Benq PW9620, PX9710, PU9730 User Manual [es]

PU9730 / PW9620 / PX9710
Proyector digital

Manual del usuario

Índice

Instrucciones de seguridad importantes ..................................... 4

Vista general ................................................................................... 7

Contenido del paquete .................................................................................................. 7

Vista exterior del proyector.......................................................................................... 8

Vista de parte frontal y superior ........................................................................................................ 8

Vista lateral superior y trasera ............................................................................................................ 8

Panel E/S ......................................................................................................................... 9

Panel de control y funciones ......................................................................................... 10

Mando a distancia y funciones ...................................................................................... 11

Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia.................................................................. 12

Funcionamiento del mando a distancia ............................................................................................. 12

Conguración y funcionamiento .................................................. 13

Instalación de las pilas del mando a distancia ............................................................. 13

Conexión al proyector ................................................................................................... 13

Selección e instalación de la lente de proyección ....................................................... 14

Instalación o desinstalación de la lente opcional ........................................................................... 14

Instalación de la nueva lente ................................................................................................................ 14

Desinstalación de la lente existente del proyector ..................................................... 15

Elección de una ubicación ............................................................................................. 16

Distancia de proyección y tamaño de la pantalla ....................................................... 17

Intervalo de ajuste de desplazamiento de la lente ..................................................... 20

Cómo realizar las conexiones ....................................................................................... 21

Preparación ............................................................................................................................................ 21

Conexión a un ordenador ................................................................................................................... 21

Conexión a un equipo de vídeo ......................................................................................................... 22

Conexión a un puerto de control ...................................................................................................... 22

Conexión a una pantalla o disparador .............................................................................................. 23

Conexión a un transmisor digital externo ....................................................................................... 24

Uso del proyector ...........................................................................25

Preparación .................................................................................................................... 25

Encendido y apagado del proyector ............................................................................. 26

Selección de una fuente de entrada ............................................................................. 27

Utilización de los menús ............................................................................................... 28

Ajuste de la imagen proyectada ................................................................................... 28

Ajuste de la posición de la imagen ..................................................................................................... 28

Ajuste del tamaño y claridad de la imagen ................................................................. 29

Ajuste del ángulo de proyección ................................................................................... 29

Corrección de la distorsión de la imagen .................................................................... 30

Ajuste automático de la imagen .......................................................................................................... 30

Apagar el proyector ....................................................................................................... 31

Uso del menú de visualización en pantalla .................................. 32

Utilización de los menús ....................................................................................................................... 32

Navegar por el OSD .............................................................................................................................. 32

Menús de visualización en pantalla (OSD) .................................................................. 33

Menú OSD - PANTALLA .............................................................................................. 37

Menú OSD - IMAGEN ................................................................................................... 39

Menú OSD - LÁMPARAS .............................................................................................. 41

Menú OSD - ALINEACIÓN .......................................................................................... 43

Menú OSD - CONTROL ............................................................................................... 46

Menú OSD - SERVICIO ................................................................................................. 50

Información adicional .................................................................... 51

Limpieza de la lente ...................................................................................................... 51

Cuidados del proyector ................................................................................................. 51

Limpieza de la carcasa del proyector ................................................................................................. 51

Almacenamiento del proyector .......................................................................................................... 52

Transporte del proyector ..................................................................................................................... 52

Sustitución de la lámpara .............................................................................................. 52

Instalación de la rueda de color opcional .................................................................... 55

Sustitución del ltro ...................................................................................................... 56

Especicaciones .............................................................................................................. 57

Dimensiones ................................................................................................................... 58

Tabla de tiempos ............................................................................................................ 59

Intervalos de PC............................................................................................................. 59

Tiempos admitidos para 3D ......................................................................................... 60

Control de comando RS232 .......................................................................................... 62

Control del proyector a través de una red .................................................................. 65

Conguración del proyector en la red .............................................................................................. 65

Control del proyector a través de un explorador web ................................................................66

Projector Status (Estado del proyector) ........................................................................................... 66

Alert mail setup (Conguración de correo de alerta) .................................................................. 67

Página de control Crestron ................................................................................................................. 68

Solución de problemas .................................................................................................. 70

Mensajes indicadores ............................................................................................................................. 70

Problemas y soluciones comunes ....................................................................................................... 71

Consejos para la solución de problemas .......................................................................................... 71

Problemas de imagen ............................................................................................................................ 71

Problemas de la lámpara ....................................................................................................................... 72

Problemas con el mando a distancia .................................................................................................. 73

BenQ ecoFACTS ............................................................................................................ 74

Copyright ................................................................................................................................................. 74

Renuncia de responsabilidad ................................................................................................................ 74

Declaración sobre hipervínculos y sitios web de terceros .......................................................... 75

Español

Gracias por haber adquirido este proyector BenQ de gran calidad. Para obtener unos resultados
óptimos, por favor lea detenidamente este manual que le guiará en los menús de control y en el
funcionamiento de la unidad.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Antes de utilizar el proyector, lea
detenidamente este manual del usuario.
Guarde este manual en un lugar seguro para
futuras consultas.

Read
Manual

2. Coloque siempre el proyector sobre una

supercie nivelada y horizontal mientras esté

en funcionamiento.

- No coloque el proyector sobre un carro,

soporte o mesa inestable ya que se podría
caer y dañar.

- No coloque productos inamables cerca

del proyector.

- No lo utilice si se encuentra inclinado de

izquierda a derecha en un ángulo de más
de 10 grados, o de delante hacia atrás en
un ángulo de más de 15 grados.

4. No coloque el proyector en ninguno de los
entornos siguientes:

- espacios cerrados o con ventilación

insuciente. Deje un espacio de 50 cm

como mínimo entre la unidad y la pared

y, permita que haya suciente ventilación

alrededor del proyector.

- lugares en los que se alcancen temperaturas

excesivamente altas, como en el interior
de un automóvil con todas las ventanillas
cerradas.

- lugares en los que haya exceso de humedad,

polvo o humo de tabaco, ya que se pueden
contaminar los componentes ópticos,
acortando la vida útil del proyector y
oscureciendo su pantalla.

- lugares próximos a alarmas de incendios.

- lugares con una temperatura ambiente

superior a 35°C/95°F.

- lugares con una altitud superior a

1.500 metros/4.920 pies sobre el nivel del

3. No guarde el proyector en posición vertical

mar.
sobre uno de los laterales. De lo contrario, el
proyector se podría caer y dañar o provocar
lesiones.

4920­9840
feet

4

5. No obstruya los oricios de ventilación

mientras el proyector está en funcionamiento
(aunque sea en el modo de espera):

- No cubra el proyector con ningún objeto.

- No coloque el proyector sobre una manta

o sobre otro tipo de ropa de cama o

cualquier otra supercie blanda.

6. En lugares en los que el suministro de

energía puede uctuar en aprox. ±10 voltios,

se recomienda conectar el proyector a
través de una unidad de estabilización de
alimentación, un protector de sobretensión
o un sistema de alimentación ininterrumpida
(SAI), dependiendo del caso.

8. No deje líquidos cerca o sobre el proyector.
Derramar líquidos en su interior puede
invalidar la garantía. Si el proyector se moja,
desconéctelo de la toma de corriente y
póngase en contacto con BenQ para su
reparación.

9. No mire directamente a la lente del
proyector durante su funcionamiento. Le
puede dañar la vista.

Español

UPS

7. No pise el proyector ni coloque ningún
objeto sobre él.

10. No utilice la lámpara del proyector una vez
que haya superado el período de duración
indicado. Si las lámparas se utilizan durante
más tiempo del indicado, en circunstancias
excepcionales podrían romperse.

!!

5

Español

11. Durante el funcionamiento, la lámpara

12. Este proyector puede mostrar imágenes

alcanza temperaturas extremadamente altas.
Deje que el proyector se caliente durante
unos 45 minutos antes de retirar el conjunto
de la lámpara para su sustitución.

!!

invertidas cuando se procede a su montaje
en el techo. Utilice únicamente el kit de
montaje en el techo de BenQ para realizar
esta instalación.

14. Cuando crea que necesita realizar servicios
de mantenimiento o reparación, lleve
el proyector únicamente a un técnico

correctamente cualicado.

15. No intente desmontar este proyector. En
su interior hay piezas de alto voltaje que
pueden causar la muerte si las toca mientras
están en funcionamiento. La única pieza
que puede reparar el usuario es la lámpara,
que tiene su propia cubierta extraíble. No
manipule ni retire el resto de cubiertas bajo
ningún concepto. Para cualquier operación
de mantenimiento o reparación, diríjase a

personal cualicado.

13. No retire el conjunto de la lámpara hasta
que el proyector se haya enfriado y tras
desenchufarlo del suministro eléctrico.

Por favor, guarde el embalaje original por si en un futuro
tuviese que realizar algún envío.

6

Vista general

Contenido del paquete

Saque con cuidado el contenido y compruebe que tiene todos los artículos indicados a
continuación. Dependiendo del lugar donde lo haya adquirido, puede que algunos de los elementos
no estén disponibles. Por favor, compruébelo según el lugar donde lo adquirió.

Algunos de los accesorios pueden variar de una región a otra.
La tarjeta de garantía sólo se facilita en algunas regiones concretas. Por favor, póngase en contacto con su proveedor
para obtener más información al respecto.

Español

Proyector sin

lente

Guía de inicio rápido

Tornillo antirrobo

Mando a distancia

Sin pilas AA

Cable de alimentación

Cable para conexión

remota

Tarjeta de garantía

Cable VGA Rueda de color

Tapa de habitáculo

de la lente

CD del manual del

usuario

7

Español

4 10

Vista exterior del proyector

Vista de parte frontal y superior

Vista lateral superior y trasera

1. Sensor frontal de infrarrojos (IR)

2

2. Cubierta de rueda de color

3. Botón de extracción de lente

1

4. Indicador LED

5. Pie de ajuste del nivel del proyector

6. Interruptor de alimentación de CA

9

3

5

11

6

5

8

7

7. Entrada de CA

8. Panel E/S

9. Panel de control

10. Entrada de aire y ltro

12 13

11. Sensor trasero de infrarrojos (IR)

12. Salida de aire y puerta de lámpara

13. Entrada de aire y ltro

8

Panel E/S

• HDBaseT/LAN

Permite la conexión de un cable Ethernet RJ45 Cat5/Cat6 para la entrada no comprimida de

vídeo de alta denición (HD) y señales de control.

• 3D Sync Out

Permite la conexión a un transmisor de señal de sincr. 3D por infrarrojos.

• DVI-D

Permite la conexión a una fuente DVI.

• HDMI

Permite la conexión a una fuente HDMI.

• DisplayPort

Permite la conexión a un dispositivo o PC con DisplayPort.

• Copmuter-1

Puerto VGA de 15 patillas para la conexión a RGB, fuente HD o PC.

• Monitor Out

Conexión a otro equipo de visualización para una reproducción simultánea.

• Computer-2 (R/Pr, G/Y, B/Pb, H, V)

Conexión a una señal de salida RGB o YPbPr/YCbCr con un terminal de entrada de tipo BNC.

• RS-232

Interfaz D-sub de 9 patillas estándar para la conexión a un sistema de control de PC y para el
mantenimiento del proyector.

• TRIGGER

Mini-clavija de auricular de 3,5 mm, con relé de visualización de 350 mA para proporcionar una
salida de 12 (+/-1,5) V y protección contra cortocircuito.

• USB

Puerto exclusivo de mantenimiento para la utilización por personal autorizado.

• Wired Remote

Conexión a un sistema repetidor por infrarrojos compatible con las entradas Niles o Xantech.

Español

Aviso:

Asegúrese de que el puerto es válido antes de insertar un mando a distancia por cable. El mando a distancia se puede
dañar si el puerto no es válido, p. ej.: si hay un mando a distancia por cable conectado a una salida del disparador.

9

Español

Panel de control y funciones

• POWER

• SOURCE

• AUTO

• ASPECT

• MENU

• ENTER

• EXIT

• CENTER LENS

Pulse para encender/apagar el proyector.

Pulse para seleccionar la fuente de vídeo, incluyendo HDMI, DVI-D, Computer 1, Computer 2,
DisplayPort o HDBaseT.

Pulse para ejecutar la sincronización automática de señal.

Pulse durante varios segundos este botón para alternar la relación de aspecto de la imagen
actual.

Pulse para ocultar o mostrar el menú OSD.

Pulse para seleccionar, aceptar o cambiar los ajustes.

Pulse para volver al último menú o para salir del menú OSD.

Pulse para centrar la lente y restablecer los parámetros de desplazamiento, enfoque y zoom.

Nota

La memoria de la lente requiere un ajuste preciso de sus parámetros. Por favor, ejecute de nuevo la función Centrar
lente una vez que instale la lente.

• SHUTTER

Pulse para abrir/cerrar el obturador.

• LENS SHIFT

Pulse para mover la lente hacia arriba, abajo, izquierda y derecha.

• FOCUS

Pulse para ajustar el enfoque de la imagen de proyección.

• ZOOM

Pulse para acercar o alejar la imagen de proyección.

10

Mando a distancia y funciones

• ON

Pulse para encender el proyector.

• OFF

Pulse para apagar el proyector.

• FOCUS +/-

Pulse para ajustar el enfoque de la imagen de proyección.

• ZOOM +/-

Pulse para acercar o alejar la imagen de proyección.

• TEST PATTERN

Pulse para mostrar la imagen de prueba. Pulse varias veces para
desplazarse por las imágenes disponibles. Pulse la tecla MENU
para salir de la imagen de proyección.

• LENS SHIFT

Pulse para mover la lente hacia arriba, abajo, izquierda y derecha.

• ENTER

Pulse para seleccionar o aceptar los ajustes.

• MENU

Pulse para ocultar o mostrar el menú OSD.

• EXIT

Pulse para volver al último menú o para salir del menú OSD.

• INPUT

Pulse para seleccionar la fuente de entrada.

• PICTURE

Pulse para mostrar el menú Imagen.

• NETWORK

Pulse para mostrar el menú Red.

• AUTO SYNC

Pulse para ejecutar la sincronización automática de señal.

• ASPECT

Pulse varias veces para desplazarse por cada relación de aspecto.

• BLANK

Pulse para pausar la proyección.

• OVERSCAN

Pulse para seleccionar un modo de sobrebarrido.

• FREEZE

Pulse para alternar entre congelar o no la imagen.

• LAMP MODE

Pulse para mostrar el menú OSD y seleccionar el modo de
lámpara deseado.

• 3D MODE

Pulse para mostrar el menú de conguración 3D.

• INFO.

Pulse para mostrar el menú SERVICIO.

• LIGHT

Pulse para activar la retroiluminación del mando a distancia.

• CLEAR: No disponible en este modelo.

Español

11

Español

Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia

• Algunos factores ambientales pueden afectar al funcionamiento del mando a distancia. En ese caso, oriente el mando

• En caso de que el rango operativo del mando a distancia se acorte o deje de funcionar, sustituya las pilas por otras

• El proyector cambia automáticamente al modo de control por cable y no se podrá controlar con la señal IR del

• La señal IR se verán interrumpida y no funcionará correctamente cuando el mando a distancia permanezca

Funcionamiento del mando a distancia

• SHUTTER

Pulse para abrir/cerrar el obturador.

• ID SET: Disponible en este modelo.

a distancia hacia el proyector y repita la operación de nuevo.

nuevas.

mando a distancia, una vez que el terminal del cable de un mando a distancia se inserte en el puerto de control por
cable del proyector. Para volver a controlar el proyector con una señal IR de un mando a distancia, retire el terminal
de control por cable del proyector.

expuesto a la luz directa del sol o a una luz uorescente. Asegúrese de que el entorno de instalación es adecuado

para la proyección IR del mando a distancia.

• Asegúrese de que no hay nada entre el mando a distancia y los sensores de infrarrojos (IR) del
proyector que pueda obstaculizar la llegada de la transferencia IR desde el mando a distancia.

• El rango efectivo del mando a distancia abarca hasta 7 metros, y un ángulo de 30 grados para
la transferencia de infrarrojos. Apunte siempre directamente hacia el proyector, no obstante, la

mayoría de las pantallas también reejarán la transferencia IR en el proyector.

Aviso:

NO exponga el mando a distancia a temperaturas elevadas ni a una humedad excesiva ya que afectará negativamente a
su funcionamiento.

12

Conguración y funcionamiento

Instalación de las pilas del mando a distancia

1. Para abrir la cubierta de las pilas, gire el mando a distancia para ver la parte posterior, presione

sobre la pestaña situada en la cubierta y deslícela hacia arriba en la dirección de la echa, tal y

como se indica en la imagen. De este modo, la tapa se deslizará hacia abajo.

2. Extraiga las pilas (si fuera necesario) e introduzca dos pilas AA nuevas teniendo en cuenta la
polaridad de las mismas, como se indica en la base del compartimento para pilas. La polaridad
positiva coincide con el signo (+) y la negativa con el signo (-).

3. Vuelva a colocar la tapa alineándola en paralelo con el compartimento y deslizándola hacia arriba
hacia su posición inicial. Deténgase cuando encaje en su sitio.

1 2 3

Español

Precauciones sobre las pilas

• No mezcle las pilas nuevas con las usadas o con otras de diferente tipo.

• No deje el mando a distancia ni las pilas en un lugar con mucha humedad o con una temperatura muy elevada,

como la cocina, el baño, una sauna, una terraza o un vehículo cerrado.

• Siga las instrucciones del fabricante y la normativa medioambiental vigente en su país para desechar las pilas usadas.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar que

este se dañe por posibles fugas de las mismas.

Conexión al proyector

Si hay algún obstáculo entre el mando a distancia y el proyector o si el funcionamiento del mando a

distancia se ve afectado por ciertas luces uorescentes de alta frecuencia, puede conectar el cable

con mini-clavija estéreo M3 para utilizar el proyector.

13

Español

Selección e instalación de la lente de proyección

Al instalar la lente en el proyector, asegúrese de quitar la cubierta de la lente de la parte posterior de la lente opcional
antes de instalar la lente opcional en el proyector. De lo contrario, se dañará el proyector.

Instalación o desinstalación de la lente opcional

Instalación de la nueva lente

1. Retire la cubierta de la lente.

Nota:

2. Inserte la lente según la marca de la echa, después gire la lente en el sentido de las agujas del

reloj hasta que escuche un doble clic.

This side up

3. Utilice el tornillo antirrobo para evitar el robo de la lente. Apriete el tornillo antirrobo
suministrado en la parte inferior frontal.

14

Desinstalación de la lente existente del proyector

1. Pulse completamente el botón de extracción de lente y gire la lente en sentido antihorario, de
este modo podrá retirar la lente.

2. Extraiga lentamente la lente instalada.

Español

Nota:

• No agite ni ejerza demasiada presión sobre el proyector o los componentes de la lente, ya que tanto el proyector
como los componentes de la lente contienen piezas de precisión.

• Antes de instalar o desinstalar la lente, asegúrese de apagar el proyector, esperar a que se detengan los ventiladores
de refrigeración y apagar el interruptor de encendido principal.

• No toque la supercie de la lente al instalarla o desinstalarla.

• Evite dejar huellas, polvo o aceite en la supercie de la lente. No arañe la supercie de la lente.

• Si desinstala y guarda la lente, coloque la cubierta de la lente en el proyector para evitar que entre polvo y suciedad.

15

Español

Elección de una ubicación

Su proyector se ha diseñado para la colocación en una de las cuatro ubicaciones de instalación
posibles. La disposición de la sala o sus preferencias personales le indicarán qué ubicación
seleccionar en su caso. Tenga en cuenta el tamaño y la posición de la pantalla, la ubicación de una
toma de alimentación adecuada, además de la ubicación y distancia entre el proyector y el resto del
equipo.

1. Frontal mesa:
Seleccione esta ubicación para situar el
proyector cerca del suelo y en frente
de la pantalla. Se trata de la forma más
habitual de instalar el proyector para una

conguración rápida y un transporte fácil

de la unidad.

2. Frontal techo:
Seleccione esta opción para colocar el
proyector del techo, suspendido en frente
de la pantalla. Adquiera el kit de montaje
en el techo para proyectores BenQ para
instalar el proyector en el techo.

* Ajuste la opción Techo y frente después de encender
el proyector.

3. Posterior mesa:
Seleccione esta ubicación para situar el
proyector cerca del suelo y detrás de la
pantalla.
Necesita una pantalla especial de
retroproyección.

* Ajuste la opción Posterior después de encender el
proyector.

70cm

4. Posterior techo:
Seleccione esta ubicación para que el
proyector quede suspendido del techo,
detrás de la pantalla.
Necesitará una pantalla especial de
retroproyección y el kit de montaje en el
techo para proyectores BenQ.

* Ajuste la opción Techo y detrás después de encender
el proyector.

70cm

* Para establecer la posición del proyector:
Pulse MENU y después pulse ◄/► para seleccionar el menú ALINEACIÓN.
Pulse ▲/▼ para activar Instalación del proyector y pulse ◄/► hasta que se seleccione la posición
correcta.

Nota:

• La instalación en el techo debe ser realizada por un profesional cualicado. Para más información, póngase en

contacto con su distribuidor. No es aconsejable que instale el proyector usted mismo.

• Utilice el proyector únicamente sobre una supercie sólida y nivelada. Si el proyector se cae, pueden producirse

graves daños y lesiones.

16

• No utilice el proyector en un entorno en el que la temperatura sea extrema. El proyector debe utilizarse con
temperaturas de entre 41 grados Fahrenheit (5 grados Celsius) y 104 grados Fahrenheit (40 grados Celsius).

• Si el proyector se ve expuesto a humedad, polvo o humo, se producirán daños en la pantalla.

• No cubra los oricios de ventilación del proyector. Es necesaria una ventilación adecuada para disipar el calor. Si los
oricios de ventilación se cubren, el proyector resultará dañado.

Distancia de proyección y tamaño de la pantalla

Ejemplo de PW9620 utilizando una lente Estándar:
Cuanto más lejos esté el proyector de la pantalla o pared, mayor tamaño tendrá la imagen. El
tamaño mínimo que puede tener la imagen es de aproximadamente 1 m (40 pulgadas) de diámetro
cuando el proyector está a unos 2,03 m (79,8 pulgadas) de la pared o pantalla. El tamaño máximo
que puede tener la imagen es de unos 12,7 m (500 pulgadas) cuando el proyector se encuentra a
unos 26,11 m (1028 pulgadas) de la pared o pantalla.

Centrar
lente

Español

Parte inferior del proyector

Altura (B)

PANTALLA

Distancia (A)

PU9730

Tamaño de pantalla

Diagonal Ancho Altura (B) Distancia (A)

(pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m)

40 1,02 34 0,86 21 0,54 25,1 0,64 41,4 1,05 59,9 1,52 57,2 1,45 75,8 1,93 73,6 1,87 124,1 3,15
50 1,27 42 1,08 26 0,67 31,8 0,81 52,3 1,33 75,4 1,92 72,1 1,83 95,5 2,42 92,9 2,36 155,9 3,96
60 1,52 51 1,29 32 0,81 38,5 0,98 63,1 1,60 90,9 2,31 87,1 2,21 115,1 2,92 112,1 2,85 187,8 4,77

80 2,03 68 1,72 42 1,08 52,0 1,32 84,9 2,16 121,8 3,09 117,0 2,97 154,3 3,92 150,5 3,82 251,4 6,39
100 2,54 85 2,15 53 1,35 65,5 1,66 106,6 2,71 152,7 3,88 147,0 3,73 193,5 4,92 188,9 4,80 315,0 8,00
120 3,05 102 2,58 64 1,62 78,9 2,01 128,4 3,26 183,6 4,66 176,9 4,49 232,8 5,91 227,6 5,78 378,6 9,62
150 3,81 127 3,23 79 2,02 99,1 2,52 161,0 4,09 230,0 5,84 221,8 5,63 291,6 7,41 285,0 7,24 474,1 12,04
180 4,57 153 3,88 95 2,42 119,3 3,03 193,6 4,92 276,4 7,02 266,7 6,77 350,5 8.90 342.6 8,70 569,5 14,47
200 5,08 170 4,31 106 2,69 132,8 3,37 215,3 5,47 307,3 7,81 296,6 7,53 389,7 9,90 381,0 9,68 633,1 16,08
300 7,62 254 6,46 159 4,04 200,1 5,08 324,0 8,23 461,9 11,73 446,3 11,34 585,9 14,9 573,2 14,56 951,2 24,16
400 10,16 339 8,62 212 5,38 267,4 6,79 432,7 10,99 616,6 15,66 595,9 15,14 782,3 19,87 765,3 19,44 1269,7 32,25
500 12,70 424 10,77 265 6,73 334,8 8,50 541,5 13,75 771,2 19,59 745,6 18,94 978,3 24,85 957,4 24,32 1587,8 40,33

Tamaño de pantalla

Diagonal Ancho (C) Altura (B) Distancia (A)

(pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m)

40 1,02 34 0,86 21 0,54 118,7 3,01 181,0 4,60 173,9 4,42 277,7 7,05 24,5 0,62 31,1 0,79
50 1,27 42 1,08 26 0,67 149,7 3,80 227,6 5,78 220,2 5,59 350,0 8,89 31,1 0,79 39,2 1,00
60 1,52 51 1,29 32 0,81 180,7 4,59 274,1 6,96 266,6 6,77 422,3 10,73 37,6 0,96 47,4 1,20

80 2,03 68 1,72 42 1,08 242,7 6,16 367,3 9,33 359,4 9,13 567,0 14,40 50,8 1,29 63,8 1,62
100 2,54 85 2,15 53 1,35 304,3 7,73 460,4 11,70 452,1 11,48 711,6 18,07 63,9 1,62 80,2 2,04
120 3,05 102 2,58 64 1,62 366,7 9,31 553,6 14,06 544,9 13,84 856,2 21,75 77,1 1,96 96,6 2,45
150 3,81 127 3,23 79 2,02 459,4 11,67 693,3 17,61 684,0 17,37 1073,1 27,26 96,8 2,46 121,1 3,08
180 4,57 153 3,88 95 2,42 552,4 14,03 833,0 21,16 823,1 20,91 1290,1 32,77 116,5 2,96 145,7 3,70
200 5,08 170 4,31 106 2,69 614,7 15,6 926,4 23,53 915,9 23,26 1434,7 36,44 129,7 3,29 162,1 4,12
300 7,62 254 6,46 159 4,04 924,0 23,47 1392,1 35,36 1379,6 35,04 2157,8 54,81 195,4 4,96 244,0 6,20
400 10,16 339 8,62 212 5,38 1233,9 31,34 1857,9 47,19 1843,3 46,82 2880,9 73,18 261,2 6,63 325,9 8,28
500 12,70 424 10,77 265 6,73 1543,7 39,21 2323,6 59,02 2307,1 58,60 3604,0 91,54 326,9 8,30 407,7 10,36

5J.JAM37.011 5J.JAM37.021 5J.JAM37.001 5J.JAM37.051

Lente ja

ancha

N/D Gran angular Tele Gran angular Tele Gran angular Tele

Lente de zoom 1 larga Lente de zoom 2 larga Lente de zoom ultra ancha

Gran angular Tele Gran angular Tele Gran angular Tele

Lente de zoom ancha Lente STD Lente de zoom 1 semi larga

5J.JAM37.031 5J.JAM37.041 5J.JAM37.061

17

Español

PW9620

(pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m)

(pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m)

Tamaño de pantalla 5J.JAM37.011 5J.JAM37.021 5J.JAM37.001 5J.JAM37.051

Lente ja

ancha

Lente de zoom ancha Lente STD Lente de zoom 1 semi larga

Diagonal Ancho Altura (B) Distancia (A)

N/D Gran angular Tele Gran angular Tele Gran angular Tele

40 1,02 34 0,86 21 0,54 26,4 0,67 43,6 1,11 63,1 1,60 60,2 1,53 79,8 2,03 77,6 1,97 130,5 3,31
50 1,27 42 1,08 26 0,67 33,5 0,85 55,0 1,40 79,3 2,01 75,9 1,93 100,4 2,55 97,8 2,48 163,9 4,16
60 1,52 51 1,29 32 0,81 40,5 1,03 66,4 1,69 95,5 2,43 91,7 2,33 121,0 3,07 117,9 3,00 197,3 5,01

80 2,03 68 1,72 42 1,08 54,7 1,39 89,3 2,27 128,0 3,25 123,1 3,13 162,3 4,12 158,3 4,02 264,1 6,71
100 2,54 85 2,15 53 1,35 68,8 1,75 112,1 2,85 160,5 4,08 154,5 3,93 203,5 5,17 198,7 5,05 330,9 8,41
120 3,05 102 2,58 64 1,62 82,9 2,11 135,0 3,43 193,0 4,90 186,0 4,72 244,7 6,22 239,0 6,07 397,7 10,10
150 3,81 127 3,23 79 2,02 104,1 2,64 169,2 4,30 241,7 6,14 233,1 5,92 306,5 7,79 299,6 7,61 498,0 12,65
180 4,57 153 3,88 95 2,42 125,3 3,18 203,5 5,17 290,4 7,38 280,3 7,12 368,4 9,36 360,1 9,15 598,2 15,19
200 5,08 170 4,31 106 2,69 139,4 3,54 226,4 5,75 322,9 8,20 311,7 7,92 409,6 10,40 400,5 10,17 665,0 16,89
300 7,62 254 6,46 159 4,04 210,0 5,33 340,6 8,65 485,3 12,33 468,9 11,91 615,7 15,64 602,3 15,30 999,0 25,38
400 10,16 339 8,62 212 5,38 280,6 7,13 454,8 11,55 647,7 16,45 626,1 15,90 821,9 20,88 804,1 20,42 1333,1 33,86
500 12,70 424 10,77 265 6,73 351,2 8,92 569,0 14,45 810,1 20,58 783,3 19,90 1028,0 26,11 1005,9 25,55 1667,1 42,35

Tamaño de pantalla

5J.JAM37.031 5J.JAM37.041 5J.JAM37.061

Lente de zoom 1 larga Lente de zoom 2 larga Lente de zoom ultra ancha

Diagonal Ancho Altura (B) Distancia (A)

Gran angular Tele Gran angular Tele Gran angular Tele

40 1,02 34 0,86 21 0,54 124,9 3,17 190,3 4,83 183,3 4,65 292,2 7,42 25,8 0,65 32,8 0,83

50 1,27 42 1,08 26 0,67 157,5 4,00 239,2 6,08 232,0 5,89 368,1 9,35 32,7 0,83 41,4 1,05

60 1,52 51 1,29 32 0,81 190,1 4,83 288,1 7,32 280,7 7,13 444,0 11,28 39,6 1,00 50,0 1,27

80 2,03 68 1,72 42 1,08 255,2 6,48 385,9 9,80 378,1 9,60 595,9 15,13 53,3 1,35 67,3 1,71
100 2,54 85 2,15 53 1,35 320,3 8,14 483,7 12,29 475,6 12,08 747,7 18,99 67,1 1,70 84,5 2,15
120 3,05 102 2,58 64 1,62 385,5 9,79 581,5 14,77 573,0 14,55 899,6 22,85 80,9 2,05 101,8 2,59
150 3,81 127 3,23 79 2,02 483,2 12,27 728,2 18,50 719,1 18,27 1127,3 28,63 101,6 2,58 127,6 3,24
180 4,57 153 3,88 95 2,42 580,9 14,75 874,9 22,22 865,3 21,98 1355,1 34,42 122,2 3,10 153,5 3,90
200 5,08 170 4,31 106 2,69 646,0 16,41 972,7 24,71 962,7 24,45 1506,9 38,28 136,0 3,45 170,8 4,34
300 7,62 254 6,46 159 4,04 971,7 24,68 1461,8 37,13 1449,9 36,83 2266,2 57,56 204,9 5,20 257,0 6,53
400 10,16 339 8,62 212 5,38 1297,3 32,95 1950,8 49,55 1937,1 49,20 3025,4 76,85 273,8 6,95 343,2 8,72
500 12,70 424 10,77 265 6,73 1623,0 41,22 2439,8 61,97 2424,2 61,58 3784,7 96,13 342,7 8,70 429,4 10,91

18

PX9710

Tamaño de pantalla

Diagonal Ancho Altura (B) Distancia (A)

(pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m)

40 1,02 32 0,81 24 0,61 24,5 0,62 40,4 1,03 58,5 1,49 55,8 1,42 74,1 1,88 71,9 1,83 121,3 3,08
50 1,27 40 1,02 30 0,76 31,0 0,79 51,0 1,30 73,6 1,87 70,4 1,79 93,2 2,37 90,7 2,30 152,4 3,87
60 1,52 48 1,22 36 0,91 37,6 0,96 61,6 1,57 88,8 2,25 85,1 2,16 112,4 2,86 109,5 2,78 183,5 4,66

80 2,03 64 1,63 48 1,22 50,8 1,29 82,9 2,11 119,0 3,02 114,3 2,90 150,8 3,83 147,0 3,73 245,7 6,24
100 2,54 80 2,03 60 1,52 63,9 1,62 104,1 2,65 149,2 3,79 143,5 3,65 189,1 4,80 184,6 4,69 307,9 7,82
120 3,05 96 2,44 72 1,83 77,1 1,96 125,4 3,18 179,4 4,56 172,8 4,39 227,4 5,78 222,1 5,64 370,1 9,40
150 3,81 120 3,05 90 2,29 96,8 2,46 157,3 3,99 224,8 5,71 216,7 5,50 285,0 7,24 278,4 7,07 463,4 11,77
180 4,57 144 3,66 108 2,74 116,6 2,96 189,1 4,80 270,1 6,86 260,5 6,62 342,5 8,70 334,8 8,50 556,7 14,14
200 5,08 160 4,06 120 3,05 129,7 3,30 210,4 5,34 300,3 7,63 289,8 7,36 380,8 9,67 372,3 9,46 618,9 15,72
300 7,62 240 6,1 180 4,57 195,5 4,97 316,6 8,04 451,5 11,47 436,0 11,07 572,6 14,54 560,0 14,23 930,0 23,62
400 10,16 320 8,13 240 6,1 261,3 6,64 422,9 10,74 602,6 15,31 582,2 14,79 764,3 19,41 747,8 18,99 1241,0 31,52
500 12,70 400 10,16 300 7,62 327,1 8,31 529,1 13,44 753,7 19,14 728,5 18,50 956,1 24,28 935,5 23,76 1552,0 39,42

Tamaño de pantalla

Diagonal Ancho Altura (B) Distancia (A)

(pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m) (pulgada) (m)

40 1,02 32 0,81 24 0,61 115,9 2,94 176,8 4,49 169,6 4,31 271,2 6,89 23,9 0,61 30,4 0,77

50 1,27 40 1,02 30 0,76 146,2 3,71 222,3 5,65 215,0 5,46 341,9 8,68 30,3 0,77 38,4 0,98

60 1,52 48 1,22 36 0,91 176,5 4,48 267,9 6,80 260,3 6,61 412,6 10,48 36,7 0,93 46,5 1,18

80 2,03 64 1,63 48 1,22 237,1 6,02 358,9 9,12 350,9 8,91 554,0 14,07 49,5 1,26 62,5 1,59
100 2,54 80 2,03 60 1,52 297,7 7,56 450,0 11,43 441,6 11,22 695,3 17,66 62,4 1,58 78,6 2,00
120 3,05 96 2,44 72 1,83 358,2 9,10 541,0 13,74 532,2 13,52 836,7 21,25 75,2 1,91 94,7 2,40
150 3,81 120 3,05 90 2,29 449,1 11,41 677,6 17,21 668,2 16,97 1048,8 26,64 94,4 2,40 118,8 3,02
180 4,57 144 3,66 108 2,74 540,0 13,72 814,2 20,68 804,1 20,42 1260,9 32,03 113,7 2,89 142,9 3,63
200 5,08 160 4,06 120 3,05 600,6 15,26 905,3 22,99 894,8 22,73 1402,2 35,62 126,5 3,21 158,9 4,04
300 7,62 240 6,1 180 4,57 903,6 22,95 1360,5 34,56 1348,0 34,24 2109,1 53,57 190,7 4,84 239,2 6,08
400 10,16 320 8,13 240 6,1 1206,6 30,65 1815,8 46,12 1801,2 45,75 2816,0 71,53 254,9 6,47 319,5 8,12
500 12,70 400 10,16 300 7,62 1509,5 38,34 2271,1 57,69 2254,3 57,26 3522,9 89,48 319,1 8,10 399,9 10,16

5J.JAM37.011 5J.JAM37.021 5J.JAM37.001 5J.JAM37.051

Lente ja

ancha

N/D Gran angular Tele Gran angular Tele Gran angular Tele

Lente de zoom ancha Lente STD Lente de zoom 1 semi larga

5J.JAM37.031 5J.JAM37.041 5J.JAM37.061

Lente de zoom 1 larga Lente de zoom 2 larga Lente de zoom ultra ancha

Gran angular Tele Gran angular Tele Gran angular Tele

Español

Nota:

• La instalación en el techo debe ser realizada por un profesional cualicado. Para más información, póngase en

contacto con su distribuidor. No es aconsejable que instale el proyector usted mismo.

• Utilice el proyector únicamente sobre una supercie sólida y nivelada. Si el proyector se cae, pueden producirse

graves daños y lesiones.

• No utilice el proyector en un entorno en el que la temperatura sea extrema. El proyector debe utilizarse con
temperaturas de entre 41 grados Fahrenheit (5 grados Celsius) y 104 grados Fahrenheit (40 grados Celsius).

• Si el proyector se ve expuesto a humedad, polvo o humo, se producirán daños en la pantalla.

• No cubra los oricios de ventilación del proyector. Es necesaria una ventilación adecuada para disipar el calor. Si los
oricios de ventilación se cubren, el proyector resultará dañado.

19

Español

Intervalo de ajuste de desplazamiento de la lente

A continuación se explica el intervalo ajustable de desplazamiento de la lente, sujeto a las
condiciones enumeradas.

Los siguientes dibujos se aplican únicamente a la lente estándar.

Nota:

Proyección frontal-escritorio

Desplazamiento
vertical

Altura de la imagen proyectada

Proyección frontal-Montaje en techo

Altura de la imagen proyectada

Desplazamiento
vertical

Máx.
0,5V

Máx.
0,5V

Posición de proyección normal

1V

0,1 Alt.

Ancho de la imagen proyectada

1V

Desplazamiento
a izquierda

1 Alt.

0,1 Alt.

Desplazamiento
a derecha

20

Cómo realizar las conexiones

Preparación

Cuando conecte una fuente de señal al proyector, asegúrese de:

1. Apagar el equipo antes de realizar cualquier conexión.

2. Utilizar solo cables adecuados a cada fuente, con los conectores correctos.

3. Asegúrese de que todos los cables están correctamente conectados a las tomas del equipo.

Tenga en cuenta que todos los cables que se indican en los siguientes diagramas de conexión pueden no facilitarse con
el proyector. (Consulte "Contenido del paquete" en página 7 Contenido del paquete). La mayoría de los cables se
pueden adquirir en tiendas de electrónica.

Conexión a un ordenador

Puede conectar un PC al proyector con un cable para proyección DVI-D, HDMI, RGB o RGBHV

(BNC), y conectar una pantalla externa al proyector para una visualización simultánea si la entrada
es una señal RGB.

Español

21

Español

Conexión a un equipo de vídeo

Puede conectar cualquier equipo de vídeo al puerto de entrada de su proyector con ayuda de un

cable DVI-D, HDMI, DisplayPort o YPBPR.

Conexión a un puerto de control

Su proyector incluye los siguientes puertos de control:

3D sync signal
transmitter (IR)

• HDBaseT/LAN

Su proyector admite el control de red con una LAN compartida (control de red) y con una

HDBaseT.

• RS-232 (control RS-232c)

Su proyector admite el control de serie RS-232c. Podrá conectar el proyector a un PC con el
cable de serie de 9 patillas estándar (directamente con el cable) para establecer un control a
distancia.

22

• Mando a distancia por cable

Si la señal IR del mando a distancia no llega al proyector debido a que ambos dispositivos están
demasiado lejos o por haber algún obstáculo, debe conectar el puerto de entrada del WIRED de
su proyector a un mando a distancia por IR o a un repetidor IR (opcional) para que expanda su
área operativa.

• 3D Sync Out

Transmisor de señal de sincr. 3D por infrarrojos.

Aviso:

• El proyector cambia automáticamente al modo de control por cable y no se puede controlar con la señal IR del
mando a distancia una vez que el terminal del cable de un mando a distancia se inserta en el puerto de control por
cable del proyector. Para volver a controlar el proyector con una señal IR de un mando a distancia, retire el terminal
de control por cable del proyector.

• Asegúrese de que el puerto es válido antes de insertar un mando a distancia por cable. El mando a distancia
se puede dañar si el puerto no es válido, p. ej.: si hay un mando a distancia por cable conectado a una salida del
disparador.

Conexión a una pantalla o disparador

Puede conectar una pantalla de proyector u otro dispositivo disparador de 12 V al proyector, y
activar la salida del disparador en Control OSD -> Disparador. El puerto del disparador suministra
una señal de 12 V una vez que se enciende el proyector. Cuando el proyector se enciende transmite
una señal de 12 V adhiriéndose a los ajustes actuales de relación de aspecto y control de pantalla
para controlar la pantalla del proyector.

Español

Screen

23

Español

Conexión a un transmisor digital externo

El proyector incorpora la función HDBaseT para que el usuario pueda utilizar un transmisor

digital opcional y enviar vídeos, RS-232, señal LAN a un proyector un un único cable RJ-45. Si el
transmisor digital opcional admite la E/S de un mando a distancia por IR, también podrá enviar la
señal de dicho mando al proyector PU9730/PW9620/PX9710 utilizando el mismo cable RJ-45.

DVD Player DVD Player

VGA Cable

Digital Transmitter

Control PC

Control PC

VGA IN

Hub

YPbPr

RJ-45 Cat5e or above

RJ45

RS-232c

HDMI RS232 RJ45

Lan

HDBaseT

Projector

Aviso:

• La función HDBaseT de su proyector admite la recepción de vídeos, RS-232, la señal del mando a distancia y del

control de red pero no la recepción y transmisión de Power over Ethernet, PoE.

• Para enviar comandos RS232 con un transmisor digital externo a través de un cable RJ45 a su proyector: establezca
Control -> RS232 -> Canal a HDBaseT en el menú OSD, y el sistema cambiará automáticamente la velocidad de

transmisión a 9600.

• La distancia de transmisión efectiva en su transmisor digital es de 100 metros. Si la transmisión excede los
100 metros, puede que se interrumpa la proyección, que haya interferencias o fallos en la señal de control.

• Por favor, utilice un cable RJ-45 Cat.5e o superior y evite que dicho cable se retuerza. En caso contrario, el cable se
podría dañar afectando a la calidad de transmisión de la señal, reduciendo la distancia de transmisión y la calidad de
la imagen.

24

Uso del proyector

Preparación

1. Enchúfelo y encienda todos los equipos conectados.

2. Si aún no lo ha hecho, conecte el cable de alimentación que se facilita en la entrada de CA de la
parte trasera del proyector.

3. Conecte el cable de alimentación en un enchufe de pared y encienda el interruptor.

Nota:

Utilice únicamente los accesorios originales (por ejemplo, cable de alimentación) con el dispositivo para evitar daños
potenciales, como una descarga eléctrica e incendio.

Español

25

Español

Encendido y apagado del proyector

Una vez que el proyector está bien colocado, se ha enchufado el cable de alimentación y se
han realizado el resto de conexiones, es importante que el proyector se conecte y se encienda
correctamente para evitar posibles peligros, como puede ser una descarga eléctrica y un incendio.
Consulte la siguiente guía para encender el proyector.

1. Encienda el interruptor de encendido principal y la luz de encendido se pondrá roja.

2. Pulse el botón POWER en el proyector o el botón ON en el mando a distancia para encender

3. La imagen proyectada se mostrará en la pantalla durante unos segundos mientras se calienta.

4. Cuando el LED de encendido muestre una luz verde ja, el proyector estará listo para su uso.

5. Si alguno de los indicadores LED sigue parpadeando, puede que haya un problema con el

el proyector. El LED de encendido y lámpara parpadea en verde y el ventilador de refrigeración
empieza a funcionar.

Nota: Durante el calentamiento, el proyector no responderá a ningún otro comando.

arranque. Consulte la sección sobre la Solución de problemas página 70 Solución de
problemas.

Nota

Si intenta volver a encender el proyector los ventiladores funcionarán durante algunos minutos para enfriarlo. Pulse

Power de nuevo para encender el proyector después de que se hayan parado los ventiladores y de que la luz del

indicador de encendido se ilumine de color naranja.

26

Selección de una fuente de entrada

El proyector se puede conectar a distintos equipos a la vez. Al encender el proyector, éste intentará
volver a conectarse a la fuente de entrada utilizada la última vez que se conectó la unidad.
La fuente de entrada se puede seleccionar desde el panel de control del proyector o desde el
mando a distancia.
Consulte la siguiente guía para la fuente de entrada deseada.

1. Pulse la tecla INPUT en el mando a distancia o en el panel de control para que aparezca el menú
FUENTE.

Español

2. Seleccione la fuente de entrada deseada a través de la tecla ▲/▼.

3. Pulse la tecla ENTER para conrmar la entrada seleccionada. El sistema tardará unos segundos

en detectar la señal de entrada deseada y mostrar la imagen proyectada.
Pulse la tecla EXIT en la imagen proyectada si desea mantener la fuente de entrada actual.

27

Español

Utilización de los menús

El proyector cuenta con un menú de visualización en pantalla (OSD) multilingüe que permite

realizar diversos ajustes y conguraciones. A continuación, se muestra una visión general del menú

OSD.

Para utilizar el menú OSD, en primer lugar congure el menú OSD en su idioma.

Menú
principal

Resaltar

Estado

Ajuste de la imagen proyectada

Ajuste de la posición de la imagen

La posición y el tamaño de la imagen proyectada se pueden ajustar manualmente desde el panel
de control o desde el mando a distancia. Consulte las siguientes guías para ajustar la Posición de la
imagen manualmente.

1. Pulse el botón LENS SHIFT en el proyector en cualquier dirección o el botón LENS SHIFT en el

mando a distancia para que aparezca la ventana de desplazamiento de la lente.

2. Pulse las teclas de dirección según sea necesario para desplazar la imagen. Al soltar la tecla de
dirección, el cursor volverá al centro.

28

Ajuste del tamaño y claridad de la imagen

1. Pulse el botón ZOOM+ o ZOOM- en el panel de control o en el mando a distancia para ajustar
la imagen proyectada como desee.

2. Aumente la nitidez de la imagen pulsando el botón FOCUS+ o FOCUS- en el panel de control
o en el mando a distancia.

Español

Ajuste del ángulo de proyección

Hay tres pies de ajuste en la parte inferior del proyector que se pueden usar si es necesario
cambiar el ángulo de proyección. Apriete o aoje para ajustar y nivelar el ángulo de proyección.

1. Gire los pies de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para elevar el nivel de proyector.

2. Para bajar el nivel del proyector, levántelo y gire los pies de ajuste en sentido contrario a las
agujas del reloj.

29

Español

Corrección de la distorsión de la imagen

Cuando la imagen se proyecta desde arriba o desde abajo hacia la pantalla en ángulo, esta se
distorsiona trapezoidalmente. La función Deformación trapez. en ALINEACIÓN > Deformación
trapez. se puede utilizar para corregir la distorsión trapezoidal; para ello, pulse el botón ◄/► a n
de corregir dicha distorsión hasta lograr la forma deseada.

Una vez alcanzados los valores máximos o mínimos pulsando la tecla varias veces, la forma de la

imagen dejará de cambiar. No podrá seguir modicando la imagen en esa dirección.

Ajuste automático de la imagen

En algunos casos, puede que necesite optimizar la calidad de la imagen RVA. Para ello, pulse la tecla
AUTO SYNC en el mando a distancia o AUTO en el panel, la función Ajuste automático inteligente
volverá a ajustar los valores de Frecuencia y Reloj para ofrecer la mejor calidad de imagen.

Nota:

Esta función solo está disponible cuando se selecciona una señal de PC (RVA analógica).

30

Apagar el proyector

Si ya no necesita el proyector, es importante apagarlo correctamente para evitar daños o un
desgaste innecesario del mismo. Consulte la siguiente guía para apagar el proyector.

• No desconecte el cable de alimentación de la toma de la pared o del proyector cuando este
esté encendido, ya que se puede dañar el conector AC IN del proyector y (o) el enchufe del
cable de alimentación.

• No apague la fuente de alimentación de CA durante los 10 segundos posteriores a realizar
un ajuste o cambios y cerrar el menú, ya que se pueden perder los ajustes y conguraciones y

restablecerse los valores predeterminados.

1. Pulse el botón POWER en el panel de control o el botón OFF en el mando a distancia.

Español

2. Vuelva a pulsar el botón POWER o el botón OFF para asegurarse de que está apagado,
los ventiladores de refrigeración siguen funcionando (tiempo de refrigeración) y el LED de
encendido parpadea en naranja. Los ventiladores de refrigeración se detienen.

3. Coloque el interruptor de encendido principal en la posición de apagado (O) para apagar el
proyector.

31

Español

Uso del menú de visualización en pantalla

Utilización de los menús

El proyector cuenta con un menú de visualización en pantalla (OSD) que le permite realizar ajustes

y cambiar distintas opciones de conguración.

Navegar por el OSD

Puede usar el mando a distancia o los botones de la parte superior del proyector para desplazarse
por el OSD y realizar cambios. La siguiente imagen muestra los botones correspondientes.

1. Para abrir el OSD, pulse el botón MENU en el panel de control del OSD o en el mando a

distancia. Hay seis carpetas en el menú. Pulse el cursor ◄ o los botones ► para moverse por

los menús secundarios.

2. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar elementos del menú y ◄ o ► para cambiar valores de los

ajustes. Pulse arriba o abajo, y luego ENTER para conrmar la nueva conguración.

3. Pulse EXIT o MENU para salir de un submenú o MENU para cerrar un menú.

32

Menús de visualización en pantalla (OSD)

Utilice las siguientes ilustraciones para buscar rápidamente un ajuste o determinar el intervalo de

una opción de conguración.

Tenga en cuenta que los menús que aparecen en pantalla (OSD) varían según el tipo de señal
seleccionada.

Menú principal Submenú
PANTALLA FUENTE HDMI

DVI-D
Computer-1
Computer-2
DisplayPort
HDBaseT

Patrones de prueba Barras de color/Cuadrícula/Ráfaga/Rojo/Verde/

Azul/Blanco/Negro/Rampa horizontal/Rojo sin

corregir/Verde sin corregir/Azul sin corregir/Blanco
sin corregir/Negro sin corregir/Apagado

Espacio cromático Automático

YCbCr
YPbPr
RGB-PC
RGB-Vídeo

Bloqueo de entrada Automático

48 Hz
50 Hz

Fondo Logotipo

Azul
Negro
Blanco

Ajuste sincr. aut. Apagado

Automático
Siempre

IMAGEN Modo Imagen Dinámico

Presentación

Cine
Contraste
Brillo
Saturación
Tonalidad
Gamma Película

Grácos

Vídeo

Lineal

Naturaleza
Color Temp. Color Nativo

5400K
6500K
9300K

Español

33

Español

Menú principal Submenú
IMAGEN Ajustar Lift - Rojo

Lift - Verde
Lift - Azul

Gain - Rojo

Gain - verde
Gain - azul

Tonalidad Rojo

Verde
Azul
Cian
Magenta
Amarillo

Saturación Rojo

Verde
Azul
Cian
Magenta
Amarillo

Ganancia Rojo

Verde
Azul
Cian
Magenta
Amarillo

Balance de blancos Rojo

Verde

Azul
Nitidez
Reducción ruido
Relación de aspecto 5:4

4:3
16:10
16:9

Relación de aspecto 1,88:1

2,35
Apaisado
Automático
Real

Sobrebarrido Apagado

Recorte
Zoom

Cong. VGA Total H

Inicio H
Fase H
Inicio V

Sincr. autom.

34

Menú principal Submenú

LÁMPARAS Modo Dos lámparas

Lámpara 1
Lámpara 2
1 Lámpara

Alimentación Normal

Modo Eco
Nivel energía pers.

Gran altitud Encendido

Apagado
Estado lámpara 1
Estado lámpara 2

ALINEACIÓN Instalación del

proyector

Frontal mesa

Posterior mesa

Frontal techo

Posterior techo

Arriba + frente

Abajo + frente

Control de la lente Zoom

Enfoque

Desplaz. V

Desplaz. H
Memoria de lente Cargar memoria Ajuste de memoria 1 a 10

Editar memoria Ajuste de memoria 1 a 10
Centrar lente Ejecutar
Alineación digital Zoom digital

Pan digital

Búsqueda digital

Restablecer
Alineación H/V Zoom H

Zoom V

Desplaz. H

Desplaz. V

Restablecer

CONTROL Modo En Espera Estándar

Modo Eco

Red
Apagado autom. Encendido

Apagado
Potencia directa
activada

Encendido

Apagado
Red Dirección IP

Máscara de subred

Puerta de enlace

DHCP Encendido

Aplicar
RS232 Baud 115200/57600/38400/19200/

Español

Apagado

14400/9600/4800/2400

35

Español

Menú principal Submenú
CONTROL RS232 Canal Local

SERVICIO Modelo

HDBaseT

Logotipo de inicio Encendido

Apagado
Disparador Encendido

Apagado
Búsqueda autom. Encendido

Apagado
Negro dinámico Encendido

Apagado
3D Formato de 3D Apagado

Automático
Lado a lado
Top/Bottom
Fotograma secuencial

Enlace DLP Encendido

Apagado

Intercambio 3D Normal

Inverso

Pantalla 3D 24 Hz 96 Hz

144 Hz

Idioma

English, Deutsch, Español,
Français, Italiano, Svenska,
Português,

简体中文

Número de serie
Versión del software
Fuente activa

Reloj de píxeles

Formato de señal
Frecuencia de
renovación H/V
Horas Vida Lamp 1
Horas Vida Lamp 2
Solo azul Encendido

Apagado
Restaurar valores
predet.

OK

Cancelar

Русский

,

한국어

,

繁體中文

,

日本語

,

36

Menú OSD - PANTALLA

Español

• FUENTE

Esta función es la misma que la tecla de acceso directo en el mando a distancia. Puede
seleccionar la fuente de entrada deseada con el mando a distancia o con esta función.

HDMI

Éste es el terminal para la entrada de señales HDMI desde un PC o dispositivo de medios.

DVI-D

Éste es el terminal para la entrada de señales DVI-D desde un PC.

Computer-1

Éste es el terminal para la entrada de señales RGB desde un PC.

Computer-2

Éste es el terminal para la entrada de señales YCbCr/YPbPr o RGB (RGBHV) desde un PC o

dispositivo de medios.

DisplayPort

Éste es el terminal para la entrada de la señal DisplayPort desde un PC o dispositivo de medios.

HDBaseT

Éste es el terminal para la entrada de vídeo de alta denición (HD) sin comprimir mediante un

cable RJ-45.

• Patrones de prueba

El proyector incluye un conjunto de patrones de prueba para la instalación y los ajustes.
Seleccione la función del patrones de prueba en OSD o pulse el botón TEST PATTERN en el
mando a distancia para mostrar el primer patrón de prueba, pulse de nuevo para mostrar el
siguiente. Repita el proceso desplazándose por los patrones de prueba disponibles o pulse el
botón Exit para salir.

• Espacio cromático

Esta función le permite cambiar el espacio cromático de la señal de entrada. En la mayoría de
los casos, puede seleccionar Automático para que el cambio lo realice automáticamente el
proyector. Puede seleccionar una de las siguientes opciones para utilizar en su lugar espacios

cromáticos especícos:

Automático: El proyector cambia a un espacio cromático válido al detectar la señal de entrada.

YCbCr: Establece el espacio cromático en ITU-R BT.709.

37

Español

• Bloqueo de entrada

• Fondo

• Ajuste sincr. aut.

RGB-PC: Establece el espacio cromático en RGB con el negro establecido en 0,0,0 y el blanco

en 255, 255, 255 (para una imagen de 8 bits).
RGB-Vídeo: Establece el espacio cromático en RGB con el negro establecido en 16, 16, 16 y el

blanco en 235, 235, 235 (para una imagen de 8 bits) a n de obtener un valor óptimo conforme

al estándar de componente digital.

Esta función bloquea una fuente de entrada en la señal de sincronización interna (Automática,

48 Hz, 50 Hz o 60 Hz). La opción Automática bloqueará la señal de sincronización en la fuente

de la señal actual.

Esta función se puede utilizar para seleccionar imágenes o colores a visualizar en la pantalla
vacía. Puede seleccionar el color de fondo en azul, negro o blanco.

Congure las opciones de sincronización automática como sigue.

Automático: El proyector recuerda las últimas 10 fuentes de señal. Esta opción permite al
proyector seleccionar la última fuente de señal.
Siempre: Se ejecuta la función de sincronización automática cada vez.

38

Menú OSD - IMAGEN

Español

• Modo Imagen

Pulse la tecla de dirección
Dinámico: Se obtiene el máximo brillo para las aplicaciones que requieren un brillo superior.
Presentación: Muestra el mejor efecto de imagen para la presentación o en la proyección de

imágenes estáticas.
Cine: Muestra el mejor efecto de color para la reproducción de películas.

• Contraste

Pulse la tecla de dirección

Aviso:

El brillo y el contraste son dos factores dependientes entre sí. Para lograr unos ajustes óptimos, debe sintonizar los
ajustes de brillo después del ajuste de contraste.

• Brillo

Pulse la tecla de dirección

• Saturación

Pulse la tecla de dirección
saturación del color.)

• Tonalidad

Pulse la tecla de dirección

• Gamma

Los detalles de las áreas más oscuras en una imagen pueden verse peor cuando la luz ambiente
es demasiado intensa. Debe utilizar las siguientes opciones de corrección gamma para ajustar la
diferencia de color de la imagen.

Película: Ajuste la corrección de la diferencia de color en aproximadamente Gamma 3.
Grácos: Aplicar en la situación donde se requiere brillo a expensas de la precisión de la escala

de grises en un documento de demostración del ordenador.
Vídeo: Similar a la corrección de la diferencia de color de la película pero diferenciando las
áreas de color más oscuras de una imagen.

Lineal: Corrección de la diferencia de color lineal.
Naturaleza: Establece la corrección de la diferencia de color en 2,6.

para seleccionar el modo de visualización.

◄►

para ajustar el contraste de la imagen.

◄►

para ajustar el brillo de la imagen.

◄►

para ajustar el nivel de saturación. (A mayor nivel, mayor

◄►

para ajustar el nivel de tonalidad del color.

◄►

39

Español

• Color

• Nitidez

• Reducción ruido

• Relación de aspecto

Pulse la tecla de dirección

Pulse la tecla de dirección

Pulse la tecla de dirección

para ajustar la temperatura de color de la imagen.

◄►

para ajustar los valores de los detalles de alta frecuencia.

◄►

para ajustar el ruido de la imagen de proyección. Esta función

◄►

ayuda a eliminar el ruido de la imagen causado por la entrada de exploración entrelazada. En
general, la reducción de ruido de la imagen disminuye el valor de los detalles de alta frecuencia y
hace que la imagen se vea más regular.

Utilice esta opción para ajustar la relación de aspecto.
En una entrada normal de 16:10, la relación de aspecto se mostrará como en las siguientes
imágenes:

Salida normal
16:10

Relación de aspecto
de pantalla de salida
5:4

Relación de aspecto
de pantalla de salida
4:3

Relación de aspecto
de pantalla de salida
16:9

Relación de aspecto
de pantalla de salida
1,88

Relación de aspecto
de pantalla de salida
2,35:1

Relación de aspecto
de pantalla de salida
Apaisado

Relación de aspecto
de pantalla de salida
Automático

Relación de aspecto
de pantalla de salida
Real

En una entrada normal de 4:3, la relación de aspecto se mostrará como en las siguientes
imágenes:

Salida normal
4:3

Relación de aspecto
de pantalla de salida
5:4

Relación de aspecto
de pantalla de salida
2,35:1

Relación de aspecto
de pantalla de salida
4:3

Relación de aspecto
de pantalla de salida
Apaisado

Relación de aspecto
de pantalla de salida
16:9

Relación de aspecto
de pantalla de salida
Automático

Relación de aspecto
de pantalla de salida
1,88

Relación de aspecto
de pantalla de salida
Real

• Sobrebarrido

La fuente de entrada no debe ser una imagen con una relación 16:10 y debe haber ruido en el
margen de la imagen. Seleccione una de las tres opciones para ocultar el margen de la imagen:

• Cong. VGA

Al congurar la señal VGA se muestran los valores de Total H, Inicio H, Fase H y Inicio V.

• Sincr. autom.

Pulse la tecla Enter para ejecutar la función Sincr. autom.

40

Menú OSD - LÁMPARAS

Español

• Modo

Pulse la tecla de dirección

para seleccionar un modo de 1 o 2 lámparas.

◄►

2 Lámparas: Habilita el modo de proyección con dos lámparas.
Lámpara 1: Se selecciona solo la lámpara 1 para la proyección. El proyector cambia a la lámpara

2 si la lámpara 1 no funciona correctamente.
Lámpara 2: Se selecciona solo la lámpara 2 para la proyección. El proyector cambia a la lámpara

1 si la lámpara 2 no funciona correctamente.

1 Lámpara: Se trata de un modo de una sola lámpara aunque ésta no se especica. El proyector

selecciona automáticamente la lámpara con menos horas de funcionamiento en el momento en
que se enciende.

Aviso:

• En el modo de 1 o 2 lámparas, el proyector cambia a otra lámpara en cuanto detecta alguna anomalía. El indicador
LED verde de la lámpara sustituida parpadea hasta que se enciende la lámpara.

• Los ajustes del modo de 1 sola lámpara se aplican solo después de que se enciende el proyector.

• Cambiar rápidamente de un modo de lámpara a otro acorta su vida útil. La función del modo de lámpara se

deshabilitará (desactivará) hasta que el modo se cambie correctamente después de cada cambio de modo de
lámpara.

• La opción del modo de lámpara permanece deshabilitado hasta que el modo de lámpara se cambia correctamente.

• Alimentación

Pulse la tecla de dirección

para seleccionar Modo Eco (ahorro de energía), Normal o Nivel

◄►

energía pers.
Normal: La proyección se realiza con un consumo de lámpara normal para una salida de brillo

óptima.
Modo Eco: El proyector funciona en un modo económico para alargar la duración de la

lámpara.

Nivel energía pers.: Puede congurar la energía al 75-100% del modo normal para ajustar la

proyección de la imagen. Esta función permite una instalación rápida de múltiples proyectores y
un mantenimiento regular.

41

Español

• Gran altitud

Se considera que un área está sometida a una altitud elevada cuando supera los 5.000 pies.

• Nivel energía pers.

• Estado lámpara 1

• Estado lámpara 2

Puede utilizar esta función para cambiar la opción a ENCENDIDO para cambiar el ajuste
de refrigeración si el proyector se instala en un entorno de altitud elevada, donde el valor
predeterminado es APAGADO.

Por lo general, el proyector puede funcionar con normalidad cuando esta función está
APAGADA. El proyector detecta por defecto la temperatura ambiente para regular la velocidad
del ventilador de refrigeración.

Cuando sube la temperatura, aumenta la velocidad del ventilador (y en consecuencia, el ruido)
para expulsar el calor interior fuera del proyector y así asegurar un funcionamiento normal. No
obstante, el proyector se puede apagar automáticamente si se utiliza en un ambiente sometido
a temperaturas excesivamente altas o en áreas a una altitud elevada. En ese caso, puede habilitar
esta función estableciéndola en ENCENDIDA y dejar que el ventilador de refrigeración funcione
a mayor velocidad para controlar la temperatura interna del proyector.

Nota:

Pulse la tecla de dirección

para personalizar la potencia de salida de la lámpara en un rango

◄►

de 75-100% respecto al modo normal. Esta función solo es válida cuando la opción Alimentación
está congurada en el modo Nivel energía pers. En el resto de modos, Normal y Eco, esta

función está deshabilitada (desactivada).

Indica el estado actual de la lámpara 1, ya sea ENCENDIDO o APAGADO.

Indica el estado actual de la lámpara 2, ya sea ENCENDIDO o APAGADO.

42

Menú OSD - ALINEACIÓN

Español

• Instalación del proyector

Pulse la tecla de dirección

para seleccionar la Instalación del proyector: Frontal mesa,

◄►

Posterior mesa, Frontal techo, Posterior techo, Arriba + frente, y Abajo + frente.

Aviso:

La velocidad del ventilador de refrigeración varía con el modo de proyección para garantizar la disipación adecuada
del calor del proyector. Una proyección no válida puede conllevar al sobrecalentamiento del proyector o acortar la
duración de la lámpara. Tenga cuidado y, cuando instale el proyector, elija un modo de proyección adecuado.

• Control de la lente

Seleccione esta función o pulse el botón LENS Shift en el mando a distancia para abrir el menú
de control de la lente y ajustar los valores de zoom, enfoque o desplazamiento. Pulse la tecla
Enter para alternar entre el menú de zoom/enfoque y el de desplazamiento de la lente; pulse la
tecla de dirección

para enfocar la imagen proyectada o desplazarla en horizontal, y

◄►

▲▼

para acercar/alejar el tamaño de proyección o desplazarla en vertical.

• Memoria de lente

El proyector puede memorizar hasta 10 valores de zoom, enfoque y desplazamiento de la lente.
Con ayuda del teclado virtual podrá asignar a cada grupo de ajustes un único nombre. Puede
guardar la posición actual de la lente (horizontal y vertical), los valores de zoom y enfoque
además de recuperar y cargar la memoria guardada de la lente para que el proyector aplique los
nuevos valores guardados de desplazamiento de la lente, zoom y enfoque.

43

Español

• Cargar memoria: Cómo recuperar los ajustes guardados de la lente: Pulse la tecla Enter para
mostrar la lista de memoria de la lente, pulse la tecla de dirección

para seleccionar la

▲▼

memoria deseada, pulse de nuevo la tecla Enter para recuperar y cargar los ajustes guardados de
la lente. El proyector conserva hasta 10 grupos de ajustes de la lente. La posición de la memoria
con los ajustes de la lente se marcará en un color diferente y podrá seleccionar solo aquellos
con ajustes actuales. Para añadir o cambiar la memoria de la lente, seleccione la siguiente opción
Editar memoria.

• Editar memoria: Edite el nombre de la memoria y guarde los ajustes actuales de la memoria,
incluyendo el desplazamiento de la lente, el zoom y enfoque. Pulse la tecla Enter para mostrar
el teclado virtual. Pulse las teclas

▲▼◄►

y Enter para seleccionar o aceptar valores de

conguración.

• Cambio del nombre de la memoria de la lente: La memoria de la lente tiene un nombre

predeterminado según el formato "Memory_NN" donde "NN" representa un número de
00 a 99. Puede pulsar la tecla Backspace para borrar caracteres mostrados en el cuadro de
diálogo, pulsar la tecla Caps para alternar entre mayúsculas y minúsculas, la tecla

▲▼◄►

para seleccionar letras, y la tecla Enter para aceptar los cambios realizados. Cada nombre de
la memoria puede tener un máximo de 9 caracteres incluyendo letras, números, símbolos y
espacios en blanco.

• Cancel: Pulse para cancelar los cambios realizados en los ajustes de la lente.

• Accept: Pulse para aceptar los cambios realizados en los ajustes de la lente.

44

• Clear Memory: Pulse para borrar los ajustes guardados en la posición actual de la memoria. El
botón de memoria aparece para conrmar la eliminación. Pulse Enter para eliminar los ajustes o

la tecla

▲▼◄►

para retirar el cursor de esa posición y cancelar la eliminación.

Aviso:

Ejecute la función Centrar lente cada vez que instale una lente para asegurarse de que el proyector memoriza los
ajustes exactos de la lente.

• Centrar lente

Esta función calibra la lente, para la memoria de la lente y la posiciona en la posición central

predenida.

• Deformación trapez.

Seleccione esta función y pulse la tecla de dirección

para corregir la deformación vertical

◄►

causada por el ángulo de proyección.

• Alineación digital

Español

Seleccione esta función para acercar/alejar la imagen de proyección.

Zoom digital: Pulse la tecla de dirección
Pan digital: Pulse la tecla de dirección

◄►

para acercar/alejar la imagen de proyección.

◄►

para alejar la panorámica de la imagen de

proyección. Esta función solo es válida cuando se amplía la imagen proyectada.
Búsqueda digital: Pulse la tecla de dirección

para inclinar la imagen de proyección. Esta

◄►

función solo es válida cuando se amplía la imagen proyectada.
Restablecer: Pulse para restablecer los ajustes de Alineación digital a los valores

predeterminados de fábrica.

• Alineación H/V

Zoom H: Utilice
Zoom V: Utilice
Desplaz. H: Utilice

para estrechar el tamaño horizontal de la imagen proyectada.

◄►

para estrechar el tamaño vertical de la imagen proyectada.

◄►

para mover en horizontal la imagen proyectada ya estrechada. Esta

◄►

función solo está disponible cuando se ha estrechado la imagen proyectada.
Desplaz. V: Utilice

para mover en vertical la imagen proyectada ya estrechada. Esta

◄►

función solo está disponible cuando se ha estrechado la imagen proyectada.

Restablecer: Restablece la Alineación H/V a los valores predeterminados de fábrica.

45

Español

Menú OSD - CONTROL

• Modo En Espera

Pulse la tecla de dirección
Estándar: El proyector se puede encender utilizando el mando a distancia, el comando RS-232

o el control de red.
Modo Eco: El proyector se mantiene en el estado en espera, con el mínimo consumo de

energía (< 0,5 W). En este modo, el proyector se puede encender utilizando solo el botón
POWER del mando a distancia o del proyector.

Red: El proyector se mantiene en el estado en espera con un consumo de energía de 6 W; se
puede encender utilizando solo el botón ALIMENTACIÓN o el control de red; el comando de
control RS-232 y la señal de control remoto por cable vía un transmisor externo a través de un
cable RJ45 no están disponibles.

Nota:

En el Modo Eco o Red, algunos de los puertos de comunicación están desactivados; asegúrese de que el modo en

espera está congurado correctamente.

• Apagado autom.

El ajuste predeterminado es Apagado. Un proyector en posición de Encendido se apaga
automáticamente después de 20 minutos sin señales de entrada.

• Potencia directa activada

El ajuste predeterminado es Apagado. El proyector se enciende automáticamente al conectarse a
cualquier suministro de CA, siempre que esté en posición de Encendido.

• Red

Puede utilizar la función de red para congurar una red para el control del proyector.

para alternar entre los modos Estándar, Modo Eco y Red.

◄►

46

Español

Pulse la echa

y la tecla Enter para seleccionar la red y sus ajustes:

▲▼

Dirección IP: Para especicar una dirección IP, pulse el botón Enter para mostrar la ventana de

entrada de la dirección IP. Utilice el botón
cambiar. Utilice el botón

para aumentar o disminuir el número en la dirección IP.

▲▼

para seleccionar el número en la dirección IP a

◄►

Máscara de subred: Permite congurar la dirección IP de la subred.

Puerta de enlace: Permite congurar la dirección IP de la puerta de enlace.
DHCP: Establece el valor DHCP en Encendido o Desactivado. Si está Encendido, el servidor

DHCP del dominio de la red asigna una dirección IP al proyector. Es decir, la dirección IP se

muestra en la ventana de la dirección en vez de introducirse manualmente. En caso contrario, el
domino no contiene ni asigna una dirección IP, y 0. 0. 0. 0 es el valor mostrado en la ventana de
la dirección IP.

Aplicar: Seleccione este botón y pulse Enter. Tardará varios segundos en ejecutar el cambio en
los ajustes de la red hasta que desaparezca el siguiente mensaje.

Para más información sobre las conexiones y los ajustes de control de la red, consulte el manual
del mando a distancia.

• RS232

Baud: Establece la velocidad de transmisión en: 115200, 57600, 38400, 19200, 14400, 9600, 4800
y 2400. La velocidad de transmisión variará con la longitud del cable RS-232 (a mayor longitud,
menor velocidad). En caso de inestabilidad en la señal o fallo en la conexión al controlar con una
cable RS-232, intente reducir la velocidad de transmisión.

Canal: Puede enviar comandos de control RS-232 a su proyector a través del puerto RS-232

o de una caja de transmisión digital externa conectada al puerto HDBaseT/LAN. Congure el

siguiente canal de comunicación antes de enviar comandos de control:
Local: Envíe el comando de control RS-232 a través del puerto RS-232 de su proyector.

Establezca previamente una velocidad de transmisión adecuada.

47

Español

• Si el proyecto está congurado en espera en el Modo Eco, la función de control remoto RS-232 y LAN estará

• Por favor, cambie el modo en espera del proyector a Estándar antes de utilizar la función del mando a distancia.

• Logotipo de inicio

• Disparador

• Búsqueda autom.

• Negro dinámico

• 3D

HDBaseT: Envíe comandos de control RS-232 al puerto HDBaseT/LAN de su proyector

a través de una caja de transmisión digital externa. La velocidad de transmisión se establece
automáticamente en 9600.

Aviso:

deshabilitada. Puede encender el proyector solo con el mando a distancia o con el interruptor de encendido.

Pulse la tecla de dirección

para habilitar/deshabilitar la función del logotipo de inicio.

◄►

El proyector incluye una salida de disparador. Si el proyector incluye un dispositivo de pantalla
automático, podrá conectarlo al disparador para abrir la pantalla cuando se encienda el
proyector. Esta función tendrá un retardo de 2 a 3 segundos antes del arranque.

Pulse la tecla de dirección

Pulse la tecla de dirección

para habilitar/deshabilitar la función de búsqueda automática.

◄►

para habilitar/deshabilitar el modo de negro dinámico.

◄►

Establezca el formato 3D y el método de sincronización. El proyector muestra las opciones

disponibles para la conguración y atenúa aquellas sin seleccionar mediante la detección del tipo

de señal de entrada conectada. Asegúrese de haber conectado la señal de entrada antes de la

conguración 3D. NO inicie la conguración 3D sin haberse conectado a una fuente de entrada.

48

Formato de 3D: Elija esta opción y pulse la tecla Enter para habilitar la reproducción 3D y
establecer las opciones 3D.

Apagado: Se deshabilita el modo de visualización 3D. El modo 3D está habilitado al seleccionar
los modos Automático, Lado a lado, Superior/Inferior o Fotograma secuencial. Para deshabilitar
el modo 3D, seleccione Apagado y después pulse Enter.

Automático: Habilita el formato 3D una vez que se ha detectado el formato de entrada

Empaquetamiento de cuadros, Lado a lado, Superior/Inferior o fotograma secuencial. Esta
función se aplica solo a la siguiente señal de entrada:

• Señal de entrada HDMI 1.4a 3D

• Señal HDMI 1.4a 3D enviada al proyector a través del transmisor digital

Lado a lado: Establece el formato 3D manualmente en Lado a lado. Esta opción se aplica a la

señal de entrada HDMI o a la señal HDMI a través de un transmisor digital.

Superior/Inferior: Establece el formato 3D manualmente en Superior/Inferior. Esta opción

se aplica a las señales de entrada HDMI, DVI o DisplayPort o a estas señales a través de un

transmisor digital.
Fotograma secuencial: Establece el formato de entrada en Fotograma secuencial.

Enlace DLP: Selecciona si deshabilitar o habilitar la sincronización del enlace DLP.
Intercambio 3D: Establece el Intercambio 3D en Inverso si se necesita una inversión de

imagen 3D del ojo izquierdo y derecho con gafas 3D. Si la imagen se ve normal, se mantienen los
ajustes actuales, Normales, intactos.

Pantalla 3D 24 Hz: Establece la velocidad de fotogramas en 144 fps o 96 fps cuando la señal

de entrada es de 24 Hz.

Aviso:

El proyector admite el enlace DLP y la sincronización 3D por IR Después de habilitar el modo 3D, puede sincronizar la
señal de gafas 3D con ambas opciones integradas: enlace DLP y transmisor 3D IR externo, o cerrar la primera y utilizar
la última para la sincronización de la señal 3D.
Por favor, recuerde que:

• Las siguientes personas deben ver las imágenes 3D con sumo cuidado:

- Niños de menos de seis años.

- Personas sensibles a la luz, con problemas cardíacos o salud delicada.

- Personas con signos de cansancio o falta de sueño.

- Personas bajo la inuencia de las drogas o el alcohol.

• En condiciones normales, la visualización de imágenes 3D es segura. Algunas personas pueden experimentar cierta

incomodidad. En ese caso, consulte las guías facilitas por la normativa 3D del 10-12-2008. Tómese de 5 a 15 minutos
de descanso cada 30-60 minutos de visualización.

• Idioma

Seleccione el idioma deseado a mostrar en su menú OSD: Inglés, Alemán, Español, Francés,

Italiano, Sueco, Portugués, Ruso,Chino simplicado, Coreano, Japonés o Chino tradicional.

Español

49

Español

Menú OSD - SERVICIO

Muestra información básica sobre el proyector.

• Modelo

• Número de serie

• Versión del software

• Fuente activa

• Reloj de píxeles

• Formato de señal

• Frecuencia de renovación H/V

• Horas Vida Lamp 1

• Horas Vida Lamp 2

• Tiempo de encendido

• Solo azul

• Restaurar valores predet.

Número de modelo del proyector.

Número de serie del proyector.

Versión del software instalado en el proyector.

Muestra la fuente de señal que se está utilizando.

Muestra el reloj de píxeles de la señal de entrada actual.

Muestra el formato de señal de la señal de entrada actual.

Muestra la frecuencia de renovación horizontal y vertical de la imagen actual.

Muestra las horas de uso de la lámpara 1. Al cambiar la lámpara, el recuento de horas
vuelve a cero.

Muestra las horas de uso de la lámpara 2. Al cambiar la lámpara, el recuento de horas
vuelve a cero.

Muestra las horas de funcionamiento del proyector.

El proyector muestra una pantalla de color azul con esta opción para ayudar al personal de
mantenimiento a inspeccionar las imágenes. Para más información sobre el uso de funciones,

consulte a personal de mantenimiento cualicado.

Seleccione esta opción para que los ajustes del menú retomen los valores predeterminados de

fábrica, incluyendo cada valor de conguración denido por el usuario.

50

Aviso:

Las horas de uso de la lámpara permanecen intactas cuando los ajustes retoman los valores predeterminados de
fábrica.

Información adicional

Limpieza de la lente

Limpie la lente cada vez que observe que hay suciedad o polvo en la supercie. Antes de limpiar la

lente, apague el proyector, desenchufe el cable de alimentación y déjelo durante unos minutos para
que se enfríe completamente. Utilice un bote de aire comprimido para retirar el polvo. (Disponible

en tiendas de equipamiento hardware o fotográco.)
En caso de suciedad o manchas, utilice un cepillo adecuado para lentes fotográcas o humedezca
un paño para lentes con limpiador especíco para tratar con cuidado la supercie.

Nunca utilice productos abrasivos, limpiadores ácidos o alcalinos, polvos desengrasadores o
disolventes volátiles, como alcohol, benceno, diluyente o insecticida. El uso de dichos materiales o

un contacto prolongado con materiales de vinilo o caucho puede ocasionar daños en la supercie

del proyector y en el material del alojamiento.

Español

Nota:

No toque la lente con los dedos ni frote la lente con materiales abrasivos. Incluso las toallitas de papel pueden dañar

el revestimiento de la lente. Utilice solo cepillos para lentes fotográcas, paños y soluciones limpiadoras que sean

adecuados.
No limpie la lente si el proyector está encendido o aún caliente tras su último uso. Asegúrese de apagar el proyector y
dejar que se enfríe por completo antes de limpiar la lente.

Cuidados del proyector

El proyector necesita poco mantenimiento. Lo único que debe hacer con regularidad es limpiar
la lente. No retire ninguna pieza del proyector, excepto la lámpara. Póngase en contacto con su
proveedor o con el centro local de atención al cliente si el proyector no funciona correctamente.

Limpieza de la carcasa del proyector

Antes de limpiar la carcasa, apague el proyector, desenchufe el cable de alimentación y déjelo
durante unos minutos para que enfríe completamente.
Para eliminar suciedad o polvo, limpie la carcasa con un paño suave, seco y que no suelte pelusa.
Para limpiar suciedad difícil de eliminar o manchas, humedezca un paño suave con agua y un
detergente neutro. A continuación, pase el paño por la carcasa.

Nunca utilice cera, alcohol, benceno, disolvente u otros detergentes químicos. Estos pueden dañar la carcasa.

51

Español

Almacenamiento del proyector

Si necesita guardar el proyector durante un período de tiempo prolongado, por favor:
Asegúrese de que la temperatura y la humedad del área de almacenamiento se encuentran dentro

de los valores recomendados para el proyector. Consulte la página sobre especicaciones incluida

en este manual, o utilice los valores facilitados por su proveedor.

Haga retroceder el pie de ajuste.

Extraiga la pila del mando a distancia.
Guarde el proyector en el embalaje original o en uno equivalente.

Transporte del proyector

Se recomienda transportar el proyector en el embalaje original o en uno equivalente.

Sustitución de la lámpara

Las lámparas de proyección se deben sustituir cuando se fundan. Solo debería ser sustituida por

una pieza de repuesto certicada. Si no está seguro, póngase en contacto con su proveedor local.

• Las lámparas se colocan de forma diferente. Tenga cuidado de no forzar las lámparas al sustituirlas.

• Es necesario instalar los dos módulos de lámpara (Lámpara 1 y Lámpara 2) para utilizar el proyector tanto en el

modo de una lámpara como en el modo de dos lámparas. Si solo hay un módulo de lámpara instalado, la lámpara
del proyector no se encenderá y se mostrará un fallo de lámpara.

• La lámpara contiene cierta cantidad de mercurio y debería desecharse de acuerdo con el reglamento local.

• Evite tocar la supercie de cristal de la nueva lámpara; ya que ello acortará sus horas de funcionamiento.

Precauciones sobre el manejo de las lámparas

• Este proyector utiliza una lámpara de alta presión que se debe manejar con cuidado y correctamente. Un manejo
inadecuado puede provocar accidentes, lesiones o crear un peligro de incendio.

• La duración de la lámpara puede variar de una lámpara a otra y según el entorno de uso. No se garantiza la misma
duración en todas las lámparas. Algunas lámparas pueden fallar o durar menos tiempo que otras lámparas similares.

• Si el proyector indica que la lámpara debería sustituirse (por ejemplo, si se muestra LÁMP 1 y/o LÁMP 2), sustituya
la lámpara INMEDIATAMENTE por una nueva una vez que el proyector se haya enfriado. (Siga atentamente las
instrucciones de la sección Sustitución de lámparas de este manual.) Si se sigue usando la lámpara una vez que se
muestra LÁMPARA 1 y/o LAMP 2, puede aumentar el riesgo de que explote la lámpara.

• Una lámpara puede explotar como resultado de la vibración, los golpes o el deterioro debido a las horas de uso a
medida que su ciclo de vida llega a su n. El riesgo de exploración puede variar según el entorno y las condiciones

en las que se utiliza el proyector y la lámpara.

Si una lámpara explota, se deben tomar las siguientes precauciones de seguridad:

• Desconecte inmediatamente el conector de CA del proyector de la toma de CA. Póngase en contacto con un
centro de asistencia técnica autorizado para que se revise la unidad y se sustituya la lámpara. Además, asegúrese

de que no hay ningún fragmento de cristal roto alrededor del proyector o saliendo por los oricios de circulación

de aire de refrigeración. Los fragmentos rotos se deben limpiar con cuidado. El interior del proyector debe
ser revisado únicamente por técnicos autorizados y familiarizados con la reparación del proyector. El intento
inadecuado de reparar la unidad, sobre todo por alguien que no esté formado para ello, puede provocar un
accidente o lesiones causadas por trozos de cristal roto.

• La lámpara de proyección se debe sustituir cuando se funda. Solo debe ser sustituida por una pieza de repuesto

52

certicada, que puede pedir a su distribuidor local.

• Asegúrese de apagar y desenchufar el proyector al menos 30 minutos antes de sustituir la lámpara. De lo contrario,

puede sufrir quemaduras graves.

• Si el proyector está montado en el techo, se deben utilizar gafas de seguridad para sustituir la lámpara.

1. Apague y desenchufe el cable de alimentación del proyector. Retire el módulo de la lámpara a
reemplazar una vez que enfríe y cuando baje la temperatura de la lámpara y de los componentes
periféricos.

Español

2. Aoje los tornillos que sujetan la cubierta de la lámpara con un destornillador antes de retirarla.

3. Aoje los tornillos que sujetan la lámpara con un destornillador antes de retirarla.

53

Español

4. Coloque una lámpara nueva según la orientación de la usada.

5. Coloque la cubierta de la lámpara apretando los tornillos con un destornillador.

6. Coloque la cubierta del compartimento de la lámpara y apriete los tornillos.

• Si lo hace demasiado rápido puede que se rompa la lámpara y salten cristales en el proyector. Para evitar lesiones
en los dedos o dañar los componentes internos del proyector, tenga cuidado al retirar los cristales de una lámpara
rota.

• No coloque la lámpara en lugares expuestos al agua, al alcance de los niños o cerca de fuentes de calor o materiales
inamables.

• No introduzca la mano en el proyector después de retirar la lámpara. Si toca los componentes ópticos internos, las

imágenes podrían perder nitidez.

• Por favor, tenga cuidado de no apretar demasiado los tornillos. Si los tornillos quedan ojos, es posible que la

conexión no se realice de forma adecuada y que el funcionamiento de la unidad no sea correcto.

54





Instalación de la rueda de color opcional

El proyector incorpora una rueda de color brillante, así como una rueda de color opcional. Para
sustituir la rueda de color (ubicada bajo la cubierta de la lámpara adyacente a la lámpara 1),
consulte la siguiente guía.

Español

1. Apague el proyector y desconéctelo de la
toma de corriente. Apague todos los equipos
conectados y desconecte todos los cables.

2. Retire los tornillos de la cubierta de la
lámpara y deslice dicha cubierta como se
muestra.

4. Levante la rueda de color en la dirección
mostrada.

5. Inserte la nueva rueda de color.

3. Retire los tornillos restantes (x 4) en la
rueda de color.

6. Fije los tornillos de jación de la forma

indicada y luego cierre la tapa de la lámpara.

Cómo guardar la rueda de color que no usa: guarde
la rueda de color que no use en la bolsa en la que
venía empaquetada la rueda de 6 franjas de color (no
suministrada). Esta bolsa evita que caiga o se acumule
polvo en la rueda de color.

55

Español













Sustitución del ltro

La suciedad y los intervalos de cambio del ltro variarán según el entorno de uso. Compruebe el
ltro con regularidad para que el rendimiento del proyector sea el mejor posible.

Un ltro sucio obstacularizará la entrada de aire al proyector lo que, a su vez, dañará la protección del sistema o alguno
de sus componentes debido al sobrecalentamiento. Revise el ltro, elimine el polvo acumulado o sustitúyalo.

Aviso:

1. Abra la tapa izquierda o derecha del ltro

frontal.

2. Retire el ltro usado.

3. Coloque un ltro nuevo.

4. Coloque la cubierta frontal, y ya estará listo.

56

Especicaciones

Modelo PU9730 PW9620 PX9710

Español

Dispositivos de visualización

Terminales de

entrada

Terminales de

salida

0,67",1- Chip

DLP

Resolución WUXGA WXGA

HDMI

(Compatible con HDCP)

DVI-D

(Compatible con HDCP)

DisplayPort

(Compatible con HDCP)

Computer-2

(5BNC)

Computer-1

(D-sub 15 patillas)

HDBaseT

(compartir con RJ-45)

Monitor Out

(D-sub 15 patillas)

Trigger

(mini-clavija estéreo φ3,5 mm)

0,65",1- Chip

DLP

X1 (salida de 12 V de CC)

0,7",1- Chip DLP

XGA

1

1

1

1

1

1

1

3D IR Sync

(VESA mini din)

Lan (RJ-45) 1

Wired Remote

Control y

reparación

Temperatura de funcionamiento 41ºF a 104ºF (5ºC a 40ºC )

Temperatura de almacenamiento

(mini-clavija estéreo φ3,5 mm)

RS-232 1

USB (Tipo B) para reparación 1

Requisito de alimentación CA 110 - 240 V, 50/60 Hz

Corriente de entrada 10,00 A

Consumo de energía

(Modo 2 lámparas, estándar)

Dimensiones

845W (23,05W/< 0,5 W) con 110 V de CA

815W (21,5W/< 0,5 W) con 240V de CA

14ºF a 140ºF (-10ºC a 60ºC), 5% a 90%

Humedad (sin condensación)

20,5" (An.) x 7,7" (Al.) x 20,9" (Pr.)

520 mm (An.) x 195 mm (Al.) x 532 mm (Pr.)

(sin incluir apoyos o pies)

1

1

Peso 20,5 kg

57

Español

Dimensiones

58

Tabla de tiempos

La siguiente tabla muestra los tipos de señal compatibles, su resolución y la frecuencia de
actualización.

Horizontal: 15 kHz, de 31 kHz a 90 kHz, Vertical: de 50 Hz a 85 Hz.

Intervalos de PC

Español

Tipo de

señal

PC

Apple Mac

SDTV

Velocidad

Resolución

de

fotogramas

640 x 480 59,94 V V V V V

640 x 480 75 V V V V V

640 x 480 85 V V V V V

800 x 600 75 V V V V V

800 x 600 85,06 V V V V V

848x480

848x480

1024 x 768 60 V V V V V

1024 x 768 75,03 V V V V V

1024 x 768 85,03 V V V V V

1280 x 720 47,95 V V V V V

1280 x 768 59,87 V V V V V

1280 x 800 59,81 V V V V V

1280 x 960 60 V V V V V

1280 x 1024 60,02 V V V V V

1280 x 1024 75,02 V V V V V

1280 x 1024 85,02 V V V V V

1366 x 768 59,79 V V V V V

1440 x 900 59,887 V V V V V

1600 x 1200 60 V V V V V

1920 x 1080 47,95 V V V V V

1680 x 1050 59,94 V V V V V

1920X1200

(Reduce Blanking)

1400 x 1050 60 V V V V V

640 x 480 66,59 V V V V V

832 x 624 74,54 V V V V V

1440x480i 60 V V V

1440x576i 50 V V V

47,95 V

59,94 V V V V V

60 V V V V V

Computer 2 Computer 1

DVI-D

RGBHV YUV RGBHV YUV RGB YUV

V

V

HDMI/

HDBaseT

V

DisplayPort

V

59

Español

Tipo de

señal

EDTV

Velocidad

Resolución

de

fotogramas

480p 59,94 V V V V V V V V

576p 50 V V V V V V V V

1080i 50 V V V V V V V V

1080i 59,94 V V V V V V V V

1080i 60 V V V V V V V V

720p 50 V V V V V V V V

720p 59,94 V V V V V V V V

720p 60 V V V V V V V V

1080p 23,98 V V V V V V V V

1080p 24 V V V V V V V V

1080p 25 V V V V V V V V

1080p 29,97 V V V V V V V V

1080p 30 V V V V V V V V

1080p 50 V V V V V V V V

1080p 59,94 V V V V V V V V

1080p 60 V V V V V V V V

Computer 2 Computer 1

DVI-D

RGBHV YUV RGBHV YUV RGB YUV

HDMI/

HDBaseT

DisplayPort

Tiempos admitidos para 3D

Tipo de

señal

PC

Resolución

640 x 480 59,94 V

848x480 47,95 V

848x480 59,94 V

1024 x 768 60 V

1280 x 720 47,95 V

1280 x 768 59,87 V

1280 x 800 59,81 V

1280 x 960 60 V

1280 x 1024 60,02 V

1366 x 768 59,79 V

1440 x 900 59,887 V

1600 x 1200 60 V

1920 x 1080 47,95 V

1680 x 1050 59,94 V

1920X1200

(Reduce Blanking)

1400 x 1050 60 V

Velocidad de

fotogramas

60 V

Empaquetamiento

de cuadros

Lado a lado Superior/Inferior

Fotograma
secuencial

60

Tipo de

señal

EDTV

Resolución

1080i 59,94 V

1080i 60 V

720p 50 V V V

720p 59,94 V V V

720p 60 V V V

1080p 23,98 V V

1080p 24 V V

1080p 50 V

1080p 59,94 V

1080p 60 V

Velocidad de

fotogramas

Empaquetamiento

de cuadros

Lado a lado Superior/Inferior

Fotograma
secuencial

• Las imágenes con una resolución mayor o menor a la resolución nativa del proyector se comprimirán.

• Puede que algunas señales de Sincronización en verde no se muestren correctamente.

• Las señales que no aparezcan en la tabla anterior puede que no se muestren correctamente. En ese caso, cambie la

frecuencia de actualización o la resolución de su PC.

Español

61

Español

Control de comando RS232

Función Tipo Descripción ASCII

Alimentación

Selección de

fuente

Escritura Encendido <CR>*pow=on#<CR>
Escritura Apagado <CR>*pow=off#<CR>
Lectura Estado de encendido <CR>*pow=?#<CR>
Escritura COMPUTER/YPbPr <CR>*sour=RGB#<CR>
Escritura COMPUTER 2/YPbPr2 <CR>*sour=RGB2#<CR>
Escritura DVI-D <CR>*sour=dvid#<CR>
Escritura HDMI <CR>*sour=hdmi#<CR>
Escritura DisplayPort <CR>*sour=dp#<CR>
Escritura HDBaseT <CR>*sour=hdbaset#<CR>
Lectura Fuente actual <CR>*sour=?#<CR>
Escritura Dinámico <CR>*appmod=dynamic#<CR>

Escritura Presentación
Escritura Cine <CR>*appmod=cine#<CR>

Lectura Modo Imagen <CR>*appmod=?#<CR>

<CR>*appmod=preset#<CR>

Ajuste de
imagen

Escritura Contraste + <CR>*con=+#<CR>
Escritura Contraste - <CR>*con=-#<CR>
Lectura Valor de contraste <CR>*con=?#<CR>
Escritura Brillo + <CR>*bri=+#<CR>
Escritura Brillo - <CR>*bri=-#<CR>
Lectura Valor de brillo <CR>*bri=?#<CR>
Escritura Color + <CR>*color=+#<CR>
Escritura Color - <CR>*color=-#<CR>
Lectura Valor de color <CR>*color=?#<CR>
Escritura Nitidez + <CR>*sharp=+#<CR>
Escritura Nitidez - <CR>*sharp=-#<CR>
Lectura Valor de nitidez <CR>*sharp=?#<CR>
Escritura Temperatura del color - Caliente <CR>*ct=warm#<CR>
Escritura Temperatura del color - Normal <CR>*ct=normal#<CR>
Escritura Temperatura del color - Frío <CR>*ct=cool#<CR>

Escritura
Lectura Estado de la temperatura del color <CR>*ct=?#<CR>

Escritura Rel. aspecto 4:3 <CR>*asp=4:3#<CR>
Escritura Rel. aspecto 16:9 <CR>*asp=16:9#<CR>
Escritura Relación de aspecto 16:10 <CR>*asp=16:10#<CR>
Escritura Relación de aspecto autom. <CR>*asp=AUTO#<CR>
Escritura Aspecto real <CR>*asp=REAL#<CR>
Escritura Aspecto apaisado <CR>*asp=LBOX#<CR>

Temp. Color- lámp. nativo <CR>*ct=native#<CR>

62

Escritura Rel. aspecto 5:4 <CR>*asp=5:4#<CR>
Escritura Rel. aspecto 1,88 <CR>*asp=1.88:1#<CR>
Escritura Rel. aspecto 2,35 <CR>*asp=2.35:1#<CR>
Lectura Estado de rel. aspecto <CR>*asp=?#<CR>

Ajuste de
imagen

Conguración

de
funcionamiento

Escritura Entrada zoom digital <CR>*zoomI#<CR>
Escritura Salida zoom digital <CR>*zoomO#<CR>
Escritura Automático <CR>*auto#<CR>
Escritura Posición del proyector-Frente <CR>*pp=FT#<CR>
Escritura Posición del proyector-Detrás <CR>*pp=RE#<CR>
Escritura Posición del proyector-Techo y detrás <CR>*pp=RC#<CR>
Escritura Posición del proyector-Techo y frente <CR>*pp=FC#<CR>
Escritura Posición del proyector arriba + frente <CR>*pp=UF#<CR>
Escritura Posición del proyector abajo + frente <CR>*pp=DF#<CR>
Lectura Estado de posición del proyector <CR>*pp=?#<CR>
Escritura Autobúsqueda rápida activada <CR>*QAS=on#<CR>
Escritura Búsqueda automática rápida

desactivada

Lectura Estado Búsqueda automática rápida <CR>*QAS=?#<CR>
Escritura Encendido directo-Activado <CR>*directpower=on#<CR>
Escritura Encendido directo-Desactivado <CR>*directpower=off#<CR>
Lectura Encendido directo-Estado <CR>*directpower=?#<CR>
Escritura Ajuste En Espera-Estándar <CR>*standbynet=standard#<CR>

<CR>*QAS=off#<CR>

Español

Control de la
lámpara

Escritura Ajuste En Espera-Eco <CR>*standbynet=eco#<CR>

Escritura Ajuste En Espera-Red <CR>*standbynet=network#<CR>

Escritura 2400 <CR>*baud=2400#<CR>
Escritura 4800 <CR>*baud=4800#<CR>
Escritura 9600 <CR>*baud=9600#<CR>
Escritura 14400 <CR>*baud=14400#<CR>
Escritura 19200 <CR>*baud=19200#<CR>
Escritura 38400 <CR>*baud=38400#<CR>
Escritura 57600 <CR>*baud=57600#<CR>
Escritura 115200 <CR>*baud=115200#<CR>
Lectura Tasa en baudios actual <CR>*baud=?#<CR>
Lectura Hora de lámpara <CR>*ltim=?#<CR>
Lectura Hora Lámp. 2 <CR>*ltim2=?#<CR>
Escritura Restabl. horas de lámp. <CR>*ltim=reset#<CR>
Escritura Restabl. horas de lámp. 2 <CR>*ltim2=reset#<CR>
Escritura Modo Normal <CR>*lampm=lnor#<CR>
Escritura Modo Eco <CR>*lampm=eco#<CR>
Lectura Estado de Modo Lámpara <CR>*lampm=?#<CR>
Escritura Dos lámparas <CR>*lammd=dual#<CR>
Escritura Lámp. número 1 <CR>*lammd=num1l#<CR>
Escritura Lámp. número 2 <CR>*lammd=num2#<CR>
Escritura 1 lámpara (mínimo) <CR>*lammd=single#<CR>
Lectura Estado lámpara actual <CR>*lammd=?#<CR>

63

Español

Varios

Lectura Nombre del modelo <CR>*modelname=?#<CR>
Escritura En blanco activado <CR>*blank=on#<CR>
Escritura En blanco desactivado <CR>*blank=off#<CR>
Lectura Estado en blanco <CR>*blank=?#<CR>
Escritura Congelar activado <CR>*freeze=on#<CR>
Escritura Congelar desactivado <CR>*freeze=off#<CR>
Lectura Estado congelar <CR>*freeze=?#<CR>
Escritura Activar menú <CR>*menu=on#<CR>
Escritura Desactivar menú <CR>*menu=off#<CR>
Lectura Estado de menú <CR>*menu=?#<CR>
Escritura Arriba <CR>*up#<CR>
Escritura Abajo <CR>*down#<CR>
Escritura Derecha <CR>*right#<CR>
Escritura Izquierda <CR>*left#<CR>
Escritura Intro <CR>*enter#<CR>
Escritura Salida Sincr 3D <CR>*3d=off#<CR>
Escritura 3D autom. <CR>*3d=auto#<CR>
Escritura Sincr 3D Superior/Inferior <CR>*3d=tb#<CR>
Escritura Fotograma secuencial de Sincr 3D <CR>*3d=fs#<CR>
Escritura Empaquetamiento de cuadros 3D <CR>*3d=fp#<CR>
Escritura Lado a lado 3D <CR>*3d=sbs#<CR>
Escritura Inversor 3D deshabilitado <CR>*3d=da#<CR>

Escritura Inversor 3D <CR>*3d=iv#<CR>
Lectura Estado Sincr 3D <CR>*3d=?#<CR>
Escritura Ajuste remoto <CR>*rrset=0#<CR>

Lectura Estado ajuste remoto <CR>*rrset=?#<CR>

64

Escritura Activar disparador <CR>*trigger=on#<CR>
Escritura Desactivar disparador <CR>*trigger=off#<CR>
Lectura Estado disparador <CR>*trigger=?#<CR>
Escritura Modo altitud elevada activado <CR>*Highaltitude=on#<CR>
Escritura Modo altitud elevada desactivado <CR>*Highaltitude=off#<CR>
Lectura Estado de Modo altitud elevada <CR>*Highaltitude=?#<CR>

Lectura
Escritura Desplazamiento objetivo hacia arriba <CR>*lst=up#<CR>

Escritura Desplazamiento objetivo hacia abajo <CR>*lst=down#<CR>
Escritura Desplazamiento objetivo a la izquierda <CR>*lst=left#<CR>
Escritura Desplazamiento objetivo a la derecha <CR>*lst=right#<CR>

Escritura
Escritura
Escritura
Escritura

Escritura
Escritura
Lectura

Código de error <CR>*error=report#<CR>

Enfoque Más <CR>*focus=+#<CR>
Enfoque Menos <CR>*focus=-#<CR>
Zoom Más <CR>*zoom=+#<CR>
Zoom Menos <CR>*zoom=-#<CR>
Deformación trapez.-Disminución

vertical <CR>*keyst=-#<CR>
Deformación trapez.-Aumento vertical

Deformación trapez.-Estado vertical

<CR>*keyst=+#<CR>
<CR>*keyst=?#<CR>

Control del proyector a través de una red

Conguración del proyector en la red

Español

Aviso:

Por favor, congure la opción DHCP en Apagado y seleccione Aplicar para activarla. El servicio DHCP asigna una

dirección IP y ajustes. Las opciones de dirección IP, máscara de subred y puerta de enlace se atenuarán y no estarán

disponibles para su selección. Si la función LAN no admite el servicio DHCP, pulse ▲▼ y la tecla Enter para

seleccionar la red y sus ajustes:

Dirección IP: Para especicar una dirección IP, pulse el botón Enter para mostrar la ventana de

entrada de la dirección IP. Utilice el botón
cambiar. Utilice el botón

Máscara de subred: Congure la dirección de subred del mismo modo que para congurar la

dirección IP.

Puerta de enlace: Congure la dirección de la puerta de enlace del mismo modo que para
congurar la dirección IP.

DHCP: Establece el valor DHCP en Encendido o Apagado. Si está Encendido, el servidor DHCP

del dominio de la red asignará una dirección IP al proyector. Es decir, la dirección IP se mostrará
en la ventana de la dirección en vez de introducirse manualmente. En caso contrario, el domino no
contiene ni asigna una dirección IP, y 0. 0. 0. 0 es el valor mostrado en la ventana de la dirección IP.

para aumentar o reducir el número en la dirección IP.

▲▼

para seleccionar el número en la dirección IP a

◄►

Aplicar: Seleccione este botón y pulse Enter. El proyector tardará varios segundos en ejecutar el
cambio en los ajustes de la red hasta que desaparezca el siguiente mensaje.

Contacte con el administrador de su red si la red permanece desconectada.

65

Español

Control del proyector a través de un explorador web

Abra el explorador web e introduzca la dirección IP del proyector. Se mostrará la página principal
con cuatro opciones:

Projector Status (Estado del proyector): Ajustes actuales del proyector.

Alert Mail Setup (Conguración de correo de alerta): Ajustes de recordatorios de correo

electrónico con anomalías del proyector. Ante cualquier anomalía, el proyector envía correos
electrónicos a los usuarios predeterminados.

Crestron: Página de control de explorador de la red compatible con Crestron.

PJLink: Esta página le permite congurar una contraseña de seguridad para la conexión PJLink.

Projector Status (Estado del proyector)

Lo siguiente muestra un proyector con la dirección IP "192.168.0.100":

System (Sistema)
Model Name (Nombre del modelo) : Número de modelo del proyector

Software Version (Versión del software) : Versión de software del sistema del proyector
System Status (Estado del sistema) : Estado de alimentación actual del proyector
Display Source (Fuente de visualización) : Señal de entrada actual

Lamp 1 Hours (Horas de lámpara 1) : Horas de uso de lámpara 1
Lamp 2 Hours (Horas de lámpara 2) : Horas de uso de lámpara 2

Error Status (Estado de error) : Muestra los mensajes de error del proyector

Información de conguración de control de red (versión RJ-45)

Lan Version (Versión LAN) : Versión del software de control de red
IP address (Dirección IP) : Dirección IP actual
Subnet mask (Máscara de subred) : Ajuste de subred actual
Default gateway (Puerta de enlace predeterminada) : Ajuste de puerta de enlace actual
DNS server (Servidor DNS) : Ajuste de servidor DNS actual
MAC address (Dirección MAC) : Dirección MAC predeterminada

66

Alert mail setup (Conguración de correo de alerta)

Español

El proyector puede enviar mensajes de alerta con correos electrónicos a usuarios predenidos.

Realice los siguientes ajustes antes de habilitar esta función:
SMTP Sever (Servidor SMTP) : Conguración del nombre del servidor SMTP para

el envío del correo electrónico recordatorio del

proyector.
Port (Puerto) : Conguración del puerto de transmisión.
User Name (Nombre de usuario) : Conguración del nombre de usuario para el envío

del correo electrónico recordatorio del proyector a

través del servidor SMTP.
Password (Contraseña) : Conguración de la contraseña del usuario.
E-mail Alert (Alerta de correo electrónico) : Habilitar o deshabilitar la función de Alerta de correo

electrónico.
From (De) : Congurar la dirección de correo electrónico del

emisor.
To (Para) : Congurar la dirección de correo electrónico del

destinatario.
CC : Congurar la dirección de correo electrónico del

destinatario CC.
Projector Name (Nombre proyector) : Conguración del nombre del proyector o Id.
Location (Ubicación) : Conguración de la ubicación de instalación del

proyector.
Apply (Aplicar) : Aceptar los ajustes. Pulse este botón para guardar los

cambios realizados.
Send Test Mail (Enviar correo de prueba.) : Enviar correo electrónico de prueba para validar los

ajustes. El correo electrónico recordatorio se envía

solo en caso de error del proyector. Pulse este botón

para validad los ajustes del correo electrónico tras

completar la conguración.

67

Español

Página de control Crestron

Haga clic en la opción Crestron en la página principal del proyector para mostrar sus página de
control en una nueva cha.

Power (Alimentación): Pulse para encender o apagar el proyector.

Source List (Lista de fuentes): Alterna entre la lista de fuentes de señales de entrada del

proyector disponibles. Pulse la tecla de dirección ▲ (en la parte superior de la pantalla) o ▼ (en la
parte inferior de la pantalla) para desplazarse por la lista.

Opciones de ajuste de imagen
Pulse la tecla de dirección ◄ (a la izquierda de la pantalla) o ► (a la derecha de la pantalla) para
desplazarse por las opciones de ajuste.

Freeze (Congelar): Congela la imagen de proyección actual. La pantalla de proyección muestra el
mensaje "Freeze" (Congelar) una vez que se habilita la función de congelar. Pulse de nuevo el botón
Freeze (Congelar) para descongelar la imagen.

Contrast (Contraste): Pulse para mostrar la ventana de ajuste, haga clic en la tecla de dirección

para ajustar el contraste.

◄►

Brightness (Brillo): Pulse para mostrar la ventana de ajuste, haga clic en la tecla de dirección

con el ratón para ajustar el brillo.

◄►

Sharpness (Nitidez): Pulse para mostrar la ventana de ajuste, haga clic en la tecla de dirección

con el ratón para ajustar la nitidez.

◄►

68

Zoom: Acerque la imagen de proyección con ayuda del zoom. Haga clic en la tecla "+" para
acercar o en "-" para alejar. Haga clic en las teclas de echa en la ventana para mover la imagen de

proyección con zoom.

Ventaja de teclas de control
Esta ventana simula las teclas del mando a distancia y del panel de control.

Enter (Intro): Conrme los cambios y seleccione la opción OSD.

Menu (Menú): Pulse para mostrar el menú OSD. Pulse de nuevo para salir de él.

Español

Auto: Ejecute la función de ajuste automático de imagen.
Blank (En blanco): Pause la proyección de la imagen, por ejemplo; la imagen de proyección está

enmascarada. Pulse de nuevo para reanudar la proyección.
Source (Fuente): Muestra la lista de fuentes de señal.

Tool (Herramienta): Congure las opciones para operar con dispositivos compatibles con
Crestron. Consulte los manuales relevantes para detalles sobre los pasos de conguración.

Info: Muestra el estado del proyector actual y los ajustes Crestron.

Controle su proyector con los comandos PJLink
PJLink es un estándar diseñado por Japan Business Machine and Information System Industries
Association (JBMIA) para controlar los proyectores con comandos genuinos. Un proyector
con funciones PJLink se puede controlar con comandos estándares, independientemente de su

fabricante. Este producto es compatible con los comandos de control PJLink. Congure una

contraseña para la conexión PJLink en esta página.

PJLink Security (Seguridad PJLink): Seleccione On (Activado) para habilitar la contraseña de
seguridad PJLink o Off (Desactivado) para deshabilitarla.

Password (Contraseña): Congure una contraseña de seguridad con un máximo de
32 caracteres.

Consulte el sitio web ocial de PJLink para los comandos estándares y los métodos de conexión.

69

Español

Solución de problemas

Mensajes indicadores

El proyector usa varios mensajes indicadores para alertar a los usuarios de problemas con la

conguración o errores del sistema. Los indicadores LED en la cubierta superior del proyector son

como se muestran a continuación.

Indicador LED de potencia

Visualización LED Estado del proyector Consejos de funcionamiento

Apagado Sin corriente alterna.

Parpadeante

Iluminado

POWER STATUS LAMP1 LAMP2 TEMP. SHUTTER

Verde

Naranja

Rojo Modo En Espera

Verde

Preparado para encender
el proyector
El proyector se está
refrigerando

El proyector está
encendido

Encienda la corriente alterna y la corriente del
proyector.

Espere hasta que el proyector inicie la proyección.

Espere unos 120 segundos hasta que se enfríe.

Para encender el proyector, pulse la tecla ON en el
mando a distancia o la tecla ALIMENTACIÓN en el
panel de control.

Luz indicadora de estado

Visualización LED Estado del proyector Consejos de funcionamiento

Apagado Normal

Compruebe si la cubierta de la rueda de color se ha

Rojo (una vez) Error de cubierta

Parpadeante

Rojo
(cuádruple)

Iluminado Rojo Error en el sistema Llame al centro de servicio local.

Error en ventilador Llame al centro de servicio local.

colocado correctamente. Si el problema persiste, llame
al centro de servicio local.

Indicador LED de lámp 1/lámp 2

Visualización LED Estado del proyector Consejos de funcionamiento

Apagado Luces apagadas

Verde Listo para encenderse

Parpadeante

Iluminado

Rojo (6 veces)

Rojo

Verde

La lámpara no se
enciende
La lámpara está próxima
a agotarse
Indica que la lámpara del
proyector está
funcionando

Llame al centro de servicio local.

Llame al centro de servicio local.

70

Indicador LED de temperatura

Visualización LED Estado del proyector Consejos de funcionamiento

Apagado Normal

Compruebe si los ltros están sucios, si las tomas de

Parpadeante Rojo Error en temperatura

entrada o de escape están obstaculizadas, así como los
ajustes del ventilador. Si el problema persiste, llame al
centro de servicio local.

LED del obturador

Visualización LED Estado del proyector Consejos de funcionamiento

Apagado Obturador abierto
Parpadeante Verde Obturador cerrado

Problemas y soluciones comunes

Estas instrucciones ofrecen consejos para hacer frente a los problemas que puede encontrarse
al usar el proyector. Si el problema sigue sin resolverse, póngase en contacto con su distribuidor
para obtener ayuda. Con frecuencia el problema es algo tan sencillo como una conexión suelta.

Compruebe lo siguiente antes de continuar con las soluciones especícas del problema.

Español

• Utilice otro dispositivo eléctrico para conrmar que la toma eléctrica funciona.

• Asegúrese de que el proyector está encendido.

• Asegúrese de que todas las conexiones están bien hechas.

• Asegúrese de que el dispositivo conectado está encendido.

• Asegúrese de que el PC conectado no está en el modo de suspensión.

• Asegúrese de que hay un portátil conectado congurado para una pantalla externa. (Esto se

suele hacer pulsando una combinación con la tecla Fn en el portátil.)

Consejos para la solución de problemas

En cada una de las secciones especícas de un problema, pruebe los pasos en el orden

recomendado. Esto puede ayudarle a resolver el problema más rápidamente.
Intente acotar el problema para evitar sustituir piezas no defectuosas.
Por ejemplo, si cambia las pilas y el problema persiste, vuelva a poner las pilas originales y avance al
paso siguiente.
Mantenga un registro de los pasos que realiza a la hora de solucionar un problema: la información
puede resultar útil a la hora de llamar al servicio de asistencia técnica o recurrir al personal de
reparación.

Problemas de imagen

Problema: No aparece ninguna imagen en la pantalla

1. Compruebe la conguración de su portátil o PC de sobremesa.

2. Apague todos los equipos y vuelva a encenderlos en el orden correcto.

71

Español

Problema: La imagen está borrosa

1. Ajuste el Enfoque del proyector.

2. Pulse el botón AUTO SYNC del mando a distancia o del proyector.

3. Asegúrese de que la distancia entre el proyector y la pantalla está dentro del intervalo

4. Compruebe que la lente del proyector está limpia.

5. Retire la cubierta de la lente.

Problema: La imagen es más ancha en la parte superior o inferior (efecto trapezoidal)

1. Coloque el proyector de forma que quede lo más perpendicular posible a la pantalla.

2. Utilice la función Deformación trapez. en el OSD para corregir el problema.

Problema: La imagen está dada la vuelta o al revés

1. Compruebe el ajuste Techo y detrás en el menú Conguración del OSD.

Problema: La imagen presenta rayas

especicado.

1. Ajuste las opciones Fase y Reloj del menú Señal del OSD en los valores predeterminados.

2. Para asegurarse de que el problema no se debe a la tarjeta de vídeo del PC conectado, conecte

el proyector a otro ordenador.

Problema: La imagen es plana sin contraste

1. Ajuste la opción Contraste del menú Imagen del OSD.

2. Ajuste la opción Brillo del menú Imagen del OSD.

Problema: El color de la imagen proyectada no coincide con el de la imagen original.

Ajuste la Temperatura color y la conguración de Imagen.

Problemas de la lámpara

Problema: El proyector no emite luz

1. Compruebe que el cable de alimentación está bien conectado.

2. Asegúrese de que la fuente de alimentación es correcta probando con otro dispositivo eléctrico.

3. Reinicie el proyector en el orden correcto y compruebe que el LED de encendido está verde.

4. Si ha sustituido la lámpara recientemente, pruebe a restablecer las conexiones de la lámpara.

5. Sustituya el módulo de lámpara.

6. Retire la cubierta de la lente.

7. Vuelva a poner la lámpara antigua en el proyector y lleve el proyector al servicio técnico.

72

Problema: La lámpara se apaga

8. Las subidas de tensión pueden hacer que la lámpara se apague. Pulse el botón de encendido dos

veces para apagar el proyector. Cuando el LED de encendido se ponga naranja, pulse el botón de
encendido.

9. Sustituya el módulo de lámpara.

10. Vuelva a poner la lámpara antigua en el proyector y lleve el proyector al servicio técnico.

Problemas con el mando a distancia

Problema: El proyector no responde al mando a distancia

1. Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto del proyector.

2. Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el mando a distancia y el sensor.

3. Apague cualquier luz uorescente de la habitación.

4. Compruebe la polaridad de las pilas.

5. Sustituya las pilas.

Español

6. Apague otros dispositivos con infrarrojos cercanos.

7. Lleve el mando a distancia a reparar.

8. Asegúrese de que el código del mando a distancia coincide con el código del proyector.

9. Asegúrese de que el interruptor de reinicio de la tapa del compartimento de la parte posterior

de la mando a distancia está ajustado en la posición de uso.

73

Español

BenQ ecoFACTS

BenQ has been dedicated to the design and development of greener product as part of its
aspiration to realize the ideal of the "Bringing Enjoyment 'N Quality to Life" corporate vision
with the ultimate goal to achieve a low-carbon society. Besides meeting international regulatory
requirement and standards pertaining to environmental management, BenQ has spared no efforts
in pushing our initiatives further to incorporate life cycle design in the aspects of material selection,
manufacturing, packaging, transportation, using and disposal of the products. BenQ ecoFACTS label
lists key eco-friendly design highlights of each product, hoping to ensure that consumers make
informed green choices at purchase. Check out BenQ's CSR Website at http://csr.BenQ.com/ for
more details on BenQ's environmental commitments and achievements.

Copyright

Copyright 2015 BenQ Corporation. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta
publicación se podrá reproducir, transmitir, transcribir, almacenar en un sistema de recuperación
ni traducir a ningún idioma o lenguaje informático de forma alguna o mediante ningún medio,
ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de cualquier otro tipo, sin el
consentimiento previo y por escrito de BenQ Corporation.

El resto de logotipos, productos o nombres de empresas mencionados en este manual pueden ser
marcas registradas o bien contar con derechos de autor de sus respectivas empresas, y se utilizan

únicamente con nes informativos.

Renuncia de responsabilidad

BenQ Corporation no realizará aseveración ni garantía alguna, explícita ni implícita, con respecto al

contenido de la presente publicación y renuncia especícamente a toda garantía de comerciabilidad
o adecuación para un n concreto. Asimismo, BenQ Corporation se reserva el derecho a revisar

esta publicación y a realizar cambios ocasionalmente en el contenido de la misma, sin ninguna

obligación por parte de esta empresa de noticar a persona alguna sobre dicha revisión o

cambio(s).

Este manual de usuario pretende proporcionar la información más actualizada y precisa a los

clientes, por lo que todo el contenido puede ser modicado de vez en cuando sin previo aviso.

Visite http://www.benq.com para obtener la última versión de este manual.

74

Declaración sobre hipervínculos y sitios web de terceros

BenQ no es responsable del contenido de sitios web o recursos similares a los que se pueda
acceder desde un enlace de este producto que estén mantenidos y controlados por terceros. El

hecho de ofrecer enlaces a dichos sitios web o recursos similares no signica que BenQ ofrezca

ninguna garantía de su contenido, ya sea de forma expresa o implícita.

El contenido o los servicios de terceros preinstalados en este producto se ofrecen "tal y como
están". BenQ no ofrece ninguna garantía, ni expresa ni implícita, en relación con el contenido y
los servicios proporcionados por terceros. BenQ no garantiza que el contenido o los servicios

proporcionados por terceros sean precisos, ecaces, actualizados, legales o completos. Bajo ninguna

circunstancia BenQ será responsable del contenido o los servicios proporcionados por terceros,
incluyendo su negligencia. Los servicios proporcionados por terceros pueden interrumpirse de
forma temporal o permanente. BenQ no garantiza que el contenido o los servicios proporcionados
por terceros estén en buen estado todo el tiempo y no es responsable de la interrupción de dicho
contenido y servicios. Además, BenQ no tendrá nada que ver con cualquier transacción que usted
realice en los sitios web o recursos similares mantenidos por terceros.

Si tiene cualquier pregunta, cuestión o disputa, debería ponerse en contacto con los proveedores
de contenido o servicios.

Español

2015/ 1/ 14

75