Manual del usuario de BenQ PE8700
Proyector de vídeo BenQ PE8700
Manual del usuario
Gracias por adquirir este proyector de vídeo BenQ de alta calidad. Ha sido diseñado para proporcionarle una
experiencia única de "cine en casa". Para obtener el mejor resultado, lea detenidamente este manual que le servirá de
guía para conocer los menús de control y el funcionamiento del proyector.
ADVERTENCIA
Este símbolo advierte al usuario de la presencia de "voltaje
CAUTION
RISK OFELECTRIC SHOCK
DO NOTOPEN
CAUTION: TOREDUCE THE RISKOF ELECTRIC SHOCK.
DO NOTREMOVE COVER (ORBACK)
NO USERSERVICEABLE PARTSINSIDE.
REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICEPERSONNEL.
peligroso" sin aislamiento en el interior del proyector, cuya
magnitud puede ser lo suficientemente importante para
constituir un riesgo de descarga eléctrica.
Este símbolo advierte al usuario de la presencia de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
(asistencia técnica) importantes en la documentación que
acompaña al equipo.
Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple con la sección 15 de la normativa de la FCC en la que se
expresan los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B. Estos límites se han establecido como
protección razonable frente a las interferencias perjudiciales que se producen en las instalaciones eléctricas de entornos
residenciales.
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste especial atención a todas las advertencias.
4. No utilice este proyector cerca del agua, al aire libre o en cualquier otra situación en la que se exponga a la
intemperie.
5. Límpielo únicamente con un paño seco.
6. No obstruya ninguna de las aberturas de ventilación.
7. No lo instale cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de calefacción, cocinas u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
8. No extraiga el elemento de seguridad del enchufe polarizado o de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, de
las cuales una es más ancha que la otra. Un enchufe de tierra tiene dos hojas y una patilla de tierra. Esta patilla
garantiza su seguridad. Si el enchufe proporcionado no se adapta a la toma de corriente, póngase en contacto con
un electricista para que sustituya la toma de corriente obsoleta.
9. El conector de 12 V sólo proporciona una señal de 12 V de CC para la conexión. No lo conecte a ninguna otra
entrada o salida de alimentación. Esto puede dañar la unidad.
10. Utilice sólo los accesorios especificados por BENQ Corporation.
11. Guarde el material de embalaje por si necesita enviar el proyector en alguna ocasión.
12. Desenchufe el proyector durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo período
de tiempo.
13. Durante el funcionamiento, la lámpara alcanza altas temperaturas. Deje que el proyector se enfríe durante 45 minutos
aproximadamente antes de retirar la unidad de la lámpara para sustituirla. No utilice lámparas que hayan superado
el período de duración que indican. Si las lámparas se utilizan durante más tiempo del recomendado, podrían explotar.
14. Si necesita asistencia, póngase en contacto con el personal de asistencia cualificado. Necesitará asistencia si el
proyector resulta dañado de alguna manera, por ejemplo, si caen objetos o se derrama algún líquido sobre él, se
expone a la lluvia o la humedad condensada, se cae o deja de funcionar con normalidad de forma inesperada.
Proyector de vídeo BenQ PE8700
1
Manual del usuario de BenQ PE8700
Tabla de contenido
Proyector de vídeo BenQ PE8700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lado frontal/superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lado posterior/inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Controles y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Panel conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexión del cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste del anillo zoom/de enfoque de la lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajuste de la altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación en el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalación en el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conexión de las entradas de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vídeo/ S-Vídeo/ Componente (Vídeo entrelazado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Componente progresivo (DTV Y/PB/PR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
RGBHV (DTV RGB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexión de un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zoom/enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Selección de una fuente de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Selección de una relación de aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Selección de una memoria de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menú de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funciones PIP (Picture-In-Picture)/POP (Picture-On-Picture) . . . . . . . 18
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Menú IMAGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Menú VER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Menú ENTORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Menú INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mensaje de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sustitución de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tabla de contenido
2
Manual del usuario de BenQ PE8700
1. Introducción
Características
■ Calidad de imagen superior
Este proyector DLP™ de un único DMD proporciona una buena calidad de imagen con uniformidad de color e
índice de contraste.
■ Rendimiento dinámico y rica escala de grises
Con una rueda de colores de 6 segmentos, la frecuencia de actualización de la imagen puede alcanzar los 300 Hz, lo
que proporciona un fantástico rendimiento dinámico y una rica escala de grises sin parpadeo de colores ni efecto
"arco iris" asociado a otros proyectores DLP™ de un único DMD.
■ Diseño de sistema óptico sellado con lente de alta calidad
El sistema óptico utiliza una lente de alta calidad para obtener el máximo rendimiento óptico. El sistema óptico
sellado evita que penetre la luz o el polvo en el sistema, lo que podría dar lugar a 'manchas' no deseadas en la imagen
protegida.
■ Reducción del ruido
El diseño único del sistema de enfriamiento del proyector elimina el molesto ruido del ventilador alcanzando niveles
inferiores a los 30 dB.
■ Amplia variedad de entradas
Este proyector admite varios formatos de vídeo, entre los que se incluyen las señales Vídeo Compuesto, S-Vídeo,
Componente, DTV Y/P
B/PR, DTV RGB y DVI-I. A la entrada HDTV (DTV Y/PB/PR y DTV RGB) se accede a
través de un puerto BNC, que minimiza la degradación de la señal procedente de instalaciones de cable más
largas.
■ Compatibilidad con HDTV
El proyector es compatible con formatos 480i, 480P, 576i, 576p, 1080i y 720P (a través de un decodificador DTV
externo, no proporcionado).
■ Desentrelazado con avance 3:2
Al utilizar la tecnología de desentrelazado patentada de BenQ, este proyector proporciona una escala excepcional y
una conversión de película a vídeo (avance 3:2) para obtener unas imágenes lo más perfectas posibles.
■ Función PIP/POP
Las funciones "Picture-in-picture" y "Picture-on-picture" permiten mostrar dos entradas en la pantalla al mismo tiempo.
■ Memoria de vídeo
Este proyector permite a los usuarios almacenar hasta tres configuraciones distintas en las memorias de vídeo.
1. Introducción
3
Manual del usuario de BenQ PE8700
Ubicación
Lado frontal/superior
❚
1. Cubierta frontal de la lámpara
Quite esta cubierta cuando sustituya la lámpara.
2. Lente de proyección
3. Sensor de infrarrojos frontal
4. Ranuras de ventilación (salida)
5. Anillos de enfoque y zoom
Ajustan el enfoque y el zoom de las lentes de proyección.
Lado posterior/inferior
❚
6. Panel de control
Muestra el estado de la lámpara y si el
proyector está encendido o apagado.
Para obtener más detalles, consulte "Panel de
control" en la página 5.
7. Cierre Kensington
Este cierre puede soportar hasta 150 N de fuerza.
1. Panel conector
Para obtener más detalles, consulte "Panel conector"
en la página 6.
2. Sensor de infrarrojos posterior
3. Toma de entrada de alimentación de CA
4. Interruptor de alimentación de CA
Interruptor principal de alimentación de CA.
5. Ranuras de ventilación (entrada)
1. Introducción
4
6. Ajustadores posteriores
Ajustan la altura o el ángulo de proyección
7. Ajustadores frontales
Ajustan la altura o el ángulo de proyección
8. Huecos de montaje en techo
Para conectar el proyector a un soporte para el techo.
Controles y funciones
Panel de control
❚
Manual del usuario de BenQ PE8700
1. EN ESPERA/ENCENDIDO
Pulse esta tecla durante un segundo para encender la
unidad cuando se encuentre en modo de espera. O
bien pulse esta tecla para apagar esta unidad cuando
esté encendida.
2. INPUT
Cambia las fuentes de entrada de forma secuencial.
3. MEMORY
Recupera de forma secuencial las configuraciones de
1 a 3 guardadas en la memoria. (Consulte "Selección
de una memoria de vídeo" en la página 17.)
4. MENU
Apaga y enciende el menú de control de presentación
en pantalla.
5. ENTER
Introduce la configuración de los elementos del menú.
8. INDICADOR LED DE ENCENDIDO
Indica si la unidad está apagada o encendida.
■
Si se enciende en color naranja significa que el
cable de alimentación de CA está enchufado a
la toma de corriente (modo de espera).
Cuando está en modo de espera, puede
pulsar la tecla EN ESPERA/ENCENDIDO del
proyector o la tecla ENCENDIDO del mando
a distancia durante un segundo para encender
el proyector.
■
Si se enciende en color verde significa que se ha encendido el proyector (modo de funcionamiento).
■
Si parpadea en color naranja los 30 primeros
segundos después de encender el proyector,
significa que la lámpara se está calentando.
■
Si parpadea en color verde durante un
minuto tras apagar el proyector, indica que
la lámpara se está enfriando.
9. INDICADOR LED DE LA LÁMPARA
Indica el estado de la lámpara.
■
Se enciende en rojo cuando se produce
algún problema con la lámpara. Póngase en
contacto con el proveedor de BenQ para
obtener asistencia técnica.
6. EXIT
Sale y guarda la configuración de los elementos en el
menú.
7. FLECHA (cccc/eeee/dddd/ffff)
Utilícelo para seleccionar el menú o para realizar
varios ajustes.
10. Anillo de zoom
Ajusta el tamaño de la imagen.
■
Gire el anillo en el sentido de las agujas del
reloj para ampliar la imagen y en el sentido
contrario para reducirla.
11. Anillo de enfoque
Ajusta el enfoque de las imágenes proyectadas.
1. Introducción
5
Manual del usuario de BenQ PE8700
Panel conector
❚
1. Vídeo (conector RCA)
Entrada de señal de vídeo compuesto
2. S-Vídeo (mini DIN de 4 patillas)
Entrada de señal (S-Vídeo) Y/C
3. Componente (conectores RCA)
B/CR
Entrada de señal de vídeo del Componente 480i (Y/C
)
4. RGB/ HDTV (BNC)
B/PR
DTV Y/P
o entrada de señal de vídeo DTV RGB
5. Ordenador (DVI-I)
Entrada de señal DVI y de ordenador RGB
6. RS-232C (mini DIN de 8 pastillas)
Entrada de señal de control RS-232C
7. Conector de 12 V (mini jack)
Conector de salida de +12 V que se utiliza cuando se enciende el proyector
1. Introducción
6
❚
Mando a distancia
Manual del usuario de BenQ PE8700
V (VÍDEO): entrada de señal de vídeo compuesto.
S-V (S-VÍDEO): entrada de señal de S-Vídeo.
CP (componente): entrada de
componente Y/C
B/CR
.
CP HD (componente HD):
entrada de señal de DTV Y/P
B/PR
.
RGB HD: entrada de señal de DTV RGBHV.
PC (DVI): entrada de señal DVI
yde ordenador.
POR DEFECTO
Restablece los valores
predeterminados de la fuente
de entrada actual.
Memoria 1: restablece los ajustes guardados en la memoria 1.
Memoria 2: restablece los ajustes guardados en la memoria 2.
Memoria 3: restablece los ajustes guardados en la memoria 3.
FLECHA (cccc/eeee/dddd/ffff)
Se utilizan para seleccionar el menú
o realizar varios ajustes.
ENTER
Introduce la configuración de los elementos en el menú.
EXIT
Sale y guarda la configuración de los elementos en el menú.
MENU
Apaga y enciende el menú de control de presentación en pantalla.
ON
Mantenga pulsado este
botón durante un segundo
para encender el proyector.
OFF
Pulse este botón para apagar el proyector.
ANA (
ANAMÓRFICO
):
amplía una imagen con una
relación de aspecto de 4:3
de forma lineal sobre el eje
horizontal para proporcionar
a la presentación de pantalla
completa una relación de 16:9.
ESTÁNDAR (4:3):
muestra la imagen
proyectada con una relación
de aspecto de 4:3 en el
centro de la pantalla.
LB (formato
panorámico): amplía una
imagen en formato
panorámico para mostrarla
en formato de pantalla
completa con una relación
de aspecto de 16:9
recortando las partes
superior e inferior.
ANCHO: amplía la imagen
con una relación de aspecto
de 4:3 de forma no lineal
sobre el eje horizontal para
proporcionar a la
presentación de pantalla
completa una relación de 16:9.
THRO (a través): se
realiza una asignación de uno
a uno sin escalar la imagen.
La imagen aparece en el
centro de la pantalla.
SCREEN cccc : controla
directamente la pantalla. Esta
función sólo está disponible para la
pantalla accesoria de BenQ.
SCREEN dddd : controla
directamente la pantalla. Esta
función sólo está disponible para la
pantalla accesoria de BenQ.
+
: aumenta el tamaño de la
ventana PIP.
–
: reduce el tamaño de la
ventana PIP.
PIP (Picture-in-Picture)
Activa la función PIP. Utilice
las teclas de flechas para
ajustar la posición de la
ventana PIP (consulte
"Funciones PIP (Picture-InPicture)/POP (Picture-OnPicture)" en la página 18).
ACTIVE: cambia a la ventana activa en el modo de visualización PIP.
POP (Picture-on- picture)
Activa la función POP
(consulte "Funciones PIP
(Picture-In-Picture)/POP
(Picture-On-Picture)" en la
página 18).
LIGHT: enciende la luz posterior del mando a distancia.
1. Introducción
7
Manual del usuario de BenQ PE8700
2. Instalación
Mando a distancia
Presione la tapa y deslícela para abrirla. Instale las
dos pilas AAA con los polos en la posición
correcta y, a continuación, cierre la cubierta.
Notas sobre las pilas
■
Asegúrese de que instala los polos en la posición correcta.
■
No mezcle pilas antiguas y nuevas ni utilice distintos tipos.
■
Si no utiliza el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar que el
proyector resulte dañado por algún derrame.
Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia
■
Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el mando a distancia y el receptor de infrarrojos que pueda
obstruir la trayectoria del haz de infrarrojos.
■
El alcance efectivo del mando a distancia está situado entre 8 m (desde la parte frontal del proyector) y 5 m
(desde la parte posterior del proyector) y en un intervalo de 30 grados horizontales y 15 grados verticales.
Proyector
Conexión del cable de alimentación
❚
Enchufe el cable de alimentación proporcionado en el
conector de CA situado en la parte posterior de esta
unidad.
Active el interruptor principal de alimentación situado
en la parte posterior de esta unidad (junto a la entrada
de CA). El indicador LED de encendido se encenderá
en naranja. Pulse la tecla ENCENDIDO del mando a
distancia o la tecla EN ESPERA/ENCENDIDO del
proyector durante un segundo para encenderlo.
8
2. Instalación
❚
Ajuste del anillo zoom/de enfoque de la lente
Ajusta el tamaño de la imagen proyectada que
necesite con el anillo zoom de la lente. Gire el anillo
de enfoque de la lente para enfocar la imagen.
Ajuste de la altura
❚
Hay 4 ajustadores de tornillo en la parte inferior del
proyector. Ajuste la altura o el ángulo de proyección
utilizando estos ajustadores.
Manual del usuario de BenQ PE8700
Enfoque
AcercarAlejar
2. Instalación
9
Manual del usuario de BenQ PE8700
Instalación en el techo
Distancia
Borde superior de la pantalla
Desplazamiento
Centro de la lente
Altura 1
Techo - Altura 1 - Desplazamiento -Altura 2
Distancia: distancia de proyección (la distancia entre la lente de proyección y la pantalla).
Altura 1: la altura del borde superior de la pantalla.
Techo la altura del techo.
Altura 2: la altura desde la placa base hasta el centro de la lente (70,64 mm o 2,78 pulgadas).
Te c h o
Altura 2
Te c h o
Desplazamiento: la diferencia de altura entre el centro de la lente de proyección y el borde superior de la imagen de
proyección con tamaño de zoom. (El proyector debe instalarse horizontalmente.)
1. Elija el ancho de pantalla deseado de la siguiente tabla e instale el proyector a una distancia de la pantalla entre la
distancia mínima y máxima. (Distancia mínima = 1,36 x ancho de pantalla, distancia máxima = 1,66 x ancho de pantalla.)
2. Ajuste el tamaño de la imagen proyectada mediante los anillos de enfoque y de zoom de la lente de proyección.
3. Decida la altura exacta deseada para el centro de la altura de la pantalla.
4. Monte la unidad mediante el soporte para el techo con una longitud adecuada (Techo - Altura 1 - Desplazamiento Altura 2) de forma que se adapte a sus necesidades y evite la deformación trapezoidal.
5. También puede utilizar los ajustadores para ajustar el ángulo de proyección como desee y utilizar la función de
corrección de deformación trapezoidal para corregir cualquier distorsión.
16 : 9 (modo 720P) (pulgada)
Ancho de pantalla (An)
Alto de pantalla (Al)
Diagonal de pantalla (D)
Distancia Mínima (An *1,36)
Máxima (An *1,66)
Desplazamiento
40,0 60,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0 140,0 160,0 180,0 200,0
22,5 33,8 45,0 50,6 56,3 61,9 67,5 73,1 78,8 90,0 101,3 112,5
45,9 68,9 91,8 103,3 114,8 126,2 137,7 149,2 160,7 183,6 206,6 229,5
54,4 81,6 108,8 122,4 136,0 149,6 163,2 176,8 190,4 217,6 244,8 272,0
66,4 99,6 132,8 149,4 166,0 182,6 199,2 215,8 232,4 265,6 298,8 332,0
32,4 48,6 64,8 72,9 81,0 89,1 97,2 105,3 113,4 129,6 145,8 162,0
(Al *1,44) (mm)
10
2. Instalación
Instalación en el suelo
Pared
Manual del usuario de BenQ PE8700
Centro de la lente
Altura Desplazamiento
Suelo
Desplazamiento
Altura
Borde inferior de la pantalla
Distancia
Distancia: distancia de proyección (la distancia entre la lente de proyección y la pantalla).
Altura: la altura del borde inferior de la pantalla.
Desplazamiento: la diferencia de altura entre el centro de la lente de proyección y el borde inferior de la imagen de
proyección a zoom tele. (El proyector debe instalarse horizontalmente.)
1. Elija el ancho de pantalla deseado de la siguiente tabla e instale el proyector a una distancia de la pantalla entre la
distancia mínima y máxima. (Distancia mínima = 1,36 x ancho de pantalla, distancia máxima = 1,66 x ancho de pantalla.)
2. Ajuste el tamaño de la imagen de proyección mediante los anillos de enfoque y de zoom de la lente de proyección.
3. Decida la altura exacta deseada para el centro de la altura de la pantalla.
4. Coloque el proyector en una mesa con una altura (altura - desplazamiento) que se adapte a sus necesidades y evite
cualquier deformación trapezoidal.
5. También puede utilizar los ajustadores para ajustar el ángulo de proyección como desee y utilizar la función de
corrección de deformación trapezoidal para compensar cualquier distorsión.
16:9 (modo 720P) (pulgada)
Ancho de pantalla (An)
Alto de pantalla (Al)
Diagonal de pantalla (D)
Distancia Mínima (An *1,36)
Máxima (An *1,66)
Desplazamiento
(Al *1,44) (mm)
40,0 60,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0 140,0 160,0 180,0 200,0
22,5 33,8 45,0 50,6 56,3 61,9 67,5 73,1 78,8 90,0 101,3 112,5
45,9 68,9 91,8 103,3 114,8 126,2 137,7 149,2 160,7 183,6 206,6 229,5
54,4 81,6 108,8 122,4 136,0 149,6 163,2 176,8 190,4 217,6 244,8 272,0
66,4 99,6 132,8 149,4 166,0 182,6 199,2 215,8 232,4 265,6 298,8 332,0
32,4 48,6 64,8 72,9 81,0 89,1 97,2 105,3 113,4 129,6 145,8 162,0
2. Instalación
11
Manual del usuario de BenQ PE8700
3. Conexión
Al realizar la conexión, asegúrese de:
1. Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexión.
2. Utilizar los cables de señal correctos para cada fuente.
3. Comprobar que los cables están insertados firmemente.
4. Conectar todas las señales de audio a altavoces externos. Este proyector no está equipado con altavoces.
Conexión de las entradas de vídeo
Vídeo/ S-Vídeo/ Componente (Vídeo entrelazado)
❚
12
3. Conexión
Reproductor de DVD
2 altavoces
❚
Componente progresivo (DTV Y/PB/PR)
Manual del usuario de BenQ PE8700
RGBHV (DTV RGB)
❚
Fuente DTV
Fuente DTV
La entrada BNC admite dos formatos HDTV: componente progresivo (DTV Y/PB/PR) y DTV RGB. El proyector
detectará la resolución automáticamente.
3. Conexión
13
Manual del usuario de BenQ PE8700
Conexión de un ordenador
PC o portátil
El proyector sólo admite resoluciones hasta XGA. Si la entrada de señal es mayor que XGA, el proyector mostrará un
mensaje de advertencia.
14
3. Conexión
4. Funcionamiento básico
Encendido
■
El indicador LED de encendido se enciende en
naranja cuando se aplica la alimentación y se activa
el interruptor de alimentación.
■
Mantenga pulsada la tecla ENCENDIDO del mando
a distancia o la tecla EN ESPERA/ENCENDIDO del
proyector durante un segundo para encenderlo. El
indicador LED de encendido parpadeará en naranja
mientras se calienta y posteriormente permanecerá
encendido en verde.
■
Antes de que el proyector identifique la señal de
entrada, aparecerá "Buscando..." en la pantalla. Este
mensaje permanecerá en la pantalla hasta que se
detecte una señal válida.
■
Si la frecuencia horizontal de la señal de entrada
excede el alcance del proyector (XGA), aparecerá
el mensaje "Frecuencia no admitida" en la pantalla.
Este mensaje permanecerá en la pantalla hasta que
modifique la señal de entrada.
Manual del usuario de BenQ PE8700
Zoom/enfoque
■
Ajuste el tamaño de la imagen proyectada con el
anillo de zoom de la lente. Gire el anillo de enfoque
de la lente para enfocar la imagen.
Alejar
Enfoque
Acercar
4. Funcionamiento básico
15
Manual del usuario de BenQ PE8700
Selección de una fuente de entrada
■
Cuando se encienda el proyector, buscará la fuente de entrada que seleccionó en último lugar.
■
Puede seleccionar la fuente de entrada directamente con el mando a distancia.
Selección de una relación de aspecto
■
Seleccione la relación de aspecto adecuada en
función del formato de la señal de entrada.
Dispone de cinco relaciones de aspecto:
■
ANA (ANAMÓRFICO): amplía una imagen con una
relación de aspecto de 4:3 de forma lineal sobre el
eje horizontal para proporcionar a la presentación
de pantalla completa una relación de 16:9.
■
Estándar (4:3): la señal de entrada ajusta su escala
para adaptar una relación de aspecto de 4:3 en el
centro de la pantalla.
■
LB (FORMATO PANORÁMICO): las imágenes en
formato panorámico se amplían para adaptar una
relación de aspecto de pantalla completa con una
relación de 16:9 recortando las partes superior
einferior.
■
THRO (A TRAVÉS): se realiza una asignación de
uno a uno en la señal de entrada sin escalar la
imagen. Ésta se muestra en el centro de la pantalla.
■
ANCHO: se amplía una imagen con una relación de
aspecto de 4:3 de forma no lineal en dirección
horizontal para adaptar una presentación de
pantalla completa de 16:9.
4. Funcionamiento básico
16
Selección de una memoria de vídeo
■
Pulse la tecla de memoria de vídeo del mando a
distancia para recuperar la configuración
directamente o utilice la tecla MEMORY del
proyector para recuperar la configuración de forma
secuencial.
■
Existen cuatro configuraciones de vídeo:
MEMORIA 1, MEMORIA 2, MEMORIA 3 Y
PREDETERMINADO. La tecla DEFAULT se puede
utilizar para restablecer la configuración
predeterminada de la fuente de entrada actual.
Menú de configuración
■
Pulse el botón MENU para activar y desactivar el menú de visualización en pantalla.
■
Utilice los botones de flecha (cccc/eeee/dddd/ffff) para
seleccionar elementos del menú o realizar los
diferentes ajustes.
■
Pulse el botón ENTER para introducir la
configuración de los elementos actuales del menú
o pulse el botón EXIT para salir y guardar dicha
configuración.
■
Para obtener configuraciones más detalladas,
consulte "5. Menús" en la página 19.
Manual del usuario de BenQ PE8700
4. Funcionamiento básico
17
Manual del usuario de BenQ PE8700
Funciones PIP (Picture-In-Picture)/POP (Picture-On-Picture)
■
Pulse el botón PIP para activar la función PIP.
■
Para la función PIP, existen dos grupos de entradas
clasificadas por sus modos de visualización:
Grupo de vídeo: entradas Vídeo, S-Vídeo y
componente Y/C
Grupo de gráficos: entrada HDTV y entrada de
ordenador.
■
La función PIP permite al proyector mostrar una
entrada del grupo de gráficos dentro de una entrada
del grupo de vídeo o una entrada del grupo de vídeo
dentro de una entrada del grupo de gráficos.
■
Pulse el botón PIP para acceder a la ventana principal o desactivar la función PIP.
■
Pulse el botón INPUT para seleccionar la fuente de entrada de la ventana principal.
■
Pulse la tecla POP para activar la función POP.
■
Pulse el botón ACTIVE para acceder a la ventana
activa. Puede cambiar la configuración de la señal
de entrada en la ventana activa.
■
Pulse + o - para ajustar el tamaño de la ventana PIP.
■
Ajuste la posición de la ventana PIP con las teclas
de flecha (cccc/eeee/dddd/ffff).
B/CR
.
Apagado
■
Pulse la tecla OFF del mando a distancia o la tecla EN ESPERA/ENCENDIDO del proyector para apagarlo.
■
Tras apagar el proyector, el indicador LED de
encendido parpadeará en verde y los ventiladores
funcionarán durante un minuto para enfriar la
lámpara. El proyector no responderá a ningún
comando hasta que se haya completado el proceso
de enfriamiento. El indicador LED de encendido
permanecerá encendido en naranja cuando el
proceso de enfriamiento se haya completado.
4. Funcionamiento básico
18
Manual del usuario de BenQ PE8700
5. Menús
Uso de los menús
El proyector está equipado con menús de visualización en pantalla (OSD) para realizar diferentes ajustes y configuraciones.
El menú está disponible en ocho idiomas. Consulte "Configuración de idioma" en la página 23 para obtener más detalles.
■
Pulse el botón MENU para activar y desactivar la función del menú de visualización en pantalla.
■
Utilice los botones de flecha (cccc/eeee/dddd/ffff) para seleccionar elementos del menú actual o realizar los diferentes ajustes.
■
Pulse el botón ENTER para introducir la configuración del elemento actual del menú o pulse el botón EXIT para salir
y guardar la configuración de los elementos que se muestran en los menús. Existen cuatro menús principales.
Menú IMAGEN
En este menú se pueden realizar todos los ajustes del 'panel frontal'. Esta configuración se puede almacenar en tres
memorias de vídeo diferentes, en las que cada una puede almacenar parámetros diferentes para fuentes de entrada distintas.
Existen once elementos en este menú: BRILLO — CONTRASTE — COLOR — NITIDEZ — TONALIDAD —
TEMPER. COLOR — FILTROS — ROJO — VERDE — AZUL — AMARILLO.
1. BRILLO: ajusta el brillo de la imagen con valores entre 0 y 60. Cuanto más alto sea el valor, más brillante será la
imagen y cuanto menor sea el valor especificado, menor será el nivel de brillo de la imagen.
2. CONTRASTE: ajusta el contraste de la imagen con valores entre 0 y 30. Cuanto más alto sea el valor, mayor será el
contraste de la imagen.
5. Menús
19
Manual del usuario de BenQ PE8700
3. COLOR: ajusta la intensidad del color con valores entre 0 y 60. Cuanto más alto sea el valor, más intenso será el
color.
4. NITIDEZ: ajusta la nitidez de la imagen con valores entre -10 y +10. Cuanto más alto sea el valor, más nítida será la
imagen.
5. TONALIDAD: ajusta la tonalidad de los colores con valores entre 0 y 30. Cuanto más alto sea el valor, más verde
será la imagen. Cuanto más bajo sea el valor, más púrpura será la imagen.
6. TEMPER.COLOR: ajusta la temperatura del color.
■
0 : temperatura del color predeterminada de la lámpara.
■
1: temperatura del color baja (6500 °K). Hace que el color blanco tenga un aspecto rojizo.
■
2: temperatura del color media (7500 °K). Mantiene las tonalidades normales del blanco.
■
3 : temperatura del color alta (9300 °K). Hace que el color blanco tenga un aspecto azulado.
7. FILTROS: active o desactive los filtros de vídeo. Los filtros pueden reducir el ruido de la imagen para producir
imágenes más nítidas. Hay cuatro filtros para entrada de vídeo (de 0 a 3) y dos filtros para entrada de gráfico (de 0 a 1).
Cuanto más alto sea el valor, menores serán las imperfecciones.
8. ROJO: ajusta los tonos rojos de forma independiente con valores entre 0 y 30. Cuanto más alto sea el valor, mayor
será la intensidad de los tonos rojos.
9. VERDE: ajusta los tonos verdes de forma independiente con valores entre 0 y 30. Cuanto más alto sea el valor,
mayor será la intensidad de los tonos verdes.
10. AZUL: ajusta los tonos azules de forma independiente con valores entre 0 y 30. Cuanto más alto sea el valor, mayor
será la intensidad de los tonos azules.
11. AMARILLO: ajusta los tonos amarillos de forma independiente con valores entre 0 y 30. Cuanto más alto sea el
valor, mayor será la intensidad de los tonos amarillos.
Menú VER
En este menú, puede establecer el modo en que el proyector muestra la imagen.
Hay cinco elementos en este menú: FUENTE — PROPORCIÓN — PC&HDTV — GUARDAR — CARGAR.
1. FUENTE: selecciona la fuente de entrada.
■
VIDEO: entrada de señal de vídeo compuesto.
■
S-VIDEO: entrada de señal de S-Vídeo.
■
COMPONENT: entrada de componente Y/CB/CR.
■
COMP - HD: entrada DTV Y/PB/P
■
RGB - HD: entrada de señal DTV RGBHV.
■
DVI-I: entrada de la señal del ordenador. Se selecciona automáticamente la señal DVI-A (analógica)
R.
o DVI-D (digital).
5. Menús
20
Manual del usuario de BenQ PE8700
2. PROPORCIÓN: existen cinco relaciones de aspecto que se pueden seleccionar para entradas de señales de vídeo:
■
ANAMÓRFICO: amplía una imagen con una relación de aspecto de 4:3 de forma lineal sobre el eje horizontal
para proporcionar a la presentación de pantalla completa una relación de 16:9.
Área de imagen activa
■
ÉSTANDAR (4:3): escala una imagen de entrada de forma que se muestre en un modo de visualización con una
relación de aspecto de 4:3 en el centro de la pantalla establecida en el menú INSTALACIÓN.
Área de imagen activa
Pantalla 16 : 9
■
FORMATO PANORÁMICO: amplía una imagen en formato panorámico para mostrarla en formato de pantalla
completa con una relación de aspecto de 16:9 recortando las partes superior e inferior.
Área de imagen activa
■
ANCHO: amplía una imagen con una relación de aspecto de 4:3 de forma no lineal sobre el eje horizontal para
proporcionar a la presentación de pantalla completa una proporción de 16:9.
■
THROUGH: se realiza una asignación de uno a uno sin escalar la imagen. Ésta se muestra en el centro de
la pantalla.
Área inactiva
5. Menús
21
Manual del usuario de BenQ PE8700
3. PC&HDTV: la siguiente configuración sólo está disponible en las señales PC o DTV RGB:
■
AUTO: ajusta la fase, la frecuencia y la posición automáticamente.
■
FREC.: ajusta la frecuencia de la señal de entrada.
■
FASE: ajusta la fase de la señal de entrada.
■
POS-H: ajusta la posición horizontal de la imagen.
■
POS-V: ajusta la posición vertical de la imagen.
4. GUARDAR: existen tres memorias de vídeo en las que el usuario puede almacenar la configuración y todos los
elementos del menú Imagen.
5. CARGAR: carga la configuración de una de las tres memorias de vídeo.
Menú ENTORNO
En este menú, se puede realizar la configuración general del proyector.
En este menú existen cuatro elementos: PREDETERMINADO — TEMP. LÁMPARA — AUTO OFF — HORAS
LÁMPARA.
1. PREDETERMINADO: carga el valor predeterminado de la fuente de entrada actual.
2. TEMP. LÁMPARA: reinicia el temporizador de la lámpara. Esta operación sólo se debe realizar tras sustituir la
lámpara.
3. AUTO OFF: establece el temporizador de apagado. El temporizador se puede establecer con un valor entre
10 minutos y 3 horas.
4. HORAS LÁMPARA: muestra el número de horas que se ha utilizado la lámpara. (El período de duración de la
lámpara es 2000 horas.) Si el uso de la lámpara supera las 2000 horas, aparecerá un mensaje de advertencia en la
pantalla y deberá ponerse en contacto con su proveedor de BenQ para adquirir una nueva.
22
5. Menús
Manual del usuario de BenQ PE8700
Menú INSTALACIÓN
Este menú contiene los elementos necesarios para realizar la instalación.
En este menú existen seis elementos: IDIOMA, ESPEJO, CLAVE, COLOR DE FONDO, POSICIÓN OSD y PATRONES.
1. IDIOMA: puede seleccionar ocho idiomas para el menú: inglés, francés, español, alemán, italiano, chino tradicional,
chino simplificado y coreano.
2. ESPEJO: el proyector puede instalarse en el techo o detrás de una pantalla, o bien con uno o más espejos. Hay
cuatro configuraciones:
■
FRONTAL EN SUELO
■
FRONTAL EN TECHO
■
INVERTIDA EN SUELO
■
INVERTIDA EN TECHO
3. CLAVE: corrige la deformación trapezoidal provocada por el ángulo de proyección. Puede proporcionar una
corrección de hasta ± 12 grados de desplazamiento.
4. COLOR DE FONDO: selecciona un color de fondo adecuado para la pantalla cuando no hay señal de entrada.
5. POSICIÓN OSD: la posición de la OSD puede ajustarse entre 0 y 100 grados tanto en horizontal como en vertical.
6. PATRONES: aparecerá un patrón de prueba (una cuadrícula de 8 x 8) al seleccionar este elemento de menú. Se
visualizará con la relación de aspecto seleccionada en la configuración de PROPORCIÓN del menú VER. Al instalar
el proyector, puede utilizar este patrón de prueba incluso si no existe ninguna señal de entrada real.
5. Menús
23
Manual del usuario de BenQ PE8700
6. Información adicional
Mensaje de advertencia
■
Es normal que la iluminación de la lámpara se
oscurezca si el proyector se utiliza durante un
período de tiempo prolongado.
■
El mensaje "El período de duración de la lámpara
ha caducado. Cambie la lámpara y ponga el
temporizador de la lámpara a cero" aparecerá en
la pantalla durante 30 segundos si la lámpara ha
estado en funcionamiento durante 1950 horas.
■
El mensaje "Cambie la lámpara. La lámpara
excederá su período de vida tras (horas):
"aparecerá en la pantalla durante 30 segundos
cada vez que encienda el proyector si la lámpara
se ha utilizado 1980 horas. Se actualizará el
número de horas.
Lamplife is expired!
Please change new lamp
And reset the lamp timer
Please change the lamp!
Lamp will exceed its lifetime
after (hours):
■
El mensaje "Cambie la lámpara" aparecerá en la
pantalla de manera continuada y el indicador LED
de encendido parpadeará en naranja y en verde de
forma secuencial si la lámpara se ha utilizado
durante más de 2000 horas.
■
El proyector se desconectará automáticamente transcurridos 10 minutos.
Sustitución de la lámpara
1. Afloje los tornillos de la cubierta frontal de la lámpara.
3. Afloje los tres tornillos del protector de la lámpara.
4. Retire el protector de la lámpara.
Please change the lamp!
2. Retire la cubierta frontal de la lámpara.
5. Afloje los dos tornillos del módulo para lámpara.
6. Extraiga el módulo para lámpara horizontalmente.
6. Información adicional
24
Manual del usuario de BenQ PE8700
7. Introduzca
horizontalmente el
nuevo módulo para
lámpara en el
proyector hasta que
esté fijado de forma
segura.
8. Apriete los dos tornillos del módulo para lámpara.
11. Coloque la cubierta frontal de la lámpara.
12. Apriete los tornillos de la cubierta frontal de la lámpara.
9. Coloque el protector de la lámpara.
10. Apriete los tres tornillos del protector de la lámpara.
13. Encienda la lámpara y acceda al menú Entorno para poner a cero el elemento "Temp. lámpara".
Resolución de problemas
Problema Causa Solución
El proyector no se
enciende.
No aparece la imagen. La cubierta frontal de la lámpara no
El cable de alimentación no transmite
energía.
El interruptor de alimentación no está
en la posición de encendido.
Vuelva a encender el proyector
durante el proceso de enfriamiento.
La cubierta frontal de la lámpara no
está bien conectada.
está conectada correctamente.
El proyector no está correctamente
conectado al dispositivo de fuente
de entrada.
La señal de entrada no se ha
seleccionado correctamente.
La señal de entrada no se ha
seleccionado correctamente en el
elemento "FUENTE DE ENTRADA"
del menú VER.
Enchufe el cable de alimentación a la entrada de
CA en la parte posterior del proyector y
enchufe el cable de alimentación a la toma
de tierra.
Colóquelo en la posición de encendido.
Espere a que la unidad complete el
procedimiento de enfriamiento.
Conecte la cubierta frontal de la lámpara
correctamente.
Conecte la cubierta frontal de la lámpara
correctamente.
Compruebe la conexión.
Selecciona la señal de entrada correcta con la
tecla INPUT del mando a distancia.
Seleccione la señal de entrada correcta.
El indicador LED de encendido o de
lámpara está parpadeando.
La imagen es inestable. Los cables de conexión no están
conectados a esta unidad.
Póngase en contacto con el proveedor de
BenQ para obtener asistencia técnica.
Conecte correctamente los cables a las
terminales apropiadas.
6. Información adicional
25
Manual del usuario de BenQ PE8700
La fotografía está
borrosa.
El mando a distancia
no funciona
correctamente.
El indicador LED de la
lámpara parpadea
en rojo.
El indicador LED de
encendido parpadea
en naranja y verde de
forma secuencial.
La lente de proyección no está
enfocada correctamente.
El proyector y la pantalla no están
correctamente alineados.
Ajuste el enfoque de la lente de proyección con
el anillo de enfoque.
Ajuste el ángulo y la dirección de la proyección,
así como la altura de la unidad si es necesario.
Las pilas están gastadas. Sustituya ambas pilas por otras nuevas.
La cubierta frontal de la lámpara no
está conectada correctamente.
El ventilador no funciona
correctamente.
La temperatura en el interior del
proyector es extremadamente alta.
La lámpara ha sobrepasado el tiempo
Conecte la cubierta frontal de la lámpara
correctamente.
Póngase en contacto con el proveedor de
BenQ para obtener asistencia técnica.
Compruebe que las ranuras de ventilación no
están obstruidas.
Sustituya la lámpara por otra nueva.
de uso especificado.
La lámpara se ha quemado. Sustituya la lámpara por otra nueva.
6. Información adicional
26
Manual del usuario de BenQ PE8700
Especificaciones
Características ópticas
Sistema de proyección
Chip DMD HD2 DMD, 1280 x 720 píxeles.
Lente Zoom de 1,2, F/# 2,8, efl 24,2; F/# 3,42, efl 29,6
Distancia focal 1,5 m a 5 m
Tamaño de proyección De 40 a 250 pulgadas
Lámpara NSH de 210 W
Sistema DLP
Características eléctricas
Sistema de color NTSC3.58 — NTSC 4.43 — SECAM y PAL-M / PAL-N
Resolución 720 líneas de televisión horizontales (16:9)
1280 x 720 (entrada RGB)
Entrada/Salida
Vídeo (conector RCA) Vídeo compuesto, 1 VP-p ± 2 dB sinc. negativa (terminación de 75 ohmios)
TM
de un solo chip.
S-Vídeo (mini DIN de 4 patillas) Y (luminancia), 1 Vp-p ± 2 dB sinc. negativa (terminación de 75 ohmios)
C (crominancia), sinc. color 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC) (terminación de
75 ohmios), sinc. color 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL) (terminación de 75 ohmios)
Componente (conectores RCA) Y (luminancia), 1 Vp-p ± 2 dB sinc. negativa (terminación de 75 ohmios)
C
B
: 0,7 Vp-p ± 2 dB
C
R
: 0,7 Vp-p ± 2 dB
RGB/ HDTV (BNC)
Y con sinc. /Y, 1 Vp-p ± 2 dB sinc. negativa (terminación de 75 ohmios)
B/PB
: 0,7 Vp-p ± 2 dB
R/PR
: 0,7 Vp-p ± 2 dB
H (sinc. horizontal): alta impedancia 1-5 Vp-p, positiva/negativa
V (sinc. vertical): alta impedancia 1-5 Vp-p, positiva/negativa
Ordenador (DVI-I)
RS-232C (mini DIN de 8 patillas)
Conector de 12 V (mini jack) Encendido DC12V
Características generales
Dimensiones 400 mm x 347 mm x 116 mm (L x An x Al)
Peso 7581 g (16,7 lbs)
Encendido 100 V CA - 240 interruptor de alcance completo (50/60 Hz), enchufe de
3hilos con toma de tierra
Consumo de potencia 310 W máx.
Temperatura de
funcionamiento
Humedad de funcionamiento De 20% a 90%
Temperatura de
almacenamiento
Humedad de almacenamiento De 20% a 90%
De 10 °C a 35 °C
De -10 °C a 70 °C
6. Información adicional
27
Manual del usuario de BenQ PE8700
Dimensiones
Unidad: mm
6. Información adicional
28
Loading...