Benq PB8140, PB8240, PB8250 User Manual [ro]

Proiector digital PB8140 / PB8240 / PB8250
Seria de instalare
Manual de utilizare

Copyright

Copyright 2005 BenQ Corporation. Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea, transmiterea,
transcrierea, înregistrarea într-o bază de date sau traducerea în orice limbă sau limbaj informatic,
în orice formă sau prin orice mijloace, electronice, mecanice, magnetice, optice, chimice, manuale
sau de alt tip a oricărei porţiuni din această publicaţie este interzisă fără consimţământul prealabil
scris al numitei companii.

Precizări legale

BenQ Corporation nu îşi asumă angajamente şi nu garantează, expres sau implicit, în ceea ce priveşte
prezentul conţinut, fiind scutită de orice garanţie, vandabilitate sau posibilitate de utilizare într-un
anumit scop. De asemenea, BenQ Corporation îşi rezervă dreptul de a revizui această publicaţie şi de
aduce modificări periodice prezentului conţinut, fără ca numita companie să aibă obligaţia de
a anunţa aceste revizuiri sau modificări.

*DLP, Digital Micromirror Device şi DMD sunt mărci comerciale Texas Instruments. Altele sunt
mărci înregistrate ale respectivelor companii sau organizaţii.

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă importante ................... 1

Introducere .......................................................... 5

Caracteristicile proiectorului ..................................................... 5

Conţinutul pachetului ................................................................ 6

Accesorii opţionale .................................................................................... 7

Vedere exterioară a proiectorului .............................................. 7

Vedere frontală / superioară ....................................................................... 7

Vedere posterioară ..................................................................................... 7

Vedere inferioară ....................................................................................... 7

Panoul de conectare ................................................................................... 8

Controale şi funcţii .................................................................... 9

Panoul de control extern ............................................................................ 9

Descrierea telecomenzii ........................................................................... 10

Raza de acţiune a telecomenzii ................................................................ 11

Instalarea sau înlocuirea bateriilor ........................................................... 12

Instalarea proiectorului ..................................... 13

Alegerea unui amplasament .................................................... 13

Realizarea conexiunilor ........................................................... 13

Conectarea la un laptop sau la un calculator ............................................ 14

Conectarea echipamentelor la intrarea Video compus ............................. 14

Conectarea la echipamente Video sau S-Video ....................................... 15

Conectarea la dispozitive de afişare ......................................................... 15

Reglarea înălţimii .................................................................... 16

Dimensiunea ecranului ............................................................ 16

Utilizare............................................................. 18

Pornire ..................................................................................... 18

Oprire ...................................................................................... 19

Corecţia digitală a distorsiunii trapezoidale ............................ 20

Selectarea sursei ...................................................................... 21

Reglare automată ..................................................................... 21

Obturare ................................................................................... 22

Zoom / Focalizare ................................................................... 22

Cuprins iii

Utilizarea indicatorului laser ....................................................22

Folosirea funcţiei Mouse ..........................................................23

Zoom In + / Zoom Out - ..........................................................23

Reglarea volumului ..................................................................23

Utilizarea PIP (imagine-în-imagine) ........................................23

Stop-cadru ................................................................................24

Selectarea presetărilor ..............................................................24

Utilizarea meniului ...................................................................25

Sistemul de meniuri .................................................................................. 25

Utilizarea meniurilor ................................................................................ 26

1. Meniul Display (Afişare) .....................................................................27

2. Meniul Image (Imagine) .......................................................................29

3. Meniul Source (Sursă) ..........................................................................31

4. Meniul Control ..................................................................................... 33

5. Meniul PIP (imagine în imagine) .........................................................35

Întreţinere.......................................................... 36

Curăţarea lentilei ......................................................................................36

Curăţarea carcasei proiectorului ...............................................................36

Curăţarea şi înlocuirea filtrelor de aer ...................................................... 36

Depozitarea proiectorului .........................................................................37

Transportul proiectorului .......................................................................... 37

Informaţii despre lampă ...........................................................38

Utilizarea şi înlocuirea lămpii ..................................................................38

Înlocuirea lămpii ......................................................................................38

Indicator de avertizare Temperatură ........................................................40

Indicatoare ................................................................................................40

Informaţii despre întreţinere ....................................................43

Accesorii (incluse în pachetul standard) ..................................................43

Accesorii opţionale (neincluse în pachetul standard) ...............................43

Comandarea de componente sau obţinerea de informaţii ........................43

Remedierea problemelor................................... 44

Probleme comune şi soluţii ......................................................44

Specificaţii ........................................................ 45

Specificaţii proiector ................................................................45

Specificaţii tehnice ................................................................................... 45

Tabel de sincronizare ...............................................................47

Cuprinsiv

Sincronizări disponibile pentru intrare PC (inclusiv DVI-I) .................... 47

Sincronizări disponibile pentru intrare YPbPr ......................................... 47

Sincronizări disponibile pentru intrare Video sau S-Video ..................... 47

Dimensiuni........................................................ 48

Garanţie............................................................. 49

Garanţie limitată ...................................................................... 49

Declaraţii de conformitate................................. 50

Declaraţie FCC ........................................................................ 50

Declaraţie EEC ........................................................................ 50

Declaraţie MIC ........................................................................ 50

Cuprins v

Cuprinsvi

Instrucţiuni de siguranţă importante

Proiectorul BenQ este proiectat şi testat pentru a corespunde celor mai recente standarde
de siguranţă ale echipamentelor IT. Totuşi, pentru a asigura utilizarea în siguranţă a acestui
produs, este important să respectaţi instrucţiunile prezentate în acest manual şi marcate pe
produs.

Atenţie

• Pentru a preveni electrocutarea, nu
deschideţi carcasa. În interior nu există

componente care pot fi reparate de
utilizator.

• Citiţi acest manual de utilizare înainte
de a folosi proiectorul. Păstraţi
manualul pentru consultare ulterioară.

• Nu priviţi direct lentila proiectorului
în timpul funcţionării. Fasciculul de
lumină puternică vă poate afecta ochii.

• Întreţinerea trebuie executată de
personal calificat.

• Când lampa proiectorului este

aprinsă, capacul sau obturatorul
lentilei trebuie îndepărtat.

•

În unele ţări, există fluctuaţii ale tensiunii
de alimentare. Acest proiector este
proiectat pentru a funcţiona corect la
tensiuni cuprinse între 100 şi 240 volţi,
însă se poate defecta dacă survin
întreruperi sau creşteri de tensiune mai
mari de ±10 volţi. În zonele unde este

posibil să survină întreruperi sau
fluctuaţii ale tensiunii de alimentare,
este recomandabil să conectaţi
proiectorul prin intermediul unui
stabilizator de tensiune, protector de
suprasarcină sau sursă
neîntreruptibilă (UPS).

Instrucţiuni de siguranţă importante 1

Instrucţiuni de siguranţă

1. Lampa devine extrem de fierbinte
în timpul funcţionării. Lăsaţi
proiectorul să se răcească aproximativ
45 minute înainte de a îndepărta
ansamblul lămpii pentru înlocuire.

2. Nu depăşiţi durata nominală de
utilizare a lămpilor. În unele situaţii
rare, lămpile a căror durată nominală
de utilizare a fost depăşită pot
exploda.

4. Nu amplasaţi acest produs pe un
suport, stand sau masă instabile.
Produsul poate să cadă, suferind
defecţiuni majore.

5. Pentru a reduce riscul de
electrocutare, nu dezasamblaţi
aparatul. Dacă produsul necesită
reparaţii sau întreţinere, apelaţi la
tehnician calificat. Reasamblarea

ă poate provoca funcţionarea

incorect
defectuoasă a proiectorului sau
electrocutarea utilizatorului.

3. Deconectaţi aparatul de la priză
înainte de a înlocui ansamblul lămpii
sau orice altă componentă electronică.

Instrucţiuni de siguranţă importante2

6. Acest produs are capacitatea de a afişa
imagini inversate pentru a putea fi
instalat pe plafon. Folosiţi setul de
montare pe plafon de la BenQ pentru
a monta aparatul şi a asigura instalarea
corectă a acestuia.

Instrucţiuni de siguranţă (continuare)

7. Nu amplasaţi acest proiector în oricare
din următoarele medii.

- Spaţii slab ventilate sau închise.
Asiguraţi un spaţiu liber de cel puţin
50 cm şi ventilaţie neobstrucţionată în
jurul proiectorului.

- Locuri în care temperatura poate să
crească excesiv, cum ar fi în interiorul
unei maşini cu toate geamurile închise.

- Locuri unde lentila poate fi afectată de
umiditate, praf sau fum de ţigară în
exces, reducând durata de funcţionare
a proiectorului şi diminuând
luminozitatea imaginii.

- În apropierea senzorilor de incendiu

- Locuri în care temperatura ambientală
depăşeşte 40°C / 104°F

- La altitudini mai mari de 3000 metri.

8. Nu blocaţi orificiile de ventilare.

- Nu aşezaţi aparatul pe pături, cuverturi
sau alte materiale moi.

- Nu acoperiţi aparatul cu ţesături sau cu
alte obiecte.

- Nu amplasaţi obiecte inflamabile lângă
proiector.

Dacă orificiile de ventilaţie sunt
obstrucţionate, supraîncălzirea
aparatului poate provoca un incendiu.

9. În timpul funcţionării, amplasaţi
aparatul pe o suprafaţă plană,
orizontală.

- Nu folosiţi aparatul dacă acesta este
înclinat la un unghi mai mare de
10 grade stânga - dreapta sau la un
unghi mai mare de 15 grade faţă - spate.
Fololosirea aparatului când acesta nu
este în poziţie orizontală poate provoca
funcţionarea incorectă sau defectarea
lămpii.

10000

ft.

10. Nu aşezaţi aparatul în poziţie verticală.

Acesta poate să se răstoarne, ceea ce
poate provoca răni sau poate duce la
defectarea aparatului.

Instrucţiuni de siguranţă importante 3

Instrucţiuni de siguranţă (continuare)

11. Nu călcaţi pe proiector şi nu aşezaţi
obiecte pe acesta.

În afară de probabilitatea deteriorării
fizice a proiectorului, e posibil să survină
accidente şi răniri.

12. Nu obturaţi lentila de proiecţie cu alte
obiecte când proiectorul funcţionează,
deoarece e posibil ca obiectele să se
deformeze, existând chiar riscul unui
incendiu. Pentru a stinge temporar lampa,
apăsaţi Blank (Obturare) pe proiector sau
pe telecomandă.

13. Nu amplasaţi lichide lângă sau pe
proiector. Lichidele vărsate în interiorul
proiectorului pot provoca defectarea
acestuia. Dacă în proiector s-au scurs
lichide, deconectaţi-l de la priză şi
contactaţi distribuitorul BenQ pentru
asistenţă.

Instrucţiuni de siguranţă importante4

Introducere

Caracteristicile proiectorului

Proiectorul dispune de elemente optice de înaltă performanţă şi de un design uşor
de utilizat, asigurând o fiabilitate ridicată.

Proiectorul are următoarele caracteristici:

• Telecomandă cu toate funcţiile, inclusiv indicator laser / mouse la distanţă

•Lentilă cu zoom manual de înaltă calitate

• Ajustare automată la o apăsare de tastă pentru afişarea de imagini de cea mai bună
calitate

•Corecţie digitală a distorsiunii trapezoidale, pentru corectarea imaginilor deformate

• Controlul temperaturii culorii pentru imagini format date/video

•Lampă de proiecţie ultra-luminoasă

• Capacitate de afişare 16,7 milioane culori

• Meniuri cu afişare pe ecran în 10 limbi: engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă,
rusă, chineză tradiţională, chineză simplificată, japoneză şi coreeană.

• Comutare între modurile Normal/ Economic pentru reducerea consumului de energie

• Funcţie AV performantă pentru imagini AV de înaltă calitate

• Compatibilitate HDTV (YP

•Două terminale de intrare PC şi un terminal de ieşire PC

• Filtru de praf schimbabil

Luminozitatea imaginii proiectate depinde de condiţiile de iluminare ambientală şi de setările
contrastului/luminozităţii.

Luminozitatea lămpii poate varia în funcţie de specificaţiile producătorului acesteia şi se
reduce în timp. Acest fenomen este normal.

bPr)

Introducere 5

Conţinutul pachetului

Proiectorul este livrat cu cablurile necesare pentru conectarea la un PC şi la echipament
video. Despachetaţi cu atenţie şi verificaţi existenţa tuturor obiectelor de mai jos. Dacă unul
din aceste obiecte lipseşte, contactaţi distribuitorul de la care aţi achiziţionat proiectorul.

Proiector Geantă din material textil Manual de utilizare

1

0

0

.

1

0

4

9

J

.

3

5

:

N

/

P

PB8250
Digital Projector
installation Series
User's Maunal

Baterii Convertor alimentare 3-2 CD-ul manualului

de utilizare

Ghid cu noţiuni

de bază

Certificat

de garanţie

Telecomandă Cablu S-Video Cablu RCA Audio/Video Cablu VGA Cablu PC Audio

Cablu USB Cablu D-Sub - DVI Cablu

de alimentare 110V

SUA

de alimentare 220V

Cablu

UE

Cablu

de alimentare 240V

UK

Cablu video compus

Introducere6

Accesorii opţionale

1. Adaptor Macintosh

2. Modul lampă 250W / 300W

3. Set de montare pe plafon

4. Wireless Pro

5. Presentation Pro

6. Cablu DVI-I

Vedere exterioară a proiectorului

Vedere frontală / superioară

Slot dispozitiv de
blocare Kensington

Panou de control extern
(consultaţi pagina 9 pentru
informaţii detaliate.)

Reglaj lentilă de
proiecţie

Lentilă de protecţie

Intrare alimentare CA

Comutator principal
alimentare

Grilă filtru aer
(consultaţi pagina 36 pentru informaţii detaliate.)

Vedere posterioară

Senzor spate
telecomandă IR

Panou de conectare
(consultaţi pagina 8
pentru informaţii
suplimentare.)

Vedere inferioară

Reglaj faţă

Buton reglaj frontal

Senzor frontal telecomandă IR

Buton reglaj frontal

Grilă de ventilare

Reglaj spate

Uşiţă lampă

Reglaj faţă

Reglaj spate

Reglaj spate

Introducere 7

Panou conectare

Mufă S-Video

Intrare semnal RGB

(PC/ YPbPr/ YCbCr)

Ieşire semnal RGB

Conector audio/
video

Conector USB

Conector DVI-I

Port de control RS 232

Pentru sisteme externe
de control şi pentru uzul
personalului de service.

Mufă audio PC

Introducere8

Controale şi funcţii

Panoul de control extern

9

5
3

1
2

6

1. Power (Alimentare) (consultaţi pagina

18 pentru informaţii suplimentare.)

Porneşte sau opreşte proiectorul.

2. Source (Sursă) (consultaţi pagina 21
pentru informaţii suplimentare.)

Selectează secvenţial semnalul de intrare

RGB, DVI, YP

3. 3 Left (Stânga)

4. Right 4 (Dreapta)

Când meniul cu afişare pe ecran nu este
activat, tastele nr. 3 şi 4 au funcţia de
taste de reglare Keystone -/+
(Distorsiune trapezoidală).

Consultaţi pagina 20 pentru
informaţii suplimentare.

5. 5Exit (Ieşire)

Părăseşte meniul, salvând setările.

6. 6Menu (Meniu)

Activează meniul afişat pe ecran.
Când meniul cu afişare pe ecran este

activat, butoanele de la nr. 3 la nr. 6 sunt
folosite ca săgeţi direcţionale pentru
a selecta articolele dorite din meniu şi
a efectua reglaje. Consultaţi pagina 26

pentru informaţii suplimentare.

bPr, S-Video sau video.

13
12

10

11

4
8

7

7. Auto (consultaţi pagina 21 pentru
informaţii suplimentare.)

Determină automat reglajele optime

pentru imaginea afişată.

8. Blank (Obturare) (consultaţi pagina

22 pentru informaţii suplimentare.)

Utilizat pentru a masca imaginea afi

Puteţi apăsa din nou Blank (Obturare)
sau Return (Revenire) pentru a reafişa
imaginea.

9. Indicator luminos Alimentare

Se aprinde sau clipeşte când proiectorul

funcţionează.

10. Indicator avertizare Temperatură
(consultaţi pagina 40 pentru
informaţii suplimentare.)

Clipeşte roşu dacă temperatura

proiectorului creşte excesiv.

11. Indicator luminos Lampă
(consultaţi pagina 38 pentru
informaţii suplimentare.)

Indică starea lămpii. Se iluminează sau

clipeşte când apar probleme cu lampa.

12. Inel de zoom

Reglează dimensiunea imaginii.

13. Inel de focalizare

Reglează focalizarea imaginii proiectate.

şată.

Introducere 9

Descrierea telecomenzii

Vedere frontală

LED (22)

Source (Sursă) (21)

Power (Alimentare)

6Down/ Menu (Jos/

3 Left/ Keystone - (Stânga/

Distorsiune trapezoidală)
4 Right/ Keystone +
(Dreapta/Distorsiune
trapezoidală) (20)

L-Click/ R-click

(Clic stânga/Clic dreapta)

Zoom in +/ Zoom out - (23)

Return (Revenire)

PIP Position (Poziţie

PIP Source (Sursă PIP)

Freeze (Stop-cadru)

(18, 19)

Meniu) (26)

Auto (21)

(23)

(23, 24)

PIP) (23)

(23)

(24)

Indicator laser

(22)

Exit (Ieşire) (26)

Blank (Obturare) (22)

Mouse Pad (23)

Drag (23)

Volume +/- (Volum)
(23)
Mute (Mut) (23)

PIP Size (Dimensiune
PIP) (23)

Preset (Presetare) (34)

Note despre funcţionarea telecomenzii

Asiguraţi-vă că nu există obstacole care ar putea obstrucţiona fascicolul infraroşu între
telecomandăşi senzorii IR de pe proiector.

Introducere10

Raza de acţiune a telecomenzii

Senzorii infraroşu (IR) sunt amplasaţi pe faţa şi pe spatele proiectorului. Pentru ca aceştia să
funcţioneze corect, telecomanda trebuie ţinută la un unghi de cel mult 30 grade faţă de
proiector. Distanţa dintre telecomandă şi senzori nu trebuie să depăşească 6 metri
(19,5 picioare).

6m

Mesaje de avertizare pe spatele telecomenzii

Raza laser este vizibilă.
Pentru funcţionare
continuă,trebuie să
menţineţi apăsat butonul
Laser.

Indicatorul laser nu este
ojucărie. Părinţii trebuie
să cunoască pericolele
energiei laser şi să nu lase
această telecomandă la
îndemâna copiilor.

ATTENTION

LASER DIODE

ACHTUNG

Introducere 11