Benq PE8720 User Manual [ar]
PE8720 ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﻡﺪﺨﺗـــــﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ً
ﺎﺑــــــــﺣﺮﻣ
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﺦﺴﻧ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ .
ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺁ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺔﻳﺄﺑ ﻭﺃ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻲﻓ ،ﺐﺳﺎﺣ ﺔﻐﻟ ﻭﺃ ﺔﻐﻟ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻭﺃ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺃ
BenQ Corporation
.
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻥﻭﺩ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
BenQ Corporation
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
2005 ©
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺃ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ءﻼﺧﺇ
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ -ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺻ ءﺍﻮﺳ -ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗﺇ ﺔﻳﺃ
ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺕﻻﺎﻔﻛ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻲﻠﺨﺗﻭ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺍﺮﺟﺇﻭ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
.ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺭﺎﻄﺧﺈﺑ
ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ .
Texas Instruments
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
.ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ
DMDﻭ Digital Micromirror Deviceﻭ DLP*
BenQ Corporation
BenQ Corporation
BenQ Corporation
ﺔﻛﺮﺷ ﻡﺪﻘﺗ ﻻ
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻮﻠﺧ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ
ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻚﺻ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻡﺰﻠﻳ
.(ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳ) ﺔﺑﻮﻄﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻮﻫ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ
.ﺏﻮﻴﻋ ﻱﺄﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ
ﻰﻠﻋﻭ ،
ﻥﺃﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ًﺎﻗﻮﻘﺣ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﺗ .ﺔﻴﺑﺍﺮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻊﻣ ،ﻡﺪﻗ
٤٠ﻭ ٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ٪ ٩٠ﻭ ٪ ١٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻴﺳ : ﻡﺎﻫ
١٠٠٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳﻭ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ
www.BenQ.com ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.
BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ
ﺏ
ﺔﻛﺮﺷ
ﺝ
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ٢
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
٥ .................................................................. ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
٥ ...................(ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)
٥ .................................................. (ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ) ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ
٥ ............................................................................ (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﻮﻛ)
٥ ....................................................................................................ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ
٥ .........................................................................................ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
٥ ......................................................................................ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
٦ ................................................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٩ .................................................................................................. ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
٩ ...............................................................................ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٩ ................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
١٠ ....................................................
١١ ................................................................ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
١١............................................................................... ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ /ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
١١................................................................................................... ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
١١........................................................................................ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
١١..................................................................................................ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
١٢ ........................................................................ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ
١٢..................................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
١٣............................................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
FCC
ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻥﺎﻴﺑ
BenQ PE8720
MIC
ﻥﺎﻴﺑ
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺩ
١٤ ...................................................................................... ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿﻭ
١٤ ...................................................................................ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
١٥ .................................................. ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻔﻣ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
١٥..................................................................٩:١٦ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
١٦............................................................................... ٣:٤ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
١٦.................................................................................... ﺎًﻴﺳﺃﺭ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﺣﺍﺯﺇ
١٧ .................................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
١٧ .........................................................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
١٨ ..........................................................................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻭﺃ
HDMI
S-video
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
١٨........................................................................................
١٨......................................................................
١٨........................................................................
Component-video
video
١٩ ...................................................................................ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
١٩ ........................................................................................ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
١٩ .............................................................................ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٩ ......................................................................ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
١٩ ..........................................................................ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ
١٩............................................................................................ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ
٣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
٢٠.........................................................................ﺎﻬﺣﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
٢٠ ...................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ
٢٠................................................................................... ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ .١
٢٠...........................................................................................ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ .٢
٢١.......................................................................................... ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ .٣
٢٢...................................................................................... ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ .٤
٢٢ ............................................... ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺽﺮﻋ
٢٣ ..........................................................ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺽﺮﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ
٢٣ ..................................................................... ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻆﻔﺣ
٢٣ ..............................................................................ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
٢٤ ..................................................................................................... ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
٢٤ ........................................................
OSD
)) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺔﻴﻨﺑ
٢٥ ....................................................................................ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٢٦ ....................................................................... (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)
٢٧ .......................................................................(ﺽﺮﻌﻟﺍ)
٢٨ ......................................................................(ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ)
٢٨ .......................................................................... (ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ)
٢٩ .............................................................(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ)
Picture
Display
Options
Setup
Advance
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣١ ..........................................................................................ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣١ ............................................................................ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
٣١...................................................................................................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣١....................................................................... ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣١........................................................................................... ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
٣١...............................................................................................ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ
٣١.................................................................................. ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٣ ............................................................... ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٣٤ ................................................................................. ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
٣٥ ..........................................................................................ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ
٣٦ ...................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
٣٧ ........................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
٣٧..........................................................................................................ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ
٣٧........................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
٣٧.............................................................................................ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
٣٧............................................................................................... ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ
٣٧ .............................................................................................ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ٤
ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻚﻟ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻪﻧﺇ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ
BenQ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍ
ﺮﻜﺷ
ً
١
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
(ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ﻢﻗﺭ ءﺰﺠﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ (B) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﺭﺪﻗ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
ﺍﺫﺇ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺴﻓ
ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻪﻨﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ
.ﺮﻔﻴﺴﻳﺮﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ —
.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻔﺑ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺔﻗﺎﻃ ﻉﺎﻌﺷﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ :B ﺔﺌﻔﻟﺍ
.(ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﺮﻔﻴﺴﻳﺮﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ —
FCC
ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻥﺎﻴﺑ
FCC
ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ —
ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ —
(ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ) ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ
European Economic Community
(
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ (ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ)
ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ)
.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻲﻔﻳ ﻮﻫﻭ ،(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ)
(ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ /ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ) (B) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
89/336/EEC
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ
(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﻮﻛ)
EMC
EMC
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻭ
MIC
ﻥﺎﻴﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺧ ﺚﻴﺣ
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻘﻧ ﺭﻮﻓ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﻞﺒﻗ
ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﻭﺃ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ .ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻙﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ
.ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ •
.ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ،ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ •
.ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
٥ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺙﺪﺣﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻠﻟ ﻩﺭﺎﺒﺘﺧﺍﻭ BenQ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻣﻵﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ .٤
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺢﻤﺳﺍ .ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﺌﻳﺩﺭ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -
ﻊﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٥٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ
؛ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ،ﺓﺪﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -
؛ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ
ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺍﺩﺰﺗﻭ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -
ﺙﻮﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ،ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ،ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ
؛ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻴﺘﻌﺗﻭ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ
.ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .١
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻘﻓﺃﻭ ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿ .٢
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ -
.ﻒﻠﺘﻟﺍﻭ ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﻚﻟﺫ ﻪﺿﺮﻌﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
؛ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺬﻧﺇ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -
٤٠ ﻦﻋ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -
؛ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٤ /ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻕﻮﻓ ﻡﺪﻗ ١٠٠٠٠ /ﺮﺘﻣ ٣٠٥٠ ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻯﻮﺘﺴﻣ
؛ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ -
ﻦﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ١٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٥ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻭﺃ ،ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ
ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .٣
ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
BenQ
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ٦
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻟﺇ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .٩
.ﻙﺮﻈﻨﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻰﺘﺣ) ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ .٥
:(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
؛ءﻲﺷ ﻱﺄﺑ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ -
ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺵﺍﺮﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ -
.ﻮﺧﺭ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .١٠
ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ
ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻰﻟﺇ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻁﺮﻔﻣ
.ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ
ﻞﺒﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺸﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ .١١
ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٥ ﺓﺪﻤﻟ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ
.ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺏﺬﺑﺬﺗ ﺎﻬﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ .٦
ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺖﻟﻮﻓ ±١٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ
UPS
،(
) ﻊﻄﻘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﺎﻤﺑ
.ﻪﻗﻮﻓ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ .٧
.ﻪﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ .٨
ﻲﻓ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻄﺒﻳ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺼﻟ
BenQ
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ
٧ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .١٥
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺍًﺪﺑﺃ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .١٢
ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺘﻳﻭ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
،ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .١٣
.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺤﻄﺻﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ .ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .١٤
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺮﻴﻄﺧ
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺔﻴﺤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ
ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺮﺗﻼﻓﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺮﻈﻧﺍ .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻄﻏﺃ
.٣٣ ﺔﺤﻔﺻ
ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻚﻓ ،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﻇ ﻱﺃ ﺖﺤﺗ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻦﻣ
.ﻂﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ٨
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺎﺑ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ
.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻱﺮﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
3
2
1
8720
P
E
8
7
2
0
ENTER
C
T
P
E
8
7
2
0
٢
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣ ءﺎﻄﻏ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ
(ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠) (ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠) (ﺖﻟﻮﻓ ١١٠)
(ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺮﺘﻠﻓ) Dust FilterComponent Video ﻞﺑﺎﻛﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻠﻘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ .١
ﻊﺒﺻﻹﺍ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﻓﺩﺍ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻴﺳ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺪﻨﻋ) ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻝﺯﺃ .٢
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﻭ (ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﺐﻄﻘﻟﺍﻭ ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻊﻣ ،
.ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻊﻣ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ
.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺗﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ .٣
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻤﺣ ،ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﺒﺴﺑ
AAA
٩ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
BenQ PE8720
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋﺃ •
ﺡﺮﺴﻤﻟ ﺯﺎﺘﻤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺘﻗﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺮﺸﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ
Dark Chip 3 DLP™
ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ
ﺓﺯﺎﺘﻤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ •
١:٤٤٠٠ ﻰﻟﺇ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ .
.((ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ)
C.A.T
High Contrast
ﺔﺳﺪﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ١:١٠٠٠٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗﻭ)
ﺔﻗﺮﺸﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ •
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﻼﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻕﺎﻄﻧﻭ ﻥﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻖﻤﻋ ﺝﺎﺘﻧﻹ ءﺍﺰﺟﺃ٨- ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳ
.ﻞﻗﻷﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﺍﺫ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ •
ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺎﻣﺎﻏ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻓﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻈﻟﺍ
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ •
ﺾﻴﻣﻭ" ﻦﻣ ﺪﺤﺗﻭ ﺍًﺯﺎﺘﻤﻣ ﺎًﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ًءﺍﺩﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺰﺗﺮﻫ ٣٠٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺕﻻﺪﻌﻤﺑ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ
DLP
.
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ "ﺡﺰﻗ ﺱﻮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ" ﻭﺃ "ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ •
ﻞﻗﺃ ﻝﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻨﻣ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻥﺇ
.(ﺲﻤﻬﻟﺍ)
Whisper
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٣ﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٥ ﻦﻣ
ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ •
ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻊﻨﻤﻳ .ﻲﺋﻮﺿ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ 1:1.35x ﺔﺳﺪﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﺒﺧ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﻮﻬﻇ ﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍﻭ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ •
ﻲﻓ ﺲﻟﺎﺟ ﺖﻧﺃﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺠﺣﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺆﺑﻭ ،ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳﻭ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺰﻴﻣ ﺪﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﻙﺪﻌﻘﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗﻭ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ •
compo-
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻋﺪﻳ
ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻞﻐﺸﻣﻭ
RGBHD
ﻭ
HDMI
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
composite video
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻤﻈﻧﺃﻭ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
S-Video
ﻭ
nent video
ﻭ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ •
576i
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗﻭ ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ ،
.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻟﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻟ ﻥﺎﺤﻤﺴﺗ (ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺓﺭﻮﺻ)
BenQ
480p ،480i
ﻭ
.١:١ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﺝﺎﺘﻧﺇ
NTSC
(
٢:٣ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ) (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ءﺎﻐﻟﺇ)
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻜﻟﺎﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ءﺎﻐﻟﺇ)
SDTV
ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ (
720p
) ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
1080i
ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻓﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،
.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
720p ،576p
ﻭ
De-interlacing
(ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﻮﺻ)
POP
ﻭ (ﺓﺭﻮﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﻮﺻ)
HDTV
ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ (
De-interlacing
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
Farouda DCDi
NTSC
٢:٣
POP/PIP
PIP
ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﻥﺇ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ١٠
)
ﺔﻴﻨﻘﺗ •
ﺔﻔﻴﻇﻭ •
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .١
ﺮﻈﻧﺍ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .٢
(.١٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ .٣
ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ .٤
(ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ) ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻜﺒﺷ .٥
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .٦
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺔﺳﺪﻋ .٧
(ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺩﺮﻃ) ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ .٨
(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺍ) ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .٩
AC
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺡﺎﺘﻔﻣ .١٠
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺲﺒﻘﻣ .١١
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ /ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
"
(ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ )
(ﺮﺑﺇ ٤ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ
Component Video (RCA)
Y/CB/CR
Composite Video ( RCA)
Mini DIN
Component video (BNC)
Y/CB/CR
ﻭﺃ
RGB High Denition (BNC)
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ
.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﻛ ﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷﺍ
Y/P
ﻭﺃ
Y/PB/PR
ﻭﺃ
B/PR
ﺬﻔﻨﻣ )
RGBHV
12VDC
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻢﻋﺪﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻢﻋﺪﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻢﻋﺪﺗ
١١ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ .١٢
ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ .١٣
Kensington
HDMI
S-Video
ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻑﺮﻃ .٢١
RS-232C
ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ .١٤
ﺬﻔﻨﻣ .١٥
ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ .١٦
ﻝﺎﺧﺩﺇ .١٧
ﻝﺎﺧﺩﺇ .١٨
ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ .١٩
RGB
ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ .٢٠
ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﺬﻔﻨﻣ .٢٢
ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
ZOOM Out /Down-arrow
Zoom
/ﺮﻴﺒﻜﺗ)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻙﺮﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
Power
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ)
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ
ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
ﻭ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) Menu ﺍﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻦﻳﺪﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﺎﻬﻧﺇ) Exit
ﺪﻨﻋ .(OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ
(ﻝﺎﺧﺩﺇ/ﺭﺪﺼﻣ) SOURCE / ENTER ﺭﺯ .١٠
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺍﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
COMP1, COMP2, VIDEO, HDMI, RGB HD,
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻦﻳﺪﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻝﺎﺧﺩﺇ)
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻳ
.ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺢﺘﻔﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
٣، ٢ ،١) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍﻭ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ
.٣ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
(-) (ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ)
Lens
(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﺍﺪﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ)ﻭ
ﻞﻔﺳﻷ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ
(+) (ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ)
Lens
(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﺍﺪﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ)ﻭ
ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ
(T) (ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺳ /ﺮﻴﻐﺼﺗ)
ﺍﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍﻭ (ﺮﻴﻐﺼﺗ
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻠﻘﻳﻭ
POWER
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ)
ﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ
٣٤ ،٢٣ ،١٩ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
(ءﺎﻬﻧﺇ/ﺔﻤﺋﺎﻗ) MENU / EXIT ﺭﺯ .٩
.ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
Enter
ﻭ (
٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
MEMORY
(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ)
٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
LENS SHIFT
ﺍﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
ءﺎﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
LENS SHIFT
ﺍﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
ءﺎﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ﺭﺯ .٧
.ﻞﻔﺳﻷ
ﺭﺯ .٨
SVIDEO
.ﺪﻌﺑ
ﺭﺯ .١١
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ
POWER
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ)
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ .ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ ﻭﺃ ءﻲﻀﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ٣٤
(ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)
)
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ ﻭﺃ ءﻲﻀﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ٣٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ .ﺓﺪﺸﺑ
ﺯﺎﻬﺟ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ ﻭﺃ ءﻲﻀﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
(S) (ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺳ /ﺮﻴﺒﻜﺗ)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍﻭ (ﺮﻴﻐﺼﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﻘﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻬﺴﻟﺍ /ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺗ)
.١٢
(ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ) ﻭ (ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ) Focus ﺍﺭﺯ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻙﺮﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.١٣
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻙﺮﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
Zoom
/ﺮﻴﺒﻜﺗ)
.ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻤﻛ
/ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ)
Focus
(ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ)ﻭ
TEMPerature
(ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ)
٣٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ .ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ
ZOOM-In /Up-arrow
ﺍﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ
FOCUS-In / Le-arrow
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺆﺑ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ
FOCUS-Out / Right-arrow
ﺍﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺆﺑ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺒﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ .١
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺡﺎﺒﺼﻣ .٢
LAMP
ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ .٣
(W) ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ
(X) (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺭﺯ .٤
.ﻰﻠﻋﻷ
ﺭﺯ .٥
.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ
ﺭﺯ .٦
.ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ١٢
Loading...