Benq PB9200 User Manual [fr]

Copyright page-f.fm Page 1 Wednesday, May 26, 2004 5:22 PM

Projecteur numérique PB9200
Série Installation
Manuel d'utilisation-Guide d'utilisation

Bienvenue

PB9200-Fre.book Page 2 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Copyright

Copyright 2004 BENQ Corporation. Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne
peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système d'archivage ou traduite dans une
langue ou dans un langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit
(électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou autre), sans l'autorisation
écrite préalable de BENQ Corporation.

Limite de responsabilité

BENQ Corporation exclut toute garantie, expresse ou implicite, quant au contenu du présent
document, notamment en termes de qualité et d'adéquation à un usage particulier. Par ailleurs
BENQ Corporation se réserve le droit de réviser le présent document et d'y apporter des
modifications à tout moment sans notification préalable.

*Windows, Internet Explorer et Outlook Express sont des marques commerciales de
Microsoft Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

PB9200-Fre.book Page iii Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Sommaire

Projecteur Caractéristiques ..........................................1

Préparation ...................................................................2

Noms Des Elements .....................................................3

Projecteur .................................................................................... 3

Touches De Commande ............................................................ 4

Télécommande ........................................................................... 4

Mise En Place ...............................................................5

Agencement ................................................................................ 5

Réglage De L’élévateur Du Projecteur ....................................... 6

Utilisation Des Touches De Décalage De L’objectif ................. 6

Connecter Vos Appareils ........................................................... 7

Exemples de branchement à un ordinateur. ............................................ 8

Exemples de branchement avec un lecteur VCR/DVD. ..........................9

Connexion à un moniteur ........................................................................ 10

Connexion à un haut-parleur (avec amplificateur) ................................ 10

Connexion Électrique ................................................................. 10

Télécommande .............................................................11

A Propos Du Pointeur Laser ...................................................... 11

Mise En Place Des Batteries ....................................................... 11

Utilisation De La Télécommande .............................................. 12

Utilisation De La Fonction DISTANT ID ................................. 13

Utilisation de la fonction Contrôle souris/Clavier ................... 13

Mise Sous/Hors Tension ..............................................14

Mise Sous Tension ...................................................................... 14

Couper Le Courant ..................................................................... 14

Operating ......................................................................15

Sélection D’un Signal (INPUT) ................................................. 15

Selectionner Le Format De L'image .......................................... 16

Utiliser La Fonction De Reglage Automatique ......................... 16

Ajustement De La Position De L’image .................................... 17

Sommaire iii

PB9200-Fre.book Page iv Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Correction Des Distorsions Trapézoîdales ................................17

Reglage Du Volume ....................................................................18

Eteindre Le Son ...........................................................................18

Occulter Temporairement L'ecran .............................................18

Geler L’écran ...............................................................................19

Utilisation De La Fonction Magnify. .........................................19

Affichage De La Fenêtre Secondaire ...........................................20

Sélection D’une Sortie AUDIO ..................................................20

Paramètres Multifonctions ..........................................21

Utiliser Les Fonctions Du Menu ................................................21

Menu PRINCIPAL ......................................................................22

Menu IMAGE-1 ..........................................................................23

Menu IMAGE-1 (suite) ..............................................................24

Menu IMAGE-2 ..........................................................................25

Menu ENTR ................................................................................26

Menu ENTR (suite) ....................................................................27

Menu AUTO ...............................................................................28

Menu AUTO (suite) ...................................................................29

Menu ECRAN .............................................................................30

Menu ECRAN (suite) .................................................................31

Menu OPT. ..................................................................................32

Menu OPT. (suite) ......................................................................33

Menu RÉSEAU ............................................................................34

Configuration Du Réseau ............................................35

Lampe ............................................................................36

Remplacement De La Lampe .....................................................37

Filtre À Air ....................................................................38

Entretien Du Filtre À Air ............................................................38

Entretien Divers ............................................................39

Entretien De L’intérieur Du Projecteur .....................................39

Entretien De L’objectif ................................................................39

Entretien Du Coffret Et De La Télécommande .........................39

Sommaireiv

PB9200-Fre.book Page v Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Dépannage ....................................................................40

Messages Liés .............................................................................. 40

Messages Liés (suite) .................................................................. 41

A Propos Du Voyant Lampes .................................................... 42

A Propos Du Voyant Lampes (suite) ........................................ 43

Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être Confondus

Avec Des Défauts De L’appareil ................................................. 44

Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être Confondus

Avec Des Défauts De L’appareil (suite) ..................................... 45

Garantie Et Service Après-Vente .................................46

Caractéristiques Techniques ........................................ 47

Sommaire v

PB9200-Fre.book Page vi Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Sommairevi

PB9200-Fre.book Page 1 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Projecteur Caractéristiques

Projecteur Caractéristiques

Projecteur CaractéristiquesProjecteur Caractéristiques

Ce projecteur multimédia permet de projeter sur un écran différents signaux d’ordinateur
ainsi que les signaux vidéo NTSC/PAL/SECAM. L'installation ne demande pas beaucoup de
place et il est facile d'obtenir des images de grande taille.

••••Clarté Intense

Clarté Intense

Clarté IntenseClarté Intense

Le système optique hautement performant et la lampe UHB (Clarté Intense) produisent des
présentations nettes et extrêmement claires.

•••• Équipé d'un mode Whisper

Équipé d'un mode Whisper

Équipé d'un mode WhisperÉquipé d'un mode Whisper

Mode spécial disponible pour étouffer le bruit du projecteur et obtenir un fonctionnement
moins bruyant.

•••• Fonction Mémoire Utilisateur

Fonction Mémoire Utilisateur

Fonction Mémoire UtilisateurFonction Mémoire Utilisateur

Ce projecteur peut mémoriser 4 réglages à l’aide de la fonction MA MEMOIR.

•••• Fonction de zoom Partiel

Fonction de zoom Partiel

Fonction de zoom PartielFonction de zoom Partiel

Les parties intéressantes des images peuvent être agrandies pour permettre un observation
plus détaillée.

•••• Correction de la distorsion en trapèze

Correction de la distorsion en trapèze

Correction de la distorsion en trapèzeCorrection de la distorsion en trapèze

Correction rapide des images déformées électriquement.

•••• Décalage de l’objectif optique

Décalage de l’objectif optique

Décalage de l’objectif optiqueDécalage de l’objectif optique

L’objectif de ce projecteur peut être déplacé verticalement. Lorsque vous désirez ajuster avec
finesse la position de l’image, utilisez les touches LENS SHIFT.

Projecteur Caractéristiques 1

PB9200-Fre.book Page 2 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Préparation

Préparation

PréparationPréparation

Veuillez lire attentivement le chapitre " Contenu de l’emballage " du " Manuel d'utilisation­Guide rapide ". Votre projecteur doit être accompagné par les pièces qui y sont indiquées.
Adressez-vous à votre revendeur s’il manque des pièces.

REMARQUE : Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition future.
Pour déplacer le projecteur, s’assurez de bien utiliser l’emballage d’origine.
Faites particulièrement attention à la partie de l’objectif lors de cette opéra­tion.

Préparation2

PB9200-Fre.book Page 3 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Noms Des Elements

Noms Des Elements

Noms Des ElementsNoms Des Elements

Projecteur

Projecteur

ProjecteurProjecteur

P

LAM

U

M

MEN

O

ZO

CUS

O

F

T

E

RES

PUT

IN

CH

AR

E

S

D

-

STONE

KEY

3

5

4

Projecteur (Façade/Dos)

Projecteur (Façade/Dos)

Projecteur (Façade/Dos)Projecteur (Façade/Dos)

8

B

A

D

A

U

D

I
O

I

N1

A

U

D

I

O

I
N2

E

R/C

R

/
P

R

C

3

L

EN

S

S

HIF

T

BNG

COMPONENT

S-

V

I

D

EO

VIDEO

STA

NDBY/ON

L

RGB

RGB

G/Y

B/C

B

/

P

B

H

V

BNC

F

REMOTE

CONTROL

CONTROL

A

OUT

M

Projecteur (Dos/Gauche)

Projecteur (Dos/Gauche)

Projecteur (Dos/Gauche)Projecteur (Dos/Gauche)

NETWORK

U

D

I
O

O

UT

CR/

PR

Ca/

Pa

Y

R

­A

U

D

I
O

I

N

­L

V

I
D

E

O

S-V

I
D

E

O

I

J

H

K

EYSTO

M1-D

RGB

INPUT

INTER

M

EN

U

TE

M

P

LAM

P

G

K

9

1

Ajusteur de pied

Ajusteur de pied

P

M

TE

DBY/ON

AN

ST
O

E

D

VI

EO

D

I

S-V

INTER

T

N

E

PON

M

CO

BNG

T

F

RGB

S SHI

N

LE

M1

6

Ajusteur de pied Ajusteur de pied

2

Pieds de l’élévateur

Pieds de l’élévateur

Pieds de l’élévateur Pieds de l’élévateur

3

Capteur de télécom-

Capteur de télécom-

Capteur de télécom- Capteur de télécom-

mande

mande

mandemande

4

Protège-objectif

Protège-objectif

Protège-objectif Protège-objectif

5

Objectif

Objectif

Objectif Objectif

L’image est projetée d’ici.

6

Couvre-filtre à air

Couvre-filtre à air

Couvre-filtre à air Couvre-filtre à air

1

Un filtre à air se trouve à
l’intérieur.

2

A

Port RGB

Port RGB

11

NE
SEARCH

RE

S

ET

FOC

US

Z

OOM

3

10

Port RGB Port RGB

B

Port M1-D

Port M1-D

Port M1-D Port M1-D

C

Port BNC

Port BNC

Port BNC Port BNC

D

Port AUDIO IN 1

Port AUDIO IN 1

Port AUDIO IN 1 Port AUDIO IN 1

E

Port AUDIO IN 2

Port AUDIO IN 2

Port AUDIO IN 2 Port AUDIO IN 2

F

Port CONTROL

Port CONTROL

Port CONTROL Port CONTROL

G

Port NETWORK

Port NETWORK

Port NETWORK Port NETWORK

H

Port AUDIO IN R/L

Port AUDIO IN R/L

Port AUDIO IN R/L Port AUDIO IN R/L

I

Port VIDEO IN

Port VIDEO IN

Port VIDEO IN Port VIDEO IN

J

Port S-VIDEO

Port S-VIDEO

Port S-VIDEO Port S-VIDEO

K

Port COMPONE NT

Port COMPONE NT

Port COMPONE NT Port COMPONENT

L

Port RGB OUT

Port RGB OUT

Port RGB OUT Port RGB OUT

M

Port AUDIO OUT

Port AUDIO OUT

Port AUDIO OUT Port AUDIO OUT

7

Port REMOTE

Port REMOTE

Port REMOTE Port REMOTE

CONTROL

CONTROL

CONTROLCONTROL

8

Port DC OUT

Port DC OUT

Port DC OUT Port DC OUT

9

Prise de courant

Prise de courant

Prise de courant Prise de courant

alternatif

alternatif

alternatifalternatif

10

Interrupteur

Interrupteur

Interrupteur Interrupteur

11

Pour les boutons de

Pour les boutons de

Pour les boutons de Pour les boutons de

contrôle,

contrôle,

contrôle,contrôle,
voir la page suivante.

Noms Des Elements 3

)

)

)

)

PB9200-Fre.book Page 4 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Touches De Commande

Touches De Commande

Touches De CommandeTouches De Commande

KEYSTONE

7

RGB

LENS SHIFT

4

8

BNC

9

COMPONENT

10

S-VIDEO

11

VIDEO

12

1

Panneau de

Panneau de

Panneau de Panneau de
commande sur le projecteur

commande sur le projecteur

commande sur le projecteurcommande sur le projecteur

Télécommande

Télécommande

TélécommandeTélécommande

15

M1-D

STANDBY/ON

INPUT

ENTER

SEARCH

5

18

MENU

19

2

TEMP

MP

MENU

M

OO

Z

FOCUS

T

RESE

PUT

RCH

EA

S
NE

O
T

S
Y

KE

1

Touche STANDBY/ON et

Touche STANDBY/ON et

Touche STANDBY/ON et Touche STANDBY/ON et

voyant STANDBY/ON

voyant STANDBY/ON

voyant STANDBY/ONvoyant STANDBY/ON

ZOOM

13

2

Voya nt T EMP

Voya nt T EMP

Voya nt T EMP Voyan t T EMP

3

Voya nt L AMP

Voya nt L AMP

Voya nt L AMP Voya nt LAMP

4

Touch es LE NS SH IF T

Touch es LE NS SH IF T

Touch es LE NS SH IF T Touch es LE NS SH IF T

5

Cadran INPUT

Cadran INPUT

Cadran INPUT Cadran INPUT

6

Touche recherche SEARCH

Touche recherche SEARCH

Touche recherche SEARCH Touche recherche SEARCH

7

Voya nt M 1-D

Voya nt M 1-D

Voya nt M 1-D Voya nt M 1-D

8

Voya nt RGB

Voya nt RGB

Voya nt RGB Voya nt RGB

9

Voya nt B NC

Voya nt B NC

Voya nt B NC Voyant B NC

10

Voya nt C OMPON EN T

Voya nt C OMPON EN T

Voya nt C OMPON EN T Voy an t COMPO NE NT

11

Voya nt S-VID EO

Voya nt S-VID EO

Voya nt S-VID EO Voy an t S-V ID EO

12

Voya nt V IDEO

Voya nt V IDEO

Voya nt V IDEO Vo yant V ID EO

13

Boutos ZOOM

Boutos ZOOM

Boutos ZOOM Boutos ZOOM

14

Boutos FOCUS

Boutos FOCUS

Boutos FOCUS Boutos FOCUS

15

Bouton KEYSTONE

Bouton KEYSTONE

Bouton KEYSTONE Bouton KEYSTONE

16

Bouton MENU

Bouton MENU

Bouton MENU Bouton MENU

17

Bouton RESET

Bouton RESET

Bouton RESET Bouton RESET

18

Bouton ENTER

Bouton ENTER

Bouton ENTER Bouton ENTER

19

Touch es du cu rs eu r

Touch es du cu rs eu r

Touch es du cu rs eu r Tou ch es du cu rs e ur

/ / /

/ / /

/ / / / / /

6

RESET

FOCUS

17

16

14

3

LAMP

LA

P

M

TE

N

/O
Y

DB

N

TA

S

O

E
ID

V

DEO

I
V

­S

INTER

COMPONENT

G

BN
N
I

T

F

RGB

SHI

S

N

E

L

M1-D

1

Bouton STANDBY/ON

Bouton STANDBY/ON

Bouton STANDBY/ON Bouton STANDBY/ON

4

Bouton LENS SHIFT

Bouton LENS SHIFT

Bouton LENS SHIFT Bouton LENS SHIFT

6

Touche recherche SEARCH

Touche recherche SEARCH

Touche recherche SEARCH Touche recherche SEARCH

13

Boutos ZOOM

Boutos ZOOM

Boutos ZOOM Boutos ZOOM

14

Boutos FOCUS

Boutos FOCUS

Boutos FOCUS Boutos FOCUS

15

Bouton KEYSTONE

Bouton KEYSTONE

Bouton KEYSTONE Bouton KEYSTONE

16

Bouton MENU

Bouton MENU

Bouton MENU Bouton MENU

Bouton RESET

Bouton RESET

Bouton RESET Bouton RESET

18

Bouton ENTER

Bouton ENTER

Bouton ENTER Bouton ENTER

( Touche Souris Gauche)

18

(Arrière)

19

Touche s d u c ur se ur

Touche s d u c ur se ur

Touche s d u c ur se ur To uc he s d u c ur seur

/ / /

/ / /

/ / / / / /
(Touches flèche du
clavier / / / )

Noms Des Elements4

20

LASER INDICATOR

1

STANDBY/ON

13

+

4

LENS SHIFT

–––

14

BLANK

19

PREVIOUS

16

27

ESC MENU

29

POSITION

31

MAGNFY

ON

32

OFF

33

15

Télécommande

Télécommande

TélécommandeTélécommande

VIDEO

++

FOCUS ZOOM

ASPECT

MOUSE

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

20

VOYANT LASER

VOYANT LASER

VOYANT LASER VOYANT LASER

21

21

Bouton VIDEO

Bouton VIDEO

Bouton VIDEO Bouton VIDEO

22

Bouton RGB

Bouton RGB

Bouton RGB Bouton RGB

22

23

Bouton BLANK

Bouton BLANK

Bouton BLANK Bouton BLANK

24

Bouton ASPECT

Bouton ASPECT

23

Bouton ASPECT Bouton ASPECT

25

Bouton LASER

25

24

26

28

17

34

35

36

Bouton LASER

Bouton LASER Bouton LASER

26

Touche s d u c ur se ur

Touche s d u c ur se ur

Touche s d u c ur se ur To uc he s d u c ur seur

///( Pointeur

///( Pointeur

///( Pointeur///( Pointeur

déplacement de la souris)

déplacement de la souris)

déplacement de la souris)déplacement de la souris)

27

Bouton ESC

Bouton ESC

Bouton ESC Bouton ESC

( Touche du clavier)

( Touche du clavier)

( Touche du clavier)( Touche du clavier)

28

( Touche Souris Droite

( Touche Souris Droite

( Touche Souris Droite

( Touche Souris Droite

29

Bouton POSITION

Bouton POSITION

30

Bouton POSITION Bouton POSITION

30

Bouton AUTO

Bouton AUTO

Bouton AUTO Bouton AUTO

31

Bouton PinP

Bouton PinP

Bouton PinP Bouton PinP

32

Boutos MAGNIFY

Boutos MAGNIFY

Boutos MAGNIFY Boutos MAGNIFY

6

33

Bouton FREEZE

Bouton FREEZE

Bouton FREEZE Bouton FREEZE

34

Bouton VOLUME

Bouton VOLUME

Bouton VOLUME Bouton VOLUME

35

Bouton MUTE

Bouton MUTE

Bouton MUTE Bouton MUTE

36

Interrupteur ID CHANGE

Interrupteur ID CHANGE

Interrupteur ID CHANGE Interrupteur ID CHANGE

ESC

PB9200-Fre.book Page 5 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Mise En Place

Mise En Place

Mise En PlaceMise En Place

Agencement

Agencement

AgencementAgencement

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à l’installation, s’assurez que le projecteur est mis hors tension

•

et que le cordon d’alimentation est débranché.

• Ne pas monter le projecteur ni le déplacer lorsqu’il est chaud.

• Installez le projecteur dans un lieu approprié, conformément aux instructions du
" Manuel d'utilisation - Guide de sécurité " et de ce manuel.

• La prise de courant doit être proche du projecteur et facilement accessible.

férez-vous aux illustrations et aux tables ci-dessous pour déterminer la taille de l'écran et la
distance de projection.Les valeurs montrées dans la table sont calculées pour un écran de
taille complète. (±10%)

RéRéférence pour le rapport

RéRéférence pour le rapport

RéRéférence pour le rapport RéRéférence pour le rapport
de format 4:3

de format 4:3

de format 4:3de format 4:3

B

A

L'écran

D

B

C

Référence pour le rapport de

Référence pour le rapport de

Référence pour le rapport de Référence pour le rapport de
format 16:9

format 16:9

format 16:9format 16:9

B

A

L'écran

D

B

C

Vue de cot é

Vue de coté

A B C D

[pouce(m)]
40(1.0) 24(61)

60(1.5) 36(91)
70(1.8) 42(107)
80(2.0) 48(122)
100(2.5) 60(152)
120(3.0) 72(183)
150(3.8) 90(229)
200(5.1) 120(305)
250(6.4) 150(381)
300(7.6) 180(457)
350(8.9) 210(533)
400(10.2) 240(610)
500(12.7) 300(762)

[pouce(m)]
40(1.0) 20(50)

60(1.5) 29(75)
70(1.8) 34(87)
80(2.0) 39(100)
100(2.5) 49(125)
120(3.0) 59(149)
150(3.8) 74(187)
200(5.1) 98(249)
250(6.4) 123(311)
300(7.6) 147(374)
350(8.9) 172(436)
400(10.2) 196(498)
450(11.4) 221(560)

[pouce(cm)]

A B C D

[pouce(cm)]

[pouce(m)] [pouce(cm)]
min. max. min. max.
46 (1.2) 71(1.8) 12(30) 24(61)
71(1.8) 107(2.7) 18(46) 36(91)
83(2.1) 126(3.2) 21(53) 42(107)
95(2.4) 144(3.7) 24(61) 48(122)
120(3.0) 181(4.6) 30(76) 60(152)
144(3.7) 217(5.5) 36(91) 72(183)
181(4.6) 272(6.9) 45(114) 90(229)
243(6.2) 364(9.2) 60(152) 120(305)
304(7.7) 455(11.6) 75(191) 150(381)
366(9.3) 547(13.9) 90(229) 180(457)
427(10.9) 638(16.2) 105(267) 210(533)
489(12.4) 730(18.5) 120(305) 240(610)
612(15.5) 913(23.2) 150(381) 300(762)

[pouce (m)] [pouce (cm)]

min. max. min. max.
50(1.3) 77(2.0) 10(25) 23(58)
77(2.0) 117(3.0) 15(37) 34(87)
91(2.3) 137(3.5) 17(44) 40(102)
104(2.6) 157(4.0) 20(50) 46(116)
131(3.3) 197(5.0) 25(62) 57(145)
158(4.0) 237(6.0) 29(75) 69(174)
198(5.0) 297(7.5) 37(93) 86(218)
265(6.7) 396(10.1) 49(125) 114(291)
332(8.4) 496(12.6) 61(156) 143(363)
399(10.1) 596(15.1) 74(187) 172(436)
466(11.8) 696(17.7) 86(218) 200(508)
533(13.5) 795(20.2) 98(249) 229(581)
600(15.2) 895(22.7) 110(280) 257(654)

Mise En Place 5

PB9200-Fre.book Page 6 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Réglage De L’élévateur Du Projecteur

Réglage De L’élévateur Du Projecteur

Réglage De L’élévateur Du ProjecteurRéglage De L’élévateur Du Projecteur

AVERTISSEMENT

• Veuillez ne pas toucher l’objectif ni les orifices d’aération Durant l’utilisation de
l’appareil ou immédiatement après l’avoir utilisé afin d’éviter les brûlures.

CAUTION

• Pour éviter d'endommager le projecteur et de vous blesser, toujours maintenir le
projecteur chaque fois que vous utilisez les boutons pour régler les pieds.

Si le projecteur est posé sur une surface inégale ou pour régler l’angle de projection, vous
pouvez régler la hauteur du projecteur à l’aide des pieds de l’élévateur. La plage de réglage de
des pieds de l’élévateur va de 0 à 9 degrés.

1. Appuyez et maintenez les

boutons des ajusteurs.

2. Soulevez ou baissez le projec-

teur à la hauteur voulue, puis
relâchez les boutons des ajus­teurs. Lorsque vous relâchez
les boutons, le pied va seblo­quer en position.

3. En cas de besoin, vous pou-

vez perfectionner le réglage
en hauteur en tordant à la
main les pieds de l’élévateur.

Ajusteur de pied

U
N

E

M

OO

Z

OCUS
F

SET

RE

H

ARC

SE

ONE
T

S

Y

E
K

Pieds réglables

MP
A

L

TEMP

N

O

BY/

D

N

A

ST
O

E

VID

M

O
E

ID
V

S-

TER

IN

T

NEN
O

P

M
O

C

BNG

T

PU
IN

B

T

F

G

I

R

H
S

ENS
L

M1-D

Utilisation Des Touches De Décalage De L’objectif

Utilisation Des Touches De Décalage De L’objectif

Utilisation Des Touches De Décalage De L’objectifUtilisation Des Touches De Décalage De L’objectif

L’objectif du projecteur peut être décalé verti­calement. Lorsque vous désirez ajuster avec
finesse la position de l’image, utilisez les
touches LENS SHIFT.

LENS SHIFT

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

To uches LEN S
SHIFT

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK ASPECT LASER

RGB

Projecteur Télécommande

Mise En Place6

PB9200-Fre.book Page 7 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Connecter Vos Appareils

Connecter Vos Appareils

Connecter Vos AppareilsConnecter Vos Appareils

AVERTISSEMENT

• Lorsque vous branchez d’autres appareils sur le projecteur, lisez d’abord
soigneusement le " Manuel d'utilisation - Guide de sécurité ", ce manuel et celui de
chacun des appareils branchés. Les erreurs de connexions peuvent provoquer un
incendie ou une électrocution.

ATTENTION

• ETEINDRE TOUS LES APPAREILS avant des les connecter au projecteur. Tenter de
connecter un appareil en marche au projecteur peut provoquer des bruits stridents ou
d'autres anomalies qui peuvent résulter en un dysfonctionnement et/ou endommager
l'appareil et/ou le projecteur.

ATTENTIO N

• Assurez-vous que vous vous avez bien branché les appareils aux ports appropriées. Une
connection incorrecte peut résulter en une dysfonction et/ou endommager l'appareil
et/ou le projecteur. Consultez le chapitre " Technical " de ce manuel pour connaître
l’affectation des broches des connecteurs et les données de communication RS-232C.

• Certains câbles doivent être moulés. Utilisez le câble auxiliaire ou un câble dédié pour
la connexion. Si les câbles ne disposent que d’une prise moulée, branchez cette prise
sur le projecteur.

• Vissez soigneusement les vis des connecteurs.

• Si vous connectez un ordinateur portable sur le projecteur, assurez-vous d’activer la
sortie image externe RGB du portable (portable réglé sur l’affichage CRT ou sur LCD
simultané et CRT). Pour de plus amples détails, consultez le mode d’emploi de votre
ordinateur portable.

REMARQUE

• Certains ordinateurs peuvent posséder de multiples modes pour l’écran d’affichage. Il
se peut que l’utilisation de certains de ces modes ne soient pas compatibles avec le
projecteur.

• Pour certains types d’entrée RGB , vous avez besoin d’un adaptateur Mac.

• Lorsque la résolution de l’image est modifiée sur un ordinateur, en fonction d’une
donnée, la fonction d’ajustement automatique peut prendre un certain pour et peut ne
pas être achevée. Dans ce cas, il se peur que vous ne soyez pas en mesure de visualiser
une case de contrôle destinée à sélectionner " Oui/Non " pour la nouvelle résolution
sur Windows. Alors la résolution reviendra au format d’origine. Il est recommandé
d’utiliser d’autres moniteurs CRT ou TFT pour modifier la résolution.

REMARQUE: Capacités Plug-in-Play

• Plug-and-Play est un système intégré à l’ordinateur, au système d’exploitation et aux
équipements périphériques (dispositifs d’affichage par exemple).

• Ce projecteur est compatible avec VESA DDC 1/2B. Les capacités Plug and Play sont
possible en connectant ce projecteur à des ordinateurs compatibles avec VESA DDC
(Display Data Channel – Canal D'affichage de Données).

• Servez-vous de cette fonction en connectant le câble RGB accessoire à le port RGB
(Compatible DDC 1/2B). Plug and Play peut ne pas fonctionner correctement avec un
autre type de connexion.

Mise En Place 7

PB9200-Fre.book Page 8 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

• Utilisez les pilotes standards de votre ordinateur car ce projecteur est un écran prêt à
tourner.

Veuillez vous référer à ce qui suit (à titre d’exemple) pour connecter vos appareils. Veuillez
voir le dos du projecteur. Vous pouvez voir les ports.

Exemples de branchement à un ordinateur.

Exemples de branchement à un ordinateur.

Exemples de branchement à un ordinateur.Exemples de branchement à un ordinateur.

Ordinateur

Ordinateur

OrdinateurOrdinateur

Projecteur

Projecteur

ProjecteurProjecteur

KEYS

T
O

N

E
L
ENS SHI

M1-D

FT

R
GB

SE

IN
PUT

A
R

CH
B
N

G
C
O
M

P
ONE

N
T

RE

S
ET

INT

S

-V

E
R

I
DEO

F
OCU

S

ZO

OM
V
ID

M
E
O

EN

U

STAND

B
Y/ON

T

E
M

P

L

A

A

U
D
I
O

I
N
1

A

U
D
I

O
I

N
2

R
/C

R

/
P

R

MP

R

E
MOTE

C
O

N

C

TROL

ON
TR

O

L

N
E

T
WORK

R
GB

A
U

D
I
O

O

RG

U

T
B
O
U

T

CR
/
P

R

C
a/

P
a

Y
G
/Y

B
/

C

B

/
P

B

H

V

R

­A

U
D

I
O

I
N

­L
V

I
D
E

O

S

­V
I

D
E
O

BNC

Sortie RGB

Câble RGB

RGB

E

A

Mini câble stéréo

AUDIO IN 2Sortie Audio

F

Port RS-232C

Câble RS-232C

CONTROL

G

Port Réseau

Si on utilise une entrée M1-D (pour la commande de la souris)

Si on utilise une entrée M1-D (pour la commande de la souris)

■

Si on utilise une entrée M1-D (pour la commande de la souris) Si on utilise une entrée M1-D (pour la commande de la souris)

Câble CAT-5

NETWORK

B

Port DVI

Port USB

Sortie Audio

■

Si on utilise une entrée BNC

Si on utilise une entrée BNC

Si on utilise une entrée BNC Si on utilise une entrée BNC

Câble M1-D

Mini câble stéréo

M1-D

D

AUD IO I N 1

C

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

R/CR/PR

G/Y

B/C

B/PB

Sortie RGB

H
V

AUDIO IN1

A

E

AUDIO IN2

RGB

R/PR G/Y B/CB/PB HV

R/C

BNC

B

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

G/Y H V

R/CR/PR B/CB/PB

BNC

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

C

BNC

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

F

G

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

CONTROL

NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Sortie Audio

Mise En Place8

Mini câble stéréo

AUD IO I N 1

D

PB9200-Fre.book Page 9 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Exemples de branchement avec un lecteur VCR/DVD.

Exemples de branchement avec un lecteur VCR/DVD.

Exemples de branchement avec un lecteur VCR/DVD.Exemples de branchement avec un lecteur VCR/DVD.

Lecteur de VCR/magnétoscope VCR

Lecteur de VCR/magnétoscope VCR

Lecteur de VCR/magnétoscope VCR Lecteur de VCR/magnétoscope VCR

Sortie Son (D)

Sortie Son (G)

Sortie Vidéo

Si on utilise un signal Vidéo-S

Si on utilise un signal Vidéo-S

■

Si on utilise un signal Vidéo-S Si on utilise un signal Vidéo-S

Projecteur

Projecteur

Projecteur Projecteur

R-AUDIO IN-L VIDEO

R-AUDIO IN
AUD IO IN-L
VIDEO IN

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

H

I

RGB

R/C

R/PR

G/Y B/CB/PBHV

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

CR/PR

RGB OUT

BNC

NETWORK

Y

Ca/Pa

H

I

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Sortie S-video

Câble S-video

Sortie Son (D)
Sortie Son (G)

Si on utilise une entrée SCART RGB.

Si on utilise une entrée SCART RGB.

■

Si on utilise une entrée SCART RGB. Si on utilise une entrée SCART RGB.

Sortie CR/P
Sortie CB/P

R

B

Sortie Y

Sortie Son (D)
Sortie Son (G)

Si on utilise une entrée SCART RGB.

Si on utilise une entrée SCART RGB.

■

Si on utilise une entrée SCART RGB. Si on utilise une entrée SCART RGB.

Sortie
SCART
RGB

SCART adaptateur

S -VIDEO

S -VIDEO

S -VIDEOS -VIDEO

R-AUDIO IN-L VIDEO

R-AUDIO IN

AUD IO IN-L

COMPONENT

C

R/PR

CB/P
Y

R-AUDIO IN-L VIDEO

R-AUDIO IN

AUD IO IN-L

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

R (CR/PR)

B (CB/PB)
G (Y)

R-AUDIO IN

AUDIO IN-L

VIDEO IN

J

AUDIO IN1

AUDIO IN2

R/PR

G/Y B/CB/PBHV

R/C

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

CR/PR

RGB OUT

RGB

BNC

NETWORK

CONTROL

Y

Ca/Pa

J

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

H

CONTROL

AUDIO IN1

B

K

AUDIO IN2

R/C

R/PR

G/Y B/CB/PBHV

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

RGB OUT

CR/PR

RGB

BNC

NETWORK

K

Y

Ca/Pa

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

H

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

R/PR

G/Y B/CB/PBHV

R/C

REMOTE CONTROL

RGB

AUDIO OUT

RGB OUT

BNC

NETWORK

K

Y

CR/PR

Ca/Pa

I

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

K

H

I

Mise En Place 9

PB9200-Fre.book Page 10 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Connexion à un moniteur

Connexion à un moniteur

Connexion à un moniteurConnexion à un moniteur

Moniteur

Moniteur

Moniteur Moniteur

RGB in

Connexion à un haut-parleur (avec amplificateur)

Connexion à un haut-parleur (avec amplificateur)

Connexion à un haut-parleur (avec amplificateur)Connexion à un haut-parleur (avec amplificateur)

Haut-parleur

Haut-parleur

Haut-parleurHaut-parleur

Audio in

Connexion Électrique

Connexion Électrique

Connexion ÉlectriqueConnexion Électrique

Projecteur

Câble RGB

Projecteur

Mini câble stéréo

Projecteur

ProjecteurProjecteur

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUTRGB OUT

Projecteur

ProjecteurProjecteur

AUDIO OUT

AVERTISSEMENT

• Faites très attention lorsque vous branchez le cordon électrique car toute erreur de
connexion risque de provoquer un incendie et/ou une électrocution. Veuillez suivre
scrupuleusement ce " Manuel d'utilisation - Guide de sécurité " ainsi que ce qui suit.

• Brancher le cordon d'alimentation uniquement dans les prises qui correspondent au
voltage spécifié pour le cordon d'alimentation.

• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation qui sont fournis avec le projecteur. Si
votre appareil est endommagé, adressez-vous à votre revendeur pour qu’il le remplace
par un appareil neuf et en bon état.

• Ne modifiez jamais le cordon électrique. NE JAMAIS ESSAYER DE SUPPRIMER LA
CONNEXION TERRE D'UNE PRISE A TROIS PHASES !

• Assurez-vous que vous vous avez solidement branché le cordon d'alimentation au
projecteur et à la prise murale.

1. Brancher le connecteur du

cordon d’alimentation à la
prise c.a. du projecteur.

2.

Brancher solidement le cor­don d'alimentation dans la
prise.

Prise de courant
alternatif

NETWORK

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

RGB OUT

REMOTE CONTROL

L

AUDIO OUT

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

L

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

REMOTE CONTROL

M

AUDIO OUT

RGB OUT

NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

M

KEYST

O

NE
L
E

NS SHIFT

M1-D

RGB

SE

INPUT

A

RCH

BNG

COMP

ONENT

RESET

INTER

S-V

ID

V

ID
E

O
ST

A

U

D

IO

I
N1

REMOTE

CONTROL

CONTROL

A
U

D

IO

I

N2

RGB

A
U

D

IO

O

RGB O

UT

UT

CR/PR

Ca/Pa

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

BNC

Y

B

/P

B

H

V

R

­A

U

D
IO

I
N

­L

V

ID

E

O

FO
E
O

AND

S-V

C
US

Z
O

OM

M

ENU

BY/ON

TEM

P

LAMP

NETWORK

ID

E
O

Prise de
courant

Connecteur

Prise

Mise En Place10

S

T

A

N

D

B

Y

/O

N

V

I

DEO

LA

S

ER

IN

D

ICA

T

O

R

ESC MENU

POSITION

RESET AUT

O

KEYSTO

N

E

1 2 3

ID CHA

N

GE

SEAR

C

H

O

N

OF

F

FRE

E

ZE M

U

TE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLA

N

K

PRE

V

I

OUS

NEXT

A

S

PECT

MOUSE

LA

S

ER

LEN

S

SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZO

O

M

PB9200-fre.fm Page 11 Wednesday, May 26, 2004 5:29 PM

Télécommande

A Propos Du Pointeur Laser

AVERTISSEMENT

• Le pointeur laser de la télécommande s’utilise à la place du doigt ou d’une baguette. Ne
regardez pas le sortie du faisceau laser et ne dirigez pas celui-ci vers une tierce
personne. Le faisceau laser peut entraîner des troubles de la vue.

ATTENTION

• L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que
ceux qui sont spécifiés dans ce manuel risquent d'entraîner une exposition à un
rayonnement dangereux.

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11
IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001
LASER-STRAHLING
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

࡟࡯ࠩ࡯శ
ࡆ࡯ࡓࠍߩߙ߈ߎ߹ߥ޿ߎߣ
ࠢ࡜ࠬ࡟࡯ࠩ࡯⵾ຠޓ,+5%㧔㧕
ᦨᄢ಴ജ㧦O9ޓᵄ㐳㧦㧙PO

MODEL:H-IRC4

MANUFACTURER: B
MANUFACTURED

JANUARY,2003
INTERLINK K.K.
1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN
101-0031

MADE IN CHINA

Cette télécommande a un LASER INDICATOR à la place d’un doigt ou d’une tige. Le rayon
laser fonctionne et le voyant LASER s’allume lorsque vous appuyez sur la touche laser.

࡟࡯ࠩ࡯శࠍߩߙ߈ㄟ߹ߥ޿ߎߣޕ
࡟࡯ࠩ࡯శࠍߦะߌߥ޿ߎߣޕ
ሶଏߦ૶ࠊߖߥ޿ߎߣޕ
⵾ㅧ⠪㧦INTERLINK ELECTRONICS

P S

MADE IN CHINA

JQA

C

Mise En Place Des Batteries

ATTENTION: A propos des piles

• Conservez les piles hors de portée des enfants et des animaux :

• Assurez-vous de n’utiliser que les piles prévues pour la télécommande.

• Ne pas mélanger de nouvelles piles avec les anciennes.

• Lorsque vous insérez les piles, vérifiez que les pôles positifs et négatifs sont alignés
correctement (comme indiqué sur la télécommande).

• Débarrassez-vous des piles conformément à la réglementation concernant
l’environnement en vigueur dans votre pays.

1

Enlever le couvercle des
piles. Faire glisser et enlever
le couvercle des piles dans
la direction de la flèche.

2

nsérer les piles. Aligner et

insérer deux piles AA en
fonction de leurs pôles
positifs et négatifs
(comme indiqué dans la
télécommande).

3

Fermer le couvercle des

piles. Replacer le
couvercle des piles dans
la direction de la flèche
en le poussant jusqu'au
déclic.

Télécommande 11

PB9200-Fre.book Page 12 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Utilisation De La Télécommande

Utilisation De La Télécommande

Utilisation De La TélécommandeUtilisation De La Télécommande

ATTENTION

• Ne pas désassembler la télécommande.

• Ne pas placer la télécommande près de l’objectif du projecteur, du ventilateur ou des
bouches d’aération.

• Ne pas tomber la télécommande ou l'exposer à un choc physique.

• Faireen sortequelatélécommande nesoitjamaismouillée etnepasplacer
d’objetsdessus.Cecipourrait provoquerunmauvaisfonctionnement.

• Enlever les piles de la télécommande et les ranger dans un endroit sûr si vous n'allez
pas utiliser la télécommande pour un longue période.

REMARQUE

• Remplacer les piles lorsque la télécommande commence à ne plus fonctionner
correctement.

• Lorsqu'une lumière forte, comme la lumière du soleil frappant directement ou une
lumière très proche (comme celle d'une lampe fluorescente à onduleur) frappe le
capteur de la télécommande sur le projecteur, la télécommande peut ne plus
fonctionner. Ajuster la direction du projecteur pour éviter que la lumière ne frappe
directement le capteur de la télécommande sur le projecteur.

• La télécommande fonctionne
aussi bien avec les capteurs à
l'avant du projecteur et à
l'arrière.

• Le capteur à distance avant

Le capteur à distance avant est

Le capteur à distance avantLe capteur à distance avant
situé à 3 mètres avec une plage
de 60° (30° à gauche et 30° à
droite de la télécommande).
Le capteur à distance arrière

Le capteur à distance arrière

Le capteur à distance arrièreLe capteur à distance arrière

approximativement
3 mètres

est situé à 3 mètres avec une
plage de 40° (20° à gauche et
20° à droite de la
télécommande).

• Un signal à distance, reflété à l’écran, etc.., peut aussi être disponible. S’il est difficile
d’envoyer un signal directement au capteur, essayez.

• Comme la télécommande utilise la lumière infrarouge pour envoyer les signaux au
projecteur (DEL Classe 1) assurez vous qu'il n'y ait pas d'obstacles qui pourraient
stopper le signal émit par la télécommande.

• mémo Vous pouvez utiliser la télécommande en temps que contrôle à distance câblé,
en connectant les ports de REMOTE CONTROL de l’unité principale et la
télécommande par l’intermédiaire d’un câble audio (mini câble stéréo de 3,5 de dia.
avec prises).

mémo

Vous pouvez utiliser la télécommande en temps que contrôle à distance câblé, en
connectant les ports de REMOTE CONTROL de l’unité principale et la télécommande par
l’intermédiaire d’un câble audio (mini câble stéréo de 3,5 de dia. avec prises).

MP
A
L

TEMP

ANDBY/ON

T
S

O
E
ID

V
U
N

ME

O

IDE

V

­S

M

INTER
OO
Z

CUS
O

F

T

ET

EN

RES

OMPON

C

NG

B

T

NPU
I

CH

B

R

FT

I

RG

H

EA

S

S

S

LEN

M1-D

E

N

STO
Y

E

30 degrés

K

A
U

D
I
O

A

U
D
I

R
/

degrés

30

approximativement
3 mètres

KEY

S
T

ONE
L
E
N

M1-D
S
S

HI
F
T

RG

B

S

I

E

N

PUT

AR

C
H

BN

G
C
O

M
P
O

NENT

RE

S
E

T

INTER
S-V
I
D

F

O

EO

C

U
S

Z
O

O

M
V
I
DE

MEN

O

U

S

TA
N

D
BY

/
O

N

TE

M
P

LA

M
P

I
N1

REMO

CO

TE

NT

CO

R
O

N

L

T

ROL

NETWO

R

K
O
I
N2

R
G

B

A
U
D

I
O

O

R

UT

GB

O
U

T

CR/

P
R

Ca/

P
a

Y

C

R

/

P

R

G/Y

B/C

B

/
P

B

H

V

R

­A
U
D

I
O

I
N

­L

V

I
D
E
O

S

­V

I
D
E
O

BN

C

és

és

gr

gr

de

de

20

0
2

Télécommande12

PB9200-Fre.book Page 13 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Utilisation De La Fonction DISTANT ID

Utilisation De La Fonction DISTANT ID

Utilisation De La Fonction DISTANT IDUtilisation De La Fonction DISTANT ID

C’est la fonction pour utilisée de manière appropriée deux ou
trois type de projecteurs en même temps. Cette fonction doit
être utilisée en combinaison avec une installation du projecteur.

1. Configurez au préalable le numéro ID du projecteur en
vous référant à l’élément " IR DIST ID " du chapitre
" Menu OPT. "

mémo

Lorsque l’on a sélectionné le mode TOUT pour l’élément
" IR DIST ID " du chapitre " menu OPT. ", le projecteur est com­mandé dans tenir compte de la position de l’interrupteur ID
CHANGE.

2. Faire glisser le bouton de l’interrupteur dans la position du

numéro ID du projecteur que vous souhaitez commander.

Utilisation de la fonction Contrôle souris/Clavier

Utilisation de la fonction Contrôle souris/Clavier

Utilisation de la fonction Contrôle souris/ClavierUtilisation de la fonction Contrôle souris/Clavier

ATTENTIO N

• Avant de vous connecter, lire les manuels de l’appareil que vous allez connecter. Une

mauvaise utilisation de la souris/ de clavier peut endommager votre équipement.

• Connecter uniquement à un PC ou à un PC connecté à un contrôle USB.

• Ne pas débrancher les câbles de connexion pendant que l’ordinateur est en marche.
Si vous utilisez la fonction de contrôle USB, vous pouvez utiliser la télécommande comme

une souris simplifiée ou un clavier de l’ordinateur.

Connectez le port M1-D du projecteur à l’ordinateur au moyen du câble M1-D. Ensuite, les
fonctions indiquées ci-dessous seront activées.

mémo

Le contrôle USB peut être utilisé
avec Windows 95 OSR 2.1 ou meilleur. Il
se peut que vous ne puissiez pas utiliser la
télécommande en fonction des configura­tions de votre ordinateur et des pilotes de
la souris.

La fonction ne peut être utilisée

mémo

que pour les fonctions illustrées à
droite.

mémo Le projecteur qui a été dénombré

comme une souris et un clavier de catégo­rie HID (Périphérique Interface Humain)
après avoir connecté le câble.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

(Avant)

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Touche Souris Gauche

Pointeur déplacement

de la souris

To uc hes flèc h e d u

clavier

Touche Souris Droite

Touch e du

clavier

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

///

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Interrupt­eur ID
CHANGE

(Arrière)

Télécommande 13

PB9200-Fre.book Page 14 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Mise Sous/Hors Tension

Mise Sous/Hors Tension

Mise Sous/Hors TensionMise Sous/Hors Tension

AVERTISSEMENT

• Lorsque l’appareil est en Marche, il émet une lumière puissante. Ne regardez ni les
objectifs ni les trous d’aération du projecteur.

REMARQUE

• Mettez les appareils sous/hors tension dans le bon ordre. Mettez le projecteur sous
tension avant les autres appareils qui y sont branchés. Mettez le projecteur hors tension
après les autres appareils qui y sont branchés.

Mise Sous Tension

Mise Sous Tension

Mise Sous TensionMise Sous Tension

1. Enlever le protège-objectif.

Positionnez l'interrupteur sur [ | ]

2.

(ON). Le voyant de couleur orange
STANDBY/ON s’éclaire.
Appuyez sur la touche STANDBY/

3.

ON. La lampe du projecteur s’éclaire
et voyant STANDBY/ON commence à
clignoter en vert. Lorsque l’appareil
est complètement allumé, l’indica­teur cesse de clignoter et s’éclaire en
vert.
Utiliser les touches LENS SHIFT pour

4.

basculer l’image vers le haut ou vers le
bas.
Sélectionner un signal d’entrée

5.

(INPUT) conformément à la procé­dure décrite dans la section " Sélection
d’un signal (INPUT) " à la page suiva­nte.

STANDBY/ON

La touche STANDBY/ON / Voyant

K

E
YST

O
NE

LEN

M1-

S

S

D

H

I
F

T

R

GB

SE
I
N
PUT

AR

CH
B
N

G
CO
M

P

ONENT

RESET

INTER

S

-V

I
D

F
OCUS

EO

ZOOM

V

I
DEO

MENU

S

TA
ND

BY/ON

TE

M
P

LA

M

A

U
D

I
O

I
N1

A
U

D
I
O

I
N
2

R
/C

R

/
P

R

G/Y

P

REMOTE

CO

N

CON

TROL

T

R
O

L

N
ETWORK

R

G
B

A
U

D
I
O

O

RGB

U

T
O
UT

CR/
P

R
C

a/
P
a

Y

B
/
C

B

/

P

B

H

V

R

­A

U
D
I
O

I
N

­L

V
I
D

E
O

S

-V
I
D

E
O

BNC

STANDBY/ON

Interrupteur (En position )

LENS SHIFT

Touches LENS SHIFT

K
EY

ST

O

NE

LE

N

M1
S
SHI

-

D
F
T

R
G

B

S

I

E

NP

A

UT

R
C

H
B
N
G

CO

M

P
O
NE

N
T

RESE

T

INTER

S

-V
I
DEO

F
O

C
U

S

VID

M

EO

ENU
S
T
A

N
D

B
Y
/
O

N

TE

M
P

L
A

M

A
U

D
I
O

I
N

1

A
U

D
I

O
I
N2

R/C

R

/
P

R

P

R

EMOTE

CONTRO

C

ONTR

L

O
L

NE

T
WORK

RGB

A
U

D
I
O

O

RGB

UT
O
U

T

C
R/
P

R

C
a/

P

a

Y
G
/Y

B
/

C

B

/
P

B

H

V

R

­A

U
D

I
O

I
N

­L

V

I

D

E

O

S-V

I
D
E

O

BNC

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK ASPECT LASER

La touche
STANDBY/ON

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK ASPECT LASER

Z

OO
M

LASER INDICATOR

VIDEO

++

FOCUS ZOOM

VIDEO

++

FOCUS ZOOM

RGB

RGB

Couper Le Courant

Couper Le Courant

Couper Le CourantCouper Le Courant

1. Appuyez sur la touche STANDBY/ON. Le
message " Mise hors tension de I'appareil

STANDBY/ON

La touche STANDBY/ON / Voyant

? " va apparaître sur l'écran pendant envi­ron 5 secondes.

2. Appuyez encore sur la touche STANDBY/
ON pendant que le message " Mise hors

A

U
D
I
O

I
N

1

A

U
D
I

O
I
N

2

R
/C

R

/

P

R

G/Y

K
E

YS

T
O

N

E

L

E
N

M1-
S
S

D

H

I
F
T

R
G

B

SE

IN

PU

A
R

T

B

N

G
C
O

M

P
O

NE

N
T

RES

E
I
NT

S

­V

ER

I
D

E

O
V
I
DEO

M

ENU
S
T

A
ND

B

Y/ON

T

E
M
P

L
A

M
P

REMOTE

CO

NTROL

CONTR

O
L

N

ETWORK

R
G

B

A

U
D
I

O
O

RGB

UT

O

UT

CR/

P
R

C
a/
P

a

Y

B

/
C

B

/
P

B

H

V

R

­A
U
D

I
O
I
N

­L

V

I
D
E

O

S-V

I
D
E

O

BNC

tension de I'appareil ? " est affiché. La
lampe du projecteur s’éteint et le voyant
STANDBY/ON commence à clignoter en
orange. Voyant STANDBY/ON cesse
alors de clignoter et lorsque le projecteur

Interrupteur (Position d’Arrêt)

est froid elle s’éclaire fixement en orange.

3. Positionner l'interrupteur sur [O] (OFF). Voyant STANDBY/ON s’éteint.

4. Protège-objectif attaché.

Mise Sous/Hors Tension14

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

C
H

T

F

O
C

U

S

Z

OO

M

STANDBY/ON

La touche
STANDBY/ON

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK ASPECT LASER

RGB

PB9200-fre.fm Page 15 Thursday, June 3, 2004 8:09 PM

Operating

Sélection D’un Signal (INPUT)

1. Sélectionner un signal (INPUT)

Q Utilisation du bouton INPUT

Faire tourner la bouton INPUT du projecteur.
Faire tourner le bouton sur les position des dif­férents ports d’entrée comme indiqué ci-des­sous. Veuillez sélectionner le signal que vous
souhaitez projeter.

M1-D RGB BNC

S-VIDEO COMPONENT VIDEO

Q Utilisation de la touche SEARCH

Appuyez sur la touche SEARCH du project­eur ou de la télécommande.

Si on appuie sur la touche, les différents
ports d’entrée sont vérifiés automatiquement
et lorsqu’un signal est détecté, l’image
s’affiche.

mémo

Si aucun signal n’est détecté ou si le project­eur ne peut trouver un quelconque signal à l’une de
ses entrées, il reviendra au statut préalable avant la
recherché.

M1-D RGB BNC

S-VIDEO COMPONENT VIDEO

Q Utilisation de la touche RGB

Appuyez sur la touche RGB de la télécommande. Ceci
permet de basculer entre les différents ports RGB
comme indiqué ci-dessous. Sélectionnez le signal que
vous souhaitez projeter.

M1-D RGB BNC

RGB

BNC

COMPONENT

S-VIDEO

VIDEO

Bouton INPUT

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

Touche recherche SEARCH

KEYSTONE

SEARCH

MENU

KEY

ST
ONE

M1-D

R

GB

SE

INP

A

UT

R
C

H
B
N

G

ONENT

R
E

S

ET
I
N

T
E
R

D

F
O

EO

CU

S

Z
OO

M

MENU
T
A

N
D

B
Y/

O
N

TE

M
P

L
A
M

P

NETWORK

S-VIDEO

Bouton VIDEO

Bouton RGB

To u c h e
recherche SEARCH

AU

DIO IN1

AUDIO IN2

R/C

LASER INDICATOR

VIDEO

FOCUS ZOOM

ASPECT

MOUSE

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

M1-D

R

G
B

R

/P

R

G

/Y

B

/
C

B

/P

B

H

BNC

RGB

++

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB OUT

V

R
EMOT

AUDIO OUT

E CON

TROL

FOCUS

INPUT

ENTER

LENS

SHI

FT

CO

MP

S

-V
I

VIDEO

S

C

ONTROL

C

R/PR

C

a/Pa

Y

R-AU

DIO IN-L

VIDEO

RESET

ZOOM

Q Utilisation de la touche VIDEO

Appuyez sur la touche VIDEO de la télécommande.
Ceci permet de basculer entre les différents ports
VIDEO comme indiqué ci-dessous. Sélectionnez le
signal que vous souhaitez projeter..

S-VIDEO VIDEOCOMPONENT

2. Utiliser le bouton FOCUS pour ajuster la mise
au point.

3. Utiliser les boutons ZOOM pour ajuster la taille de l'écran.

Boutos
FOCUS

AU

DIO IN1

REMOTE CONTR

AUDIO IN

2

RGB

AUDIO OU

RGB OUT

R

/C

R

/P

R

G/Y

B
/
C

B

/P

B

H

V

BNC

Boutos
ZOOM

K
E

YS

T
O

NE

LEN

M1

S

S

­D

H

I
F
T

R

G
B

S

IN

E

PUT

A
R
C

H
B
N

G

C

O
M

P
O

NENT

RES

ET

IN

S

T

­V

ER
I
D

F

OCU
E
O

S

Z
O

O

M

V

I
D

M
E
O

ENU

S
T

A

N
D
B

Y/
O

N

TE

M
P

L

A
M

P

C

ONTROL

O

L

N

ETWORK

T

CR/P

R

C
a/Pa

Y

R-AUDIO IN-L

VIDEO

S-VIDEO

Operating 15

PB9200-Fre.book Page 16 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Selectionner Le Format De L'image

Selectionner Le Format De L'image

Selectionner Le Format De L'imageSelectionner Le Format De L'image

1. Appuyez sur la touche ASPECT pour basculer
entre les différents modes pour le rapport
d’aspect.

■ Avec un signal M1-D

Avec un signal M1-D

Avec un signal M1-DAvec un signal M1-D

NORMAL

mémo

NORMAL conserve le rapport d’origine

4:3

16:9

d’aspect du signal d’entrée.

Avec un signal RGB (pas M1-D)

Avec un signal RGB (pas M1-D)

■

Avec un signal RGB (pas M1-D)Avec un signal RGB (pas M1-D)

4:3

Avec un signal VIDEO / pas de signal

Avec un signal VIDEO / pas de signal

■

Avec un signal VIDEO / pas de signalAvec un signal VIDEO / pas de signal

4:3

16:9

16:9

SMALL

mémo Dans la cas d’un signal HDTV 125i or 750p, seulement le rapport 16:9 peut être

sélectionné.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

Bouton ASPECT

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Utiliser La Fonction De Reglage Automatique

Utiliser La Fonction De Reglage Automatique

Utiliser La Fonction De Reglage AutomatiqueUtiliser La Fonction De Reglage Automatique

mémo

L'opération de réglage automatique demande environ 10 secondes. Ne fonctionne

pas correctement avec toutes les entrées.

1. Appuyer sur le touche AUTO.

Avec un signal RGB

vec un signal RGB

■

vec un signal RGBvec un signal RGB

La position verticale (POSIT. V), la position horizon­tale (POSIT. H), la phase d’horloge (PHASE. H) et la
taille horizontale (TAIL. H) seront ajustées automa­tiquement.

mémo

S'assurer que la fenêtre de l'application est
paramétré à la taille maximale avant d'essayer d'uti­liser cette fonction. Les images sombres peuvent être
mal réglées. Utiliser un écran lumineux lors du
réglage.

Avec un signal video

Avec un signal video

■

Avec un signal videoAvec un signal video

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

Bouton AUTO

VOLUME

SEARCH

Le mode pour le type de signal le plus approprié pour
les signaux d’entrée respectifs sera sélectionné
automatiquement.

mémo

Cette fonction n’est disponible que lorsque la mode AUTO a été sélectionné pour
l’élément VIDEO du menu ENTR. Pour un signal vidéo component, le type de signal est
identifié automatiquement et indépendamment de cette fonction.

Operating16

PB9200-Fre.book Page 17 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Ajustement De La Position De L’image

Ajustement De La Position De L’image

Ajustement De La Position De L’imageAjustement De La Position De L’image

1. Appuyer sur le touche

POSITION. Comme
montré sur la droite, une
boîte de dialogue va
apparaître sur l'écran
pour vous aider à régler la

POSITION

position.

2. Utilisez les touches /

/ / du curseur

pour ajuster la position.

Lorsque vous désirez

mémo

initialiser la position, appuyer
sur le touche RESET pendant
le réglage.

Appuyer sur le touche POSITION à nouveau pour fermer la boîte de dialogue et

3.

compléter cette opération.

mémo

Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement
après quelques secondes.

Correction Des Distorsions Trapézoîdales

Correction Des Distorsions Trapézoîdales

Correction Des Distorsions TrapézoîdalesCorrection Des Distorsions Trapézoîdales

1. Appuyer sur le touche KEY-

STONE. Comme indiqué
sur l’illustration de droite,
un dialogue apparaîtra à
l’écran afin de vous aider à
régler la distorsion (KEY-

KEYSTONE

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK

PREVIOUS

STONE).

2. Utilisez les touches3 / 4du

curseur pour sélectionner la
direction de la distorsion à

+

0

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

+

0

corriger ( ou ).

3. Utilisez les touches 5 / 6

du curseur pour corriger la
distorsion.

4. Appuyer sur le touche KEYSTONE à nouveau pour fermer la boîte de dialogue et

compléter cette opération.

mémo

Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement
après quelques secondes.

mémo

Lorsque ce réglage excessif, certaines dégradations de l’image peuvent apparaître. Ne

fonctionne pas correctement avec toutes les entrées.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER INDICATOR

VIDEO

RGB

++

FOCUS ZOOM

LASER

ASPECT

NEXT

MOUSE

RESET AUTO

PinP

VOLUME

FREEZE MUTE

KEYSTONE

SEARCH

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Touch es du cu rs eur

Bouton POSITION

Bouton RESET

Touches du curseur

Bouton KEYSTONE

Operating 17

PB9200-Fre.book Page 18 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Reglage Du Volume

Reglage Du Volume

Reglage Du VolumeReglage Du Volume

1. Appuyer sur le touche VOL-

UME. Comme montré sur la
droite, une boîte de dialogue
va apparaître sur l'écran
pour vous aider à régler le
volume.

2. Utilisez les touches / du cur-

seur pour régler le volume.

3. Appuyer sur le touche VOL-

UME à nouveau pour
fermer la boîte de dialogue
et compléter cette opération.

mémo Même si vous ne faites

rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

Eteindre Le Son

Eteindre Le Son

Eteindre Le SonEteindre Le Son

1. Appuyer sur le touche MUTE.

Comme montré sur la droite,
une boîte de dialogue va appa­raître sur l'écran, indicant que
vous êtes passé en mode silen­cieux.

2. Ré-appuyer sur le touche MUTE

ou VOLUME pour rétablir le
son.

mémo Même si vous ne faites rien, la

boîte de dialogue va disparaître
automatiquement après quelques sec­ondes.

VOLUME

16

VOLUME

16

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

VIDEO

++

FOCUS ZOOM

ASPECT

MOUSE

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

To uches du cu rs eu r

Bouton VOLUME

Bouton MUTE

Occulter Temporairement L'ecran

Occulter Temporairement L'ecran

Occulter Temporairement L'ecranOcculter Temporairement L'ecran

1. Appuyer sur le touche BLANK. L’écran du signal

d’entrée INPUT s’éteindra et un écran SUPPR.
apparaîtra.

mémo Vous pouvez régler l’écran SUPPR. au moyen

du menu. Veuillez vous référer à l’élément " SUPPR. "
sur le tableau de la section " Menu ECRAN ".

2. Appuyer à nouveau sur le touche BLANK pour

enlever l'écran blanc et revenir à l'écran du signal
d'entrée.

Operating18

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Bouton BLANK

PB9200-Fre.book Page 19 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Geler L’écran

Geler L’écran

Geler L’écranGeler L’écran

1. Appuyez sur la touche
FREEZE. Comme indiqué sur
l’illustration de droite, un dia­logue apparaîtra à l’écran, et
l’écran s’immobilisera sur
l’image présente affichée à
l’écran.

Appuyez de nouveau sur la

2.

touche FREEZE pour faire
retourner l’écran au mode
normal. L’icone " || " se mod-

". Et

ifiera en l’icone "

4

après quelques secondes, le
dialogue se refermera et l’écran retournera au mode normal d’affichage.

mémo La fonction de gel de l’image s’achèvera automatiquement si on appuie sur une tou-

che de la télécommande qui modifie le mode d’affichage (ex : suppression de l’écran,
affichage d’un dialogue ou d’un menu, ajustement de l’image, modification du signal
d’entrée) ou si on appuie sur une touche du projecteur.

REMARQUE

• Si le projecteur continue à projeter la même image pour un long moment, (ex : si vous

oubliez de quitter le mode REPOS) , l'image peut éventuellement rester en temps que
post image. Ne pas laisser le projecteur en mode REPOS trop longtemps.

REPOS

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

Bouton FREEZE

SEARCH

Utilisation De La Fonction Magnify.

Utilisation De La Fonction Magnify.

Utilisation De La Fonction Magnify.Utilisation De La Fonction Magnify.

1. Appuyer sur la touche

MAGNIFY . Comme

ON

indiqué sur l’illustration à
droite, un dialogue appa­raîtra à l’écran, pour vous
aidez à agrandir l’image.

2. Appuyez sur la touche
POSITION, puis utilisez
les boutons du curseur
5 / 6 / 3 / 4 pour
sélectionner la zone à

MAGNIFIEZ

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

To uches du cu rs eu r

VOLUME

SEARCH

Bouton POSITION

Touch es du
curseur

agrandir.

3. Appuyez sur la touche
POSITION une nouvelle fois pour finaliser la zone à agrandir.

4. Utilisez les touches 5 / 6 du curseur pour régler le niveau zoom.

5. Appuyez sur la touche MAGNIFY pour refermer le dialogue et retourner au

OFF

mode d’affichage normal de l’écran.

mémo La fonction d’agrandissement s’achèvera automatiquement si on exécute l’ajuste-

ment automatique, ou si l’aspect, le mode du type de signal de la vidéo ou l’état de l’entrée
du signal est modifié.

Operating 19

PB9200-Fre.book Page 20 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Affichage De La Fenêtre Secondaire

Affichage De La Fenêtre Secondaire

Affichage De La Fenêtre SecondaireAffichage De La Fenêtre Secondaire

mémo Cette fonction appelée " PinP "’ (Picture in Picture) est disponible uniquement lor-

sque.

1. Appuyez sur la touche PinP. La fenêtre secondaire
avec une image du signal vidéo apparaîtra.

2. Appuyez de nouveau sur la touche PinP pour mod­ifier la taille de la fenêtre secondaire ou refermer la
fenêtre.

Small child window Large child window

No child window

mémo Vous pouvez sélectionner le signal vidéo pour

afficher la fenêtre secondaire, ainsi que la position de la
fenêtre secondaire. Veuillez vous reporter aux éléments
" E NTR. P.IN P. " et " POSIT. P.IN P. " du tableau de la
section du " Menu ENTR. ".

Sélection D’une Sortie AUDIO

Sélection D’une Sortie AUDIO

Sélection D’une Sortie AUDIOSélection D’une Sortie AUDIO

mémo Cette fonction est disponible uniquement lorsque la fenêtre secondaire est affichée à

l’écran.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Bouton PinP

1. Lorsque la fenêtre secondaire est
affichée à l’écran, appuyez sur la
touche VOLUME. Comme
indiqué sur l’illustration à
droite, un dialogue apparaîtra à
l’écran.

2. Utilisez les touches 3 / 4 du
curseur pour sélectionner une
entrée Audio.

RGB (Audio input for the main screen)

VOLUME

RGB Video

16

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

To uches du
curseur

Bouton
VOL UME

Video (Audio input for the child window)

mémo Vous pouvez également ajuster

le volume en utilisant les touches du curseur3 / 4. Veuillez vous référer à la section
" Ajustement du volume ".

3. Appuyer sur le touche VOLUME à nouveau pour fermer la boîte de dialogue et com­pléter cette opération.

mémo Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement

après quelques secondes.

Operating20

PB9200-Fre.book Page 21 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Paramètres Multifonctions

Paramètres Multifonctions

Paramètres Multifonctions Paramètres Multifonctions

Utiliser Les Fonctions Du Menu

Utiliser Les Fonctions Du Menu

Utiliser Les Fonctions Du MenuUtiliser Les Fonctions Du Menu

Ce projecteur possède les menus suivants : PRINCIPAL, IMAGE-1, IMAGE-2, ENTR.,
AUTO, ECRAN, OPT et RESEAU. Tous ces menus fonctionnent de la même façon. Le fonc­tionnement de base de ces menus est le suivant.

1. Appuyez sur la tou­che MENU. Le
menu apparaîtra à
l’écran.

2. Utilisez les touches
du curseur 5/6
pour sélectionner un
menu, puis appuyez
sur la touche 4 (ou
sur la touche
ENTER) pour pro-

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

To u c h e s
du curseur

Bouton
MENU

Bouton
RESET

Bouton ESC

gresser dans la
procédure d’opération. Le menu sélectionné
apparaîtra à l’affichage.

3. Utilisez les touches
du curseur 5/6
pour sélectionner un
élément, puis
appuyez sur la tou-

Bouton
ENTER

che 4 (ou sur la tou­che ENTER) pour
progresser dans la
procédure d’opéra­tion. Le menu sélec­tionné apparaîtra à
l’affichage.

4. Utilisez les touches du curseur 5/6 tpour
opérer l’item.

mémo Pour remettre à zéro le réglage, appuyez sur la

touche RESET. pendant le fonctionnement. Remar­quez que les articles dont les fonctions s’accomplissent
pendant le fonctionnement (par ex. LANGUE, SILEN­CIEUX, PHASE.H etc.) ne sont pas réinitialisés.

mémo Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez

sur la touche 3 ou ESC.

5. Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour
refermer l’affichage du menu et achever cette
opération.

mémo Même si vous n’exécutez aucune opération, le

menu disparaîtra automatiquement après quelques
secondes.

Ex : Eteindre le haut-parleur

Ex : Eteindre le haut-parleur

Ex : Eteindre le haut-parleur Ex : Eteindre le haut-parleur

intégré au dispositif.

intégré au dispositif.

intégré au dispositif.intégré au dispositif.

1) Appuyez sur la touche MENU..

MENU
PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RÉSEAU

: CHOISIR

LUMIN.
CONTRASTE
ASPECT
SILENCIEUX
MIROIR
LANGUE
[Language]
REIN.

+0
+0
4:3
NORMAL
NORMAL
ENGLISH

2) Sélectionnez " OPT. " au
moyen de la touche 6, puis
appuyez sur la touche 4. .

MENU

PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RÉSEAU

:

CHOISIR

VOLUME
HAUT-PARL
IR DISTANT
IR DIST ID
TEMPS LAMPE
TEMPS FILTRE
SERVICE
REIN.

16
ACTIVE

TOUT
1234 h
4321 h

MENU

PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RÉSEAU

:

CHOISIR

VOLUME
HAUT-PARL
IR DISTANT
IR DIST ID
TEMPS LAMPE
TEMPS FILTRE
SERVICE
REIN.

16
ACTIVE

TOUT
1234 h
4321 h

3) Sélectionnez " HAUT-PARL "
au moyen de la touche 6, puis
appuyez sur la touche 4.

MENU

PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RÉSEAU

:

CHOISIR

VOLUME
HAUT-PARL
IR DISTANT
IR DIST ID
TEMPS LAMPE
TEMPS FILTRE
SERVICE
REIN.

16
ACTIVE

TOUT
1234 h
4321 h

OPT.
HAUT-PARL
ACTIVE
DESACTI.

4) Utilisez la touche 6 du cur­seur pour sélectionner " DES­ACTI ".

OPT.
HAUT-PARL
ACTIVE
DESACTI.

5) Appuyez sur la touche MENU.

Paramètres Multifonctions 21

PB9200-Fre.book Page 22 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu PRINCIPAL

Menu PRINCIPAL

Menu PRINCIPALMenu PRINCIPAL

Avec le menu PRINCIPAL, vous pouvez accéder aux éléments
affichés sur le tableau ci-dessous. Effectuez chaque opération
conformément aux instructions du tableau ci-dessous.

Elément Description

LUMIN.

CONTRASTE

Ajustez la luminosité avec les touches 5 / 6

Ajustez le contraste avec les touches 5 / 6 : Fort

Sélectionnez un rapport d’Aspect avec les touches 5 / 6 :

■ Avec un sign al M1 -D

NORMAL 4:3 16:9

Le rapport d’aspect NORMAL conserve le rapport d’aspect du signal
d’entrée.

ASPECT

■ Avec un signal RGB (pas un signal M1-D)

4:3 16:9

■ Avec un sign al vi déo

4:3 16:9 PETIT

Avec un signal HDTV de 1125i ou 750p, seul le rapport

mémo

d’aspect 16 :9 peut être sélectionné.
Sélectionnez le mode NORMAL ou le mode SILENCIEUX avec les

touches 5 / 6:

SILENCIEUX

NORMAL SILENCIEUX

Lorsque le mode SILENCIEUX est sélectionné, le bruit acoustique et
la luminosité de l’écran sont réduits.

Sélectionnez le statut du miroir avec les touches 5 / 6 :

NORMAL INVERS. H INVERS. V INVERS. H&V

MENU
PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RÉSEAU

: CHOISIR

: Clair

LUMIN.
CONTRASTE
ASPECT
SILENCIEUX
MIROIR
LANGUE
[Language]
REIN.

Foncé

Faible

+0
+0
4:3
NORMAL
NORMAL
ENGLISH

Paramètres Multifonctions22

MIROIR

LANGUE

REIN.

ex.
Sélectionnez la langue du menu avec les touches 5 / 6 :

Sélectionnez le mode EXÉCUTION avec la touche 5 pour réinitia­liser les différents éléments du menu PRINCIPAL :

EXÉCUTION ANNULER

Les éléments du menu PRINCIPAL sont ramenés tous ensemble à
leur configuration d’origine. Remarquez que les éléments " SILEN­CIEUX " et " LANGUE " ne sont pas réinitialisés.

PB9200-Fre.book Page 23 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu IMAGE-1

Menu IMAGE-1

Menu IMAGE-1Menu IMAGE-1

Avec le menu IMAGE-1, vous pouvez accéder aux articles
affichés sur le tableau ci-dessous. Effectuez chaque opération
conformément aux instructions du tableau ci-dessous.

Elément Description

Elément Sélectionnez le mode Gamma avec les touches 5 / 6 :

NORMAL CINÉMA DYNAMIQUE PERSONNAL

En sélectionnant le mode PERSONNAL, puis en appuyant sur la touche

4

(ou sur la touche ENTER) pour faire apparaître l’écran PERSONNAL.

Menu PERSONNAL

Menu PERSONNAL

GAMMA

Menu PERSONNALMenu PERSONNAL

Sélectionnez un élément avec les touches
appuyez sur la touche
pour exécuter chaque fonction..
GAMMA TEMP COUL. R V B

R, V et B ne peuvent être sélectionnés que

mémo

lorsque UTILIS. est sélectionné sous TEMP COUL.

GAMMA

TEMP COUL.

R

V

B

COUL BAL R

COUL BAL V

COUL BAL B

NETTETE

COULEUR

TINT

Ajustez le niveau de l’équilibre de la couleur rouge avec les touches

Fort Faible

Ajustez le niveau de l’équilibre de la couleur verte avec les touches

Fort Faible

Ajustez le niveau de l’équilibre de la couleur bleue avec les touches

Fort Faible

Ajustez la netteté avec les touches

Contrastée Douce

mémo

Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un vidéo signal.

Ajustez la couleur d’ensemble avec les touches

Fort Faible

mémo

Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un vidéo signal.

Ajustez la teinte avec les touches

Verte R ouge

mémo

Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un vidéo signal.

MENU
PRINCIPAL

GAMMA

IMAGE-1

COUL BAL R

IMAGE-2

COUL BAL V

ENTR.

COUL BAL B

AUTO

NETTETE

ECRAN

COULEUR

OPT.

TEINTE

RESEAU

MA MEMOIRE

: CHOISIR

, et

(ou sur la touche ENTER)

5 / 6

4

GAMMA
NORMAL
CINEMA
DYNA MI QU E
PERSONNAL

: CHOISIR

Ajustez les données Gamma avec les touches

NORMAL
+0
+0
+0
+0
+0
+0
CHARGER1

GAMMA

2.2

TEMP COUL.

HAUTE

R

100

V

100

B

100

5 / 6

:

Vers l e h au t Vers l e b as .

Sélectionnez un mode de température couleur avec les

:

5 / 6

touches

HAUTE MOYENNE BASSE UTILIS.

Ajustez le niveau de la couleur rouge pour le mode

:

UTILIS. de la TEMP COUL avec les touches

5 / 6

Fort Faible

Ajustez le niveau de la couleur verte pour le mode UTI­LIS. de la TEMP COUL avec les touches

5 / 6

:

Fort Faible

Ajustez le niveau de la couleur bleue pour le mode

:

UTILIS. de la TEMP COUL avec les touches

5 / 6

Fort Faible

5 / 6

5 / 6

5 / 6

:

5 / 6

buttons. :

5 / 6

buttons. :

5 / 6

(Ce tableau se poursuit à la page suivante.)

:

:

:

Paramètres Multifonctions 23

PB9200-Fre.book Page 24 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu IMAGE-1 (suite)

Menu IMAGE-1 (suite)

Menu IMAGE-1 (suite)Menu IMAGE-1 (suite)

Elément Description

Sélectionnez une commande pour charger ou enregistrer avec les touches

5 / 6, et puis appuyez sur la touche 4 sur la touche (ou sur la tou-
che ENTER) pour exécuter la fonction :

MA MEMOIRE

REIN.

Ce projecteur a 4 mémoires numérotées pour le réglage des données.
L’exécution de ENREG.1, ENREG.2, ENREG.3 et ENREG.4place les
données du réglage présent sur la mémoire dont le numéro corre­spond avec le numéro de la commande. L’exécution de CHARGER 1,
CHARGER 2, CHARGER 3 et CHARGER 4 charge les données sur la
mémoire dont le numéro correspond avec le numéro de la com­mande, et ajuste automatiquement l’image en fonction des données.

Sélectionnez le mode EXÉCUTION avec la touche pour réinitialiser
les éléments du menu IMAGE-1 :

EXÉCUTION ANNULER

Les éléments du menu IMAGE-1 sont ramenés tous ensemble à leur
configuration d’origine. Remarquez que les éléments " MA MEM­OIRE " et " GAMMA " du menu PERSONNAL. sous l’élément
" GAMMA " ne sont pas réinitialisés.

Paramètres Multifonctions24

PB9200-Fre.book Page 25 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu IMAGE-2

Menu IMAGE-2

Menu IMAGE-2Menu IMAGE-2

Avec le menu IMAGE-2, vous pouvez accéder aux articles
affichés sur le tableau ci-dessous. Effectuez chaque opération
conformément aux instructions du tableau ci-dessous.

mémo Ce menu ne peut pas être sélectionné avec un signal

M1-D.

Elément Description

Ajustez la position verticale avec les touches 5 / 6 :

POSIT. V

Vers le haut Vers le bas.

mémo

Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un signal RGB.

Ajustez la position verticale avec les touches 5 / 6 :

POSIT. H

Gauche Droite

mémo

Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un signal RGB.

Ajustez la phase horizontale pour éliminer le scintillement avec les
touches 5 / 6 :

PHASE. H

Droite Gauche

Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un signal

mémo

RGB ou un signal vidéo component autre que l’entrée du port COM­PONENT de 525i /625i /SCART RGB.

Ajustez la taille horizontale avec les touches 5 / 6 :

Grande Petite

mémo

TAIL. H

Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un signal RGB.

mémo Si ce réglage est excessif, l’image risque de ne pas s’afficher

correctement. Dans ce cas, réinitialisez le réglage en appuyant sur la
touche RESET durant cette opération.

Ajustez le taux de surbalayage avec les touches 5 / 6 :

Petite Grande

mémo

SUR-BAL.

Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un signal

VIDEO.

mémo Si ce réglage est trop grand, l’image risque d’être dégradée sur

les bords du cadre de l’image. Dans ce cas, faites un réglage plus petit.
Sélectionnez le mode EXÉCUTION avec la touche pour réinitialiser

les éléments du menu IMAGE-2 :

REIN.

EXÉCUTION ANNULER

Les éléments du menu IMAGE-2 sont ramenés tous ensemble à leur
configuration d’origine. Remarquez que l’élément " PHASE H " n’est
pas réinitialisé.

MENU
PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RESEAU

: CHOISIR

POSIT. V
POSIT. H
PHASE. H
TAIL. H
SUR-BAL.
REIN.

20
142
31
1344
95

Paramètres Multifonctions 25

PB9200-Fre.book Page 26 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu ENTR

Menu ENTR

Menu ENTRMenu ENTR

Avec le menu ENTR, vous pouvez accéder aux articles
affichés sur le tableau ci-dessous. Effectuez chaque opération
conformément aux instructions du tableau ci-dessous.

Elément Description

Sélectionnez un mode de Espace Couleur avec les touches 5 / 6 :

AUTO RGB SMPTE240 REC709 REC601
Lorsque AUTO est sélectionné, le mode optimal est automatiquement
sélectionné.

ESP. COUL.

mémo Cet élément peut être sélectionné uniquement avec un signal

RGB ou un signal vidéo component autre que l’entrée du port COM­PONENT de 525i /625i /SCART RGB.

mémo Cependant avec certains signaux, il arrive que cette fonction

AUTO ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, sélectionnez
SMPTE240 ou REC709 pour un signal HDTV.

Sélectionnez une fonction du port COMPONENT avec les touches 5/6 :

COMPONENT SCART RGB

COMPONENT

Lorsque SCART RGB est sélectionné, le port COMPONENT fonctionne
comme un port pour l’entrée du signal SCART RGB. Veuillez vous
référer au chapitre " Connecter vos appareils ".

Sélectionnez un mode pour le type de signal avec les touches :

AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4.43 M-PAL N-PAL
Lorsque AUTO est sélectionné, le mode optimal est automatiquement
sélectionné.

mémo Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal vidéo

VIDEO

provenant du port VIDEO ou du port S-VIDEO. Pour un signal vidéo
COMPONENT, le type de signal est identifié automatiquement
indépendamment de cette fonction.

mémo Il peut arriver cependant que l’opération en mode AUTO ne

fonctionne pas de manière satisfaisante avec certains signaux. Si l’image
devient instable (ex : une image irrégulière, un manque de couleur),
sélectionnez le mode en fonction du signal d’entrée.

Sélectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI. avec les touches 5/6 :

ACTIVE DESACTI.

Lorsque l’on a sélectionné le mode ACTIVE, le mode YCS 3D fonctionne pour

YCS 3D

une image totalement immobile ou des images avec peu de mouvements.

mémo Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal vidéo de

type NTSC3.58.

mémo Lorsque cette fonction fonctionne, la configuration de l’élément

" N.R. VIDÉO " de ce menu ENTR. n’est pas activé.
Sélectionnez le niveau de réduction des bruits avec les touches 5 / 6 :

HAUTE MOYEN BAS

Les bruits à l’écran sont réduits en fonction du niveau sélectionné.

mémo Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal vidéo

N.R. VIDEO

provenant du port VIDEO ou du port S-VIDEO. Avec un signal vidéo
NTSC3.58, cette fonction fonctionne uniquement lorsque l’on a sélec­tionné DESACTI. pour l’élément ‘’ 3D-YSC ‘’ de ce menu ENTR.

mémo Lorsque ce réglage excessif, certaines dégradations de l’image

peuvent apparaître.

MENU

PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RESEAU

: CHOISIR

ESP. COUL.
COMPONENT
VIDEO
YCS 3D
N. R. VIDEO
ENTR. P. IN P.
POSIT. P. IN P.
ENTREE PUISS

AUTO
COMPONENT
AUTO
DESACTI.
BAS
VIDEO

RGB

(Ce tableau se poursuit à la page suivante.)

Paramètres Multifonctions26

PB9200-Fre.book Page 27 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu ENTR (suite)

Menu ENTR (suite)

Menu ENTR (suite)Menu ENTR (suite)

Elément Description

Sélectionnez le port d’entrée du signal pour la fenêtre secondaire
avec les touches 5 / 6 :

ENTR. P. IN P.

VIDEO S-VIDEO

mémo En ce qui concerne la fenêtre secondaire, veuillez vous référer

au chapitre " Affichage de la fenêtre secondaire ".
Sélectionnez la position de la fenêtre secondaire avec les touches 5/6 :

POSIT. P. IN P.

mémo En ce qui concerne la fenêtre secondaire, veuillez vous référer

au chapitre " Affichage de la fenêtre secondaire ".
Sélectionnez le port d’entrée du signal pour l’affichage juste lorsque

le projecteur est mis sous tension avec les touches 5/6 :

ENTREE PUISS

DER ENTREE M1-D RGB BNC COMPONENT

S-VIDEO VIDEO
La sélection de DER ENTREE permet de sélectionner le port qui a été
utilisé la dernière fois.

Appuyez sur la touche 4 (ou sur la touche ENTER), pour afficher le
menu ENTR.
Le menu ENTR.-INFOS indique les informations concernant
l’entrée du signal actuel comme indiqué ci-dessous.

ENTR.-INFOS

RGB

1024x768 @60.0

INFOS

BLOC IMAGE

mémo Le message " BLOC IMAGE " signifie que la fonction bloc

image fonctionne. Cette fonction est activée automatiquement lor­sque le signal RGB lors de l’entrée d’une fréquence verticale de 50 à
60, et affiche une image mobile avec plus de douceur.

mémo Le message " SCART RGB " signifie que le port COMPO-

NENT fonctionne comme le port SCART RGB. Veuillez vous référer
à l’élément " COMPONENT " dans ce tableau.

Sélectionnez ACTIVE ou DESACTI avec les touches 5 / 6 :

ACTIVE DESACTI

Lorsque ACTIVE est sélectionné, un signal vidéo S2 peut être détecté

ASPECT S2

et identifié et le rapport d’aspect optimal est sélectionné.

mémo

Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal S-VIDEO.

mémo Lorsque la touche ASPECT est utilisée ou l’élément

" ASPECT " du menu PRINCIPAL est activé, le mode DESACTI sera
automatiquement sélectionné pour cet élément.

Sélectionnez le mode EXÉCUTION avec la touche 5 pour réinitia­liser les éléments du menu ENTR.

REIN.

EXÉCUTION ANNULER
Les éléments du menu ENTR. sont ramenés tous ensemble à leur
configuration d’origine. Remarquez que l’élément " INFOS " n’est
pas réinitialisé.

ENTR.-INFOS

S-VIDEO

SECAM

AUTO

ENTR.-INFOS
COMPONENT

575i @50

SCART RGB

Paramètres Multifonctions 27

PB9200-Fre.book Page 28 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu AUTO

Menu AUTO

Menu AUTOMenu AUTO

Avec le menu AUTO, vous pouvez accéder aux articles
affichés sur le tableau ci-dessous. Effectuez chaque opération
conformément aux instructions du tableau ci-dessous.

Elément Description

Appuyez sur la touche 4 (ou sur la touche ENTER) pour exécuter le
réglage automatique.

■ Avec un sign al RGB

La position verticale (POSIT. V), la position horizontale (POSIT. H), la
phase horloge (PHASE H) et la taille horizontale (TAIL H) seront
automatiquement ajustées.

mémo S’assurez que la fenêtre d’application est réglée sur sa taille

maximale avant de tenter d’utiliser cette fonction. Des images som­bres risquent d’être toujours réglées de manière incorrecte. Utilisez
un écran clair lorsque vous procédez au réglage.

■ Avec un sign al vi déo

AJUSTER

POWER OFF

Le mode du type de signal le plus approprié pour le signal d’entrée
respectif sera sélectionné automatiquement.

mémo Cette fonction est disponible seulement lorsque le mode

AUTO est sélectionné pour l’élément " VIDEO " du menu ENTR.
Pour un signal vidéo COMPONENT, le type de signal est identifié
automatiquement et indépendamment de cette fonction.

mémo Cette opération nécessite approximativement 10 secondes, et

le message " AUTO EN COURS " est affiché au cours de cette opéra­tion.

mémo Il est possible que cette opération ne fonctionne pas correcte-

ment avec certains signaux. Si l’image devient instable (ex : une
image irrégulière, un manque de couleur), sélectionnez le mode
approprié pour l’élément " VIDEO " du menu ENTR.

Configurez la minuterie avec les touches 5 / 6 :

Longue (maxi 99 minutes) Courte (Min. 0 minute = DESACTI)

ex.
Lorsque la durée de la minuterie est configurée de 1 à 99, la lampe du
projecteur va s’éteindre et le voyant lumineux STANDBY/ON com­mence à clignoter lorsque la durée écoulée avec un signal adéquat
(sans pas de signal et un signal hors norme) atteint la durée fixée lors
de la configuration. Veuillez consulter le chapitre " Mettre hors ten­sion ".

AUTO

POWER OFF

ACTIVE

1min

MENU

PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RESEAU

: CHOISIR

AUTO

POWER OFF

DESACTI.

0min

AJUSTER
POWER OFF
POWER ON
RECHERCHE
REIN.

0 min
ACTIVE
ACTIVE

(Ce tableau se poursuit à la page suivante.)

Paramètres Multifonctions28

PB9200-Fre.book Page 29 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu AUTO (suite)

Menu AUTO (suite)

Menu AUTO (suite)Menu AUTO (suite)

Elément Description

Sélectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI. avec les
touches 5 / 6 :

POWER ON

ACTIVE DESACTI.

Lorsque le mode ACTIVE est sélectionné, vous pouvez mettre le pro­jecteur sous tension sans appuyer sur la touche STANDBY/ON.
Veuillez consulter le chapitre " Mettre hors tension ".

Sélectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI. avec les
touches 5 / 6 :

ACTIVE DESACTI.

Lorsque ACTIVE est sélectionné et que l’entrée des signaux ne se fait
plus, les signaux d’entrée sont recherchés pour les autres ports et lor­squ’un signal est détecté, l’image s’affiche.

M1-D RGB

RECHERCHE

VIDEO S-VIDEO

mémo

Lorsque DESACTI est sélectionné, appuyez sur les touches
RGB pour sélectionner les ports M1-D et sur les touches VIDEO
pour sélectionner le port COMPONENT.

mémo Si aucun signal n’est détecté ou si le projecteur est incapable

de détecter un signal d’entrée à aucun de ses ports d’entrée, le retour
à l’état précédant la recherche s’exécutera.

Sélectionnez le mode EXÉCUTION avec la touche pour réinitialiser
les éléments du menu AUTO.

REIN.

EXÉCUTION ANNULER

Les éléments du menu ENTR. sont ramenés tous ensemble à leur
configuration d’origine. Remarquez que l’élément ‘"AJUSTER " n’est
pas réinitialisé.

BNC

COMPONENT

Paramètres Multifonctions 29

PB9200-Fre.book Page 30 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu ECRAN

Menu ECRAN

Menu ECRANMenu ECRAN

Avec le menu ECRAN, vous pouvez accéder aux articles
affichés sur le tableau ci-dessous. Effectuez chaque opération
conformément aux instructions du tableau ci-dessous.

Elément Description

Sélectionnez un type d’écran SUPPR avec les touches 5 / 6 :

Mon Écran ORIGINAL BLEU BLANC NOIR
L’écran SUPPR. est l’écran qui est affiché en appuyant sur la touche
BLANK.
L’écran Mon Écran est l’écran que vous pouvez enregistrer comme
l’écran désiré, et l’écran ORIGINAL est l’écran standard existant. Les

SUPPR.

écrans BLEU, BLANC et NOIR sont les écrans sans configuration
(uni) dans chaque couleur.

mémo Pour éviter de laisser une image résiduelle sur l’écran, l’écran

Mon Écran et l’écran ORIGINAL se transformeront en écran NOIR
après quelques minutes.

mémo En ce qui concerne l’écran Mon Écran, veuillez consulter l’élé-

ment " Mon Écran " dans ce tableau.
Sélectionnez un type d’écran DEMARRAGE avec les touches 5 / 6 :

Mon Écran ORIGINAL DESACTI.
L’écran DEMARRAGE est l’écran qui est affiché lorsqu’aucun signal
n’est détecté ou lorsqu’un signal inadéquat est détecté. L’écran Mon
Écran est l’écran que vous pouvez enregistrer comme l’écran désiré, et
l’écran ORIGINAL est l’écran standard existant.

DEMARRAGE

Lorsque le mode DESACTI. est sélectionné, l’écran BLEU est utilisé.

mémo Pour éviter de laisser une image résiduelle sur l’écran, l’écran

Mon Écran et l’écran ORIGINAL se transformeront en écran NOIR
après quelques minutes. En outre, si l’écran SUPPR. est l’écran Mon
Écran ou l’écran ORIGINAL, celui-ci se transformera en écran NOIR.

mémo

En ce qui concerne l’écran Mon Écran , veuillez consulter l’élé­ment " Mon Écran " dans ce tableau Quant aux écrans BLEU, NOIR et
SUPPR., veuillez consulter l’élément " SUPPR. " dans ce tableau.

Appuyez sur la touche 4 (ou sur la touche ENTER) pour démarrer

Mon Ecran

l’enregistrement de Mon Écran . Veuillez vous référer au graphique
d’évolution à la page suivante.

Tail. Mon Ecran

Sélectionnez la taille de Mon Écran avec les touches 5 / 6 :

x1 PLEIN

Sélectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI. avec les touches 5/6 :

V. Mon Ecran

ACTIVE DESACTI.
Le mode DESACTI. rend inopérant l’élément " Mon Écran " de ce
menu ECRAN.

Ajustez la position du menu avec les touches 5 / 6 / 3 / 4 :

Vers l e h au t

POS. MENU

Gauche

+

Vers l e b as

mémo Pour achever cette opération, appuyez sur la touche ESC mais

pas sur la touche 3.

Droite

MENU

PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RESEAU

: CHOISIR

SUPPR.
DEMARRAGE
Mon Ecran
Tail. Mon Ecran
V. Mon Ecran
POS. MENU
MESSAGE
REIN.

NOIR
ORIGINAL

x1
DESACTI.

ACTIVE

(Ce tableau se poursuit à la page suivante.)

Paramètres Multifonctions30

PB9200-Fre.book Page 31 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu ECRAN (suite)

Menu ECRAN (suite)

Menu ECRAN (suite)Menu ECRAN (suite)

Elément Description

Sélectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI. avec les touches

ACTIVE DESACTI.
Lorsque le mode ACTIVE est sélectionné, les fonctions des messages
suivants sont activées.

Le message " AUTO EN COURS " pour le réglage automatique.

MESSAGE

Le message " ENTREE NON DETEC. "

Le message " SYNC.HORS PLAGE "

Le message de " Recherche ... "

Le message " Détection ... "

L’indication du signal d’entrée par changement d’entrée.

L’indication du rapport d’aspect en modifiant le rapport d’aspect.

L’indication de " FOCAL " en ajustant la focale.
Sélectionnez le mode EXÉCUTION avec la touche 5 pour réinitia-

liser les éléments du menu ECRAN.

REIN.

EXÉCUTION ANNULER
Les éléments du menu ECRAN sont ramenés tous ensemble à leur
configuration d’origine.

Comment enregistrer votre image comme l’écran Mon Écran

Comment enregistrer votre image comme l’écran Mon Écran

Comment enregistrer votre image comme l’écran Mon ÉcranComment enregistrer votre image comme l’écran Mon Écran

5/6

:

Mon Écran est pointé sur l’écran MENU.

Appuyez sur la touche

L’écran Mon Écran apparaït.

Voulez-vous capturer l’image

à partir de l’écran actuel?

NON: Appuyez sur la touche ESC/RESET

Si la touche
ESC/RESET

OUI: Appuyez sur la touche ENTER

L’image s’immobilise et le cadre pour capturer apparaït.

Déplacez le cadre jusqu’à la position de l’image avec

les touches / / / et appuyez sur la touché

ENTER pour enregistrer.

Enregistrement.

Cela prend environ 1 minute pour enregistrer.

Juste lorsque l’enregistrement de l’image est achevé.

L’écran enregistré et le message de droite sont affichés

durant quelques secondes.

Si l’enregistrement de l’image n’est pas réalisé

Le message de droite est affiché durant quelques secondes.

Paramètres Multifonctions 31

Mon Ecran
Voulez -vous commencer
la capture de cette image?

ESC ENT

:NON

Mon Ecran

Une erreur de capture e'st produite.

:OUI

Mon Ecran
Deplacez la zone de capture

comme vous le souhaitez.

ESC

ENT

:RETOUR

:SUIVANT

L' enregistrement

de Mon Ecran est termine.

Veuillez essayer a nouveau.

45%

PB9200-Fre.book Page 32 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu OPT.

Menu OPT.

Menu OPT.Menu OPT.

Avec le menu OPT., vous pouvez accéder aux articles affichés
sur le tableau ci-dessous. Effectuez chaque opération con­formément aux instructions du tableau ci-dessous.

Elément Description

VOLUME

Ajustez le volume avec les touches 5 / 6 : HAUT BAS

Sélectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI. avec les touches 5/6:

HAUT-PARL

ACTIVE DESACTI.

Lorsque le mode ACTIVE est sélectionné, le haut-parleur intégré à
l’appareil fonctionne.

Sélectionnez un détecteur à distance avec les touches 5
/ 6 (1), puis commutez en en utilisant la touche
ENTER (2) :

IR DISTANT

(1) 1 : AVANT 2 : HAUT 3 : ARRIERE
(2) (Off) (On)

mémo

Un détecteur ne peut être activé en position On
lorsque les deux autres sont désactivés en position Off. Il faut qu’au
moins un détecteur soit en permanence activé.

Sélectionnez un numéro comme numéro ID avec les touches 5/6 :

TOUT 1 2 3

Le projecteur est commandé par la télécommande dont l’interrupteur ID

IR DIST ID

CHANGE est placée dans la position du même numéro que ce numéro. Lor­sque l’on a sélectionné TOUT le projecteur est commandé par une com­mande à distance quelque soit la position de l’interrupteur ID CHANGE.

mémo

Veuillez consulter le chapitre " Utilisation de la fonction ID à distance ".

Appuyez durant 3 secondes sur la touche RESET pour afficher le
menu TEMPS LAMPE.
Sélectionnez le mode REIN. Avec la touche 5 pour réinitialiser la minuterie.

REIN. ANNULER

La sélection du mode REIN. remet à zéro le compteur de la minute-

TEMPS LAMPE

rie de la lampe.

mémo

N’exécutez cette fonction que lorsque vous avez remplacé la lampe.
La minuterie de la lampe décompte la durée écoulée de fonctionnement de la
lampe utilisée présentement afin d’afficher les messages concernant la lampe.
Une mauvaise exécution provoque l’opération incorrecte des messages.

mémo En ce qui concerne le remplacement de la lampe, veuillez

consulter le chapitre " Lampe ".
Appuyez durant 3 secondes sur la touche RESET pour afficher le

menu TEMPS FILTRE.
Sélectionnez le mode REIN. Avec la touche pour réinitialiser la minuterie.

REIN. ANNULER

La sélection du mode REIN. remet à zéro le compteur de la minuterie du filtre.

TEMPS FILTRE

mémo N’exécutez cette fonction que lorsque vous avez nettoyé ou

remplacé le filtre à air. La minuterie du filtre à air décompte la durée
d’utilisation écoulée après le nettoyage ou le remplacement du filtre
à air afin d’afficher les messages concernant le filtre à air. Une mau­vaise exécution provoque l’opération incorrecte des messages.

mémo En ce qui concerne l’entretien du filtre à air, veuillez con-

sulter le chapitre " Filtre à air ".

MENU
PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RESEAU

: CHOISIR

VOLUME
HAUT-PARL
IR DISTANT
IR DIST ID
TEMPS LAMPE
TEMPS FILTRE
SERVICE
VERROU PIN

OPT.
IR DISTANT
1 : AVANT
2 : HAUT
3 :
ENT

16
ACTIVE
1: 2: 3:
TOUT
1234 h
4321 h

ACTIVE

ARRIERE

(Ce tableau se poursuit à la page suivante.)

Paramètres Multifonctions32

PB9200-Fre.book Page 33 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu OPT. (suite)

Menu OPT. (suite)

Menu OPT. (suite)Menu OPT. (suite)

Elément Description

Appuyez sur la touche 4 (ou sur la touche ENTER)
pour afficher le menu SERVICE.

Menu SERVICE

Menu SERVICE

Menu SERVICEMenu SERVICE

Sélectionnez un élément avec les touches 5 / 6 ,
puis appuyez sur la touche 4 (ou sur la touche
ENTER) pour exécuter chaque fonction :
VIT VENTIL ADJUSTMT AUTO TYPE OBJET VEROUIL OBJ

Sélectionnez le niveau de vitesse du ventilateur avec les
touches 5 / 6 :

VIT

VENTIL

Le mode HIGH augmente la vitesse de rotation des venti­lateurs.

mémo Veuillez utiliser cette fonction lorsque vous utilisez

le projecteur dans des endroits situés en altitude, etc.

Sélectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI. avec
les

Lorsque vous souhaitez conserver les conditions de

AJUSTMT

AUTO

SERVICE

réglage présentes, sélectionnez DESACTI.. Lorsque l’on
sélectionne le mode ACTIVE, la détection d’un change­ment de signal en signal RGB exécute le réglage automa­tique de la position verticale (POSIT. V), de la position
horizontale (POSIT. H), de la phase d’horloge (PHASE
H.) et de la taille horizontale (TAIL. H.).

Sélectionnez le type d’objectif présentement utilisé avec
les touches 5 / 6 :

Veuillez procéder à la sélection en fonction de ce qui suit.
AUTO: sélectionne automatiquement le mode optimale.

TYPE

OBJECT

1: pour un objectif standard (de Type NL-500, etc.)
2: pour un objectif de projection court fixe (de type FL-501, etc.)
3: pour un objectif de projection court (de type SL-502, etc.)
4: pour un objectif de projection long (de type LL-503, etc.)
5: pour un objectif de projection super long (de type LL-504,
etc.)

mémo
mémo Pour de plus amples détails concernant les objec-

tifs en option, veuillez consulter votre revendeur.
Sélectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI. avec

VERROUIL

OBJ

les touches 5 / 6 :

La sélection du mode ACTIVE verrouille le réglage du
changement d’objectif, du zoom et de la focale.

Sélectionnez le mode EXÉCUTION avec la touche 5 pour réinitialiser
les éléments du menu OPT.

REIN.

EXÉCUTION ANNULER

Les éléments du menu OPT. sont ramenés tous ensemble à leur configu­ration d’origine. Remarquez que les éléments " VOLUME ", " TEMPS
LAMPE ", " TEMPS FILTRE " et " SERVICE " ne sont pas réinitialisés.

SERVICE
VIT VENTIL
AJUSTMT AUTO
TYPE OBJECT
VERROUIL OBJ

: CHOISIR

HAUTE NORMALE

5 / 6 :
ACTIVE DESACTI.

AUTO 1 2 3 4 5

Ce réglage a un effet sur la distorsion trapézoïdale, etc.

ACTIVE DESACTI.

NORMAL
ACTIVE
AUTO
DESACTI.

Paramètres Multifonctions 33

PB9200-Fre.book Page 34 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Menu RÉSEAU

Menu RÉSEAU

Menu RÉSEAUMenu RÉSEAU

Ce projecteur est équipée de la fonction RÉSEAU. Si vous
utilisez cette fonction, veuillez configurer le projecteur en
fonction de l’environnement de réseau dans lequel vous avez
l’intention de l’utiliser.

mémo

Si la fonction DHCP sur votre Réseau est activée,

MENU
PRINCIPAL
IMAGE-1
IMAGE-2
ENTR.
AUTO
ECRAN
OPT.
RESEAU

: CHOISIR

CONF.
DHCP
INFOS
REIN.

l’opération suivante n’est normalement pas nécessaire car la fonction DHCP sur ce project­eur est activée dans le cadre de la configuration initiale. Veuillez consulter le chapitre " Con­figuration Réseau ".

Elément Description

Appuyez sur la touche 4 (ou sur la tou­che ENTER) pour faire apparaître le
menu ADRESSE IP sur la droite.

mémo Ce menu n’apparaîtra que lor-

RESEAU - SETUP

ADRESSE IP

192 . 168 . 1 . 24

ESC ENT

:RETOUR

sque la fonction DHCP est désactivée
dans le menu RESEAU.
L’Adresse IP est le numéro d’identification du projecteur sur le Réseau.

1. Configurez l’Adresse IP en utilisant les touches 5 / 6 .

CONF.

mémo La même Adresse IP avec

d’autres unités ne peut être utilisée.
Appuyez sur la touche 4 (ou sur la tou­che ENTER) dans le menu ADDRESSE
IP, et le menu MASQUE SOUS RESEAU

RESEAU - SETUP

MASQUE SOUS-RESEAU

255 . 255 . 255 . 1

ESC ENT

:RETOUR

apparaîtra à l’affichage. Le MASQUE
SOUS RSEAU est une adresse du Réseau.

2. Configurez l’adresse du Réseau à uti­liser. Appuyez sur la touche 4 (ou sur
la touche ENTER) dans le menu MAS­QUE SOUS RESEAU, et le menu

RESEAU - SETUP

INTERFACE PAR DEFAUT

255 . 255 . 255 . 0

ESC ENT

:RETOUR

INTERFACE PAR DÉFAUT apparaîtra à
l’affichage. L’ INTERFACE PAR
DÉFAUT est le principal dispositif d’accès à l’extérieur du Réseau.

3. Configurez l’adresse du dispositif comme interface vers un Réseau
extérieur.

Choisissez ACTIVE ou DESACTI. en utilisant les
touches 5 / 6 :

DHCP

ACTIVE DESACTI

Si votre Réseau ne permet pas l’utilisation de la fonction
DHCP, sélectionnez DESACTI.

INFOS

Appuyez sur la touche 4 (ou sur la tou­che ENTER) pour faire apparaître à
l’affichage le menu INFOS.
Le menu affiche les informations con-

RESEAU-INFORMATION
ADRESSE IP 192. 168. 1. 24
MASQUE SOUS-RESEAU 255. 255. 255. 0
INTERFACE PAR DÉFAUT 255. 255. 255. 0
ADRESSE MAC 00. E0. 47. 03. 0C. D8

cernant la configuration actuelle du
RESEAU comme illustré sur la droite.

Sélectionner EXECUTION en utilisant la touche 5 pour réinitialiser
les éléments du menu RESEAU :

REIN.

EXECUTION ANNULER
Tous les éléments du menu RESEAU sont ramenés tous ensemble à leur
configuration d’origine.

DESACTI.

:SUIVANT

:SUIVANT

:SUIVANT

RESEAU

DHCP

ACTIVE

DESACTI.

Paramètres Multifonctions34

PB9200-Fre.book Page 35 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Configuration Du Réseau

Configuration Du Réseau

Configuration Du RéseauConfiguration Du Réseau

Ce projecteur est équipé de la fonction RESEAU. Lorsque vous commencez à utiliser cette
fonction, veuillez consulter votre revendeur pour de plus amples informations.

Pour démarrer, connectez le port RESEAU au dispositif de l’interface via un câble CAT-5,
puis configurez le projecteur conformément à l’environnement du Réseau sur lequel vous
l’utilisez.

Lorsque vous utilisez un réseau adapté fonction DHCP

Lorsque vous utilisez un réseau adapté fonction DHCP

Lorsque vous utilisez un réseau adapté fonction DHCPLorsque vous utilisez un réseau adapté fonction DHCP

Vous pouvez configurer automatiquement lorsque vous réglez la fonction DHCP sur
" ACTIVE " en utilisant le menu RESEAU. Veuillez consulter le chapitre " Menu RESEAU ".

Lorsque vous utilisez un réseau inadapté à la fonction DHCP ou lorsque vous utilisez

Lorsque vous utilisez un réseau inadapté à la fonction DHCP ou lorsque vous utilisez

Lorsque vous utilisez un réseau inadapté à la fonction DHCP ou lorsque vous utilisez Lorsque vous utilisez un réseau inadapté à la fonction DHCP ou lorsque vous utilisez
une adresse fixée même dans le cas où votre réseau est adapté à la fonction DHCP

une adresse fixée même dans le cas où votre réseau est adapté à la fonction DHCP

une adresse fixée même dans le cas où votre réseau est adapté à la fonction DHCPune adresse fixée même dans le cas où votre réseau est adapté à la fonction DHCP
Veuillez configurer l’ADRESSE IP, l’INTERFACE PAR DEFAUT, le MASQUE SOUS

RESEAU et le DHCP en utilisant le menu RESEAU.Tout d’abord, réglez la fonction
DHCP sur " DESACTI. ".
Vous pouvez les utiliser en utilisant un navigateur sur le Web (Internet Explorer 4.0 ou
une version supérieure) de l’ordinateur connecté au réseau.
Entrez la même adresse IP que celle spécifiée pour le projecteur sur le navigateur Web
de l’ordinateur connecté au réseau local LAN.

Ex. Cas de l’adresse IP = 192.168.1.11

Ex. Cas de l’adresse IP = 192.168.1.11

Ex. Cas de l’adresse IP = 192.168.1.11Ex. Cas de l’adresse IP = 192.168.1.11

1. Entrez " http://192.168.1.11 "

2. Appuyez sur " ENTER ".

3. Entrez les données requises conformé­ment à l’écran.

4. S’assurez du contenu des données
entrées puis cliquez sur " Write ".

mémo

Cette fonction sera activée après avoir
redémarré votre ordinateur. Ces réglages
seront activés après avoir redémarré votre
système et seront enregistrés et utilisés lor­sque DHCP est en mode OFF.

5. Cliquez sur " RETURN TO TOP PAGE ".

6. Cliquez sur " REBOOT " pour achever

cette opération.

Configuration Du Réseau 35

PB9200-Fre.book Page 36 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Lampe

Lampe

LampeLampe

AVERTISSEMENT

HAUTE TENSION HAUTE TEMPÉRATURE HAUTE PRESSION

Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. Si vous sec­ouez ou que vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop
usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller
chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent
ou se grillent dès que vous les utilisez. En outre, si la lampe explose, il peut arriver que des
éclats de verre

éclats de verre

éclats de verreéclats de verre
s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur.

Comment se débarrasser de la lampe •

Comment se débarrasser de la lampe • Ce produit contient une lampe au mercure ; Ne

Comment se débarrasser de la lampe • Comment se débarrasser de la lampe •

se briser en explosant bruyamment ou de se griller

se briser en explosant bruyamment ou de se grillerse briser en explosant bruyamment ou de se griller

pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure

. Remarquez que

des vapeurs de mercure

des vapeurs de mercuredes vapeurs de mercure

la jetez pas à la poubelle avec les déchets ordinaires. Il faut s’en débarrasser
conformément à la réglementation s’appliquant à l’environnement.

En ce qui concerne le recyclage de la lampe, consultez le site www.lamprecycle.org. (aux
Etats-Unis). Pour vous débarrasser du produit, veuillez contacter l’administration
compétente en la matière ou www.eiae.org (aux Etats-Unis) ou www.epsc.ca (au Canada).
Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur.

• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), débranchez le cordon
électrique de la prise et demandez une lampe de rechange à votre
revendeur. Attention car des éclats de verre peuvent endommager
l’intérieur du projecteur ou vous blesser, n’essayez donc pas nettoyer le

Débranchez la

prise d’alimen-

tation de

l’appareil de la

prise de cou-

rant.

projecteur ou de remplacer la lampe par vous-même.

• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), aérez soigneusement la
pièce et évitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d’aération du
projecteur ou de les faire pénétrer dans vos yeux ou votre bouche.

• Avant de remplacer une lampe, contrôlez si le commutateur de courant est
éteint et si le câble d’alimentation est débranché ; attendez pendant au
moins 45 minutes que la lampe soit suffisamment froide. Si vous touchez
une lampe chaude vous risquez de vous brûler et de l’endommager.

• N’ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu.
Cela risque d’être dangereux car si la lampe est cassée, des éclats de verre
pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle. Comme il est en
outre dangereux de travailler en hauteur, demandez à votre revendeur de
remplacez la lampe même si elle ne s’est pas cassée.

• N’utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlevé. Lorsque
vous remplacez la lampe, contrôlez si les vis sont solidement vissées. Les vis
lâches peuvent provoquer des dégâts matériels ou des lésions personnelles.

• N’utilisez qu’une lampe du type indiqué.

• Si la lampe se brise très vite après le premier usage, il peut y avoir un
autre type de problème électrique. Dans ce cas, contactez votre
revendeur local ou un service après-vente autorisé.

• Manipulez la lampe avec soin : Si vous endommagez la lampe en la
secouant ou en l’éraflant, il existe un risque la lampe explose et éclate en
morceaux durant son utilisation.

• Si les voyants lumineux ou les messages vous invitent à remplacer la lampe
(cf. le chapitre " Messages Liés " et " A Propos Du Voyant Lampes "),
remplacez la lampe dès que possible. Si vous utilisez la lampe pendant
longtemps, ou au-delà de la date de remplacement, vous risquez de
provoquer son explosion. N’utilisez pas de vieilles lampes (ou usées) ; elles
pourraient se briser.

Lampe36

PB9200-Fre.book Page 37 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Remplacement De La Lampe

Remplacement De La Lampe

Remplacement De La LampeRemplacement De La Lampe

Si une lampe-témoin ou un message vous invite à remplacer la lampe, remplacez-la dès que
possible.

1. Eteignez le projecteur et débranchez le cordon électrique. Laissez la lampe refroidir
pendant au moins 45 minutes.

2. Demandez à votre revendeur qu’il prépare une nouvelle lampe. Indiquez à votre rev­endeur le numéro de votre type de lampe. Si le projecteur est monté au plafond ou si la
lampe s’est brisée, demandez également à votre revendeur de remplacer la lampe.

Si vous la remplacez par vous-même,

Si vous la remplacez par vous-même,

Si vous la remplacez par vous-même,Si vous la remplacez par vous-même,

3. Après avoir vérifié que le projecteur a
refroidi comme il convient, veuillez faire
coulisser le bouton du couvercle de la
lampe comme indiqué sur la Figure ci­jointe. Après qu’un côté du couvercle de
la lampe a été relevé, tirer vers le haut et
retirer le couvercle de la lampe comme
indiqué sur la Figure ci-jointe.

4. Dévisser les trois vis et retirer soigneuse­ment la lampe au moyen au dispositif.
Faire bien attention à ne pas toucher
l’intérieur du logement de la lampe.

5. Introduire la nouvelle et resserrer ferme­ment les trois vis à l’endroit prévu à cet
effet.

6. Verrouiller simulténément les deux
onglets du couvercle de la lampe et
placer le couvercle de la lampe sur le
projecteur. Puis pousser le dispositif
d’encliquetage du couvercle de la lampe
afin de l’immobiliser comme indiqué sur
la figure ci-jointe. Vérifier que le couver­cle de la lampe est bien installé et ne se relève pas.

7. Mettez le projecteur sous tension et rémettez à zéro à zéro la minuterie de la lampe.

(1) Pendant que le projecteur est en marche, appuyez sur la touche MENU pour ouvrir

le menu.

(2) Choisissez " OPT. " du menu à l’aide de la touche 5 / 6, puis appuyez sur la touche

ou sur la touche ENTER .

(3) Sélectionnez la fonction " TEMPS LAMPE " avec les touches 5 / 6, puis appuyez

sur la touche RESET et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes.

(4) Choisissez " REIN. " à l’aide de la touche 5.

mémo

Lorsque la lampe est remplacée, après l’affichage du message " MISE HORS
TENSION AU BOUT DE 0 HEURES ", effectuez cette opérations dans les 10 minutes
qui suivent la mise sous tension.

mémo

Une mauvaise remise à zéro de la minuterie de la lampe (remise à zéro sans
remplacement ou absence de remise à zéro après le remplacement de la lampe)
entraînera des messages incorrects concernant les fonctions.

Bouton du couvercle
de la lampe.

Vis

C

P

P

M

A

L

O

C

Languettes

Couvercle de la
lampe.

TEM

P

LAMP

S

TANDB

Y

/ON

VIDEO

S-
V
IDEO

COMPONENT

MENU

INTER

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

C

P

P

M
A
L

O

C

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

INTER

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

Z

OOM

SEARCH

KEYS

T

ONE

C

P

P

M

A

L
O
C

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

INTER

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

C
P

P
M

A

L
O
C

Lampe 37

PB9200-Fre.book Page 38 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Filtre À Air

Filtre À Air

Filtre À AirFiltre À Air

AVERTISSEMENT

• Veuillez lire attentivement le " Manuel d'utilisation - Guide de sécurité ".

• Avant de entretenir, assurez-vous d’avoir coupé le courant et débranché le cordon
d’alimentation, puis attendez au moins 45 minutes jusqu’à ce que la lampe du
projecteur soit suffisamment refroidie.

• N’utilisez qu’un filtre à air du type spécifié NJ08081

• N’utilisez pas le projecteur si le filtre à air ou le couvercle du filtre à air est enlevé.
L’utilisation sans filtre à air peut abîmer l’appareil.

ATTENTION

• Si le filtre à air est colmaté par de la poussière ou de la saleté, la température intérieure
augmente et peut provoquer des dysfonctionnements. Le courant est coupé
automatiquement pour empêcher que l’intérieur du projecteur ne surchauffe.

Entretien Du Filtre À Air

Entretien Du Filtre À Air

Entretien Du Filtre À AirEntretien Du Filtre À Air

Le filtre à air doit être nettoyé environ toutes les 100 heures. Si une lampe-témoin ou un
message vous invite à nettoyer le filtre à air, nettoyez-le dès que possible.
Si la saleté ne veut pas partir du filtre à aire, ou que celui ci est endommagé, il doit être, remplacé.

mémo Lorsque vous remplacez la lampe, remplacez également le filtre à air.

1. Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation. Laissez la lampe

refroidir pendant au moins 45 minutes.

2. Après avoir vérifié que le projecteur a suffisamment refroidi, retirez le couvercle du fil-

tre à air et le filtre à air.

3. Appliquer l’embout de l’aspirateur au couvercle du fil-

tre et au filtre à air pour les nettoyer.
Si la saleté ne veut pas partir du filtre à aire, ou que

celui ci est endommagé, il doit être remplacé.
Si le filtre à air a besoin d’être remplacé, demandez à
votre revendeur de préparer un nouveau filtre à air.
Indiquez à votre revendeur le numéro de votre type de
filtre à air.

4. Introduisez le filtre à air qui a été nettoyé ou le nou-

veau filtre à air, et remettez le couvercle du filtre à air
en place.

5. Remettez sous tension le projecteur et réinitialisez en

mettant à zéro la minuterie du filtre.
(1) Pendant que le projecteur est en marche, appuyez

sur la touche MENU pour ouvrir le menu.

(2) Choisissez " OPT. " sur le menu à l’aide de la tou-

che 5 / 6, puis appuyez sur la touche 4 ou sur la touche ENTER.

(3) Sélectionnez la fonction " TEMPS FILTRE " avec les touches 5 / 6, puis appuyez

sur la touche RESET et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes.

(4) Choisissez " REIN. " à l’aide de la touche 5.

mémo Une mauvaise remise à zéro de la minuterie du filtre (remise à zéro sans rem-

placement ou absence de remise à zéro après le remplacement) entraînera des mes­sages incorrects concernant les fonctions.

NJ08081.

NJ08081NJ08081

Appuyez sur les touches de
libération du couvercle du
filtre tout en tirant vers le bas.

MP

A
L

EMP

T

N

Y/O

B
D

STAN

VIDEO

ENU

M

O

IDE

V

-

S
M
O

INTER

ZO

FOCUS

ESET
R

COMPONENT

G

BN

INPUT

CH

T

R

GB

IF

A

R

H

E
S

S
S

EN

L

M1-D
E
N

O
T

S

Y
E

K

Appuyez sur la touche de
libération du filtre à air tout
en le tirant à l’extérieur.

AMP
L

P

EM
T

N

DBY/O

N

TA
S

EO

ID
V

MENU

O

DE
I

V

-

S
ER
INT

ZOOM

S
U

FOC

ENT

RESET

ON

COMP
G
N

B

INPUT

H

T

RC

IF

A

RGB

E

SH

S

S

LEN

M1-D

NE

TO
S
Y

KE

Filtre À Air38

PB9200-Fre.book Page 39 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Entretien Divers

Entretien Divers

Entretien DiversEntretien Divers

AVERTISSEMENT

• Veuillez lire attentivement le " Manuel d'utilisation - Guide de sécurité ".

• Avant de entretenir, assurez-vous d’avoir coupé le courant et débranché le cordon
électrique.

• Veuillez faire attention à la température élevée de l’appareil. Ne touchez pas l’objectif ni
les ouvertures de ventilation durant l’utilisation du projecteur ou immédiatement
après son utilisation afin d’éviter les brûlures.

• Ne jamais essayer d’effectuer l’entretien de l’intérieur de l’unité vous même. Cela
pourrait être dangereux.

ATTENTION

• L’entretien incorrect de l’appareil peut avoir des effets négatifs tels que la décoloration
de l’appareil, l’enlèvement de la peinture, etc.

• N’utilisez pas de détergents ou de produits chimiques (benzène, diluants ou solvants
pour peintures.) autres que ceux indiqués ci-dessous.

• Ne pas utiliser d’aérosols ni de vaporisateurs.

• Ne pas polir ou essuyer avec des objets durs.

Entretien De L’intérieur Du Projecteur

Entretien De L’intérieur Du Projecteur

Entretien De L’intérieur Du ProjecteurEntretien De L’intérieur Du Projecteur

Pour vous assurer une utilisation sans danger de votre projecteur, veuillez le faire nettoyer et
inspecté par votre concessionnaire local une fois tous les deux ans.

Entretien De L’objectif

Entretien De L’objectif

Entretien De L’objectifEntretien De L’objectif

1. Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation.

2. Epoussetez légèrement l’objectif avec un chiffon spécial en vente dans le commerce.

Ne touchez pas directement l’objectif avec les mains.

Entretien Du Coffret Et De La Télécommande

Entretien Du Coffret Et De La Télécommande

Entretien Du Coffret Et De La TélécommandeEntretien Du Coffret Et De La Télécommande

1. Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation.

2. Epoussetez légèrement avec de la gaze ou un chiffon doux.

mémo

En cas de souillure intense, imbibez le chiffon d’eau ou de solution détergente neutre
et passez-le légèrement après l’avoir bien essoré. Essuyez ensuite à l’aide d’un chiffon doux
et sec.

Entretien Divers 39

PB9200-Fre.book Page 40 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Dépannage

Dépannage

DépannageDépannage

Messages Liés

Messages Liés

Messages LiésMessages Liés

Lorsque l’appareil est mis sous tension, il se peut que des messages tels que ceux indiqués ci­dessous soient affichés. Lorsqu’un tel message apparaît à l’écran, veuillez réagir comme
indiqué ci-dessous. Si le même message apparaît après votre intervention, ou si un message
autre que ceux indiqués apparaît, adressez-vous à votre revendeur ou à la société chargée du
service après-vente.

mémo Bien que ces messages disparaîtront automatiquement après quelques minutes. Bien

que ces messages disparaîtront automatiquement en quelques minutes, le message réappa­raîtra à chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Message Description

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE À

ZÉRO APRÈS AVOIR

REMPLACÉ L' AMPOULE.

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE À

ZÉRO APRÈS AVOIR

REMPLACÉ L' AMPOULE.

COUPURE DU COURANT AU

BOUT DE ** HEURES.

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE À

ZÉRO APRÈS AVOIR

REMPLACÉ L' AMPOULE.

COUPURE DU COURANT AU

BOUT DE 0 HEURES.

La durée d’utilisation décomptée par la

La durée d’utilisation décomptée par la

La durée d’utilisation décomptée par la La durée d’utilisation décomptée par la

minuterie de la lampe est proche de 2000 heures.

minuterie de la lampe est proche de 2000 heures.

minuterie de la lampe est proche de 2000 heures.minuterie de la lampe est proche de 2000 heures.

La préparation d’une nouvelle lampe et un rem­placement à l’avance sont conseillés. Après avoir
changé la lampe, assurez-vous de bien remettre à
zéro la minuterie de la lampe.

La durée d’utilisation décomptée par la minuterie

La durée d’utilisation décomptée par la minuterie

La durée d’utilisation décomptée par la minuterie La durée d’utilisation décomptée par la minuterie

de la lampe est proche de 2000 heures. Aussi est-il

de la lampe est proche de 2000 heures. Aussi est-il

de la lampe est proche de 2000 heures. Aussi est-il de la lampe est proche de 2000 heures. Aussi est-il

conseillé de procéder au remplacement de la

conseillé de procéder au remplacement de la

conseillé de procéder au remplacement de la conseillé de procéder au remplacement de la

lampe dans les

lampe dans les **

lampe dans leslampe dans les

Lorsque la durée d’utilisation de la lampe a atteint
2000 heures, l’alimentation électrique du project­eur est coupée automatiquement.
Veuillez remplacer la lampe après avoir consulté le
chapitre " Lampe " de ce manuel. Après avoir rem­placé la lampe, s’assurez d’avoir bien remis à zéro la
minuterie de la lampe.

Lorsque la durée d’utilisation décomptée par la

Lorsque la durée d’utilisation décomptée par la

Lorsque la durée d’utilisation décomptée par la Lorsque la durée d’utilisation décomptée par la

minuterie de la lampe a atteint 2000 heures,

minuterie de la lampe a atteint 2000 heures,

minuterie de la lampe a atteint 2000 heures, minuterie de la lampe a atteint 2000 heures,

l’alimentation va être automatiquement coupée

l’alimentation va être automatiquement coupée

l’alimentation va être automatiquement coupée l’alimentation va être automatiquement coupée

très prochainement.

très prochainement.

très prochainement.très prochainement.

Coupez immédiatement l’alimentation électrique
et changez la lampe après avoir consulté le chapitre
" Lampe " de ce manuel. Après avoir remplacé la
lampe, s’assurez d’avoir bien remis à zéro la minu­terie de la lampe.

**heures qui suivent.

heures qui suivent.

** **

heures qui suivent.heures qui suivent.

(Ce tableau se poursuit à la page suivante.)

REMARQUE

• Les lampes ont une durée de vie déterminée. Les lampes sont caractérisées par le fait
que, après de nombreuse heures d’utilisation, une lampe ne vas plus éclairer, ou elle va
se casser ou exploser, etc. Cette unité est équipée avec une fonction d’arrêt
automatique, de telle sorte que l’alimentation va automatiquement être coupée lorsque
le temps d’utilisation de la lampe a atteint 2000 heures. Vous devez toutefois être
conscient que parmi les types de lampes il y a des différences majeures dans les durées
de vie, et une lampe peut donc échouer Cesser de fonctionner avant le déclenchement
de la fonction d’arrêt automatique de l’unité.

Dépannage40

PB9200-Fre.book Page 41 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Messages Liés (suite)

Messages Liés (suite)

Messages Liés (suite)Messages Liés (suite)

Message Description

NETTOYEZ LE FILTRE A AIR

MISE HORS TENSION PUIS

NETTOYAGE

FILTRE A AIR

NETTOYEZ LE FILTRE À AIR,

PUIS

REINITIALISEZ LA

MINUTERIE DU FILTRE

VÉR. DÉBIT AIR

NO INPUT IS DETECTED

ON ***

Lorsque la durée d’utilisation du filtre a atteint

Lorsque la durée d’utilisation du filtre a atteint

Lorsque la durée d’utilisation du filtre a atteint Lorsque la durée d’utilisation du filtre a atteint

100 heures.

100 heures.

100 heures.100 heures.

Veuillez nettoyer ou remplacer immédiatement le
filtre à air après avoir consulté le chapitre " Filtre à
air " de ce manuel.
Après avoir procédé au nettoyage ou au remplace­ment du filtre à air, s’assurez d’avoir bien remis à
zéro la minuterie du filtre.

La température augmente à l’intérieur du

La température augmente à l’intérieur du

La température augmente à l’intérieur du La température augmente à l’intérieur du

projecteur.

projecteur.

projecteur.projecteur.

Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au
dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes.
Après que le projecteur est suffisamment refroidi,
veuillez vérifier les points suivant puis remettre le pro­jecteur sous tension.

• Est-ce que les ouvertures pour le passage de
l’air sont obstruées ?

• Est-ce que le filtre à air est sale ?

• Est-ce que la température ambiante dépasse
35°C ?

Il n’y as pas de signal d’entrée.

Il n’y as pas de signal d’entrée.

Il n’y as pas de signal d’entrée.Il n’y as pas de signal d’entrée.

Veuillez vérifier la connexion du signal d’entrée et le
statut de la source du signal.

SYNC. HORS PLAGE

SUR *** fH *****kHz fV *****Hz

La longueur d’onde verticale ou horizontale des

La longueur d’onde verticale ou horizontale des

La longueur d’onde verticale ou horizontale des La longueur d’onde verticale ou horizontale des

signaux d’entrée vont au-delà des paramètres de

signaux d’entrée vont au-delà des paramètres de

signaux d’entrée vont au-delà des paramètres de signaux d’entrée vont au-delà des paramètres de

réponse de l’unité.

réponse de l’unité.

réponse de l’unité.réponse de l’unité.

Veuillez vérifier les spécification de l’unité ou celles
de la source du signal.

Dépannage 41

PB9200-Fre.book Page 42 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

A Propos Du Voyant Lampes

A Propos Du Voyant Lampes

A Propos Du Voyant LampesA Propos Du Voyant Lampes

L’éclairage continu ou clignotant du voyant STANDBY/ON, du voyant LAMPE et du voyant
TEMP ont des significations telles que décrites ci-dessous.
Veuillez agir en fonction des instructions de la table. Si le même message continue à
s’afficher ou qu’un autre message s’affiche, adressez-vous à votre revendeur ou à un service
après-vente.

REMARQUE

• Lorsque la partie interne de l’appareil a été surchauffée, la source d’alimentation est
coupée automatiquement et l’appareil mis hors tension pour des raisons de sécurité, et
les voyants lumineux deviennent également inopérants. Dans un tel cas, appuyez sur le
côté “ ” (OFF) de l’interrupteur principal d’alimentation, et attendez au moins 45
minutes. Après avoir constaté que le projecteur est suffisamment refroidi, veuillez
vérifier que la lampe et le couvercle sont bien mis en place et remettez l’appareil sous
tension.

Voyant

STANDBY/

ON

Eclairage en

Orange

Clignotement

en

Ve r t

Ve r t

Ve r tVe r t

Eclairage en

Ve r t

Ve r t

Ve r tVe r t

Clignotement

Orange

en

Clignotement

en

Rouge

Eclairage en

Rouge

Rouge

RougeRouge

Voyant

LAMPE

Éteint

Éteint Éteint

ÉteintÉteint

Éteint

Éteint Éteint

ÉteintÉteint

Éteint

Éteint Éteint

ÉteintÉteint

Éteint

Éteint Éteint

ÉteintÉteint

discrétionnaire discrétionnaire

Eclairage en

Rouge

Rouge

RougeRouge

Voyant

TEMP

Éteint

ÉteintÉteint

Éteint

ÉteintÉteint

Éteint

ÉteintÉteint

Éteint

ÉteintÉteint

Éteint

Éteint

ÉteintÉteint

Description

Le projecteur est en état d’attente.

Le projecteur est en état d’attente.

Le projecteur est en état d’attente.Le projecteur est en état d’attente.

Consultez le chapitre " Mise sous/hors tension "
ce Manuel.

Le projecteur est en train de chauffer.

Le projecteur est en train de chauffer.

Le projecteur est en train de chauffer.Le projecteur est en train de chauffer.

Veuillez patienter.

L’unité est position de marche (ON).

L’unité est position de marche (ON).

L’unité est position de marche (ON).L’unité est position de marche (ON).

Les opérations habituelles peuvent être effectuées.

Le projecteur est en train de se refroidir.

Le projecteur est en train de se refroidir.

Le projecteur est en train de se refroidir.Le projecteur est en train de se refroidir.

Veuillez patienter.

Le projecteur est en train de se refroidir.

Le projecteur est en train de se refroidir.

Le projecteur est en train de se refroidir.Le projecteur est en train de se refroidir.
Une erreur spécifique a été détectée.

Une erreur spécifique a été détectée.

Une erreur spécifique a été détectée.Une erreur spécifique a été détectée.

Veuillez patienter jusqu’à ce que la lampe du voyant
STANDBY/ON ait fini de clignoter puis effectuer la
mesure de réponse appropriée en utilisant la descrip­tion de l’élément ci-dessous comme référence.

La lampe ne s’allume pas et il existe la possibilité

La lampe ne s’allume pas et il existe la possibilité

La lampe ne s’allume pas et il existe la possibilité La lampe ne s’allume pas et il existe la possibilité
que l’intérieur du projecteur est surchauffé.

que l’intérieur du projecteur est surchauffé.

que l’intérieur du projecteur est surchauffé.que l’intérieur du projecteur est surchauffé.

Veuillez mettre l’appareil hors tension et per­mettre au dispositif de se refroidir durant au
moins 20 minutes. Après que le projecteur est
suffisamment refroidi, veuillez vérifier les points
suivant puis remettre le projecteur sous tension.

• Est-ce que les ouvertures pour le passage de
l’air sont obstruées ?

• Est-ce que le filtre à air est sale ?

• Est-ce que la température ambiante dépasse
35°C ?

Si le même message s’affiche après intervention,
changez la lampe après avoir consulté le chapitre
" Lampe " de ce manuel.

(Ce tableau se poursuit à la page suivante.)

Dépannage42

PB9200-Fre.book Page 43 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

A Propos Du Voyant Lampes (suite)

A Propos Du Voyant Lampes (suite)

A Propos Du Voyant Lampes (suite)A Propos Du Voyant Lampes (suite)

Voyant

STANDBY/

ON

Eclairage en

Rouge

Rouge

RougeRouge

Eclairage en

Rouge

Rouge

RougeRouge

Eclairage en

Rouge

Rouge

RougeRouge

Eclairage en

Ve r t

Ve r t

Ve r tVe r t

Eclairage en

Ve r t

Ve r t

Ve r tVe r t

Voyant

LAMPE

Clignotement

en Rouge

Rouge

RougeRouge

Éteint

Éteint

ÉteintÉteint

Éteint

Éteint

ÉteintÉteint

Clignotement

alternatif en

Clignotement

simultané en

Voyant

TEMP

Éteint

Éteint

ÉteintÉteint

Clignotemen

t en Rouge

Rouge

RougeRouge

Eclairage en

Rouge

Rouge

RougeRouge

Rouge

Rouge

RougeRouge

Rouge

Rouge

RougeRouge

Description

Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la

Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la

Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la

lampe mis en place, soit ils n’ont pas été fixés

lampe mis en place, soit ils n’ont pas été fixés

lampe mis en place, soit ils n’ont pas été fixés lampe mis en place, soit ils n’ont pas été fixés

correctement.

correctement.

correctement.correctement.

Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au
dispositif de se refroidir durant au moins 45 minutes.
Après que le projecteur est suffisamment refroidi,
veuillez vérifier que la lampe et le couvercle de la lampe
sont correctement fixés puis remettre le projecteur
sous tension. Si le même message s’affiche après être
intervenu, veuillez contacter votre revendeur ou
l’entreprise chargée de l’entretien après-vente.

Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.

Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.

Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.

Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre
au dispositif de se refroidir durant au moins 20 min­utes. Après que le projecteur est suffisamment
refroidi, veuillez vérifier qu’il s’il n’y a pas de parti­cules étrangères obstruant le ventilateur, etc., puis
remettre le projecteur sous tension. Si le même mes­sage s’affiche après être intervenu, veuillez contacter
votre revendeur ou l’entreprise chargée de l’entretien
après-vente.

Il y a peut-être de la surchauffe à l’intérieur. Coupez

Il y a peut-être de la surchauffe à l’intérieur. Coupez

Il y a peut-être de la surchauffe à l’intérieur. Coupez Il y a peut-être de la surchauffe à l’intérieur. Coupez

le courant et attendez au moins 20 minutes.

le courant et attendez au moins 20 minutes.

le courant et attendez au moins 20 minutes.le courant et attendez au moins 20 minutes.

Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre
au dispositif de se refroidir durant au moins 20 min­utes. Après que le projecteur est suffisamment
refroidi, veuillez vérifier les points suivant puis
remettre le projecteur sous tension.

• Est-ce que les ouvertures pour le passage de
l’air sont obstruées ?

• Est-ce que le filtre à air est sale ?

• Est-ce que la température ambiante dépasse 35°C ?

Si le même message s’affiche après intervention,
changez la lampe après avoir consulté le chapitre
" Lampe " de ce manuel.

Il se peut que l’intérieur surchauffe.

Il se peut que l’intérieur surchauffe.

Il se peut que l’intérieur surchauffe.Il se peut que l’intérieur surchauffe.

Utilisez l’appareil en respectant les températures
conseillées (de 0 à 35°C). Après l’intervention,
remettez sous tension (ON).

Il est temps de nettoyer le filtre à air, ou il n’y a

Il est temps de nettoyer le filtre à air, ou il n’y a

Il est temps de nettoyer le filtre à air, ou il n’y a Il est temps de nettoyer le filtre à air, ou il n’y a

pas de filtre à air.

pas de filtre à air.

pas de filtre à air.pas de filtre à air.

Coupez immédiatement l’alimentation pour mettre
l’appareil hors tension, et nettoyez ou remplacez le fil­tre à air en vous référant au chapitre " Filtre à air ".
Après avoir nettoyé ou remplacé le filtre à air, s’assurez
d’avoir bien réinitialisé la minuterie du filtre à air.
Après être intervenu, remettez l’appareil sous tension.

Dépannage 43

PB9200-Fre.book Page 44 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être

Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être

Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement ÊtreLes Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être
Confondus Avec Des Défauts De L’appareil

Confondus Avec Des Défauts De L’appareil

Confondus Avec Des Défauts De L’appareilConfondus Avec Des Défauts De L’appareil

AVERTISSEMENT

• N’utilisez jamais le projecteur si des conditions anormales surviennent telles que de la
fumée ou une odeur étrange produites par l’appareil, s’il est trop bruyant ou si le
boîtier, ses éléments ou les câbles sont endommagés, ou encore si des liquides ou des
corps étrangers ont pénétré à l’intérieur de l’appareil. Dans un tel cas, coupez
immédiatement la source d’alimentation électrique de l’appareil et débranchez la prise
de courant. Après s’être assuré que l’émission de fumée ou d’odeur a cessé, veuillez
contacter votre revendeur ou l’entreprise chargée de l’entretien après-vente.

Avant de demander une réparation, veuillez vérifier les éléments en question indiqués sur le
tableau suivant. Si la situation ne peut être corrigée, veuillez contacter votre revendeur ou
l’entreprise chargée de l’entretien après-vente.

REMARQUE

• Bien que des points lumineux ou foncés puissent apparaître sur l’écran, c’est une
caractéristique particulière des affichages à cristaux liquides et en temps que tel ne
constitue ni n’implique un défaut de l’appareil.

Phénomène

Le courant ne

passe pas

Il ne produit ni

son ni image.

Cas n’impliquant un défaut ou un dérangement

de l’appareil

Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

Le cordon d’alimentation n’est pas branché.Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

Brancher correctement le cordon d'alimentation.

L’interrupteur de la source d’alimentation principale n’est

L’interrupteur de la source d’alimentation principale n’est

L’interrupteur de la source d’alimentation principale n’est L’interrupteur de la source d’alimentation principale n’est
pas sur ON.

pas sur ON.

pas sur ON.pas sur ON.

Mettre l’interrupteur sur ( | ) (On).

La source d’alimentation principale a été interrompue

La source d’alimentation principale a été interrompue

La source d’alimentation principale a été interrompue La source d’alimentation principale a été interrompue
pendant l’opération, comme dans le cas d’une coupure de

pendant l’opération, comme dans le cas d’une coupure de

pendant l’opération, comme dans le cas d’une coupure de pendant l’opération, comme dans le cas d’une coupure de
courant (panne généralisée), etc.

courant (panne généralisée), etc.

courant (panne généralisée), etc.courant (panne généralisée), etc.

Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au dis­positif de se refroidir durant au moins 20 minutes. Après que
le projecteur est suffisamment refroidi, veuillez remettre le
projecteur sous tension.

Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la lampe mis

Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la lampe mis

Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la lampe mis Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la lampe mis
en place, soit ils n’ont pas été fixés correctement.

en place, soit ils n’ont pas été fixés correctement.

en place, soit ils n’ont pas été fixés correctement.en place, soit ils n’ont pas été fixés correctement.

Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au dis­positif de se refroidir durant au moins 45 minutes. Après que
le projecteur est suffisamment refroidi, veuillez vérifier que la
lampe et le couvercle de la lampe sont correctement fixés
puis remettre le projecteur sous tension.

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.
Branchez correctement les câbles de connexion.

La source des signaux ne fonctionne pas correctement.

La source des signaux ne fonctionne pas correctement.

La source des signaux ne fonctionne pas correctement.La source des signaux ne fonctionne pas correctement.
Branchez correctement le dispositif d’émission des signaux en se
référant au manuel concernant le dispositif d’émission des signaux.

Les paramètres d’entrée sont mélangés.

Les paramètres d’entrée sont mélangés.

Les paramètres d’entrée sont mélangés.Les paramètres d’entrée sont mélangés.
Sélectionner le signal d’entrée et corriger les paramètres.

(Ce tableau se poursuit à la page suivante.)

Pages de
référence

10

14

14

-

15

Dépannage44

PB9200-Fre.book Page 45 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être

Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être

Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être Les Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être
Confondus Avec Des Défauts De L’appareil (suite)

Confondus Avec Des Défauts De L’appareil (suite)

Confondus Avec Des Défauts De L’appareil (suite)Confondus Avec Des Défauts De L’appareil (suite)

Phénomène

Les images

s’affichent, mais

on n’entendaucun

son.

Les sons sont

entendus, mais les

images ne

s’affichent pas

Les couleurs ont

une mauvaise

apparence, la

teinte est pauvre

Les images

apparaissent

foncées

Les images sont

floues

Le signal d’entrée

change lorsqu’il

n’y a pas

d’opération.

Cas n’impliquant un défaut ou un dérangement

de l’appareil

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.
Branchez correctement les câbles de connexion.

Le volume a été réglé à un niveau extrêmement bas.

Le volume a été réglé à un niveau extrêmement bas.

Le volume a été réglé à un niveau extrêmement bas.Le volume a été réglé à un niveau extrêmement bas.
Ajustez le VOLUME à un niveau plus élevé.

Le mode MUTE est activé.

Le mode MUTE est activé.

Le mode MUTE est activé.Le mode MUTE est activé.
Appuyez sur la touche MUTE pour rétablir le son.

L’entrée audio n’a pas été sélectionnée correctement lor-

L’entrée audio n’a pas été sélectionnée correctement lor-

L’entrée audio n’a pas été sélectionnée correctement lor-L’entrée audio n’a pas été sélectionnée correctement lor­sque la fenêtre secondaire est sélectionnée.

sque la fenêtre secondaire est sélectionnée.

sque la fenêtre secondaire est sélectionnée.sque la fenêtre secondaire est sélectionnée.
Sélectionnez correctement l’entrée audio.

Le protège-objectif est en place.

Le protège-objectif est en place.

Le protège-objectif est en place.Le protège-objectif est en place.
Enlever le protège-objectif.

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.
Branchez correctement les câbles de connexion.

Le réglage de la luminosité a été paramétré à un niveau

Le réglage de la luminosité a été paramétré à un niveau

Le réglage de la luminosité a été paramétré à un niveau Le réglage de la luminosité a été paramétré à un niveau
extrêmement bas.

extrêmement bas.

extrêmement bas.extrêmement bas.
Réglez LUMIN. à un niveau plus élevé au moyen de la
fonction menu.

L’écran est blanc.

L’écran est blanc.

L’écran est blanc.L’écran est blanc.
Appuyez sur le bouton BLANK pour retourner à l’écran du
signal d’entrée.

Le réglage des couleurs est incorrect.

Le réglage des couleurs est incorrect.

Le réglage des couleurs est incorrect.Le réglage des couleurs est incorrect.
Réglez l’image en modifiant les réglages de COUL BAL R,
COUL BAL G, COUL BAL V et/ou de la TEINTE

Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été

Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été

Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été
paramétré à un niveau extrêmement bas.

paramétré à un niveau extrêmement bas.

paramétré à un niveau extrêmement bas.paramétré à un niveau extrêmement bas.
Réglez LUMIN. et/ou CONTRASTE à un niveau plus élevé
au moyen de la fonction menu.

La fonction SILENCIEUX fonctionne.

La fonction SILENCIEUX fonctionne.

La fonction SILENCIEUX fonctionne.La fonction SILENCIEUX fonctionne.
Sélectionner le mode NORMAL pour l’élément SILEN­CIEUX dans le menu PRINCIPAL.

La lampe approche de la fin de sa durée de vie.

La lampe approche de la fin de sa durée de vie.

La lampe approche de la fin de sa durée de vie.La lampe approche de la fin de sa durée de vie.
Remplacez la lampe.

Les réglages de la focale et/ou de la phase horizontale n’ont

Les réglages de la focale et/ou de la phase horizontale n’ont

Les réglages de la focale et/ou de la phase horizontale n’ont Les réglages de la focale et/ou de la phase horizontale n’ont
pas été effectués correctement.

pas été effectués correctement.

pas été effectués correctement.pas été effectués correctement.
Ajuster la focale au moyen des boutons de la focale, et/ou
PHASE.H au moyen de la fonction menu.

L’objectif est sale ou embué.

L’objectif est sale ou embué.

L’objectif est sale ou embué.L’objectif est sale ou embué.
Nettoyez l’objectif en consultant le chapitre ‘’ Entretien de
l’objectif ‘’.

Le cadran INPUT est mis entre les points de déclic.

Le cadran INPUT est mis entre les points de déclic.

Le cadran INPUT est mis entre les points de déclic.Le cadran INPUT est mis entre les points de déclic.
Faites tournez le cadran INPUT et le placer sur un point de
déclic.

Pages de
référence

8, 9

18, 32

18

20

3

8, 9

22

18

23

22

22

36, 37

15

39

15

Dépannage 45

PB9200-Fre.book Page 46 Tuesday, May 25, 2004 3:19 PM

Garantie Et Service Après-Vente

Garantie Et Service Après-Vente

Garantie Et Service Après-VenteGarantie Et Service Après-Vente

Si l’appareil présente un problème, veuillez tout d’abord consultez d’abord le chapitre
" Dépannage " et effectuez les contrôles conseillés. Si le problème persiste, adressez-vous à
votre revendeur ou à la société chargée du service après-vente. Ils vous indiqueront dans
quelles conditions la garantie s’applique.

Garantie Et Service Après-Vente46

PB9200-fre.fm Page 47 Thursday, July 1, 2004 9:33 AM

Caractéristiques Techniques

REMARQUE

• Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.

Poste Caractéristiques techniques

Nom de produit

Dimension

Panneau à cristaux

liquides

Objectif Xoom F=1,7 ~ 2,4 f=30,5 ~ 45,8 mm

Lampe 310W UHB

Haut-parleur 1,0 W + 1,0 W (Stereo)

Alimentation AC100~120V, 5.2A/AC220~240V, 2.2A

Consommation 470W

Température ambiante 0 ~ 35°C (fonctionnement)

Dimensions

Poids (masse) 7.7 kg

Ports

du panneau

Système
d'excitation

Pixels 786,432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical)

PB9200

2.5 cm (0.99 type)

Matrice active TFT

420 (L) x 150 (H) x 310 (P) mm (Sans compter les
parties saillantes)

• Veuillez se référer à la figure du chapitre

Ports d’entrée RGB

RGB
M1-D
BNC (R, G, B, H, V)

Ports d’entrée VIDEO

VIDEO IN
S-VIDEO
COMPONENT

(CR/PR, CB/PB, Y)

Ports d’entrée AUDIO

AUD IO I N 1
AUD IO I N 2
AUD IO I N R/ L

" TECHNICAL " à la fin de ce manuel.

Port de sortie RGB

RGB OUT

Port de sortie AUDIO

AUDIO OUT

Port de contrôle

CONTROL

Autres ports

NETWORK
REMOTE CONTROL
DC OUT

Articles vendus

séparément

Lampe DT00601

Filtre à air

Autres

NJ08081

• Veuillez consulter votre revendeur.

Caractéristiques Techniques 47