстрая корректировка трапецеидальности изображения

Корпорация BENQ

Сведения об авторских правах

© Корпорация BENQ (бывшая корпорация Acer Communications & Multimedia),
2002 г. С сохранением всех прав. Воспроизведение, передача, перезапись,
хранение в информационно-поисковых системах, а также перевод на любой
язык (в том числе компьютерный) в любой форме и любым способом
(электронным, механическим, магнитным, оптическим, химическим, ручным
и пр.) любой части данного документа без предварительного письменного
разрешения корпорации BENQ запрещены.

Ограничение ответственности

Корпорация BENQ не дает никаких обещаний или гарантий, как явных, так и
подразумеваемых, относительно содержания данного документа, включая
любые гарантии коммерческой пригодности или соответствия определенной
цели. Кроме того, корпорация BENQ оставляет за собой право на
периодическое обновление и изменение данного документа без уведомления.

Не забудьте заполнить!!

При необходимости обращаться в бюро обслуживания Вам потребуется
следующая информация. Серийный номер указан на задней панели
изделия.

Сведения о проекторе

Название изделияSL705X/S

Серийный номер

Дата покупки

Сведения о поставщике

Поставщик

Номер телефона

Адрес

ii

Сведения об авторских правах

Руководство пользователя

Coдepжaниe

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Дополнительные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Описание проектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Проектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Внешняя панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Регулятор наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Характеристики проектора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Функции пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Установка и замена элементов питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Размер экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Подключение к внешним устройствам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Цифровая корректировка трапецеидальности . . . . . . . . . . . . . . . .14

Автоматическая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Выбор источника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Система меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1. Меню Display (Отображение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Меню Image (Изображение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Меню Source (Источник). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Меню Control (Управление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Меню PIP (Кадр в кадре) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Завершение работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Сведения о лампе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Эксплуатация и замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Светодиодные индикаторы состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Переустановка времени работы лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Информация об обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Принадлежности (в составе стандартного комплекта поставки) . 25
Дополнительные принадлежности (не входят в стандартный

комплект поставки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Coдepжaниe

iii

Корпорация BenQ

Информация о заказе деталей и расходных материалов. . . . . . . 25

Поиск и устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . .26

Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . .28

Характеристики проектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Таблица синхронизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

iv

Coдepжaниe

ВВЕДЕНИЕ

Внимание

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ВСКЫВАЙТЕ КОРПУС ПРОЕКТОРА. ВНУТРЕННИЕ БЛОКИ НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ. ПЕРЕД НАЧАЛОМ
РАБОТЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.
СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК ПРИ ДАЛЬНЕЙШЕЙ
РАБОТЕ.

Правила техники безопасности

1. Перед началом работы внимательно изучите данное руководство
и сохраните его в качестве справочного пособия, к которому можно
обратиться при дальнейшей работе.

2. В процессе работы лампа проектора очень сильно нагревается. Перед
извлечением блока для замены лампы необходимо дать проектору
остыть в течение примерно 45 минут. Не используйте лампу дольше
указанного для нее срока службы. Превышение срока службы - хотя
и в достаточно редких случаях - может привести к взрыву лампы.

3. Перед заменой лампы в сборе или ее электронных деталей
обязательно отключите проектор от сети питания.

4. Во избежание поражения электрическим током запрещается
самостоятельно разбирать данное изделие. По всем вопросам
технического обслуживания и ремонта обращайтесь к
квалифицированным специалистам. Ошибка при сборке может вызвать
поражение электрическим током при последующем использовании
изделия.

5. Не устанавливайте данное изделие на неустойчивую тележку,
подставку или стол. Падение устройства может вызвать серьезные
повреждения.

6. Данное изделие предусматривает возможность зеркального
отображения при креплении к потолку. Используйте надлежащее
оборудование для крепления устройства и убедитесь в надежности
монтажа.

Руководство пользователя

Введение

1

Корпорация BENQ

Внимание

• При включении лампы проектора обязательно открывайте затвор
или снимайте крышку объектива.

• Запрещается смотреть в объектив во время работы проектора.
Мощный луч света опасен для зрения.

• В некоторых странах электросеть НЕ обеспечивает стабильного
напряжения. Данный проектор рассчитан на безотказную работу
при напряжении в пределах от 110 до 230 В, сбои питания и скачки
напряжения ±±±±10 В могут привести к выходу проектора из строя. При
опасности сбоев в подаче электропитания рекомендуется
использовать стабилизатор напряжения.

Сохраните данное руководство пользователя. Приведенные в

руководстве сведения помогут Вам в работе и обслуживании своего
персонального проектора.

2

Введение

Руководство пользователя

Гарантия

Ограниченная гарантия

Корпорация BENQ гарантирует отсутствие в данном изделии дефектов
материалов и изготовления при условии соблюдения правил эксплуатации
и хранения.
Исключение из гарантийных обязательств. Лампы входят в число
расходных материалов, и для них устанавливается гарантия на 90 дней
или 500 часов в зависимости от того, какой срок истекает первым. Любая
гарантийная рекламация должна сопровождаться подтверждением даты
покупки. В случае обнаружения дефектов данного изделия в течение
гарантийного срока единственным обязательством корпорации BENQ
и единственным способом возмещения ущерба является замена любой
неисправной детали (включая дефекты изготовления). Для получения
гарантийного обслуживания немедленно сообщите обо всех дефектах
поставщику, у которого было приобретено данное изделие.
Внимание! Вышеизложенное гарантийное обязательство утрачивает силу в
случае нарушения покупателем установленных корпорацией BENQ правил
эксплуатации данного изделия. Данное гарантийное обязательство
предоставляет Вам определенные юридические права, наряду с которыми
возможно существование других прав, различных для каждой конкретной
страны.

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ FCC (ФЕДЕРАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО
СВЯЗИ США) ДЛЯ УСТРОЙСТВ КЛАССА A

Настоящее оборудование генерирует, использует и может излучать
радиоволны, и в случае нарушения правил установки и инструкций по
эксплуатации может создавать помехи радиосвязи. Оборудование прошло
испытания, показавшие его соответствие ограничениям, относящимся к
разделу В части 15 требований FCC для компьютерных устройств класса А,
которые разработаны с целью обеспечения защиты от подобных помех при
работе оборудования в промышленных зонах. При работе данного
оборудования в жилой зоне также возможно возникновение помех, в этом
случае пользователь на собственные средства должен предпринять
необходимые меры по устранению помех.

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ FCC ДЛЯ УСТРОЙСТВ КЛАССА В

Настоящее оборудование генерирует, использует и может излучать
радиоволны, и в случае нарушения правил установки и инструкций по
эксплуатации может создавать помехи радиосвязи. Но даже при установке
с точным соблюдением инструкций данное устройство может являться
источником помех. Если данное оборудование создает помехи для приема
радио- и телевизионных программ, что можно определить путем
включения/выключения данного устройства, пользователю рекомендуется
устранить помехи, предприняв следующие меры:

Введение

3

Корпорация BENQ

— Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.

— Увеличить расстояние между устройством и приемником.

— Подсоединить устройство в сетевую розетку или цепь, не

— Обратиться за помощью к поставщику или к мастеру по

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ЕЕС Настоящее устройство прошло
испытания, показавшие его соответствие требованиям 89/336/EEC (ЕЭС)
по электромагнитной совместимости (EMC).

используемую для питания приемника.

обслуживанию радио- и телеаппаратуры.

4

Введение

Руководство пользователя

Комплект поставки

Данный проектор поставляется с набором кабелей, необходимых для
подключения к стандартному персональному компьютеру PC или
портативному компьютеру. Аккуратно распакуйте проектор и проверьте
наличие всех перечисленных компонентов. В случае отсутствия какого­либо компонента обратитесь по месту приобретения проектора.

Пульт
дистанционного
управления

Краткое

Проектор

Руководство
пользователя

руководство

Элемент питания

Переходник 3-2

Аудиокабель

Кабель
S-Video

Видеокабель

220 В

Кабель питания

Дополнительные принадлежности

1. Набор запасных ламп

2. Адаптер для Macintosh

240 В

Фирменная матерчатая
сумка на ремне

110 В

Кабель VGA

Складной
кожаный чехол

Введение

5

Корпорация BENQ

Описание проектора

Проектор

1. Внешняя панель управления
(см. след. стр.)

2. Проекционный объектив

3. Передние ножки регулировки
положения

4. Инфракрасный датчик
дистанционного управления

5. Вентиляционная решетка

6. Замок Kensington

7. Разъем для сетевого кабеля
питания

8. Разъем S-video

9. Видеоразъем

10. Разъем D-sub
(для входа компьютера/
HDTV)

11. Ауд иовход

12. Задние ножки регулировки
положения

13. Дверца лампового отсека
(на нижней панели
проектора)

6

12

5

Введение

Внешняя панель управления

Руководство пользователя

Keystone/ Left

(Трапецеидальность/

влево)

Menu (Меню)

Auto Source

Индикатор
состояния лампы

Power

Exit (Выход)

Keystone/ Right
(Трапецеидальность/
вправо)

• Инфракрасный приемник (на передней и задней панели) позволяет

проектору принимать сигналы от пульта дистанционного управления.
Для оптимальной работы следует держать пульт ДУ в направлении
датчика на расстоянии не более 6 метров таким образом, чтобы между
ними не было препятствий.

•Кнопка Menu служит для отображения системы меню на экране. При
повторном нажатии кнопки Menu осуществляется переход в подменю.
Кнопки со стрелками влево и вправо служат для выбора пунктов и
параметров меню и подменю. Если экранное меню не активизировано,
кнопки влево и вправо служат для быстрой корректировки
трапецеидальности Keystone +/-.

• Нажатие кнопки Exit обеспечивает возврат в главное меню. При
повторном нажатии кнопки Exit осуществляется выход из системы
экранного меню.

• Включение или мигание индикатора состояния указывает на
необходимость техобслуживания лампы, ее охлаждения или замены.
Более подробно см. “Сведения о лампе”, стр. 22.

• При включении проектора в течение времени прогрева мигает
подсветка кнопки Power (Питание), а когда проектор готов к работе,
индикатор загорается зеленым цветом.

• Включение и выключение проектора осуществляется нажатием кнопки
Power (Питание) в течение 1 секунды.

•Кнопка Auto (Авто) выполняет автоматическую настройку, обеспечивая
наилучшее качество изображения для текущего входного сигнала.

•Кнопка Source (Источник) служит для выбора источника сигнала: ПК,
видеосигнал, S-video и YPbPr.

Введение

7

Корпорация BENQ

Регулятор наклона

На проекторе предусмотрен быстросъемный регулятор с кнопкой для
настройки угла наклона.

1. Поднимите проектор, нажмите кнопку регулятора и разблокируйте
регулятор.

2. Регулятор опустится в предусмотренное для него гнездо и защелкнется
в фиксаторах.

Характеристики проектора

Мощная оптическая система проектора и удобная для пользователя
конструкция обеспечивают высокую надежность и простоту в работе.

Проектор имеет следующие характеристики:

• Компактность и портативность

• Полнофункциональный пульт дистанционного управления

• Объектив с ручным режимом увеличения

• Кнопка автоматической оптимизации качества изображения

• Цифровая коррекция трапецеидальности изображения с помощью
кнопок быстрой настройки

• Настройка цветового баланса данных/видео

• Проекционная лампа повышенной яркости

• Возможность высококачественного отображения 16,7 млн. цветов

• Экранное меню на 7 языках: английском, французском, немецком,
итальянском, испанском, упрощенном китайском и традиционном
китайском

• Мощный набор функций обеспечивает высокое качество
воспроизведения аудиовизуальных материалов

• HDTV-совместимость (YPbPr)

Примечание. Яркость проецируемого изображения зависит от условий
внешней освещенности в помещении и настройки параметров
контрастности/яркости.

8

Введение

Пульт дистанционного управления

Руководство пользователя

Exit

(Выход)

(Трапецеидальность)

Blank (Пустой

Mute (Без звука)

(Видео: кадр в кадре)

PIP S-video (S-video:

Keystone

Menu

(Меню)

экран)

PIP Video

кадр в кадре)

Power

(Питание)

Source

(Источник)

Auto
(Автоматич. настройка)

Zoom in
(Увеличение)

Zoom out
(Уменьшение)

Freeze
(Стоп-кадр)

Return
(Возврат)

Volu me
(Громкость)

Функции пульта дистанционного управления

Датчики дистанционного управления расположены на передней и задней
панели проектора. Расстояние между пультом ДУ и датчиком не должно
превышать 6 метров.

Введение

9

Корпорация BENQ

FREEZE (Стоп-кадр)

Изображение можно остановить нажатием кнопки FREEZE. При этом в
правом нижнем углу экрана в течение трех секунд отображается значок
паузы. Продолжение воспроизведения осуществляется повторным
нажатием кнопки FREEZE или нажатием кнопок RETURN или SOURCE
(если источник входного сигнала был изменен в процессе отображения).
При этом в правом нижнем углу экрана на три секунды появляется значок
воспроизведения.

ZOOM IN/OUT (Увеличение/Уменьшение)

Кнопка ZOOM IN + служит для увеличения центральной части изображения.
Повторное нажатие кнопки + приводит к дальнейшему увеличению
изображения, обеспечивая возможность четырехкратного увеличения
оригинала. Кнопка ZOOM OUT - служит для уменьшения размера
изображения. Повторное нажатие кнопки - уменьшает изображение
до исходных размеров. Возврат к обычному режиму отображения
осуществляется кнопкой RETURN. (Эту функцию можно использовать
совместно с функцией FREEZE. )

10

Введение

Zoom In

A

A

Руководство пользователя

Установка и замена элементов питания

• Нажмите и сдвиньте крышку отсека для элементов питания в
указанном направлении.

• Вставьте элемент питания в отсек, как показано на схеме.

• Поставьте и задвиньте крышку на место.

Внимание

Не допускайте перегрева и повышенной влажности. Неверная
установка элемента питания может привести к взрыву. Для замены
элемента питания используйте элементы рекомендованного
изготовителем типа или аналогичные. Выбрасывая использованные
элементы питания, соблюдайте указанные изготовителем меры
предосторожности.

Введение

11

Корпорация BENQ

УСТАНОВКА

Размер экрана

Поместите проектор на необходимом расстоянии от экрана в соответствии
с требуемым размером изображения (см. табл. ниже).

Расстояние проецирования L

Размер экрана (макс.) Расстояние

Диагональ

30,4 61,8 46,3 100 50,7 38,0
60,8 123,65 92,7 200 101,3 76,0

91,2 185,3 138,9 300 151,9 113,9
121,5 247,0 185,2 400 202,5 151,9
151,9 308,7 231,6 500 253,2 189,9
182,3 370,5 277,9 600 303,8 227,9
213,1 432,2 324,18 700 354,4 266,2
243,1 494,0 370,5 800 405,1 303,8
273,5 555,7 416,7 900 455,7 341,8
303,9 617,5 463,11 1000 506,3 379,8

Ширина A

(см)

Высота C

(см)

проецирования

L (см)

Размер экрана (мин.)

Ширина B

(см)

Подключение к внешним устройствам

Для подключения проектора к персональному/портативному компьютеру,
видеомагнитофону или к другим системам достаточно нескольких секунд.
Для подключения к компьютеру Macintosh необходимо наличие адаптера
Mac (дополнительная принадлежность).

Компьютер/
HDTV

Высота D

(см)

S-Video/
Видео

12

Аудио
Видео

S-Video

Установка

ЭКСПЛУАТАЦИџ

Начало работы

1. Подсоедините кабель питания к сетевой розетке.

2. Нажмите кнопку POWER и удерживайте ее нажатой в течение 1
секунды.

Руководство пользователя

Проектор

Power

Пульт дистанционного управления

Power

• При включении питания подсветка кнопки POWER мигает, а затем
горит постоянно зеленым цветом.
(После выключения питания проектор можно включить снова только
после паузы для охлаждения не менее 60 секунд.)

3. Включите все подсоединенные устройства.

Эксплуатация

13

Корпорация BENQ

Цифровая корректировка трапецеидальности

Трапецеидальность выражается в заметном увеличении ширины верхней
или нижней части проецируемого изображения. Для корректировки
трапецеидальности нажмите кнопку быстрой настройки KEYSTONE +/- на
панели управления проектора или на пульте ДУ, а затем настройте движок
регулировки трапецеидальности Keystone. Кнопка + служит для
корректировки трапецеидальности верхней части изображения. Кнопка ­служит для корректировки трапецеидальности нижней части изображения.

Проектор

Auto Source

Пульт дистанционного
управления

Автоматическая настройка

В некоторых случаях может возникнуть необходимость оптимизации
качества изображения вручную. Для этого нажмите кнопку AUTO на панели
управления проектора или на пульте ДУ. В течение 3 секунд встроенная
функция интеллектуальной автоматической настройки выполнит
перенастройку, обеспечивающую наилучшее качество изображения.

Проектор

Auto Source

14

Эксплуатация

Пульт дистанционного управления

Auto

Руководство пользователя

Выбор источника

При наличии нескольких источников входного сигнала кнопка SOURCE
позволяет выбрать требуемый источник с панели управления проектора
или с пульта ДУ.

Проектор

Пульт дистанционного управления

Source

Power

Auto Source

Power

Система меню

Кнопка Menu служит для вызова главного меню, а кнопки 3и
выбора подменю. Повторное нажатие кнопки Menu позволяет выбрать
элементы подменю.

Полоса

меню

Подменю Display Image Source Control PIP

PC

Keystone
Brightness
Contrast
Phase
H.Size

Auto resize
H-position
V-position
Color Temp
Information

Auto resize

Mirror
Source
Volume
Treble
Bass
Mute

Langauge
OSD
OSD Time
Auto Off
Reset
Lamp hour

H-position

Y/Pb/Pr

V-position
Color
Tint
Color Temp

Video

Keystone
Brightness
Contrast
Color
Tint

Ratio
System
Sharpness
Color Temp
Information

4

Главная
страница:

PIP Source
PIP Size
PIP Pos.
H. Position
V.P osi ti on
More Options

Подстраница:

Brightness
Contrast
Color
Tint
Sharpness
System

для

Эксплуатация

15

Корпорация BENQ

1. Меню Display (Отображение)

Служит для корректировки трапецеидальности
изображения.

Keystone

(Трапецеидальность)

Служит для настройки яркости изображения.

Brightness (Яркость)

Служит для регулировки степени различия между
темными и светлыми частями изображения.

Contrast

(Контрастность)

Служит для установки требуемого размера изображения.

Phase (Фаза)

H.Size (Размер по

горизонтали)

Color (Цвет)

Tint (Оттенок)

16

Эксплуатация

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного
видеосигнала и сигнала S-Video.

Служит для устранения мерцания изображения.

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного
видеосигнала и сигнала S-Video.

Служит для повышения и понижения цветности (R, G, B)
изображения.

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного
сигнала с ПК.

Служит для настройки, позволяющей придать
изображению более красный или синий оттенок.

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного
сигнала с ПК.

2. Меню Image (Изображение)

Руководство пользователя

Auto resize

(Автоматич.

изменение

размера

изображения)

H-position

(Положение по

горизонтали)

V-position

(Положение по

вертикали)

Color Temp.

(Цветовая

температура)

Information

(Информация)

Ratio (Формат)

System

(Система)

Sharpness
(Резкость)

Color (Цвет)

Tint (Оттенок)

Служит для оптимизации настройки размера изображения в
соответствии с размером экрана.

Служит для настройки положения изображения по
горизонтали.

Служит для настройки положения изображения по вертикали.

Служит для настройки цветовой температуры в соответствии
с предпочтениями пользователя.

Отображает текущее значение разрешения.

Предусмотрено 2 формата изображения.

1. 4:3 (Обычн.) 2. 16:9 (Широк.)

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного сигнала
с ПК и сигнала YPbPr.

Предусмотрено 4 режима.

1. Auto 2. PAL-M 3. PAL-N 4.SECAM

*По умолчанию для параметра System устанавливается
значение Auto.

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного сигнала
с ПК и сигнала YPbPr.

Служит для настройки резкости изображения.

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного сигнала
с ПК и сигнала YPbPr.

Служит для повышения и понижения цветности (R, G, B)
изображения.

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного сигнала
с ПК.

Служит для настройки, позволяющей придать изображению
более красный или синий оттенок.

*Данная функция не предусмотрена в режиме входного сигнала
с ПК.

Эксплуатация

17

Корпорация BENQ

3. Меню Source (Источник)

Mirror

(Зеркальное

отображение)

1. Стандартный
вариант

2. Крепление к
потолку

3. Экран позади
проектора

4. Крепление к
потолку;
экран позади
проектора

Source

(Источник)

Volume

(Громкость)

Treble (Верхние

частоты)

1.

3.

Служит для выбора источника сигнала: ПК, видеосигнал,
S-Video и YPbPr.

Служит для регулировки уровня громкости.

Служит для настройки уровня верхних частот.

2.

4.

Bass (Нижние

частоты)

Mute (Без звука)

18

Эксплуатация

Служит для настройки уровня низких частот.

Выкл.

Вкл.

4. Меню Control (Управление)

Служит для установки одного из 7 языков экранного
меню.

Language (Язык)

OSD (Экранное

меню)

OSD Time (Время

отображения OSD)

Auto Off

(Автоматич.

выключение)

Reset (Сброс)

Lamp hour (Время

работы лампы)

Кнопки 3 / 4 позволяют выбрать язык: английский,
французский, немецкий, итальянский, испанский,
упрощенный и традиционный китайский.

Служит для выбора положения экранного меню.

Позволяет задать промежуток времени, в течение
которого экранное меню остается активным после
последнего нажатия кнопки. Предусмотрен
диапазон значений от 5 до 60 секунд с шагом 5
секунд.

Задает промежуток времени, по истечении которого
система выключается, если входной сигнал не
обнаружен.

Восстанавливает заданные изготовителем значения
всех параметров.

Служит для отображения времени работы лампы.

Руководство пользователя

Эксплуатация

19

Корпорация BENQ

5. Меню PIP (Кадр в кадре)

Перечисленные функции доступны только в режиме входного сигнала с ПК
при условии, что источником PIP является видеосигнал или S-Video.

PIP Source

(Источник PIP)

PIP Size (Размер

PIP-изображения)

PIP Position

(Положение PIP)

H. Position

(Положение по

горизонтали)

V Position

(Положение по

вертикали)

More Options

(Дополнительные

функции)

Brightness

(Яркость)

Contrast

(Контрастность)

Color (Цвет)

Tint (Оттенок)

Sharpness
(Резкость)

System (Система)

Служит для выбора источника PIP-изображения.

Кнопки 3 / 4 обеспечивают выбор одного из 4
вариантов: Off (Выкл.), Small (Малый), Medium
(Средний), Large (Большой).

Служит для выбора положения PIP.

Служит для настройки положения PIP по
горизонтали.

Служит для настройки положения PIP по вертикали.

Кнопки 3 / 4 позволяют выбрать дополнительные
функции настройки PIP-изображения, включая
Brightness, Contrast, Color, Tint, Sharpness и System.

Служит для настройки яркости PIP.

Служит для регулировки степени различия между
темными и светлыми частями PIP.

Служит для повышения и понижения цветности (R,
G, B) изображения.

Служит для настройки, позволяющей придать
изображению более красный или синий оттенок.

Служит для настройки резкости изображения.

Служит для выбора системы PIP: Auto, NTSC, PAL,
SECAM.

20

Эксплуатация

Руководство пользователя

Завершение работы

1. Нажмите кнопку POWER, при этом на экране появится

предупреждающее сообщение. Для выключения проектора нажмите
кнопку POWER еще раз.

2. Вентилятор будет продолжать работать в течение еще примерно 60
секунд.

.

Проектор

Пульт дистанционного управления

Power

Power

3. Отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

Внимание

Не отсоединяйте кабель питания до тех пор, пока не прекратится
индикация кнопки POWER и не закончится 60-секундный процесс
охлаждения.

Эксплуатация

21

Корпорация BENQ

ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Сведения о лампе

Эксплуатация и замена лампы

Если индикатор лампы загорелся красным цветом или появилось
сообщение о рекомендуемом времени замены лампы, необходимо
заменить лампу или обратиться за помощью к поставщику. Использование
старой лампы может вызвать нарушение нормальной работы проектора,
кроме того, старая лампа может взорваться.

Светодиодные индикаторы состояния

Lamp Life Indicators
(Индикаторы времени
работы лампы)

CHANGE THE LAMP, AND
RESET THE LAMP TIMER
(Замените лампу и

переустановите счетчик
времени работы лампы)

CHANGE THE LAMP
(Замените лампу). THE
POWER WILL TURN OFF
AFTER 20 HOURS (Питание

будет отключено через 20
часов)

CHANGE THE LAMP!
(Замените лампу!)

Lamp is not properly
attached (Лампа
установлена неверно)

Temperature is too high
(Температура слишком
высокая)

Постоянный красный цвет этого индикатора
означает, что время работы лампы превысило
2000 часов. Необходимо немедленно заменить
проекционную лампу новой.

Время работы лампы составляет 1900 часов. Для
оптимальной работы проектора необходимо
установить новую лампу.

Время работы лампы составляет 1980 часов,
питание проектора будет отключено через 20
часов работы лампы.

Время работы лампы составляет более
2000 часов. После включения проектора
предупреждающее сообщение будет
отображаться на экране в течение 30 секунд
каждые 5 минут, питание будет отключено
автоматически через 10 минут.

Быстрое мигание светодиодного индикатора.

Если температура внутри проектора превышает
уровень, допустимый для безопасной работы,
светодиодный индикатор медленно мигает в
течение одной минуты, после чего лампа
автоматически выключается.
Если лампа проектора находится в нормальном
рабочем состоянии, а температура соответствует
условиям эксплуатации, то светодиодный
индикатор не горит.

22

ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Руководство пользователя

Внимание

Индикатор LAMP (Лампа) загорается при перегреве лампы. Выключите
питание и дайте проектору остыть в течение 45 минут. Если индикатор
LAMP загорается красным цветом при последующем включении
питания, обратитесь за помощью к поставщику.

Замена лампы

Внимание

Во избежание поражения электрическим током перед заменой лампы
обязательно выключите проектор и отсоедините кабель питания.

1. Нажмите кнопку POWER для выключения проектора. Отсоедините
кабель питания от сетевой розетки и от проектора.

2. Выкрутите винт и снимите крышку лампы. Если лампа сильно
нагрелась, во избежание ожогов подождите 45 минут, пока лампа
остынет.

3. Выкрутите 3 винта. (Настоятельно рекомендуется использовать для
этого отвертку с магнитной головкой.) Потяните за ручку и извлеките
патрон лампы. Если винты выкручены не полностью, можно поранить
пальцы. После удаления лампы не дотрагивайтесь до внутренних
деталей проектора. Прикосновение к оптическим деталям может
привести к появлению цветных пятен.

ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

23

Корпорация BENQ

4. Замените лампу. Установите ее в проектор и плотно затяните винты.
Незатянутые винты являются причиной ненадежного соединения, что
может привести к нарушению нормальной работы проектора.

5. Установите на место крышку лампы и затяните винт. Запрещается
включать питание при снятой крышке лампы. Каждый раз при

замене лампы необходимо выполнить сброс счетчика общего времени
работы лампы. Не следует выполнять сброс показаний счетчика, если
лампа не была заменена, - это может привести к неисправности.

Внимание

Во избежание сильных ожогов перед заменой лампы дайте проектору
остыть в течение не менее 45 минут.

Во избежание порезов, а также во избежание повреждения внутренних
деталей проектора соблюдайте предельную осторожность, удаляя
острые осколки стекла разбившейся лампы.

Во избежание травм и в целях предотвращения ухудшения качества
изображения не прикасайтесь к пустому отсеку лампы (когда лампа
извлечена), чтобы не задеть объектив.

Лампа содержит ртуть. Ознакомьтесь с правилами утилизации
опасных отходов, установленными местными органами власти,
и соблюдайте их при утилизации использованных ламп.

Переустановка времени работы лампы

После замены отработавшей 2000 часов лампы необходимо выполнить
следующие действия в течение 10 минут с момента включения питания
проектора.

OSD (Экранное меню) ДЕЙСТВИЯ

Нажмите кнопку Exit на проекторе и
удерживайте ее нажатой в течение
3 секунд для отображения общего
времени работы лампы.

• При появлении сообщения о
продолжительности работы лампы
нажмите кнопку MENU на проекторе.
Отображается сообщение
настройки.

• С помощью кнопок W и X
переустановите счетчик времени
работы лампы или нажмите кнопку
EXIT для выхода.

24

ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Руководство пользователя

Информация об обслуживании

Принадлежности (в составе стандартного комплекта поставки)

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Номер по каталогу

Кабель питания (Европа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27.01218.191

Кабель питания (США) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27.01118.131

Кабель питания (Великобритания). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.02718.201

Интерфейсный (сигнальный) кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.J0508.502

Видеокабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.J1303.501

Кабель S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.72920.011

Переходной кабель PC - PC Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.74405.501

Переходной кабель Audio - PC Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.J0705.501

Матерчатая сумка на ремне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98.J1302.001

Крышка объектива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60.J1334.001

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98.J2406.001

Переходник 3-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.91007.001

Дополнительные принадлежности (не входят в стандартный
комплект поставки)

Описание детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Номер по каталогу

Адаптер Mac (переключаемый) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.20118.A15

Ламповый блок 120 Вт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.J1322.001

Кабель HDTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.J2401.001

Складной кожаный чехол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.J1904.001

Информация о заказе деталей и расходных материалов

Для получения сведений об изделиях, о технической поддержке и об
обслуживании, а также для заказа принадлежностей обращайтесь в
корпорацию BENQ по адресу http://www.BenQ.com

ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

.

25

Корпорация BENQ

ПОИСК И УСТрАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Общие неполадки и их устранение

НЕПОЛАДКИ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

• Подключите кабель питания к сетевой розетке.

НЕТ ПИТАНИЯ

НЕТ

ИЗОБРАЖЕНИЯ

ТРАПЕЦЕИДАЛ

ЬНОЕ

ИСКАЖЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ

ПЛОХАЯ

ЦВЕТОПЕРЕДА

ЧА

РАЗМЫТОЕ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ПУЛЬТ ДУ НЕ

РАБОТА Е Т

• Подключите кабель питания к разъему питания.

• Подождите две минуты после выключения проектора,
прежде чем включить проектор снова.

• Проверьте правильность выбора источника входного
сигнала.

• Убедитесь в надежности подсоединения всех кабелей.

• Настройте яркость и контрастность.

• Снимите крышку объектива.

• Измените положение проектора для изменения угла
проецирования на экран.

• Воспользуйтесь кнопкой корректировки Keystone на
панели управления или на пульте ДУ.

• Выберите правильную видеосистему.

• Настройте яркость, контрастность или насыщенность.

• Нажмите кнопку Auto на панели управления проектора

или на пульте ДУ для получения оптимального качества
изображения.

• Настройте фокусировку.

• Измените положение проектора для изменения угла
проецирования на экран.

• Проверьте, что расстояние между проектором и экраном
не превышает диапазона настройки объектива.

• Замените элементы питания.

• Убедитесь в том, что между пультом ДУ и проектором
нет препятствий.

• Встаньте на расстоянии не более 4 метров от проектора.

• Проверьте, не блокированы ли передний и задний
приемники.

26

ПОИСК И УСТрАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Руководство пользователя

Сообщения о состоянии

Экранные сообщения Описание

SEARCHING (Поиск)

INPUT SIGNAL

DETECTED, ACTIVATING

AUTO IMAGE

(Обнаружен входной

сигнал, выполняется

активизация

автонастройки

изображения)

SYNC IS OUT OF RANGE

(Синхронизация

невозможна)

CHANGE THE LAMP,

AND RESET THE LAMP

TIMER (Замените лампу

и переустановите

счетчик времени

работы лампы)

CHANGE THE LAMP, THE

POWER WILL TURN OFF

AFTER 20 HOURS
(Замените лампу,

питание будет

отключено через

20 часов)

CHANGE THE LAMP!

(Замените лампу!)

Проектор выполняет поиск входного сигнала.

Проектор идентифицировал входной сигнал и
выполняет функцию автоматической настройки
изображения.

Частота входного сигнала превышает допустимую
частоту проектора.

Время работы лампы составляет 1900 часов.
Рекомендуется заменить лампу.

Время работы лампы составляет 1980 часов,
питание проектора будет отключено через 20 часов
работы лампы. Замените лампу при первой
возможности.

Время работы лампы составляет 2000 часов,
питание проектора будет отключено автоматически
через 10 минут. Немедленно замените лампу.

ПОИСК И УСТрАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

27

Корпорация BENQ

ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики проектора

Технические характеристики

Примечание. Приведенные характеристики могут быть изменены без
уведомления.

Общие

Название изделия Персональный проектор
Название модели SL705X 1024X768 XGA

SL705S 800X600 SVGA

Оптические

Система
отображения

Объектив F/Номер F/2.6
Лампа Лампа 120 Вт VIP

Электрические

Питание 100 - 240 В~; 2,3A; 50/60 Гц (автоматич.)
Энергопотребление 185 Вт (макс.)

Механические

Габариты 220 мм (Ш) x 52 мм (В) x 175 мм (Г)
Диапазон рабочих

температур
Вес 1,69 кг

Входные разъемы

Вход компьютера
Вход RGB/ HDTV 15-контактный D-sub (гнездо)
Вход видеосигнала
S VIDEO 4-контактный разъем mini DIN
VIDEO Разъем RCA (гнездо)
Вход аудиосигнала
Аудио Министереоразъем

Выход

Динамик 1 Вт, 1 шт.

1-CHIP DMD

10°C ~ 40°C

28

Технические характеристики

Руководство пользователя

Таблица синхронизации

Разрешение Гор. синхр. (кГц) Верт. синхр. (Гц) Примечания

640x350 31,5 70,1

640x400 37,9 85,1 VESA

720x400 31,5 70,0

720x400 37,9 85,1 VESA

640x480 31,5 60,0 VESA

640x480 37,9 72,8 VESA

640x480 35 66,7 Macintosh

640x480 43,3 85,0 VESA

800x600 35,2 56,3 VESA

800x600 37,9 60,3 VESA

800x600 46,9 75,0 VESA

800x600 48,1 72,2 VESA

800x600 53,7 85,1 VESA

832x624 49,7 74,5 Macintosh

1024x768 48,4 60,0 VESA

1024x768 56,5 70,1 VESA

1024x768 60,0 75,0 VESA

1024x768 68,7 85,0 VESA

1280x1024 64,0 60,0 VESA

Технические характеристики

29

Корпорация BENQ

ГАБАРИТЫ

220mm

175 mm

52mm

30

Габариты