Benq PB8140, PB8240, PB8250 User Manual [ar]

تازاﺮﻄﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ

PB8140/PB8240/PB8250

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تازاﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴ ا ﻞﻴﻟد

ًﺎﺒﺣﺮﻣ

ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

يأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘ ا ﻊﻴﻤﺟ .BenQ Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ٢٠٠٥ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻐﻟ وأ ﺔﻐﻟ ﺔﻳأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ ةﺮﺸﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ فﻼﺧ وأ ﺔﻳوﺪﻳ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ وأ ﺔﻴﺋﻮﺿ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يأ ﻲﻓ ،ﺐﺳﺎﺣ

.BenQ ﺔﻛﺮﺷ هﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺢﻳﺮﺼﺗ نود ،ﻚﻟذ

ﺔﻴﻟﻮﺌﺴ ا ءﻼﺧإ

تﺎﻳﻮﺘ ﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ -ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ءاﻮﺳ -تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ تاراﺮﻗإ ﺔﻳأ BenQ ﺔﻛﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﻻ وأ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ وأ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻠﺨﺗو ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ ا ءاﺮﺟإو ةﺮﺸﻨﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻲﻓ ﻖ ﺎﺑ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺔﻨﻴﻌﻣ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻞﺜ ﺺﺨﺷ يأ رﺎﻄﺧﺈﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ماﺰﺘﻟا نود ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘ ا ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ

.تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮ ا هﺬﻫ

.Texas Instruments ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ DMDو DLP ،Digital Micromirror Device*

.ﺎﻬﻜﻠﺘ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆ او تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣو

	تﺎﻳﻮﺘ ا لوﺪﺟ
١ .............................................	ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٥ ...............................................................	ﺔﻣﺪﻘ ا
٥...............................................................................................	طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
٦...............................................................................................	ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٧...........................................................................................................................	ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاراﻮﺴﺴﻛإ
٧.......................................................................................	طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻈﻨﻣ
٧..........................................................................................................................	يﻮﻠﻋ / ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ
٧.........................................................................................................................................	ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ
٧........................................................................................................................................	ﻲﻠﻔﺳ ﺮﻈﻨﻣ
٨......................................................................................................................................	تﻼﺻﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
٩.................................................................................................	تاﺰﻴ او ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
٩.....................................................................................................................	ﺔﻴﺟرﺎ ا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
١٠.......................................................................................................	ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺻو
١١............................................................................................	ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬ لﺎﻌﻔﻟا ىﺪ ا
١٢.........................................................................................................	تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٣ ..........................................	طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
١٣................................................................................................................	ﻊﺿﻮ ا رﺎﻴﺘﺧا
١٣............................................................................................................	تﻼﺻﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٤.............................................	ﺐﺘﻜ ا ﺢﻄﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ لﻮﻤ ا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٤........................................................................	Component Video لﺎﺧدﺈﺑ زﺎﻬ ا ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٥....................................................................................	S-Video وأ Video ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٥.................................................................................................................	ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٦................................................................................................................	عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ
١٦..............................................................................................................	ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ
١٨ ..........................................................	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٨.................................................................................................................	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
١٩.............................................................................................................................	قﻼﻏﻹا
٢٠..................................................................................................	ﻲﻤﻗﺮﻟا رﻮ ا ﺢﻴﺤﺼﺗ
٢١.................................................................................................................	رﺪﺼ ا رﺎﻴﺘﺧا
٢١...........................................................................................................	ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا

III تﺎﻳﻮﺘ ا لوﺪﺟ

٢٢...................................................................................................................	ﺔﻏرﺎﻓ ةرﻮﺻ
٢٢.....................................................................................................	ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا / ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا
٢٢....................................................................................................	رﺰﻴﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٣.................................................................................................	سوﺎ ا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٣........................................	(- Zoom Out) ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا /(+ Zoom In) ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا
٢٣....................................................................................................	تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
٢٣............................................................................	(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٤................................................................................................................	ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
٢٤...........................................................................................	ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻳﺪ
٢٥............................................................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٥.........................................................................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
٢٦..................................................................................................................	ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٧................................................................................	(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Display Menu .١
٢٩.................................................................................	(ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Picture Menu .٢
٣١..................................................................................	(رﺪﺼ ا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Source Menu .٣
٣٣..............................................................................	(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Control Menu .٤
٣٥......................................................................	(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ) PIP Menu .٥
٣٦ ............................................................	ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٣٦...................................................................................................................	ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٦.........................................................................	طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬ ﻲﺟرﺎ ا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٦................................................................................	ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳاو ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٧..........................................................................................................	طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
٣٧..............................................................................................................	طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ
٣٨.........................................................................................................	حﺎﺒﺼ ا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣٨.............................................................................................	حﺎﺒﺼ ا لاﺪﺒﺘﺳاو ماﺪﺨﺘﺳا
٣٨...................................................................................................................	حﺎﺒﺼ ا لاﺪﺒﺘﺳا
٤٠.....................................................................................................	ةراﺮ ا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬ حﺎﺒﺼﻣ
٤٠...................................................................................................................................	تاﺮﺷﺆ ا
٤٣...........................................................................................................	ﺔﻣﺪ ا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤٣...............................................................................	(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ) تﺎﻘﺤﻠ ا
٤٣....................................	(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠ ا
٤٣.........................................................................	تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﻰﻠﻋ لﻮﺼ ا وأ ءاﺰﺟﻷا ﺐﻠﻃ

تﺎﻳﻮﺘ ا لوﺪﺟ

IV

٤٤	...........................ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٤٤......................................................................................	ﺎﻬﻟﻮﻠﺣو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸ ا
٤٥ .........................................................	تﺎﻔﺻاﻮ ا
٤٥...........................................................................................	طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
٤٥..................................................................................................................	ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮ ا
٤٧..............................................................................................................	ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لوﺪﺟ
٤٧.......................................................	(DVI-I ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎ ) PC لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪ ا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٤٧......................................................................................	YPbPr لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪ ا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٤٧.............................................................	S-Videoو Video تﻻﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪ ا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٤٨ ..............................................	ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا دﺎﻌﺑﻷا
٤٩ .............................................................	نﺎﻤﻀﻟا
٤٩...............................................................................................................	دوﺪ ا نﺎﻤﻀﻟا
٥٠ ...........................................	ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
٥٠..................................................................	(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨ نﺎﻴﺑ
٥٠..............................................................	(EEC) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﺎﻴﺑ
٥٠...................................................................................................................	(MIC) نﺎﻴﺑ

V تﺎﻳﻮﺘ ا لوﺪﺟ

تﺎﻳﻮﺘ ا لوﺪﺟ

VI

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ثﺪﺣأ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻴﻟ هرﺎﺒﺘﺧاو BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎ ا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تاﺪﻌ ﺔﺻﺎ ا نﺎﻣﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

.ﺞﺘﻨ ا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪ او ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺰﻠﻳ ،ﺞﺘﻨ ا اﺬﻬﻟ ﻦﻣﻵا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

. ﻠﻫﺆ ا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻲﺼﺼﺨﺘﻣﻲﻋﺪﺘﺳا،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺪﻨﻋ –	ﻻ .ﻂﻴ اءﺎﻄﻐﻟاﺢﺘﻔﺗﻻ،تﺎﻣﺪﺼﻟاﺮﻄﺧﻞﻴﻠﻘﺘﻟ –
	.ﺎﻬﺣﻼﺻإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜ زﺎﻬ ا ﻞﺧاﺪﺑ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﺳﺪﻌﻟاءﺎﻄﻏعﺰﻧاوأكﺮﺤﺘ اﺔﺳﺪﻌﻟاءﺎﻄﻏًﺎﻤﺋادﺢﺘﻓا	–
طﺎﻘﺳﻹازﺎﻬﺟحﺎﺒﺼﻣﻞﻴﻐﺸﺗﺪﻨﻋ	زﺎﻬﺟﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓءﺪﺒﻟاﻞﺒﻗﻞﻴﻟﺪﻟااﺬﻫةءاﺮﻗءﺎﺟﺮﺑ –
	.ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴ ا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ .طﺎﻘﺳﻹا

ﻢﻴﻤﺼﺗ .ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬ ا	–
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼ ﺪﻬﺟ قﺮﻓ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﺄﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ	ءﺎﻨﺛأةﺮﺷﺎﺒﻣطﺎﻘﺳﻹازﺎﻬﺟﺔﺳﺪﻌﻟﺮﻈﻨﺗﻻ –
ﺪﻗ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟإ ١٠٠ ﻦﻣ حواﺮﺘﻳ ىﺪﻣ ﻲﻓ	.ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺰﻛﺮ ا ءﻮﻀﻟا عﺎﻌﺷ يذﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺖﻟﻮﻓ ١٠ ± راﺪﻘ ﺪﺘﺷا وأ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻧا ﺎﻣ اذإ ﻞﻄﻌﺘﻳ
وأﺔﻗﺎﻄﻟارﺪﺼﻣﻲﻓبﺬﺑﺬﺗﺎﻬﺑثﺪﺤﻳﺪﻗﻲﺘﻟاﻦﻛﺎﻣﻷا
زﺎﻬﺠﺑطﺎﻘﺳﻹازﺎﻬﺟﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻰﺻﻮﻳ،رﺎﻴﺘﻟاعﺎﻄﻘﻧا
زﺎﻬﺟوأرﺎﻴﺘﻟابﺬﺑﺬﺗﻦﻣﺔﻳﺎﻤ ازﺎﻬﺟوأ،ﺪﻬ اﺖﺒﺜﻣ
.(UPS) ﻊﻄﻘﻨ اﺮﻴﻏﺔﻗﺎﻄﻟارﺪﺼﻣ

١ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨ ا ﻊﻀﺗ ﻻ.٤

.ﺎﻐﻟﺎﺑً ﺎﻔﻠﺗً ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎ ﺞﺘﻨ ا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺛ

مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ.٥ وأ زﺎﻬ ا ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺰﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ةدﺎﻋإ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺺﺘﻟﻤﺨ زﺎﻬ ا ﺐﺤﻄﺻا ،ﻪﺣﻼﺻإ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﺌﻃﺎﺧ رﻮﺼﺑ زﺎﻬ ا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜ .٦ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎ ا ﻒﻘﺴﻟا

.نﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو

ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ حﺎﺒﺼ ا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ.١ حﺎﺒﺼ ا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻲﻓ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺒﺼ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.٢ ﺢﻴﺑﺎﺼ ا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا يدﺆﻳ ،ةردﺎﻨﻟا تﻻﺎ ا ﺾﻌﺑ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا ﻰﻟإ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻦﻣ لﻮﻃأ تاﺮﺘﻔﻟ

تﺎﻧﻮﻜ ا ﻦﻣ يأ وأ حﺎﺒﺼ ا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ.٣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٢

(ﺔﻠﻤﻜﺗ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاتﺎﺤﺘﻓﺪﺴﺗﻻ .٨		تﺎﺌﻴﺒﻟاﻦﻣيأﻲﻓطﺎﻘﺳﻹازﺎﻬﺟﻊﺿﻮﺑﻢﻘﺗﻻ .٧
.ﻖﻴﻗر ﺢﻄﺳ يأ وأ شاﺮﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ	-	.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﺮﺧآ ءﻲﺷ يأ وأ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ	-	ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٥٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا .ﻖﻴﺿ وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ نﺎﻜﻣ	-
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ	-	ﻖﻓﺪﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ ﻂﺋﺎ او طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺑ ﻞﻗﻷا
		.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺗ
		،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮ ا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣأ	-
		.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
		ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧد وأ ،ﺔﺑﺮﺗﻷا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣأ	-
		ﻞﻴﻠﻘﺗ ،ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ءاﺰﺟﻷا ثﻮﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ
		.ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺘﻌﺗو ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
عﺎﻔﺗرا يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ةراﺮ ا ﺔﺟرد	.٩
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻘﻓأ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋادً ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ
١٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﺪﻨﻋ زﺎﻬ ا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ	-
ﺔﺟرد ١٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ، ﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ تﺎﺟرد
ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻒﻠﺨﻠﻟ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻘﻓأ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو
.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ		.ﻖﻳﺮ ا راﺬﻧإ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ	-
		ﺔﺟرد ٤٠ ﻦﻋ ﺔﻄﻴ ا ةراﺮ ا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻛﺎﻣأ	-
		.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٠٤/ﺔﻳﻮﺌﻣ
		١٠٠٠٠ راﺪﻘ ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا	-
		.مﺪﻗ

.ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ.١٠

ﺎ ،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ رﺮﺿ ثوﺪﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ

٣ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

(ﺔﻠﻤﻜﺗ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﻪﻗﻮﻓ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ.١٣	.ﻪﻗﻮﻓءﻲﺷيأﻊﻀﺗﻻوطﺎﻘﺳﻹازﺎﻬﺟﻰﻠﻋﻒﻘﺗﻻ.١١
ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬ ا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ
مﺎﻴﻘﻠﻟ BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻨﻋ
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺼﺑ

ﺪﻗ ،زﺎﻬ ﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎ ا راﺮﺿﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءﻲﺷ يﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ.١٢ ءﺎﻴﺷﻷا ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ

،ًﺎﺘﻗﺆﻣ حﺎﺒﺼ ا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (غرﺎﻓ) Blank ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٤

ﺔﻣﺪﻘ ا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗو ،ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ يﺮﺼﺑ طﺎﻘﺳٍإ كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا طﺎﻘﺳﻹا كﺮﺤﻣ ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳو ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

.ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﻓﻮﻳ ﻂﻴﺴﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻊﻣ ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼ ا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ سوﺎ ا / رﺰﻴﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ دوﺰﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜ زﺎﻬﺟ	•
ةدﻮ ا ﺔﻴﻟﺎﻋ يوﺪﻳ ﻢﻴﺠ ﺔﺳﺪﻋ	•
.ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ضﺮﻌﻟ ﺪﺣاو رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ	•
ﺔﻫﻮﺸ ا رﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻲﻤﻗر يرﻮﺤﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ	•
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ	•
عﻮﻄﺴﻟا ﻖﺋﺎﻓ طﺎﻘﺳإ حﺎﺒﺼﻣ	•
نﻮﻟ نﻮﻴﻠﻣ ١٦,٧ ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ	•
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو ﺔﻴﻧﺎ ﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠ ﻹا :تﺎﻐﻟ ١٠ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ	•
.ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو ﺔﻄﺴﺒ ا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹاو	•
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا /يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ (ةرﻮﺻو تﻮﺻ) AV ضﺮﻋ ةرﻮﺻ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ (ةرﻮﺻو تﻮﺻ) AV ﺔﻔﻴﻇو	•
(YPbPr) HDTV ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا	•
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎ ا جﺮﺨﻣ فﺮﻃو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎ ا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓﺮﻃ	•
لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ	•

.عﻮﻄﺴﻟا/ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإو ﺔﻄﻴ ا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺴ ا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻌﻨﺼ ا تﺎﻛﺮﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو ﺖﻗﻮﻟا روﺮ حﺎﺒﺼ ا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻴﺳ

.ﺔﻌﻗﻮﺘ او ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻓﺮﺼﺘﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ .حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ

٥ﺔﻣﺪﻘ ا

ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

User's Maunal

مﺪﺨﺘﺴ ا ﻞﻴﻟد ﻞﻤ ا ﺔﺒﻴﻘﺣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ

نﺎﻤﻀﻟا ﺐﻴﺘﻛ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴ ا ﻞﻴﻟد صﺮﻗ

٢-٣ ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

تﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ			ﻞﺑﺎﻛ		RCA ﻞﺑﺎﻛ			ﻞﺑﺎﻛ		ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
	PC		VGA		ةرﻮﺻ/تﻮﺻ		S-Video			ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺔﻜﻠﻤ ا	ﺔﻜﻠﻤ ا		تﺎﻳﻻﻮﻟا
ةﺪﺤﺘ ا	ةﺪﺤﺘ ا		ةﺪﺤﺘ ا
ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛ	ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛ		ﺖﻟﻮﻓ ١١٠ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛ	D-Sub-DVI ﻞﺑﺎﻛ		USB ﻞﺑﺎﻛ

Component Video ﻞﺑﺎﻛ

ﺔﻣﺪﻘ ا ٦

Wireless Pro	.٤
Presentation Pro	.٥
DVI-I ﻞﺑﺎﻛ	.٦

Kensington ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ

00ﺮﺘ ﺎﻴﺘﻟ ﻞﺧﺪﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ 7ﺎﺘﻔﻣ

A ﻮﻬﻟ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻜﺒﺷ (٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺎﻣﻮﻠﻌ )

ﺖ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﻲﻔﻠ ﺮﻌﺸﺘﺴ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟ &ﺎﻬ A ﺮﻤ

ﻼﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﺣﻮﻟ (٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺎﻣﻮﻠﻌ )

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﻂﺒﻀﻟ $ﺪﻗ

ﺔﻴﻔﻠ ﻂﺒﻀﻟ $ﺪﻗ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ

شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ لﻮﺤﻣ	.١
تاو ٣٠٠/٢٥٠ حﺎﺒﺼ ا ةﺪﺣو	٢
ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ	.٣

طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻈﻨﻣ

يﻮﻠﻋ / ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ

ﺔﻴﺟ ﺎ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺔﺣﻮﻟ (٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺎﻣﻮﻠﻌ )

'ﺎﻘﺳﻹ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ

'ﺎﻘﺳﻹ ﺔﺳﺪﻋ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﻂﺒﻀﻟ $ﺪﻗ &

ﺖ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷ ﺮﻌﺸﺘﺴ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟ &ﺎﻬ A ﺮﻤ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﻂﺒﻀﻟ $ﺪﻗ &

ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻴﻔﻠ ﻂﺒﻀﻟ $ﺪﻗ

ﻲﻠﻔﺳ ﺮﻈﻨﻣ

7ﺎﺒﺼ Iﺎﺑ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﻂﺒﻀﻟ $ﺪﻗ

ﺔﻴﻔﻠ ﻂﺒﻀﻟ $ﺪﻗ

٧ﺔﻣﺪﻘ ا

RGB O ﺎﺷP ﻞﺧ0

(PC/ YPbPr/ YCbCr)

RGB O ﺎﺷP Wﺮﺧ

ﻞﺻﻮﻣ O ﻮﺻ/ ﻮﺻ

تﻼﺻﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ

S-Video ﺲﺒﻘﻣ

DVI-I ﻞﺻﻮﻣ

RS 232 ﻢﻜ ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻴﺟ ﺎ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ

PC ﻮﺻﻞﺻﻮﻣ

USB ﻞﺻﻮﻣ

ﺔﻣﺪﻘ ا ٨

						ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
							ﺔﻴﺟرﺎ ا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
											١٣
											١٢
٩										١٠
											١١
٥											٤
٣
١											٨
٢											٧
٦

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto	.٧
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٢١ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)
.ﺔﺿوﺮﻌ ا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨ ا ةرﻮﺼﻟا تﺎﺘﻴﻗﻮﺘﻟا ﻌﺘﻳ مﻮﻘﻳ
(ﺔﻏرﺎﻓةرﻮﺻ) Blank	.٨
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٢٢ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)
.ةرﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ Return وأ Blank ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧﻹ
(ﺔﻗﺎﻄﻟاﺮﺷﺆﻣءﻮﺿ) Power indicator light	.٩
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٣١ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
(ةراﺮ اةدﺎﻳزﺮﻳﺬ ءﻮﺿ) Temperature warning light	.١٠
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٤٠ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)
.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﻲﻀﻳ
(حﺎﺒﺼ اﺮﺷﺆﻣءﻮﺿ) Lamp indicator light	.١١
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٣٨ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)
.حﺎﺒﺼ ا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ .حﺎﺒﺼ ا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
(ﻢﻴﺠﺤﺘﻟاﺔﻠﺠﻋ) Zoom ring	.١٢
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٢٢ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
("ةرﺆﺒﻟا" ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاﺔﻠﺠﻋ) Focus ring	.١٣
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٢٢ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)
.ﺔﻄﻘﺴ ا ةرﻮﺼﻟا (ﺰﻴﻛﺮﺗ) ةرﺆﺑ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ

(ﻞﻴﻐﺸﺗفﺎﻘﻳإ/ ﻞﻴﻐﺸﺗ) Power	.١
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ١٨ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)

.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

(رﺪﺼ ا) Source	.٢
.(تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٢١ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار)
،RGB لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘ ا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا
.Video وأ YPbPr ،DVI ،S-Video
(◄رﺎﺴﻳ) ◄Left	.٣
(► ) ►Right	.٤
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳرﻮﻓ +/- رﻮ ا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻛ ٤و ٣ نارﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ
(▲ءﺎﻬﻧإ) ▲Exit	.٥
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻆﻔﺣو ءﺎﻬﻧﺈﺑ مﻮﻘﻳ
(▼ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ▼Menu	.٦
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻬﺳﺄﻛ ٦ ﻰﻟإ ٣ ﻦﻣ رارزﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ءاﺮﺟإو داﺮ ا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تﺎﻫﺎ ﻻا
.ﻂﺒﻀﻟا
.تﺎﻣﻮﻠﻌ اﻦﻣﺪﻳﺰ ٢٦ﺔﺤﻔﺻﻊﺟار

٩ﺔﻣﺪﻘ ا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﺻو

(٢٢) LED ﺮﺷﺆﻣ	(٢١) ( ﺪﺼ ) Source
(١٩ ،١٨) (ﻞﻴﻐﺸﺗ •ﺎﻘﻳP/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Power	Laser Pointer
	(٢٢) ( ﺰﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻣ)
(٢٦) (ﺔﻟﺪﺴﻨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ) ▼ Down / Menu	(٢٦) (AﺎﻬﻧP) Exit
(- ﻮ ) ◄ Left/ Keystone -
(+ ﻮ ) ► Right/ Keystone +	(٢٢) (ﺔﻏ ﺎﻓ O ﻮﺻ) Blank
(٢١) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto
(٢٣) (ﻦ ﻷ „…ﺎ &) R-Click /(ﺮﺴﻳﻷ „…ﺎ &) L-Click	(٢٣) „…ﺎ ﺔﺣﻮﻟ
	(٢٣) (ﺐﺤﺳ) Drag
(٢٣) (ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) Zoom in + / Zoom Out -	(٢٣) ( ﻮﺼﻟ ‡ﻮﺘﺴﻣ) -\+ Volume
(٢٤ ،٢٣) (O0ﻮﻋ) Return	(٢٣) ( ﻮﺼﻟ ﻢﺘﻛ) Mute
(٢٣) (O ﻮﺻ ﻞﺧ 0 O ﻮﺻ ﻊﺿﻮﻣ) PIP Position	(٢٣) (O ﻮﺻ ﻞﺧ 0 O ﻮﺻ ﻢﺠﺣ) PIP Size
(٢٣) (O ﻮﺻ ﻞﺧ 0 O ﻮﺻ ﺪﺼﻣ) PIP Source
(٢٤) (O ﻮﺼﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze	(٣٤) (ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) Preset

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻓ ءاﺮﻤ ا ﺖ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺑ ﻞﺋﺎﺣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ءاﺮﻤ ا ﺖ ﺔﻌﺷﻷا عﺎﻌﺷ ﻊﻨ ﺪﻗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ

ﺔﻣﺪﻘ ا ١٠

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬ لﺎﻌﻔﻟا ىﺪ ا

ﻲﻔﻠ او ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎ ا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬ ءاﺮﻤ ا ﺖ ﺔﻌﺷﻷا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮ ا ءاﺮﻤ ا ﺖ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.(مﺪﻗ ١٩,٥) رﺎﺘﻣأ ٦ ﺔﻓﺎﺴﻣ تاﺮﻌﺸﺘﺴ او ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴ ا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ

°١٥

ﺮﺘﻣ ٦

°١٥

يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﻲﺋﺮﻣ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ (رﺰﻴﻟ) Laser رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺮﻤﺘﺴ ا جاﺮﺧﻺﻟ

	.ﺐﻌﻠﻟا ضﺮﻐﻟ ﺲﻴﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ
	ﻰﻟإ ﻪﺒﻨﺘﻟا ءﺎﺑﻵا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
	و رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ
	ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔ ا
ATTENTION	.لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ
LASER DIODE
ACHTUNG

١١ﺔﻣﺪﻘ ا