BenQ PE5120 User Manual [es]

Proyector digital PE5120
Serie Entr etenimi en to en ca s a
Manual del usuario

Bienvenido

Copyright

Copyright © 2005 de BenQ Corporation. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación se
podrá reproducir , transmitir, transcribir , almacenar en sistema de recuperación alguno ni traducir a ningún
idioma o lenguaje informático de ninguna forma o mediante ningún medio, ya sea electrónico, mecánico,
magnético, óptico, químico, manual o de cualquier otro tipo, sin el consentimiento previo y por escrito de BenQ
Corporation.

Renuncia de responsabilidad

BenQ Corporation no realizará aseveración ni garantía alguna, explícita ni implícita, con respecto al contenido
de la presente publicación y renuncia específicamente a toda garantía de comerciabilidad o adecuación para un
fin concreto. Asimismo, BenQ Corporation se reserva el derecho a revisar esta publicación y a realizar cambios
ocasionalmente en el contenido de la misma, sin ninguna obligación por parte de BenQ Corporation a notificar
a persona alguna dicha revisión o cambios.

*DLP, Digital Micromir ror Dev ice y DMD son marcas comerci ale s de Texas Instruments. Otras
marcas tien en copy ri ght de sus respec tivas em pre sas u organ izac ion es.

2 Copyright

Contenido

Información legal, sobre seguridad y normativas ............................................. 5

Declar ació n de co n for midad con la FCC (para usu ario s de Estados Unidos) ........ 5

Declar ació n de co n for midad con la CEE (para u suario s de Euro pa) ...................... 5

Declar ació n de co n for midad con la MIC .................................................................. 5

Instrucciones de seguridad ......................................................................................... 5

Conde nsac ión de humedad ........................................................................................ 6

Evite el uso de líquidos volátiles ................................................................................. 6

Elim inac ión/D eshecho ................................................................................................ 6

Introducción ....................................................................................................... 7

Características ............................................................................................7

Accesorios ................................................................................................... 7

Vista exterior del proyector .......................................................................7

Parte fron tal/ super ior ................................................................................................. 7

Parte posterio r ............................................................................................................. 8

Parte infe rior ............................................................................................................... 8

Panel de conectores posterior ..................................................................................... 8

Controles y funciones ................................................................................9

Proyector ....................................................................................................................9

Mando a distancia ....................................................................................................... 9

Ubicación del proyector .....................................................................................11

Elección de una ubicación .........................................................................11

Obtención del tamaño de imagen proyectada preferida .........................12

Instalació n en el techo para un a pantal la de re la ción de aspec to 16:9 ..................... 12

Instalació n en el suelo para un a pan tall a de rel ació n de aspecto 16:9 ...................... 12

Tabla de dimensiones para una pantalla de relación de aspecto 16:9 (panorámica)

Instalació n en el techo para un a pantal la de re la ción de aspec to 4:3 ....................... 13

Instalació n en el suelo para un a pan tall a de rel ació n de aspecto 4:3 ........................ 13

12

Conexión a distintos equipos ............................................................................. 14

Conexión de las entradas de vídeo ............................................................14

Cone xió n de componen tes o dispositivos de vídeo .................................................. 14

Conexión de dispositivos de vídeo o S-Vídeo ........................................................... 14

Conexión de un ordenador .......................................................................14

Uso del proyector y mando a distancia ..............................................................15

Preparativos ................................................................................................15

Encendido ..................................................................................................15

Cambio de la señal de entrada ..................................................................15

Ajuste de la imagen ....................................................................................15

Ajuste de la altura del ángulo ..................................................................................... 15

Ajuste automático de la imagen ................................................................................. 16

3 Contenido

Corrección de la distorsión de imagen trapezoidal ...................................................16

Ajuste del tamaño y clarida d de imagen ..................................................................... 16

Optimización de la imagen .......................................................................17

Personalización de la presentación del menú en pantalla .......................17

Apagado ..................................................................................................... 18

Uso de los menús en pantalla .............................................................................19

Estructura de menús ..................................................................................19

Cómo utilizar los menús de visualiz ación en pantalla ............................19

Menú Imagen .............................................................................................20

Menú Pro Imagen ......................................................................................21

Menú Configuración .................................................................................21

Menú Avanzadas ....................................................................................... 21

Menú Información ....................................................................................21

Información adicional .........................................................................................22

Cuidados del proyector .............................................................................22

Limpieza de la lente .....................................................................................................22

Limpieza de la carcasa del proyector ..........................................................................22

Almacenamiento del pro ye cto r ................................................................................... 2 2

Transporte del pro ye ctor ............................................................................................. 2 2

Sustitución de la lámpara Póngase en contacto con el proveedor de BenQ para

obtener asistencia técnica ....................................................................................22

Indicadores ................................................................................................ 24

Información sobre componentes .............................................................24

Resolución de problemas ..........................................................................25

Especificaciones ......................................................................................... 26

Característica s ópticas ................................................................................................. 2 6

Característica s eléc trica s ..............................................................................................26

Terminal de entrada .................................................................................................... 2 6

Terminal de salida .......................................................................................................26

Característica s gene ral es ..............................................................................................26

Dimensiones ............................................................................................. 26

4 Contenido

Información legal, sobre seguridad y normativas

Gracias por adquirir este proyector de vídeo BenQ de alta calidad. Ha sido diseñado para proporcionarle una
experiencia única de cine en casa. Para obtener el mejor resultado, lea detenidamente este manual, le servirá de
guía para conocer los menús de control y el funcionamiento del proyector.

Declaración de conformidad con la FCC ( para usuarios de Estados Unidos)

Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple con la sección 15 de la normativa de la FCC en la que
se expresan los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B. Estos límites se han establecido
como protección razonable frente a las interferencias perjudiciales que se producen en las instalaciones
eléctricas de entornos residenciales.

CLASE B

conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no
existen garantías de que no se produzcan interferencias en instalaciones determinadas. Si este equipo produce
interferencias en la recepción de señales de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, el usuario puede intentar corregirlas adoptando una o varias de las siguientes medidas:

Declaración de conformidad con la CEE (para usuarios de Europa)

Este equipo ha sido probado según la normativa 89/336/EEC (de la Comunidad Europea) para EMC (Electro
Magnetic Compatibility, compatibilidad electromagnética) y cumple los requisitos necesarios.

Declaración de conformidad con la MIC

Equipo de clase B (información para fines domésticos/equipo de telecomunicaciones)

Este equipo se ha sometido al proceso de registro EMC para fines domésticos y se puede utilizar en cualquier
área, incluidas las residenciales.

Instrucciones de seguridad

El proyector BenQ está diseñado y probado para cumplir los estándares más recientes de seguridad para
equipos de tecnología de la información. Sin embargo, para garantizar un uso seguro de este producto, es
importante que siga las instrucciones descritas en este manual e impresas en el producto.

1. Para reducir el rie sgo de descargas eléctricas, no desm onte este dispositivo. No hay ni ngún

2. Antes de uti li zar el proyector, lea deteni dam ente este manual del usuario. Guarde este manual

3. Para cualquier operación de mantenimiento, acuda siempre a personal cualificado.

4. Abra siempre el obtur ador de l a lent e o quite la t a pa de la l ente cua ndo la l ámpa ra d el proy ector

5. No mire direc tamente a la lente del proyector mientras esté en funcionamiento. El intenso rayo

6. En algunos países, la línea de voltaje NO es estable. Este proyector ha sido diseñado para

7. Durante el funcionamiento la lámpara alcanza altas temperatur as. Deje que el proyector se

: este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza

- Cambiar la orientación o ubicación de la antena de recepción.

- Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto al del receptor.

- Si es necesario, consultar al prov eedor o a un técnico especialista en radio/TV.

elemento interior que pueda reparar el usuario. Si necesita realizar alguna reparación o
mantenimiento, ll évelo a un servicio técnico cual ificado. Si el montaje se realiza de forma
incorrect a, el proyector podría no funcionar correctamente o se podr ían producir descargas
eléctricas al vol ver a utilizar el equipo.

del usuario para futuras consultas.

esté encendida.
de luz podría dañarle los ojos.
funcionar de modo seguro con un voltaje de entre 100 y 240 voltios CA, pero podría fallar si se

producen subidas o bajadas de corriente de ±10 voltios. En las áreas en las que el voltaje
puede variar o interrumpirse, se recomienda que conecte el proyector a través de una unidad
de estabil ización de alimentaci ón, un protector de sobretensión o un sistema de alimentación
sin interrupciones (UPS).

enfríe, aproximadamente durante 45 minutos, antes de retirar la unidad de la lámpara para
sustituirla.

Informació n legal, sobre seg uridad y norm ativas

5

8. No utilice lámparas que hayan superado el período de duración indicado. Si las lámparas se
utilizan durante más tiempo del indicado, en circunstancias excepcionales podrían explot ar.

9. No sustituya la lámpara ni ningún componente electrónico sin desenchufar previamente el
proyector.

10. No coloque este product o en u na mesa, superficie o carro inestable. El producto podría caerse,
provocando graves daños.

1 1. Este producto puede mostr ar imágenes invertidas para instalacio nes de soporte en el techo.

Utilice el kit de montaje en techo de BenQ para instal ar l a unidad y asegúrese de que está
instalada de forma segura.

12. No bloquee los orificios de ventilación.

- No coloque el proyector sobre una manta, otro tipo de ropa de cama ni cualquier otra supe rf icie
blanda.

- No cubra el proyector con un paño ni ningún otro artículo.

- No coloque product os inflamables cerca del proyector.

Si las ranuras de ventilación están completamente obstruidas, el recalentamiento del proyector puede
provocar daños en la lámpara, hacer que el proyector no funcione o provocar un incendio.

13. No coloque el proyecto r en ni nguno de los siguientes entorn os.

- Espacios que estén mal ventilados o confinados. Deje un espacio de 50 cm como mínimo entre
la unidad y la pared y permita que haya una buena ventilaci ón alrededor del proyector.

- Ubicaciones en las que la temperatura pueda ser demasiad o alt a, como el interior de un
automóvil con las ventanillas cerradas.

- Lugares en los que haya excesiva humedad, polvo o humo de tabaco, ya que se pueden
contaminar los com ponentes ópticos, acort ando la vida útil del proyector y oscureciendo la
pantalla.

- Ubicaciones cercanas a alarmas de incendios.

- Ubicaciones con una temperatura ambiente superior a 35° C.

- Lugares en los que la alti tud supera los 3000 metros.

14. Durante su funcionami ento, coloque siempre la unidad sobre una superficie horizontal nivelada.

- No la utilice si se encue ntra incl inada de izqui erd a a derecha en un ángul o de más de 10 grados,
o de delante hacia atrás en un ángulo de más de 15 grados. El uso de la unidad cuando no se
encuentra en una posición totalmente horizontal puede hacer que la lámpara u otros
componentes no funcionen correctamente o que se dañen.

15. No coloque la unidad en vertical sobre uno de los laterales. Si lo hace, el proyector puede
caerse, provocando lesiones o dañando la unidad.

16. No pise el proyecto r ni coloque ningún objeto sobre él. De lo contrario, se pueden causar daños
físicos a la unidad, además de provocar accidentes y lesiones.

17. No coloque productos líquidos sobre el proyector ni cerca del mismo. Si se derrama algún líquido
en el proyector puede hacer que éste no funcione. Si el proyector se moja, desconéctelo de la
fuente de alimentación de la pared y póngase en contacto con BenQ para que reparen el
proyector .

Condensación de humedad

No utilice nunca el proyector inmediatamente después de moverlo de una ubicación fría a una cálida. Si el
proyector se expone a estos cambios de temperatura, la humedad se puede condensar en partes internas
importantes. Para evitar daños en el proyector, no lo utilice al menos durante 2 horas, si se produce un cambio
repentino de temperatura.

Evite el uso de líq uidos v olátiles

No utilice líquidos volátiles, como insecticidas o algunos productos de limpieza, cerca del proy ector . No coloque
artículos de goma o plástico de forma que estén en contacto con el proyector durante un largo período de
tiempo. Dejan marcas en el acabado. Al limpiarlo, siga las instrucciones de seguridad del producto.

Eliminación/Deshecho

Este producto contiene l os siguien tes materiales que son perjudicia le s para lo s seres hum a no s y el
medioambiente.

• Plomo, utilizado en las soldaduras.

• Mercurio, utilizado en la lámpara.

Para desechar el producto o las lámparas usadas correc tamente, infór mese de los procedimientos
establecidos por la s autoridade s m e dio ambientale s loc ale s.

6 Información legal, sobre seguridad y normativas

Introducción

Características

El proyector combina un sistema de proyección óptica de alto rendimiento y un diseño sencillo, lo que lo
convierte en un producto altamente fiable y fácil de utilizar.

El proyector ofrece las siguientes características:

• Unidad compacta y portátil

• Ajuste automático con una sola tecla para mostrar la mejor calidad de imagen

• Lámpara de proyección de alta luminosidad

• Puede mostrar 16,7 millones de colores.

• Menús en pantalla en 10 idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, español, ruso, chino tradicional, chino
simplificado, japonés y coreano

• 8 opciones de modo predeterminado

• Rueda de colores de 5 segmentos

• Potente función AV

• Nivel de ruido de 26 dB en modo económico

• Relación de aspecto original de 16:9

• Compatibilidad con HDTV

Nota: el brillo aparente de la imagen proyectada varía según las condiciones ambientales de iluminación
y la configura ció n de cont ras te/ brillo.

Accesorios

Los accesorios estándar que acompañaban al proy ector se indican en la guía de inicio rápido suministrada. A
continuación, se ofrece una relación de los accesorios opcionales. Puede adquirir estos accesorios a través del
proveed or del pr oy ector . Consulte la página 24 para obtener una lista completa con los números de pie za de los
accesorios y solicitar así más fácilmente la pieza apropiada.

1. Kit de montaje en techo

2. Juego de lámparas de repuesto

3. Cable DVI

Vista exterior del proyector

Parte frontal/ superior

1

2
3

1. Rejilla de ventilación

2. Botón del ajustador frontal

4

3. Base de ajuste frontal

5

4. Panel de control externo (consulte la página 9

6

7

8

para obtener más información)

5. Anillos de enfoque y zoom

6. Sensor remoto de infrarrojos frontal

7. Lente de proyección

8. Tapa de la lente

Introducción

7

Parte posterior

9

9. P anel de conectores (consulte a continu-
ación para obtener más información)

10. Bases de ajuste posteriores

11. Ranura de cierre Kensington

10

11

Parte inferior

12

13

14

12. Base de ajuste frontal

13. Compuerta de la lámpara

14. Bases de ajuste posteriores

14

Panel de conectores posterior

Consulte la página 14 para obtener más información sobre la realización de conexiones a varios equipos.

15. Sensor posterior de infrarrojos remoto

15

16

17

18
19

20

21

16. Entrada digital de vídeo DVI-I

17. Puerto USB (para mantenimiento)

18. Entrada de señal de vídeo compuesto

19. Entrada de S-vídeo

20. Entrada de vídeo de componente

21. Conector del cable de alimentación

8 Introducción