BenQ PB9200 User Manual [es]

Copyright page-spa.FM Page 1 Thursday, May 27, 2004 11:29 AM

Proyector digital PB9200
Serie Installation
Manual de usuario - Guía de funcionamiento

Bienvenido

PB9200-spa.book Page 2 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Copyright

Copyright 2004 de BENQ Corporation. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta
publicación se podrá reproducir, transmitir, transcribir, almacenar en sistema de recuperación
alguno ni traducir a ningún idioma o lenguaje informático de ninguna forma o mediante ningún
medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de cualquier otro tipo, sin
el consentimiento previo y por escrito de esta empresa.

Renuncia de responsabilidad

BENQ Corporation no realizará aseveración ni garantía alguna, explícita ni implícita, con respecto al
contenido de la presente publicación y renuncia específicamente a toda garantía de comerciabilidad o
adecuación para un fin concreto. Asimismo, BENQ Corporation se reserva el derecho a revisar esta
publicación y a realizar cambios ocasionalmente en el contenido de la misma, sin ninguna obligación
por parte de esta empresa a notificar a persona alguna dicha revisión o cambios.

*Windows, Internet Explorer y Outlook Express son marcas comerciales de Microsoft Corporation.
Otras marcas tienen copyright de sus respectivas empresas u organizaciones.

PB9200-spa.book Page iii Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Índice

Proyector Características .............................................1

Preparación ..................................................................2

Identificación De Las Partes ........................................3

El Proyector ................................................................................ 3

Botones De Control .................................................................... 4

Instalación ....................................................................5

Disposición ................................................................................. 5

Ajustar El Nivelador Del Proyector ........................................... 6

Uso De Los Botones Lens Shift .................................................. 6

Conexión De Dispositivos ......................................................... 7

Ejemplos de conexión con una computadora ......................................... 8

Ejemplos de conexión con una Unidad de Videograbadora/DVD ........ 9

Conexión a un monitor ............................................................................. 10

Conexión a un altavoz (con amplificador) ..............................................10

Conexión De La Alimentación .................................................. 10

Mando A Distancia ...................................................... 11

Sobre El Indicador Láser ............................................................ 11

Colocación De Las Pilas ............................................................. 11

Uso Del Mando A Distancia ...................................................... 12

Uso De La Función De ID Remoto ........................................... 12

Uso De La Función De Ratón/Control De Teclado ................. 13

Conexión/Desconexión ...............................................14

Conectar La Alimentación ......................................................... 14

Desconexión ............................................................................... 14

Operación .....................................................................15

Selección De Una Señal De Entrada .......................................... 15

Selección De La Proporción Dimensional ................................ 16

Ajuste Automático ...................................................................... 16

Ajuste De La Posición De La Imagen ........................................ 17

Corrección De La Distorsión Trapezoidal ................................ 17

Índice iii

PB9200-spa.book Page iv Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Ajuste De Volumen .....................................................................18

Silenciamiento Del Sonido .........................................................18

Activar Blanco Temporalmente .................................................18

Inmovilización De La Pantalla ...................................................19

Uso Del Dispositivo De Ampliación ..........................................19

Visualización De La Ventana Child ...........................................20

Selección De Una Entrada De Audio .........................................20

Ajustes Multifuncionales .............................................21

Funciones Del Menú ...................................................................21

Menú PRINCIPAL ......................................................................22

Menú IMAGEN-1 .......................................................................23

Menú IMAGEN-1 (continuación) .............................................24

Menú IMAGEN-2 .......................................................................25

Menú ENTR. ...............................................................................26

Menú ENTR. (continuación) .....................................................27

Menú AUTO ...............................................................................28

Menú AUTO (continuación) .....................................................29

Menú PANTALLA ......................................................................30

Menú PANTALLA (continuación) ............................................31

Menú OPC. ..................................................................................32

Menú OPC. (continuación) .......................................................33

Menú RED ...................................................................................34

Configuración De La Red ............................................35

Lámpara ........................................................................36

Sustitución De La Lámpara ........................................................37

Filtro De Aire ................................................................38

Cuidados Del Filtro Del Aire ......................................................38

Otros Cuidados ............................................................39

El Interior Del Proyector ............................................................39

Cuidado De La Lente ..................................................................39

Cuidado Del Armario Modular Y Del Mando A Distancia ......39

Índiceiv

PB9200-spa.book Page v Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Otros Cuidados ............................................................40

Solución De Problemas .............................................................. 40

Solución De Problemas (continuación) .................................... 41

Lámparas Indicadoras ................................................................ 42

Regarding The Indicator Lamps (continued) ........................... 43

Problemas Que Pueden Aparecer Como Anomalías ................ 44

Problemas Que Pueden Aparecer Como Anomalías

(continuación) ............................................................................ 45

Garantía Y Servicio Posventa .......................................46

Especficaciones .............................................................47

Índice v

PB9200-spa.book Page vi Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Índicevi

PB9200-spa.book Page 1 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Proyector Características

Proyector Características

Proyector CaracterísticasProyector Características

Este proyector multimedia se utiliza para proyectar diversas señales informáticas, así como
señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM en una pantalla.

Aunque su instalación requiere poco espacio, se consiguen imágenes grandes con toda facil­idad.

•••• Espectacular brillo

Espectacular brillo

Espectacular brilloEspectacular brillo

La bombilla UHB y el sistema óptico de alta eficacia aseguran unas presentaciones con un brillo
espectacular.

•••• Modo silencioso

Modo silencioso

Modo silenciosoModo silencioso

Modo especial para reducir el ruido del proyector y conseguir un funcionamiento más silen­cioso.

•••• Función de memoria del usuario

Función de memoria del usuario

Función de memoria del usuarioFunción de memoria del usuario

Este proyector puede memorizar 4 ajustes mediante la función MI MEMORIA.

•••• Función de ampliación parcial

Función de ampliación parcial

Función de ampliación parcialFunción de ampliación parcial

Podrá ampliar las partes más interesantes para verlas más detalladamente.

•••• Corrección de la distorsión trapezoidal

Corrección de la distorsión trapezoidal

Corrección de la distorsión trapezoidalCorrección de la distorsión trapezoidal

Corrección rápida de imágenes distorsionadas eléctricamente.

•••• Desplazamiento del Objetivo Óptico

Desplazamiento del Objetivo Óptico

Desplazamiento del Objetivo ÓpticoDesplazamiento del Objetivo Óptico

El lente de este proyector puede desplazarse verticalmente. Cuando desea usted ajustar fina­mente la posición de la imagen, use los botones LENS SHIFT.

Proyector Características 1

PB9200-spa.book Page 2 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Preparación

Preparación

PreparaciónPreparación

Revise el apartado “Contenido del paquete” del “Manual del usuario - Guía rápida”.
El proyector debería suministrarse con los componentes enumerados en ese apartado. Pón­gase en contacto con su distribuidor si falta algún elemento.

NOTA: Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el
proyector en el futuro. Para mover el proyector, asegúrese de usar el material
de embalaje original. Preste especial cuidado en la parte del objetivo.

Preparación2

PB9200-spa.book Page 3 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Identificación De Las Partes

Identificación De Las Partes

Identificación De Las PartesIdentificación De Las Partes

El Proyector

El Proyector

El ProyectorEl Proyector

P

LAM

U

M

MEN

O

ZO

CUS

O

F

T

E

RES

PUT

IN

CH

AR

E

S

D

-

STONE

KEY

3

5

4

Proyector (parte delantera/derecha)

Proyector (parte delantera/derecha)

Proyector (parte delantera/derecha)Proyector (parte delantera/derecha)

8

B

A

D

A

U

D

I
O

I
N1

A

U

D

IO

I

N2

E

R/C

R

/
P

R

C

Proyector (parte posterior/izquierda)

Proyector (parte posterior/izquierda)

Proyector (parte posterior/izquierda)Proyector (parte posterior/izquierda)

3

L

REMOTE

CONTROL

RGB

A

U

D

I
O

O

RGB OUT

UT

CR/

P

R

G/Y

B/C

B

/

P

B

BNC

Ca/Pa

H

V

R

­A

U

D

I
O

I

N

­L

M

H

K

LENS

I

EYSTONE

M1-D

S

HIF

T

RGB

SEARC

IN

PUT

BNG

COMPO

NENT

RE

INTER

S-

V

I

D

EO

VIDEO

M

EN

U

STANDB

Y/ON

F

TEMP

LAMP

G

CONTROL

NETWORK

Y

K

V

I
D

E
O

S-V

ID

E

O

J

9

P

M

M1

11

S

ET

1

Pata elevadora

Pata elevadora

TE

DBY/ON

AN

ST
O

E

D

VI

EO

D

I

S-V

INTER

T

N

E

PON

M

CO

BNG

T

F

RGB

S SHI

N

LE

6

Pata elevadora Pata elevadora

2

Pata elevadora

Pata elevadora

Pata elevadora Pata elevadora

3

Sensor del mando

Sensor del mando

Sensor del mando Sensor del mando

4

Tapa de objetivo

Tapa de objetivo

Tapa de objetivo Tapa de objetivo
Objetivo

Objetivo

5

Objetivo Objetivo

La imagen se proyecta
desde aquí.

6

Cubierta del filtro de

Cubierta del filtro de

Cubierta del filtro de Cubierta del filtro de

aire

aire

1

2

H

FOCU

S

Z

OOM

3

10

aire aire
hay un filtro de aire en
el interior.

A

Puerto RGB

Puerto RGB

Puerto RGB Puerto RGB

B

Puerto M1-D

Puerto M1-D

Puerto M1-D Puerto M1-D

C

Puerto BNC

Puerto BNC

Puerto BNC Puerto BNC

D

Puerto AUDIO IN 1

Puerto AUDIO IN 1

Puerto AUDIO IN 1 Puerto AUDIO IN 1

E

Puerto AUDIO IN 2

Puerto AUDIO IN 2

Puerto AUDIO IN 2 Puerto AUDIO IN 2

F

Puerto CONTROL

Puerto CONTROL

Puerto CONTROL Puerto CONTROL

G

Puerto NETWORK

Puerto NETWORK

Puerto NETWORK Puerto NETWORK

H

Puerto AUDIO IN R/L

Puerto AUDIO IN R/L

Puerto AUDIO IN R/L Puerto AUDIO IN R/L

I

Puerto VIDEO IN

Puerto VIDEO IN

Puerto VIDEO IN Puerto VIDEO IN

J

Puerto S-VIDEO IN

Puerto S-VIDEO IN

Puerto S-VIDEO IN Puerto S-VIDEO IN

K

Puerto COMPONENT

Puerto COMPONENT

Puerto COMPONENT Puerto COMPONENT

L

Puerto RGB OUT

Puerto RGB OUT

Puerto RGB OUT Puerto RGB OUT

M

Puerto AUDIO OUT

Puerto AUDIO OUT

Puerto AUDIO OUT Puerto AUDIO OUT

7

Puerto REMOTE

Puerto REMOTE

Puerto REMOTE Puerto REMOTE

CONTROL

CONTROL

CONTROLCONTROL

8

Puerto DC OUT

Puerto DC OUT

Puerto DC OUT Puerto DC OUT

9

Entrada de AC

Entrada de AC

Entrada de AC Entrada de AC

10

Interruptor de

Interruptor de

Interruptor de Interruptor de

alimentación

alimentación

alimentaciónalimentación

11

Botones de control

Botones de control

Botones de control Botones de control
Refiérase a la siguiente
página

Identificación De Las Partes 3

PB9200-spa.book Page 4 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Botones De Control

Botones De Control

Botones De ControlBotones De Control

KEYSTONE

4

LENS SHIFT

8

BNC

9

COMPONENT

10

S-VIDEO

11

VIDEO

12

RGB

7

15

M1-D

STANDBY/ON

INPUT

ENTER

SEARCH

5

19

1

Panel de control

Panel de control

Panel de control Panel de control
sobre el proyector

sobre el proyector

sobre el proyectorsobre el proyector

Control Remoto

Control Remoto

Control RemotoControl Remoto

1

Botón STANDBY/ON

Botón STANDBY/ON

Botón STANDBY/ON Botón STANDBY/ON

4

Botones LENS SHIFT

Botones LENS SHIFT

Botones LENS SHIFT Botones LENS SHIFT

6

Botón SEARCH

Botón SEARCH

Botón SEARCH Botón SEARCH

13

Botones ZOOM

Botones ZOOM

Botones ZOOM Botones ZOOM

14

Botones FOCUS

Botones FOCUS

Botones FOCUS Botones FOCUS

15

Botón KEYSTONE

Botón KEYSTONE

Botón KEYSTONE Botón KEYSTONE

16

Botón MENU

Botón MENU

Botón MENU Botón MENU

18

Botón ENTER

Botón ENTER

Botón ENTER Botón ENTER

( Botón izquierdo del
ratón)

18

(Trasero)

19

Botones del cursor

Botones del cursor

Botones del cursor Botones del cursor

/ / /

/ / /

/ / / / / /
( Teclado

ENU

ZOOM

US
C

O

F

ESET
R

RCH
A

E

S
NE
O

KEYST

20

1

13

4

14

19

16

27

29

31

32

33

Tecl as de fl ec ha / / / )

15

6

RESET

17

18

MENU

16

3

2

TEMP

LAMP

P

M

LA

EMP

T

N

O

DBY/

STAN
O

VIDE

M

VIDEO

-

S
ER
NT
I

ONENT

P

COM

G

BN

T

PU
IN

T
GB
R

HIF

S
S

EN

L

D

­M1

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK

ASPECT

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

Control remoto

Control remoto

Control remotoControl remoto

FOCUS

14

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

1

Botón STANDBY/ON e

Botón STANDBY/ON e

Botón STANDBY/ON e Botón STANDBY/ON e

indicador STANDBY/ON

indicador STANDBY/ON

indicador STANDBY/ONindicador STANDBY/ON

2

Indicador TEMP

Indicador TEMP

Indicador TEMP Indicador TEMP

3

ZOOM

Indicador LAMP

Indicador LAMP

Indicador LAMP Indicador LAMP

4

Botones LENS SHIFT

Botones LENS SHIFT

Botones LENS SHIFT Botones LENS SHIFT

5

Disco INPUT

Disco INPUT

Disco INPUT Disco INPUT

6

Botón SEARCH

Botón SEARCH

Botón SEARCH Botón SEARCH

7

Indicador M1-D

Indicador M1-D

Indicador M1-D Indicador M1-D

13

8

Indicador RGB

Indicador RGB

Indicador RGB Indicador RGB

9

Indicador BNC

Indicador BNC

Indicador BNC Indicador BNC

10

Indicador COMPONENT

Indicador COMPONENT

Indicador COMPONENT Indicador COMPONENT

11

Indicador S-VIDEO

Indicador S-VIDEO

Indicador S-VIDEO Indicador S-VIDEO

12

Indicador VIDEO

Indicador VIDEO

Indicador VIDEO Indicador VIDEO

13

Botón ZOOM

Botón ZOOM

Botón ZOOM Botón ZOOM

14

Botón FOCUS

Botón FOCUS

Botón FOCUS Botón FOCUS

15

Botón KEYSTONE

Botón KEYSTONE

Botón KEYSTONE Botón KEYSTONE

16

Botón MENU

Botón MENU

Botón MENU Botón MENU

17

Botón RESET

Botón RESET

Botón RESET Botón RESET

18

Botón ENTER

Botón ENTER

Botón ENTER Botón ENTER

19

Botones del cursors / /

Botones del cursors / /

Botones del cursors / / Botones del cursors / /

/

/

/ /

20

INDICADOR LASER

INDICADOR LASER

21

22

23

25

24

26

28

17

30

34

35

36

INDICADOR LASERINDICADOR LASER

21

Botón VIDEO

Botón VIDEO

Botón VIDEO Botón VIDEO

22

Botón RGB

Botón RGB

Botón RGB Botón RGB

23

Botón BLANK

Botón BLANK

Botón BLANK Botón BLANK

24

Botón ASPECT

Botón ASPECT

Botón ASPECT Botón ASPECT

25

Botón LASER

Botón LASER

Botón LASER Botón LASER

26

Botones del cursor

Botones del cursor

Botones del cursor Botones del cursor

/ / /

/ / /

/ / / / / /
( Indicador de

( Indicador de

( Indicador de ( Indicador de
movimiento del ratón)

movimiento del ratón)

movimiento del ratón) movimiento del ratón)

27

Botón ESC

Botón ESC

Botón ESC Botón ESC

( Tecla del teclado)

( Tecla del teclado)

( Tecla del teclado) ( Tecla del teclado)

28

( Botón derecho del

( Botón derecho del

( Botón derecho del ( Botón derecho del

ratón)

ratón)

ratón) ratón)

29

Botón POSITION

Botón POSITION

Botón POSITION Botón POSITION

30

Botón AUTO

Botón AUTO

Botón AUTO Botón AUTO

31

Botón PinP

Botón PinP

Botón PinP Botón PinP

32

Botones MAGNIFY

Botones MAGNIFY

Botones MAGNIFY Botones MAGNIFY

6

33

Botón FREEZE

Botón FREEZE

Botón FREEZE Botón FREEZE

34

Botón VOLUME

Botón VOLUME

Botón VOLUME Botón VOLUME

35

Botón MUTE

Botón MUTE

Botón MUTEBotón MUTE

36

Interruptor ID CHANGE

Interruptor ID CHANGE

Interruptor ID CHANGE Interruptor ID CHANGE

ESC

Identificación De Las Partes4

PB9200-spa.book Page 5 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Instalación

Instalación

InstalaciónInstalación

Disposición

Disposición

DisposiciónDisposición

ADVERTENCIA

Antes de la instalación, confirme que el interruptor del proyector está Off y el

•

cordón de alimentación desconectado.

• No trate de montar y mover el proyector mientras esté caliente.

• Instale el proyector en un entorno adecuado, siempre de acuerdo con lo indicado en las
instrucciones del “Manual de usuario - Guía de seguridad” y el presente manual.

• La toma de corriente debería estar próxima al proyector y ser fácilmente accesible.

Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la pantalla y la
distancia de proyección. Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamaño
completo. (±10%)

Referencia para la relación de

Referencia para la relación de

Referencia para la relación de Referencia para la relación de
aspecto 4:3

aspecto 4:3

aspecto 4:3aspecto 4:3

B

A

La pantalla

D

B

C

Referencia para la relación de

Referencia para la relación de

Referencia para la relación de Referencia para la relación de
aspecto 16:9

aspecto 16:9

aspecto 16:9aspecto 16:9

B

A

La pantalla

D

B

C

Vista lateral

Vista lateral

A B C D

[pulga­das (m)]

40(1.0) 24(61) 46 (1.2) 71(1.8) 12(30) 24(61)
60(1.5) 36(91)
70(1.8) 42(107)
80(2.0) 48(122)
100(2.5) 60(152)
120(3.0) 72(183)
150(3.8) 90(229)
200(5.1) 120(305)
250(6.4) 150(381)
300(7.6) 180(457)
350(8.9) 210(533)
400(10.2) 240(610)
500(12.7) 300(762)

[pulga­das (m)]

40(1.0) 20(50)
60(1.5) 29(75)
70(1.8) 34(87)
80(2.0) 39(100)
100(2.5) 49(125)
120(3.0) 59(149)
150(3.8) 74(187)
200(5.1) 98(249)
250(6.4) 123(311)
300(7.6) 147(374)
350(8.9) 172(436)
400(10.2) 196(498)
450(11.4) 221(560)

[pulga­das (cm)]

A B C D

[pulga­das (cm)]

[pulgadas (m)] [pulgadas (cm)]

mín. máx. mín. máx.

71(1.8) 107(2.7) 18(46) 36(91)
83(2.1) 126(3.2) 21(53) 42(107)
95(2.4) 144(3.7) 24(61) 48(122)
120(3.0) 181(4.6) 30(76) 60(152)
144(3.7) 217(5.5) 36(91) 72(183)
181(4.6) 272(6.9) 45(114) 90(229)
243(6.2) 364(9.2) 60(152) 120(305)
304(7.7) 455(11.6) 75(191) 150(381)
366(9.3) 547(13.9) 90(229) 180(457)
427(10.9) 638(16.2) 105(267) 210(533)
489(12.4) 730(18.5) 120(305) 240(610)
612(15.5) 913(23.2) 150(381) 300(762)

[pulgadas (m)] [pulgadas (cm)]

mín. máx. mín. máx.

50(1.3) 77(2.0) 10(25) 23(58)
77(2.0) 117(3.0) 15(37) 34(87)
91(2.3) 137(3.5) 17(44) 40(102)
104(2.6) 157(4.0) 20(50) 46(116)
131(3.3) 197(5.0) 25(62) 57(145)
158(4.0) 237(6.0) 29(75) 69(174)
198(5.0) 297(7.5) 37(93) 86(218)
265(6.7) 396(10.1) 49(125) 114(291)
332(8.4) 496(12.6) 61(156) 143(363)
399(10.1) 596(15.1) 74(187) 172(436)
466(11.8) 696(17.7) 86(218) 200(508)
533(13.5) 795(20.2) 98(249) 229(581)
600(15.2) 895(22.7) 110(280) 257(654)

Instalación 5

PB9200-spa.book Page 6 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Ajustar El Nivelador Del Proyector

Ajustar El Nivelador Del Proyector

Ajustar El Nivelador Del ProyectorAjustar El Nivelador Del Proyector

ADVERTENCIA

• No toque alrededor del objetivo y aberturas de ventilación durante el uso o
inmediatamente después del uso para evitar quemadura.

PRECAUCIÓN

• Para evitar daños al proyector y a usted, sostenga siempre el proyector cuando utilice
los botones de ajuste para modificar el estado de las patas elevadoras.

Puede utilizar la base de elevación para realizar ajustes si la superficie sobre la que necesita
colocar el proyector no es completamente plana o si necesita ajustar el ángulo de proyección.
El rango de ajuste de la base de elevación es de 0 a 9 grados.

1. Pulse y mantenga pulsados

los botones de ajuste.

2. Suba o baje el proyector

hasta la altura deseada y
suelte los botones de ajuste.
Cuando suelte los botones de
elevadores, las patas eleva­doras se fijarán en esa
posición.

3. Según sea necesario, tam-

bién puede ajustar con pre­cisión la altura del proyector
girando la base de elevación
manualmente.

Pata elevadora

M
O

O

Z

CUS

O
F

T

E

RES
EARCH

S
NE

Pata elevadora

LAMP

MP

TE

N

O

DBY/

AN

ST

O
E

VID

U

N

ME

O
E

D

I
V

S-

TER

IN

NENT
O

MP

O

C

BNG
PUT
IN

T

RGB

HIF

S

ENS
L

D

­M1

O

T
S

Y

E
K

Uso De Los Botones Lens Shift

Uso De Los Botones Lens Shift

Uso De Los Botones Lens ShiftUso De Los Botones Lens Shift

El objetivo de este proyector puede ser
desplazado o desviado verticalmente.
Cuando desea usted ajustar finamente la
posición de la imagen, use los botones LENS
SHIFT del proyector.

LENS SHIFT

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

LENS SHIFT
Botones

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

BLANK ASPECT LASER

RGB

Proyector Control remoto

Instalación6

PB9200-spa.book Page 7 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Conexión De Dispositivos

Conexión De Dispositivos

Conexión De DispositivosConexión De Dispositivos

ADVERTENCIA

• Siempre que intente conectar otros dispositivos al proyector, lea atentamente el
"Manual de usuario - Guía de seguridad”, el presente manual y el manual del
dispositivo que vaya a conectar. Una conexión incorrecta podría tener como resultado
un incendio o descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN

• APAGUE TODOS LOS DISPOSITIVOS antes de conectarlos al proyector. Si intenta
conectar al proyector un dispositivo en funcionamiento, esto puede provocar ruidos de
intensidad extrema u otras irregularidades que pueden ocasionar averías y/o daños al
dispositivo y/o al proyector.

ATENCIÓN

• Asegúrese de conectar los dispositivos en el terminal correcto. Una conexión incorrecta
puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector. Consulte la sección
“Technical” del presente manual para conocer la asignación de las clavijas de los
conectores y los datos de comunicación de RS–232C.

• Algunos cables deben utilizarse con más de un conjunto de conectores. Utilice el cable
auxiliar o un cable específico para la conexión. Para los cables que tienen un conector
en sólo uno de los extremos, conecte el conector al proyector.

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

• Siempre que intente conectar un equipo portátil al proyector, asegúrese de activar la
salida de imagen externa RGB del equipo portátil (defina el equipo portátil a pantalla
CRT o a pantalla LCD y CRT simultáneamente). Para obtener detalles de cómo
hacerlo, consulte el manual de instrucciones del equipo portátil correspondiente.

NOTA

• Algunas computadoras pueden tener modos de visualización múltiple. El uso de
algunos modos puede no ser compatible con este proyector.

• Para algunos modos de entrada RGB se requiere el adaptador Mac opcional.

• Cuando la resolución de la imagen es cambiada en una computadora, según la entrada,
puede tardar cierto tiempo la función de ajuste automático sin poder terminar. En este
caso, es posible que no pueda ver la casilla de comprobación para seleccionar “Yes/No”
para la nueva resolución en las Ventanas. Entonces, la resolución volverá a la original.
Sería mejor usar otros monitores CRT o TFT para cambiar la resolución.

NOTA: Capacidad del Plug and Play

• “Plug-and-Play” es un sistema listo para usar incorporado en la computadora, su
sistema de operación y equipo periférico (es decir, dispositivos de visualización).

• Este proyector es compatible con VESA DDC 1/2B. Podrá utilizar Plug and Play
conectándolo a ordenadores compatibles con VESA DDC (Canal de datos de
visualización).

• Utilice esta función conectando el cable RGB auxiliar al terminal RGB (compatible con
DDC 1/2B). Es posible que Plug and Play no funcione correctamente con otras
conexiones .

• Utilice los controladores estándares del equipo ya que este proyector es un monitor
Plug-and-Play.

Instalación 7

PB9200-spa.book Page 8 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Sírvase referirse a lo siguiente (por ejemplo) para conectar sus dispositivos. Vea la trasera del
proyector. Ahí encontrará los puertos.

Ejemplos de conexión con una computadora

Ejemplos de conexión con una computadora

Ejemplos de conexión con una computadoraEjemplos de conexión con una computadora

Computadora

Computadora

ComputadoraComputadora

Proyector

Proyector

ProyectorProyector

KE

Y
ST

O
N

E

LENS SHI

M1-D

FT

R
GB

S

I

EARCH

N

PUT
B
N
G

CO
MP

ON

E

NT

RE

S

ET
I
NT

S­V

ER
I
DEO

F
O

C
U

S

ZOO

M

VIDEO

M

E
NU

ST

A
ND

B
Y

/
O
N

T

E
M

P

L
A
M

A

U
D
I
O

I
N
1

A

U
D
I

O
I

N
2

R
/C

R

/
P

R

G
/Y

P

R

EMOTE

CO

N

C

TRO
O
N

L

T

R
O

L

N

ETW

O
R
K

R
GB

A
U

D
I
O

O

RG

U

T
B
O

U
T

C
R/
P

R

C
a

/
P
a

Y

B
/

C

B

/
P

B

H

V

R

­A

U
D

I
O

I
N

­L
V

I
D
E

O

S-

V
I

D
E

O
B
N

C

Salida RGB

Cable RGB

Cable Stereo Mini

Puerto RS-232C

Puerto de red

Si usa una entrada M1-D (al control del ratón)

Si usa una entrada M1-D (al control del ratón)

■

Si usa una entrada M1-D (al control del ratón)Si usa una entrada M1-D (al control del ratón)

Cable RS-232C

Cable CAT-5

Puerto DVI

Puerto USB

Salida de audio

■

Si usa una entrada BNC

Si usa una entrada BNC

Si usa una entrada BNC Si usa una entrada BNC

Cable M1-D

Cable Stereo Mini

RGB

AUDIO IN 2Salida de audio

CONTROL

NETWORK

M1-D

AUD IO I N 1

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

R/C

G/Y

B/CB/P

Salida RGB

H
V

R/PR

A

E

AUDIO IN1

A

E

AUDIO IN2

F

RGB

R/PR G/Y B/CB/PB HV

R/C

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

RGB OUT

BNC

F

G

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

G

B

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

G/Y H V

R/CR/PR B/CB/PB

B

REMOTE CONTROL

RGB OUT

AUDIO OUT

RGB

BNC

CONTROL

NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

D

C

B

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/PR G/Y B/CB/PB HV

R/C

C

BNC

RGB OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

CR/PR

NETWORK

CONTROL

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Salida de audio

Instalación8

Cable Stereo Mini

AUD IO I N 1

D

S

PB9200-spa.book Page 9 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Ejemplos de conexión con una Unidad de Videograbadora/DVD

Ejemplos de conexión con una Unidad de Videograbadora/DVD

Ejemplos de conexión con una Unidad de Videograbadora/DVDEjemplos de conexión con una Unidad de Videograbadora/DVD

Reproductor de VCR/DVD

Reproductor de VCR/DVD

Reproductor de VCR/DVDReproductor de VCR/DVD

Salida de audio (D)

alida de audio (I))

Salida de vídeo

Si usa una señal de s-video

Si usa una señal de s-video

■

Si usa una señal de s-video Si usa una señal de s-video

Proyector

Proyector

ProyectorProyector

R-AUDIO IN-L VIDEO

R-AUDIO IN
AUD I O IN - L
VIDEO IN

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

H

I

RGB

R/C

R/PR

G/Y B/CB/PBHV

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

CR/PR

RGB OUT

BNC

NETWORK

Y

Ca/Pa

H

I

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Salida de S-video

Cable S-video

Salida de audio (D)
Salida de audio (I)

Si usa una señal componente

Si usa una señal componente

■

Si usa una señal componente Si usa una señal componente

Salida de CR/P
Salida de CB/P

R

B

Salida de Y

Salida de audio (D)
Salida de audio (I)

Si usa una entrada SCART RGB

Si usa una entrada SCART RGB

■

Si usa una entrada SCART RGB Si usa una entrada SCART RGB

Salida
SCART
RGB

Adaptador SCART

S -VIDEO

R-AUDIO IN-L VIDEO

R-AUDIO IN

AUD I O IN - L

COMPONENT

CR/P

R

CB/P

B

Y

R-AUDIO IN-L VIDEO

R-AUDIO IN

AUD I O IN - L

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

R (C

R/PR

B (C

B/PB

G (Y)
R-AUDIO IN

AUDIO IN-L

VIDEO IN

J

AUDIO IN1

AUDIO IN2

R/PR G/Y B/CB/PB HV

R/C

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

RGB OUT

CR/PR

RGB

BNC

NETWORK

CONTROL

Y

Ca/Pa

J

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

H

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

R/C

K

R/PR G/Y B/CB/PB HV

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

RGB OUT

CR/PR

RGB

BNC

NETWORK

K

Y

Ca/Pa

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

H

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

R/PR G/Y B/CB/PB HV

R/C

)

K

)

REMOTE CONTROL

RGB

AUDIO OUT

RGB OUT

BNC

NETWORK

K

Y

CR/PR

Ca/Pa

I

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

H

I

Instalación 9

PB9200-spa.book Page 10 Tuesday, May 25, 2004 4:58 PM

Conexión a un monitor

Conexión a un monitor

Conexión a un monitorConexión a un monitor

Monitor

Monitor

Proyector

MonitorMonitor

RGB in

Conexión a un altavoz (con amplificador)

Conexión a un altavoz (con amplificador)

Conexión a un altavoz (con amplificador) Conexión a un altavoz (con amplificador)

Altavoz

Altavoz

Proyector

AltavozAltavoz

Audio in

Conexión De La Alimentación

Conexión De La Alimentación

Conexión De La AlimentaciónConexión De La Alimentación

Cable de RGB

Cable Stereo Mini

Proyector

ProyectorProyector

RGB OUT

Proyector

ProyectorProyector

AUDIO OUT

ADVERTENCIA

• Tenga sumo cuidado en la conexión del cordón de alimentación, ya que la conexión
incorrecta o defectuosa puede causar incendio y/o descarga electrica. Siga las
instrucciones del “Manual de usuario - Guía de seguridad” y los siguientes puntos.

• Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especificado en el cable
de alimentación.

• Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector. En caso de presentar
daños, póngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza nueva.

• Nunca modifique el cable de alimentación. NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE
TIERRA DE TRES RANURAS.

• Asegúrese de que hay una conexión firme del cable de alimentación con el proyector y
el enchufe de la pared.

1. Conecte el conector del cable

de alimentación a la entrada
de CA del proyector.

2.

Conecte el cable de aliment­ación al enchufe firme­mente.

L

M

A

U

D
IO

I
N1

A
U

D
IO

I
N2

RGB

RGB O

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

V

BNC

Entrada de AC

Conector

NETWORK

AUDIO OUT

M

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

CONTROL

NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

AUDIO IN1

AUDIO IN2

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

AUDIO IN1

AUDIO IN2

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

KEYST

O
NE

L

ENS SHIF

M1-D

T

RGB

SEARC

INPUT

BN

G

COMP

ONENT

RESET

INTER

S-V

ID

E

O
V
ID

M
E
O

ENU

ST

ANDBY/O

N

TEM

P

LA

M

P

REMOTE

CONTROL

CONTROL

NETWORK

A
U

D

IO

O

UT

UT

CR/PR

Ca/Pa

Y

R

­A
U

D
IO

I
N

­L

V

ID

E

O

S-V

ID

E
O

REMOTE CONTROL

L

RGB

RGB OUT

BNC

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

RGB

RGB OUT

BNC

H

F

O

C
US

Z
OOM

Salida

Enchufe

Instalación10

STANDBY/ON

V

I

DEO

LA

S

ER

IN

D

ICA

T

O

R

ESC MENU

POSITION

RESET AUT

O

KEYSTONE

1

2

3

ID CHA

N

GE

SEAR

C

H

O

N

OF

F

FRE

E

ZE M

U

TE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLA

N

K

PREVIOUS

NEXT

A

S

PECT

MOUSE

LA

S

ER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZO

O

M

PB9200-spa.fm Page 11 Thursday, May 27, 2004 11:17 AM

Mando A Distancia

Sobre El Indicador Láser

ADVERTENCIA

• EL puntero de láser del mando a distancia se utiliza para reemplazar al dedo o a la
varilla indicadora. Nunca mire directamente hacia la salida del haz de láser ni dirija el
haz de láser hacia otras personas. El haz de láser puede provocar trastornos visuales.

PRECAUCIÓN

• El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos de los indicados
en la presente puede resultar en una exposición a radiación peligrosa.

Este control remoto tiene un indicador láser en lugar una manecilla o varilla. El rayo láser se
activa y se enciende el LASER INDICATOR mientras mantiene pulsado el botón LASER.

Colocación De Las Pilas

PRECAUCIÓN: Sobre las pilas.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales.

• Use sólo las pilas especificadas: dos pilas AA.

• No mezcle una pila nueva con otra usada.

• Asegúrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la colocación de
las pilas (tal como está indicado en el control remoto).

• Descarte las pilas de acuerdo con las leyes del medio ambiente.

3

1

Extraiga la tapa de las pilas.

Deslice y extraiga la tapa de
las pilas en la dirección
indicada por la flecha.

2

Introduzca las pilas. Alinee e

inserte dos pilas AA con sus
polaridades positiva y negativa
orientadas correctamente (tal
como se indica en el mando a
distancia).

Cierre la tapa de las pilas.

Vuelva a colocar la tapa de
las pilas en la dirección
indicada por la flecha y
deslícela hasta su posición
inicial.

Mando A Distancia 11