Page 1
تازاﺮﻄﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
PB8140/PB8240/PB8250
ﺎﺒﺣﺮﻣ
ً
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تازاﺮﻃ
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
Page 2
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ
يأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ .BenQ Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ٢٠٠٥ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﺔﻐﻟ وأ ﺔﻐﻟ ﺔﻳأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ ةﺮﺸﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ
فﻼﺧ وأ ﺔﻳوﺪﻳ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ وأ ﺔﻴﺋﻮﺿ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يأ ﻲﻓ ،ﺐﺳﺎﺣ
.BenQ ﺔﻛﺮﺷ هﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺢﻳﺮﺼﺗ نود ،ﻚﻟذ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﳌا ءﻼﺧإ
تﺎﻳﻮﺘﶈﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ -ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ءاﻮﺳ -تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ تاراﺮﻗإ ﺔﻳأ BenQ ﺔﻛﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﻻ
وأ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ وأ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻠﺨﺗو ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا
ءاﺮﺟإو ةﺮﺸﻨﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺔﻨﻴﻌﻣ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻤﺋﻼﻣ
ﻞﺜﲟ ﺺﺨﺷ يأ رﺎﻄﺧﺈﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ماﺰﺘﻟا نود ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﶈا ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﳌا هﺬﻫ
.Texas Instruments ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ DMDو DLP ،Digital Micromirror Device*
.ﺎﻬﻜﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌاو تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣو
Page 3
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
١ .............................................ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٥ ...............................................................ﺔﻣﺪﻘﳌا
٥............................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
٦............................................................................................... ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٧........................................................................................................................... ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاراﻮﺴﺴﻛإ
٧....................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻈﻨﻣ
٧.......................................................................................................................... يﻮﻠﻋ / ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ
٧......................................................................................................................................... ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ
٧........................................................................................................................................ ﻲﻠﻔﺳ ﺮﻈﻨﻣ
٨...................................................................................................................................... تﻼﺻﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
٩................................................................................................. تاﺰﻴﳌاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
٩..................................................................................................................... ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
١٠....................................................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺻو
١١............................................................................................ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ لﺎﻌﻔﻟا ىﺪﳌا
١٢......................................................................................................... تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٣ ..........................................طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
١٣................................................................................................................ ﻊﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا
١٣............................................................................................................ تﻼﺻﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٤............................................. ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ لﻮﻤﶈا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٤........................................................................ Component Video لﺎﺧدﺈﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٥.................................................................................... S-Video وأ Video ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٥................................................................................................................. ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٦................................................................................................................ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ
١٦.............................................................................................................. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ
١٨ ..........................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٨................................................................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
١٩............................................................................................................................. قﻼﻏﻹا
٢٠.................................................................................................. ﻲﻤﻗﺮﻟا رﻮﶈا ﺢﻴﺤﺼﺗ
٢١................................................................................................................. رﺪﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا
٢١........................................................................................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
III
Page 4
٢٢................................................................................................................... ﺔﻏرﺎﻓ ةرﻮﺻ
٢٢..................................................................................................... ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا / ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا
٢٢.................................................................................................... رﺰﻴﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٣................................................................................................. سوﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٣........................................ (- Zoom Out) ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا /(+ Zoom In) ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا
٢٣.................................................................................................... تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
٢٣............................................................................ (ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٤................................................................................................................ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
٢٤........................................................................................... ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﲢ
٢٥............................................................................................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٥......................................................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
٢٦.................................................................................................................. ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٧................................................................................ (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Display Menu .١
٢٩................................................................................. (ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Picture Menu .٢
٣١.................................................................................. (رﺪﺼﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Source Menu .٣
٣٣.............................................................................. (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Control Menu .٤
٣٥...................................................................... (ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ) PIP Menu .٥
٣٦ ............................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٣٦................................................................................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٦......................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٦................................................................................ ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳاو ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٧.......................................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
٣٧.............................................................................................................. طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ
٣٨......................................................................................................... حﺎﺒﺼﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣٨............................................................................................. حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳاو ماﺪﺨﺘﺳا
٣٨................................................................................................................... حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا
٤٠..................................................................................................... ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ
٤٠................................................................................................................................... تاﺮﺷﺆﳌا
٤٣........................................................................................................... ﺔﻣﺪﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤٣............................................................................... (ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ) تﺎﻘﺤﻠﳌا
٤٣.................................... (ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﳌا
٤٣......................................................................... تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا وأ ءاﺰﺟﻷا ﺐﻠﻃ
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ IV
Page 5
٤٤ ...........................ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٤٤...................................................................................... ﺎﻬﻟﻮﻠﺣو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﳌا
٤٥ .........................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا
٤٥........................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
٤٥.................................................................................................................. ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
٤٧.............................................................................................................. ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لوﺪﺟ
٤٧....................................................... (DVI-I ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) PC لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٤٧...................................................................................... YPbPr لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٤٧............................................................. S-Videoو Video تﻻﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٤٨ .............................................. ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا دﺎﻌﺑﻷا
٤٩ .............................................................نﺎﻤﻀﻟا
٤٩............................................................................................................... دوﺪﶈا نﺎﻤﻀﻟا
٥٠ ........................................... ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
٥٠.................................................................. (FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ نﺎﻴﺑ
٥٠.............................................................. (EEC) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﺎﻴﺑ
٥٠................................................................................................................... (MIC) نﺎﻴﺑ
V
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
Page 6
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ VI
Page 7
ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ثﺪﺣأ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻴﻟ هرﺎﺒﺘﺧاو BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎﳋا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تاﺪﻌﲟ ﺔﺻﺎﳋا نﺎﻣﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺰﻠﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﻦﻣﻵا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﲔﻠﻫﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ ﻲﻋﺪﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا وأ كﺮﺤﺘﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎﻤﺋاد ﺢﺘﻓا
ً
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ .ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﳉا
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﳌ ﺪﻬﺟ قﺮﻓ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﺄﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﺪﻗ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟإ ١٠٠ ﻦﻣ حواﺮﺘﻳ ىﺪﻣ ﻲﻓ
.ﺖﻟﻮﻓ ١٠ ± راﺪﻘﲟ ﺪﺘﺷا وأ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻧا ﺎﻣ اذإ ﻞﻄﻌﺘﻳ
وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ بﺬﺑﺬﺗ ﺎﻬﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
زﺎﻬﺠﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا
زﺎﻬﺟ وأ رﺎﻴﺘﻟا بﺬﺑﺬﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا زﺎﻬﺟ وأ ،ﺪﻬﳉا ﺖﺒﺜﻣ
.(UPS) ﻊﻄﻘﻨﳌا ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
–
ﻻ .ﻂﻴﶈا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺎﻬﺣﻼﺻإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ زﺎﻬﳉا ﻞﺧاﺪﺑ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ
–
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ
.ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﳌا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ .طﺎﻘﺳﻹا
–
ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﺳﺪﻌﻟ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺰﻛﺮﳌا ءﻮﻀﻟا عﺎﻌﺷ يذﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
–
–
–
ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
١
Page 8
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻔﻠﺗ ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺛ
.ﺎًﻐﻟﺎﺑ ﺎ
ً
مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
وأ زﺎﻬﳉا ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺰﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ
ةدﺎﻋإ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺺﺘ زﺎﻬﳉا ﺐﺤﻄﺻا ،ﻪﺣﻼﺻإ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﺌﻃﺎﺧ رﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ،ﺢﻴﺤﺻ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ
ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ .ﻒﻘﺴﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻒﻘﺴﻟا
.نﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو
.٤
.٥
.٦
ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ حﺎﺒﺼﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ
حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﳌ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ
ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻲﻓ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا يدﺆﻳ ،ةردﺎﻨﻟا تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ
ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا ﻰﻟإ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻦﻣ لﻮﻃأ تاﺮﺘﻔﻟ
تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ يأ وأ حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
.١
.٢
.٣
ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ٢
Page 9
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ
.٨
.ﻖﻴﻗر ﺢﻄﺳ يأ وأ شاﺮﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.ﺮﺧآ ءﻲﺷ يأ وأ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
عﺎﻔﺗرا يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻘﻓأ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ
١٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
ﺔﺟرد ١٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ،ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ تﺎﺟرد
ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻒﻠﺨﻠﻟ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻘﻓأ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو
.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ
ﻢﺳ ٥٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا .ﻖﻴﺿ وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ نﺎﻜﻣ
ﻖﻓﺪﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ ﻂﺋﺎﳊاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﻞﻗﻷا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺗ
،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣأ -
.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧد وأ ،ﺔﺑﺮﺗﻷا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣأ -
ﻞﻴﻠﻘﺗ ،ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ءاﺰﺟﻷا ثﻮﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺘﻌﺗو ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
.٩
.ﻖﻳﺮﳊا راﺬﻧإ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ -
ﺔﺟرد ٤٠ ﻦﻋ ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻛﺎﻣأ -
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٠٤/ﺔﻳﻮﺌﻣ
١٠٠٠٠ راﺪﻘﲟ ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا -
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.مﺪﻗ
.٧
-
.ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺎﳑ ،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ رﺮﺿ ثوﺪﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ
ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٣
.١٠
Page 10
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻪﻗﻮﻓ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ
مﺎﻴﻘﻠﻟ BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻨﻋ
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺼﺑ
.١٣
.ﻪﻗﻮﻓ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ
ﺪﻗ ،زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﳌا راﺮﺿﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءﻲﺷ يﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
ءﺎﻴﺷﻷا ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
،ًﺎﺘﻗﺆﻣ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (غرﺎﻓ) Blank ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
.١١
.١٢
ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ٤
Page 11
ﺔﻣﺪﻘﳌا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗو ،ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ يﺮﺼﺑ طﺎﻘﺳٍإ كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ
ﻲﺋﻮﻀﻟا طﺎﻘﺳﻹا كﺮﺤﻣ ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳو ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
.ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﻓﻮﻳ ﻂﻴﺴﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻊﻣ ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ سوﺎﳌا / رﺰﻴﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ دوﺰﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻌﺑ
ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ يوﺪﻳ ﻢﻴﺠﲢ ﺔﺳﺪﻋ •
.ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ضﺮﻌﻟ ﺪﺣاو رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ •
ﺔﻫﻮﺸﳌا رﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻲﻤﻗر يرﻮﺤﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
عﻮﻄﺴﻟا ﻖﺋﺎﻓ طﺎﻘﺳإ حﺎﺒﺼﻣ •
نﻮﻟ نﻮﻴﻠﻣ ١٦,٧ ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو ﺔﻴﻧﺎﳌﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا :تﺎﻐﻟ ١٠ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ •
.ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو ﺔﻄﺴﺒﳌا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹاو
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا /يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ (ةرﻮﺻو تﻮﺻ) AV ضﺮﻋ ةرﻮﺻ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ (ةرﻮﺻو تﻮﺻ) AV ﺔﻔﻴﻇو
(YPbPr) HDTV ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﳊا جﺮﺨﻣ فﺮﻃو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﳊا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓﺮﻃ •
لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ •
.عﻮﻄﺴﻟا/ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإو ﺔﻄﻴﶈا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺔﻌﻨﺼﳌا تﺎﻛﺮﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو ﺖﻗﻮﻟا روﺮﲟ حﺎﺒﺼﳌا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻴﺳ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﳌاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻓﺮﺼﺘﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ .حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ
ﻦﻋ ﻢﻜﲢ زﺎﻬﺟ •
•
•
ﺔﻣﺪﻘﳌا
٥
Page 12
ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
U
' r e s
s
a M
u
n
l a
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
تﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ
PC
ﺔﻜﻠﻤﳌا
ةﺪﺤﺘﳌا
ﻞﺑﺎﻛ
VGA
ﺔﻜﻠﻤﳌا
ةﺪﺤﺘﳌا
ﻞﻤﳊا ﺔﺒﻴﻘﺣ
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد صﺮﻗﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟدنﺎﻤﻀﻟا ﺐﻴﺘﻛ
1
0
0
.
1
0
4
9
J
.
3
5
:
N
/
P
RCA ﻞﺑﺎﻛ
ةرﻮﺻ/تﻮﺻ
تﺎﻳﻻﻮﻟا
ةﺪﺤﺘﳌا
ﻞﺑﺎﻛ
S-Video
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا٢-٣ ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺖﻟﻮﻓ ١١٠ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛ
USB ﻞﺑﺎﻛD-Sub-DVI ﻞﺑﺎﻛ
Component Video ﻞﺑﺎﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌا ٦
Page 13
ﻟ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ
Wireless Pro .٤ شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ لﻮﺤﻣ .١
Presentation Pro .٥ تاو ٣٠٠/٢٥٠ حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣو ٢
DVI-I ﻞﺑﺎﻛ .٦ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .٣
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻈﻨﻣ
يﻮﻠﻋ / ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ
Kensington ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ
ﺮﺘﳌ ﺎﻴﺘﻟ ﻞﺧﺪﻣ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺎﺘﻔﻣ
ﻮﻬﻟ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻜﺒﺷ
(٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ)
ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﻲﻔﻠﳋ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺎﻬﳉ ﺮﻤﳊ
ﻼﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﺣﻮﻟ
(٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ)
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻗ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻗ
ﺔﻴﻔﻠﳋ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻗ
ﺎﺒﺼﳌ ﺎﺑ
(٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ)
ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺎﻬﳉ ﺮﻤﳊ
ﺔﻴﺟﺎﳋ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺔﺣﻮ
ﺎﻘﺳﻹ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ
ﺎﻘﺳﻹ ﺔﺳﺪﻋ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻗ
ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺔﻜﺒﺷ
ﻲﻠﻔﺳ ﺮﻈﻨﻣ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻗ
ﺔﻴﻔﻠﳋ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻗ
ﺔﻣﺪﻘﳌا
٧
ﺔﻴﻔﻠﳋ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻗ
Page 14
S-Video ﺲﺒﻘﻣ
تﻼﺻﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
RGB ﺎﺷ ﻞﺧ
(PC/ YPbPr/ YCbCr)
RGB ﺎﺷ ﺮﺧ
ﻞﺻﻮﻣ
ﻮﺻ/ﻮﺻ
DVI-I ﻞﺻﻮﻣ
RS 232 ﻢﻜﲢ ﺬﻔﻨﻣ
ﺔﻴﺟﺎﳋ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺔﻤﻈﻧﻷ
ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ
PC ﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ
USB ﻞﺻﻮﻣ
ﺔﻣﺪﻘﳌا ٨
Page 15
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
١
٢
٣
٩
٨
٤
١
٠
٥
٧
٦
٢
٣
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
١ ١ ٣
١ ١ ٢
١ ١ ٠
٩
٥
٣
١
٢
٦
١ ١ ١
٤
٨
٧
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto .٧
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
.ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﺘﻴﻗﻮﺘﻟا ﲔﻌﺘﻳ مﻮﻘﻳ
(ﺔﻏرﺎﻓ ةرﻮﺻ) Blank .٨
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٢٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
.ةرﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ Return وأ Blank ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧﻹ
(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Power indicator light .٩
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٣١ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
(ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﲢ ءﻮﺿ) Temperature warning light .١٠
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٤٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﻲﻀﻳ
(حﺎﺒﺼﳌا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Lamp indicator light .١١
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٣٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
.حﺎﺒﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ .حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
(ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ) Zoom ring .١٢
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٢٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
("ةرﺆﺒﻟا" ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ) Focus ring .١٣
ﺔﻣﺪﻘﳌا
٩
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا (ﺰﻴﻛﺮﺗ) ةرﺆﺑ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
٢٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ) Power .١
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
(رﺪﺼﳌا) Source .٢
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
،RGB لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﲔﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا
.Video وأ YPbPr ،DVI ،S-Video
(◄ رﺎﺴﻳ) ◄ Left .٣
(► ﲔﳝ) ► Right .٤
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳرﻮﻓ +/-
رﻮﶈا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻛ ٤و ٣ نارﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ
(▲ ءﺎﻬﻧإ) ▲ Exit .٥
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻆﻔﺣو ءﺎﻬﻧﺈﺑ مﻮﻘﻳ
(▼ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ▼ Menu .٦
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻬﺳﺄﻛ ٦ ﻰﻟإ ٣ ﻦﻣ رارزﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ءاﺮﺟإو داﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تﺎﻫﺎﲡﻻا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
.ﻂﺒﻀﻟا
Page 16
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﺻو
ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ
(
١٩ ،١٨) (ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻘﻳ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Power
(
٢٦) (ﺔﻟﺪﺴﻨﳌ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ)
(
٢٣) (ﻦﳝﻷ ﺎﳌ ) R-Click /(ﺮﺴﻳﻷ ﺎﳌ ) L-Click
٢٣) (ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) Zoom in + / Zoom Out -
(
(٢٣) (ﻮﺻ ﻞﺧ ﻮﺻ ﻊﺿﻮﻣ) PIP Position
▼ Down / Menu
(- ﻮﶈ)
◄ Left/ Keystone -
► Right/ Keystone +
(+ ﻮﶈ)
(
٢١) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto
٢٤ ،٢٣) (ﻮﻋ) Return
(
٢٣) (ﻮﺻ ﻞﺧ ﻮﺻ ﺪﺼﻣ) PIP Source
(
٢٤) (ﻮﺼﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze
(
(٢٢) LED ﺮﺷﺆﻣ
(٢١) (ﺪﺼﳌ) Source
Laser Pointer
٢٢) (ﺰﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻣ)
(
(
٢٦) (ﺎﻬﻧ) Exit
(
٢٢) (ﺔﻏﺎﻓ ﻮﺻ) Blank
٢٣) ﺎﳌ ﺔﺣﻮﻟ
(
(٢٣) (ﺐﺤﺳ) Drag
(٢٣) (ﻮﺼﻟ ﻮﺘﺴﻣ) -\+ Volume
(٢٣) (ﻮﺼﻟ ﻢﺘﻛ) Mute
٢٣) (ﻮﺻ ﻞﺧ ﻮﺻ ﻢﺠﺣ) PIP Size
(
(٣٤) (ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) Preset
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﻞﺋﺎﺣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا عﺎﻌﺷ ﻊﻨﳝ ﺪﻗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﺔﻣﺪﻘﳌا ١٠
Page 17
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ لﺎﻌﻔﻟا ىﺪﳌا
ﻲﻔﻠﳋاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ
ﻊﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ
نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
.(مﺪﻗ ١٩,٥) رﺎﺘﻣأ ٦ ﺔﻓﺎﺴﻣ تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌاو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ
ﺮﺘﻣ ٦
°١٥
°١٥
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر
يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﻲﺋﺮﻣ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ
(رﺰﻴﻟ) Laser رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺮﻤﺘﺴﳌا جاﺮﺧﻺﻟ
.ﺐﻌﻠﻟا ضﺮﻐﻟ ﺲﻴﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﻰﻟإ ﻪﺒﻨﺘﻟا ءﺎﺑﻵا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
و رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا
ATTENTION
.لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ
LASER DIODE
ACHTUNG
ﺔﻣﺪﻘﳌا
١١
Page 18
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻣﺎﻋ2 4ﺎﺧ2ﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﺻ ﺎﻄﻏ
.ﻪﻘﻠﻐﺑ ﻢﻗ ﺎﻳﺎﻄﺒﻟ
ﺎﻳﺎﻄﺒﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
٣
ﻰﻠﻋ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟ ﻞﻜﺸﻟ
٢
ﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﺎﻳﺎﻄﺒﻟ ﺪﻨﺻ
.ﺢﺿﻮﳌ ﺎﲡﻻ ﻲﻓ
.ﺪﻨﺼﻟ ﻞﺧ2
لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻃﺮﻔﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺐﻨﲡ
ﺺﻠﺨﺗ .زﺎﻬﳉا ﺞِﺘﻨُﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻊﻨﺼﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ
١
ﺔﻣﺪﻘﳌا ١٢
Page 19
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
ﻊﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا
مﺎﻣأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ :ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻊﺑرأ ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗو ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﺤﺘﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺎﻣ ﻒﻘﺴﻟ ﻰﻠﻋ .II
ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟ ﻰﻠﻋ .IV
.٣١ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻰﻠﻋﻷ وأ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ هﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻴﺳ ،تﻻﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ
.رﻮﶈا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .هﻮﺸﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ (رﻮﶈا) Keystone ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺎﻣ ﻷ ﻰﻠﻋ .I
ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻒﻠﺧ ﻷ ﻰﻠﻋ .III
تﻼﺻﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
١٣
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.تﻼﺻو ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ تاﺪﻌﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ ١
.رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ٢
.مﺎﻜﺣﺈﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ٣
Page 20
ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ لﻮﻤﶈا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
RGB ﺎﺷ
VGA ﻞﺑﺎﻛ
RGB ﺎﺷ
USB ﺮﻃ
PC audio
(ﻮﺻ)
.ﺔﳝﺪﻗ شﻮﺘﻨﻴﻛﺎﻣ تﺎﺒﺳﺎﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ (يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) شﻮﺘﻨﻴﻛﺎﻣ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ سوﺎﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا مﺰﻠﻳ
VGA ﻞﺑﺎﻛ
RGB ﺎﺷ
USB ﻞﺑﺎﻛ
ﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ
RGB ﺎﺷ
USB ﺮﻃ
PC audio
(ﻮﺻ)
Component Video لﺎﺧدﺈﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ
Component Video ﻞﺑﺎﻛ
RGB ﺎﺷ
ﺎﺷ
YPbPr
AV ﻢﻋﺪﻳ ﺎﻬﺟ
:ردﺎﺼﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .High Definition TV ضﺮﻌﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ضﺮﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
(
DVD ﻞﻐﺸﻣ •
ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا تﺎﻔﻟاﻮﻣ •
D-VHS) ﻲﻤﻗﺮﻟا VHS ﻞﻐﺸﻣ •
Satellite Dish HDTV لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ •
.(ﻲﺿاﺮﺘﻓا) YPbPr ﻖﻴﺴﻨﺗ وأ ،ﻲﺳﺎﻴﻗ VGA جاﺮﺧإ ،Video Component يﺮﻇﺎﻨﺗ جاﺮﺧإ ﺮﻓﻮﺗ ردﺎﺼﳌا هﺬﻫ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ
مﺪﺨﺘﺳا .Component Video ﻞﺻﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ HDTV تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻮﺒﻗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ
.رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ دوﺰﳌا Component Video ﻞﺑﺎﻛ
HDTV ﺔﻔﻴﻇو ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا
:
DVD ﻞﻐﺸﻣ •
ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا تﺎﻔﻟاﻮﻣ •
(ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠) 1080i •
(ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠) 720p •
480i •
576i •
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ ١٤
Page 21
S-Video وأ Video ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
S-Video ﻞﺑﺎﻛ
RCA ﻮﺻ/ﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ
RCA ﻮﺻ/ﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ
S-Video ﺰﻬﺟ
VCR Video ﺰﻬﺟ
ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﲢو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ةدﺪﶈا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا تﻼﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ
ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ بﺮﻗ ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺧ ﻲﳝﺪﻘﺗ ضﺮﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌ
.D-Sub - DVI ﻞﺑﺎﻛ وأ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
١٥
VGA
ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا RGB ةرﺎﺷإ جاﺮﺧإ
D-Sub DVI ﻞﺑﺎ ﻛ VGA ﻞﺑﺎﻛ
Page 22
عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ
.عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻲﻣﺪﻘﺑ ﺰﻬﺠﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ طﺎﻘﺳٍﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .١
.عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ ماﺪﻗأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ ﺎﻣﺪﻗ ﻖﻟﺰﻨﻳ
.ﺎﻤﻬﻘﻠﻏ ﻢﺘﻳو
ﲔﻴﻔﻠﳋا عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ ﺎﻣﺪﻗ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .٢
ﻒﻴﻟﻮﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﺘﺣ
.طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻳواﺰﻟ
زﺎﻬﺟو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻣﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
فاﺮﺤﻧا ثﺪﺤﻳ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا
،ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟو .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺳأر
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ رﻮﶈا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﺟ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ،(ضﺮﻌﻟا)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا
Display
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﻢﺠﳊ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻠﺠﻋ
ﺔﻠﺠﻋ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ
ﺎﻌﺒﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
ً
.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا لوﺪﳉا ﻊﺟار)
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ ١٦
Page 23
(٣:٤ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ) ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ لوﺪﺟ
يﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
١١
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا
٥٧٥٠٤,٦٧٤٦٦,٧٥,٧٢٥٧١,٥
يﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
,٢٢٧٤,٧٧,٦٢٩١,٤٢,٥٢٥٠١,٥٦١٥٥,٦١,٩١١٩٠,٥
٢٨٨١٤,٩٤١٧٩,٢١٨,٢٩٢١٩,٥٦٦٠٠٣,٧٣٣٧٣,٤٤,٥٧٤٥٧,٢
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا
مﺪﻗﺔﺻﻮﺑمﺪﻗﺔﺻﻮﺑمﺪﻗﺔﺻﻮﺑﺮﺘﻣﻢﺳﺮﺘﻣﻢﺳﺮﺘﻣﻢﺳ
٤٤٨٢,٤٩٢٩,٩٣,٠٥٣٦,٦١١٠٠٠,٦٢٦٢,٢٠,٧٦٧٦,٢
٦٧٢٣,٧٣٤٤,٨٤,٥٧٥٤,٩١,٥١٥٠٠,٩٣٩٣,٣١,١٤١١٤,٣
٨٩٦٤,٩٨٥٩,٧٦,١٠٧٣,٢٢٢٠٠١,٢٤١٢٤,٥١,٥٢١٥٢,٤
١٠١٢٠٦
١٢١٤٤٧,٤٧٨٩,٦٩,١٤١٠٩,٧٣٣٠٠١,٨٧١٨٦,٧٢,٢٩٢٢٨,٦
١٤١٦٨٨,٧١١٠٤,٥١٠,٦٧١٢٨,٠٣,٥٣٥٠٢,١٨٢١٧,٨٢,٦٧٢٦٦,٧
١٦١٩٢٩,٩٦١١٩,٥١٢,١٩١٤٦,٣٤٤٠٠٢,٤٩٢٤٨,٩٣,٠٥٣٠٤,٨
١٨٢١٦١١,٢٠١٣٤,٤١٣,٧٢١٦٤,٦٤,٥٤٥٠٢,٨٠٢٨٠,٠٣,٤٣٣٤٢,٩
٢٠٢٤٠١٢,٤٥١٤٩,٤١٥,٢٤١٨٢,٩٥٥٠٠٣,١١٣١١,٢٣,٨١٣٨١,٠
٢٢٢٦٤١٣,٦٩١٦٤,٣١٦,٧٦٢٠١,٢٥,٥٥٥٠٣,٤٢٣٤٢,٣٤,١٩٤١٩,١
٢٤
٢٦٣١٢١٦,١٨١٩٤,٢١٩,٨١٢٣٧,٧٦,٥٦٥٠٤,٠٤٤٠٤,٥٤,٩٥٤٩٥,٣
٢٨٣٣٦١٧,٤٢٢٠٩,١٢١,٣٤٢٥٦,٠٧٧٠٠٤,٣٦٤٣٥,٦٥,٣٣٥٣٣,٤
٣٠٣٦٠١٨,٦٧٢٢٤,٠٢٢,٨٦٢٧٤,٣٧,
٣٢٣٨٤١٩,٩١٢٣٩,٠٢٤,٣٨٢٩٢,٦٨٨٠٠٤,٩٨٤٩٧,٨٦,١٠٦٠٩,٦
٣٤٤٠٨٢١,١٦٢٥٣,٩٢٥,٩١٣١٠,٩٨,٥٨٥٠٥,٤٠٥٣٩,٨٦,٤٨٦٤٧,٧
(٩:١٦ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ) ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ لوﺪﺟ
يﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ
.ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﲔﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ﲔﺑ ٪٥~٪٣ ﺔﺒﺴﻨﺑ توﺎﻔﺗ كﺎﻨﻫ
ﺔﺻﻮﺑ ١٢ = مﺪﻗ ١ ،ﻢﺳ ١٠٠ = ﺮﺘﻣ ١ ،ﺮﺘﻣ ٠,٣٠٥ = مﺪﻗ ١ ،مﺪﻗ ٣,٢٨ = ﺮﺘﻣ١ *
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
١٧
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
١١
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا
(مﺪﻗ ٣٢ ~ ٦) ﺮﺘﻣ ٨ ~ ١,٥ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ىﺪﻣ
يﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ
,٧٤٦٨,٨٧,٠٠٨٤,٠٢,٥٢٥٠١,٤٣١٤٣,٤١,٧٥١٧٩,٤
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
مﺪﻗﺔﺻﻮﺑمﺪﻗﺔﺻﻮﺑمﺪﻗﺔﺻﻮﺑﺮﺘﻣﻢﺳﺮﺘﻣﻢﺳﺮﺘﻣﻢﺳ
٤٤٨٢,٢٩٢٧,٥٢,٨٠٣٣,٦١١٠٠٠,٥٧٥٧,٤٠,٧٠٧٠,٠
٦٧٢٣,٤٤٤١,٣٤,٢٠٥٠,٤١,٥١٥٠٠,٨٦٨٦,٠١,٠٥١٠٥,٠
٨٩٦٤,٥٩٥٥,١٥,٦٠٦٧,٢٢٢٠٠١,١٥١١٤,٧١,٤٠١٤٠,٠
١٠١٢٠٥
١٢١٤٤٦,٨٨٨٢,٦٨,٤٠١٠٠,٨٣٣٠٠١,٧٢١٧٢,١٢,١٠٢٠٩,٩
١٤١٦٨٨,٠٣٩٦,٤٩,٨٠١١٧,٦٣,٥٣٥٠٢,٠١٢٠٠,٨٢,٤٥٢٤٤,٩
١٦١٩٢٩,١٨١١٠,١١١,٢٠١٣٤,٤٤٤٠٠٢,٢٩٢٢٩,٤٢,٨٠٢٧٩,٩
١٨٢١٦١٠,٣٢١٢٣,٩١٢,٦٠١٥١,٢٤,٥٤٥٠٢,٥٨٢٥٨,١٣,١٥٣١٤,٩
٢٠٢٤٠١١,٤٧١٣٧,٧١٤,٠٠١٦٧,٩٥٥٠٠٢,٨٧٢٨٦,٨٣,٥٠٣٤٩,٩
٢٢٢٦٤١٢,٦٢١٥١,٤١٥,٣٩١٨٤,٧٥,٥٥٥٠٣,١٥٣١٥,٥٣,٨٥٣٨٤,٩
٢٨٨١٣,٧٧١٦٥,٢١٦,٧٩٢٠١,٥٦٦٠٠٣,٤٤٣٤٤,١٤,٢٠٤١٩,٩
٢٤
٢٦٣١٢١٤,٩١١٧٩,٠١٨,١٩٢١٨,٣٦,٥٦٥٠٣,٣٧٣٧٢,٨٤,٥٥٤٥٤,٩
٢٨٣٣٦١٦,٠٦١٩٢,٧١٩,٥٩٢٣٥,١٧٧٠٠٤,٠٢٤٠١,٥٤,٩٠٤٨٩,٨
٣٠٣٦٠١٧,٢١٢٠٦,٥٢٠,٩٩٢٥١,٩٧,٥٧٥٠٤,٣٠٤٣٠,٢٥,٢٥٥٢٤,٨
٣٢٣٨٤١٨,٣٥٢٢٠,٣٢٢,٣٩٢٦٨,٧٨٨٠٠٤,٥٩٤٥٨,٩٥,٦٠٥٥٩,٨
Page 24
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ﺔﻠﺻﻮﳌا تاﺪﻌﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١
.ﻂﺋﺎﳊا ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢
.(ًﺎﺒﻛﺮﻣ نﺎﻛ اذإ) ﻂﺋﺎﳊا ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٣
.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٤
زﺎﻬﺟ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا (ﻞﻴﻐﺸﺗ) Power رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ طﺎﻘﺳﻹا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ .٦
.BenQ رﺎﻌﺷ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻓ
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ .لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ءﺪﺒﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﻮﻄﳋا ﻲﻓ
(ةرﺎﺷﻹا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "Acquiring Signal" ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،دﺪﶈا لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ
.٥
.٧
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ١٨
Page 25
ﻢﺘﻴﺳ ،لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﲢ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﳝﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "Analog RGB Searching" :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺘﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺪﺣأ ضﺮﻋ
،(DVI-A ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "DVI-A Searching" (Analog RGB ةرﺎﺷإ
،(DVI-D ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "DVI-D Searching"
،(Analog YPbPr ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "Analog YPbPr Searching"
،(S-Video ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "S-Video Searching"
.(Composite Video ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "Composite Video Searching"
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﺪﺼﳌا) Source رز ﻂﻐﺿ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ
.٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻫﺎﺸﺘﺳ ﻚﻧﺄﻓ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺎﻄﻧ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺔﻗد/ددﺮﺗ زوﺎﲡ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ (قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ) "Out of Range"
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﺮﻳﺬﲢ
Power رز ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻢﺘﻳو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
٩٠ ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ حواﺮﳌا ﺮﻤﺘﺴﺗ ،حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻔﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
يﻷ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻦﻟ ،حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ءاﺮﺟإ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .٣
.٨
.٢
.ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .٤
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
حواﺮﳌا ﻞﻤﻌﺗ ،تﺎﻋﺎﺳ لﻼﺧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
.حواﺮﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Power رز ﻂﻐﺿا .ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﺔﻌﻀﺒﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٩
Page 26
ﻲﻤﻗﺮﻟا رﻮﶈا ﺢﻴﺤﺼﺗ
ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼُﻣ ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ رﻮﶈا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ دﻮﺼﻘﳌا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺪﻣﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ .عﺎﻘﻟا وأ ﺔﻤﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ
ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ فﻮﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ًﺎﻳوﺪﻳ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ءاﺮﺟإ
(رﺎﺴﻳ) ◄ Left رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
ﻲﻓ (يرﻮﻓ حﺎﺘﻔﻣ) (ﲔﳝ) ► Right وأ
ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ
ﻂﻐﺿا .(رﻮﶈا) Keystone ﻰﻤﺴﳌا ﺔﻟﺎﳊا
فاﺮﺤﻧا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (ﲔﳝ) ► Right رز ﻰﻠﻋ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا فاﺮﺤﻧا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (رﺎﺴﻳ) ◄ Left
.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ
ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﻮﺤﻣ) ► Keystone/(رﻮﺤﻣ) ◄ Keystone رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.٢
ءﺰﳉا ﻲﻓ رﻮﶈا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ (رﻮﺤﻣ) ► Keystone رز ﻂﻐﺿا .(رﻮﶈا) Keystone ﻰﻤﺴﳌا ﺔﻟﺎﳊا ﻂﻳﺮﺷ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ رﻮﶈا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ (رﻮﶈا) ◄ Keystone رز ﻂﻐﺿا .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا
ﻞﻘﺘﻧا .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.٣
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(رﻮﶈا) Keystone <-- (ضﺮﻌﻟا) Display ﻰﻟإ
►
Keystone / ◄ Keystone وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﲔﳝ) ► Right رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﻮﶈا) ► Keystone .٢
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﲔﳝ) ► Right رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﻮﶈا) ► Keystone
.H\VWRQH
.H\VWRQH
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﺎﺴﻳ)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﻮﶈا)
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﺎﺴﻳ)
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﻮﶈا)
(رﻮﶈا) Keystone <-- (ضﺮﻌﻟا) Display
(رﻮﶈا) Keystone <-- (ةرﻮﺼﻟا) Picture
►
ﲔﳝ /◄ رﺎﺴﻳ)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (
◄
Left رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
◄
Keystone .٢
◄
Left رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
◄
Keystone
◄
Left /
►
►
رﻮﺤﻣ/
◄
،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.H\VWRQH
.H\VWRQH
Right
رﻮﺤﻣ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٢٠
Page 27
رﺪﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
زﺎﻬﺟ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ (
رﺪﺼﳌا) Source
قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا
ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻣﻷا
دﺪﶈا رﺪﺼﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻋ
.ناﻮﺛ ﺔﺛﻼﺛ ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﳝﻷا ءﺰﳉا ﻞﻔﺳأ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ةدﻮﺟ ﲔﺴﲢ ﻰﻟإ تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ جﺎﺘﲢ ﺪﻗ
(
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) AUTO رز ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو .ةرﻮﺼﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ ،ﻲﻧاﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﻲﻓ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
.ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو ددﺮﺘﻟا
دﺪﶈا ﻲﻟﺎﳊا رﺪﺼﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲔﳝ ﻞﻔﺳأ
.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ
Analog RGB
1280 x 854 / 60Hz
Presentation Mode
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻏرﺎﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢١
Page 28
ﺰ
ﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻠﺠﻋ
ﺔﻏرﺎﻓ ةرﻮﺻ
ﻚﻨﻜﳝ ،ضﺮﻌﻟا مﺪﻘﻣ ﻰﻟإ رﻮﻀﳊا هﺎﺒﺘﻧا بﺬﳉ
ةرﻮﺻ ءﺎﻔﺧﻹ (ﺔﻏرﺎﻓ ةرﻮﺻ) Blank ماﺪﺨﺘﺳا
(ﺔﻏرﺎﻓ ةرﻮﺻ) Blank ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا دادﺮﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﳝﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ (ﺔﻏرﺎﻓ ةرﻮﺻ) Blank
.ﺔﻴﻔﺨﻣ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ
BLANK
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا / ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺮﳌا ﻢﺠﺤﻠﻟ ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻢﻴﺠﲢ ﺔﻠﺠﻋ
١٦ ﺔﺤﻔﺻ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ لوﺪﺟ ﻊﺟار .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
.
ﺔﻠﺠﻋ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟ
رﺰﻴﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﳝﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺪﻌﻳ
ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ .ﲔﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ءﻮﺿ عﺎﻌﺷ ﻂﻴﻠﺴﺗ وأ رﺰﻴﻠﻟا ءﻮﺿ جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ
و ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻊﺟار .ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﳌا "ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ"
LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو ،ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٢٢
Page 29
سوﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ
وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﳊﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﻗ
USB ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺑ صﺎﳋا لﻮﻤﶈا ﺐﺳﺎﳊا
ﻞﺒﻗ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ سوﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇو
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻨﻋ .لﻮﻤﶈا ﺐﺳﺎﳊا وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﳊا
لﻮﺣ كﺮﺤﺘﻠﻟ سوﺎﳌا ﺔﺣﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا
Rightو (L) (رﺎﺴﻳ) Left يرز ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ ﻦﳝﻷا سوﺎﳌا رﺰﺑ ﺮﻘﻨﻟاو ﺮﺴﻳﻷا سوﺎﳌا رﺰﺑ ﺮﻘﻨﻟا يدﺆﻳ
ﲔﺻﺎﳋا (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFFو (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻲﻌﺿو ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ (ﺐﺤﺳ) Drag رﺎﻴﺧ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ سوﺎﻤﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
سوﺎﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻫﺎﻀﺗ
.ضﺮﻌﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ
.ﺐﺳﺎﳊا سوﺎﲟ ﺔﺻﺎﳋا (R)(ﲔﳝ)
(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا) - Zoom out / (ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) + Zoom In
ةرﻮﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) + Zoom رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺮﺒﻛأ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (+) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ةرﻮﺼﻟا لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ سوﺎﳌا ﺔﺣﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺘﻳ ،(
.ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﻢﺠﳊا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺘﻳ ،(-) رز ﻰﻠﻋ
.(ةدﻮﻋ) Return ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ دادﺮﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا) - Zoom
تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
-/+ Volume ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ
.تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻜﻟ (تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ) Mute ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ .(-/+ تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ﻞﻴﻐﺸﺗ
رﺪﺼﻣ) PIP-Source ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﻣ) PIP-Pos ،(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ
ﻚﻨﻜﳝ ،(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ) PIP-Sizeو (ةرﻮﺻ
ﻢﺠﺣو ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧاو ،(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ﺔﻔﻴﻇو ﲔﻜﲤ
.٣٥ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٣
Page 30
ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
(ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﳝﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ
Freeze ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
(رﺪﺼﳌا) Source وأ ،(ةدﻮﻋ) Return ،(ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ)
.(ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺛ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ)
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﲢ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) Preset ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
عاﻮﻧﻷ ةﺪﻳﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻢﺋﻼﻳ يﺬﻟا
.تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
PC / DVI لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
ﻲﳝﺪﻘﺗ ضﺮﻋقﺮﺸﻣﻮﻳﺪﻴﻓيدﺎﺼﺘﻗا
YPbPr / S-Video / Video ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
بﺎﻌﻟأﻮﻳﺪﻴﻓﺎﻤﻨﻴﺳيدﺎﺼﺘﻗا
.٣٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٢٤
Page 31
.دﺪﶈا ةرﺎﺷﻹا عﻮﻨﻟ
ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ (
ً
...تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ مﻼﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﺑ
YCbCr (480i/ 576i) /
S-Video / Video
(رﻮﶈا) KEYSTONE
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ناﻮﻟﻷا) Color
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) Tint
تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
(حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺔﺒﺴﻨﻟا) Ratio
(مﺎﻈﻨﻟا) System
(ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ) Sharpness
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻦﻣز) OSD Time ،(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻮﻣ) OSD Pos -- (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) OSD
Blank Time ،(ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Mirror Hold ،(رﻮﶈا فﺎﻘﻳإ) Keystone Hold ،(رﺪﺼﳌا ﺢﺴﻣ) Source Scan -- (داﺪﻋﻹا) Setup
(يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﺿو) Economic Mode ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو) Video Mode ،(قﺮﺸﻣ ﻊﺿو) Vivid Mode ،(ﻂﻘﻓ PC/ DVI لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ) ﻲﳝﺪﻘﺗ ضﺮﻋ ﻊﺿو
ﻊﺿو) Cinema Mode ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو) Video Mode ،(بﺎﻌﻟأ ﻊﺿو) YPbPr/ YCbCr/ S-Video/ Video)، Gaming Mode لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ)
YPbPr (480p/ 576p/
(720p/ 1080i
(رﻮﶈا) KEYSTONE
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ﺔﻠﺣﺮﻣ) Phase
(ﻲﻘﻓﻷا ﻢﺠﳊا) H Size
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
(حﺎﺒﺼﳌا
(ﺔﺒﺴﻨﻟا) Ratio
(ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا) H Position
(ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) V Position
(ناﻮﻟﻷا) Color
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) Tint
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
Analog RGB / DVI-ADVI-D
(رﻮﶈا) KEYSTONE
(رﻮﶈا) KEYSTONE
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Auto Resize
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information
(مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﻌﺷ) User Logo ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳإ) Auto Off ،(غرﺎﻔﻟا ﺖﻗو)
(حﺎﺒﺼﳌا
(
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ً
(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو) -- Preset Mode
(يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﺿو) Economic Mode ،(ﺎﻤﻨﻴﺳ
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ﺔﻠﺣﺮﻣ) Phase
(ﻲﻘﻓﻷا ﻢﺠﳊا) H Size
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Auto Resize
(ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا) H Position
(ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) V Position
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information
(تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) Volume
(تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻮﻠﻋ) Treble
(يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﺿو) Economic Mode
(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا) High Altitude
(حﺎﺒﺼﳌا
(
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ً
(ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ) Mirror
(رﺪﺼﳌا) Source
(ﺮﻴﻬﺟ) Bass
(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ) Mute
(ﺔﻐﻠﻟا) Language
(ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ) Reset
ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ
Display
(ضﺮﻌﻟا)
Image
(ةرﻮﺼﻟا)
Source
(رﺪﺼﳌا)
Control
ﺮﺻﺎﻨﻋ)
(ﻢﻜﺤﺘﻟا
:ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ناﻮﻟﻷا) Color
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) Tint
(ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ) Sharpness
(مﺎﻈﻨﻟا) System
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٥
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ رﺪﺼﻣ) PIP Source
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ) PIP Size
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﻣ) PIP Pos
(تارﺎﻴﳋا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ) More Options
:ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا) H Position
(ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) V Position
ةرﻮﺻ) PIP
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد
Page 32
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءاﺮﺟﻹ (OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻘﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ
.تاداﺪﻋﻹاو ﻂﺒﻀﻟا
٣٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻟ ١٠ كﺎﻨﻫ
.(
.ةرﻮﺼﻟا رﻮﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﳌا ضﺮﻌﻳ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﻮﶈا ﻢﻴﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
Right وأ (رﺎﺴﻳ) ◄ Left ﻰﻠﻋ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﲔﳝ) ►
وأ (رﻮﺤﻣ) ◄ Keystone وأ
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (رﻮﺤﻣ) ► Keystone
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(ءﺎﻬﻧإ) ▲ Exit ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Exit وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﲔﺗﺮﻣ*
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ءﺎﻬﻧإ)
.تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣو ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﺪﻌﺑ
ﻰﻟإ كﺪﻴﻌﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀﻟا*
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻄﻐﻀﻟاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻖﻠﻐﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
.٤
ﻲﻓ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
Right (رﺎﺴﻳ) ◄ Left مﺪﺨﺘﺳا
►
.٥
Keystone وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ﲔﳝ)
(رﻮﺤﻣ) ► Keystone /(رﻮﺤﻣ) ◄
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
.(ضﺮﻌﻟا) Display
▼ Menu وأ (ءﺎﻬﻧإ) ▲ Exit مﺪﺨﺘﺳا
▼ Down وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ﺔﻤﺋﺎﻗ)
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) Menu / (ﻞﻔﺳﻷ)
Keystone ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.١
.٢
.٣
.(رﻮﶈا)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٢٦
Page 33
(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Display Menu .١
(480p ،576p ،720p ،1080i) RGB/DVI-A/YPbPr ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
.٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ةرﻮﺼﻟا رﻮﺤﻣ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ مﻮﻘﻳ
،داﺪﻋﻹا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛو .ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ داز ، ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
ﻦﻜﳝو ءادﻮﺳ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءادﻮﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﻛاد ةرﻮﺼﻟا ﺖﺤﺒﺻأ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
(رﻮﶈا) Keystone
-25
0
+25
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ داز ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻀﳌاو ﺔﻤﺘﻌﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
-25
0
+25
.ةرﻮﺼﻟا هﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻦﻣاﺰﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﲤ
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ دﺪﻋ ﺢﺿﻮﻳ
DVI-D لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ﺔﻠﺣﺮﻣ) Phase
(ﻲﻘﻓﻷا ﻢﺠﳊا) H Size
تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
(حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
(رﻮﶈا) Keystone
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٧
(حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
Page 34
Video/S-Video/(576i ،480i) YCbCr لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗو ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ
ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
(رﻮﶈا) Keystone
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ناﻮﻟﻷا) Color
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) Tint
(حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٢٨
Page 35
(ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Image Menu .٢
RGB/DVI-A ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
،ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﻳ
٩:١٦ .٣ فﺎﻘﻳإ .٢ ﻞﻴﻐﺸﺗ .١
ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
ﺮﻴﻴﻐﺗ) Auto Resize
(
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺠﳊا
ً
ﻊﺿﻮﻟا) H Position
.ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ
-30 +30
ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
ﻊﺿﻮﻟا) V Position
.ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ
-30
ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ .ةﺮﻤﳊا ﻰﻟإ برﺎﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا
+30
ةراﺮﺣ) Color Temp
.ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ برﺎﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﳊا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﻳ
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information
:ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ لﻮﺣ*
نﻮﻠﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا قﺮﻄﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ .ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ضاﺮﻏﻷ مﺪﺨﺘﺴﺗ "ءﺎﻀﻴﺑ" ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﻳﺪﻋ لﻼﻇ كﺎﻨﻫ
نﻮﻠﻟا .ةﺮﻤﳊا ﻰﻟإ ﻞﻴﳝ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ناﻮﻟأ ةراﺮﺣ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ."ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ" ﺾﻴﺑﻷا
.قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻪﺑ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ناﻮﻟأ ةراﺮﺣ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷا
(ﻲﻘﻓﻷا
(ﻲﺳأﺮﻟا
(ناﻮﻟﻷا
DVI-D لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
ﻒﺻﻮﻟا
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٩
(
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Auto Resize
ً
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
Page 36
(1080i ،720p ،576p ،480p) YPbPr لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳرﺎﻴﺧ مﺪﺨﺘﺴﳌا ىﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ
٩:١٦ .٢ ٣:٤ .١
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
(ﺔﺒﺴﻨﻟا) Ratio
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗو ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ
ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
Video/S-Video/(576i ،480i) YCbCr لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻈﻧ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺢﺿﻮﻳ
.YUV .٤ SECAM .٣ PAL .٢ NTSC .١
.ﺎﻬﺘﻴﺑﺎﻴﺴﻧاو ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﻴﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
(ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا) H Position
(ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) V Position
(ناﻮﻟﻷا) Color
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) Tint
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
(ﺔﺒﺴﻨﻟا) Ratio
(مﺎﻈﻨﻟا) System
(ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ) Sharpness
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٣٠
Page 37
(رﺪﺼﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Source Menu .٣
ﻒﺻﻮﻟا
.ﺮﺜﻛأ وأ ةآﺮﻣ ﻊﻣ وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ وأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ
(يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا فر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗا
.ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺟﺎﳊا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ
مﺎﻴﻗو ضرﻷا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ داﺪﻋﻹا
ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺴﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﲟ رﻮﻀﳊا
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا
.ًﺎﻋﻮﻴﺷ ﺎﻫﺮﺜﻛأ داﺪﻋﻹا ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ
اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ
ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﻌﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ داﺪﻋﻹا
ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺴﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﲟ رﻮﻀﳊا مﺎﻴﻗو
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا
اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ضرﻷا ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا
دﻮﺟو ﺐﻠﻄﺘﻳ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺧو ضرﻷا
.ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻘﺳإ ﺔﺷﺎﺷ
اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ًﺎﻘﻠﻌﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺧ ﻪﻌﺿو ﻊﻣو ﻒﻘﺴﻟا
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻘﺳإ ﺔﺷﺎﺷ دﻮﺟو ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
•
•
Mirror
(ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ)
•
•
.ﻲﻟﺎﳊا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ ﺢﺿﻮﻳ
.تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
(٥ ~ ٥-) .تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻮﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣١
(رﺪﺼﳌا) Source
Volume
(تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
Treble
(تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻮﻠﻋ)
Page 38
(٥ ~ ٥-) .ﺮﻴﻬﳉا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
(ﺮﻴﻬﺟ) Bass
Mute
(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٣٢
Page 39
(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Control Menu .٤
.(OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﻜﲢ ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻐﻟ دﺪﺤﻳ
ﺔﻴﻧﺎﳌﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﲔﺑ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ► / ◄ رارزﻷا مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻄﺴﺒﳌا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو
.(OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻮﻣ OSD Pos.
.(OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﳌا دﺪﺤﻳ
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋ ﻦﻣز) OSD Time
حواﺮﺘﻳ .رز ﺔﻄﻐﺿ ﺮﺧآ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻘﺑ ةﺮﺘﻓ ﲔﻴﻌﺘﺑ مﻮﻘﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻰﻟإ ٥ ﲔﺑ ﺎﻣ حﺎﺘﳌا قﺎﻄﻨﻟا
(رﺪﺼﳌا ﺢﺴﻣ) Source Scan
Source ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﲔﻌﺘﺑ مﻮﻘﻳ
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻴﺳ ،(رﺪﺼﳌا ﺢﺴﻣ) Scan
Analog RGB--> DVI-A--> DVI-D--> Analog YPbPr--> S- :ﻲﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ Video--> Composite Video-->
.لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ ﺮﺧآ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ مﺪﻋ
(رﻮﶈا ﺖﻴﺒﺜﺗ) Keystone Hold
ةدﺎﻋإ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ رﻮﺤﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺧآ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،رﺎﻴﳋا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
Language
(ﺔﻐﻠﻟا)
ﺔﻤﺋﺎﻗ) OSD
ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
(ﺔﺷﺎﺸﻟا
(ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) Mirror Hold
تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺧآ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،رﺎﻴﳋا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
(غرﺎﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا) Blank Time
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ طﺎﻘﺳٍﻹا زﺎﻬﺟ ﻪﻗﺮﻐﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃ دﺪﺤﻳ
Blank ﻊﺿﻮﻟا
.لﺎﺧدإ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ًﺎﻄﺸﻨﻣ غرﺎﻓ
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳإ) Auto Off
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ قﺮﻐﺘﺴﳌا ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃ دﺪﺤﻳ
ً
(مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﻌﺷ) User Logo
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ هرﻮﻬﻇ داﺮﳌا رﺎﻌﺸﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻦﻜﳝ
.ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ وأ ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ،(BenQ رﺎﻌﺷ) ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا :عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٣
Setup
(داﺪﻋﻹا)
Page 40
ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ةرﻮﺻ داﺪﻋإ ﲔﺴﲢ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻧ
PC/ DVI لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻴﳝﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ :(ﻲﳝﺪﻘﺗ ضﺮﻋ ﻊﺿو) Presentation Mode
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺷ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ
ناﻮﻟﻷا عﻮﻄﺳو ﻊﺒﺸﺗ .بﺎﻌﻟﻸﻟ ةﺪﺸﺑ ﻢﺋﻼﻣ :(قﺮﺸﻣ ﻊﺿو) Vivid Mode
.نزاﻮﺘﻣ
ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ضوﺮﻌﻟا ةرﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو) Video Mode
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻧاﻮﻟﺄﺑ
ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
ﺾﻔﺧ ﻊﻣ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
:(يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﺿو) Economic Mode
ﺎﻀﻳأ لﻮﻄﻳ .٪٢٠ راﺪﻘﲟ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗو
ً
.جرﺎﳋا ءﻮﻀﻟا
YPbPr/ YCbCr/ S-Video/ Video ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
ةﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ :(بﺎﻌﻟﻷا ﻊﺿو) Gaming Mode
.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺸﻴﻌﻣ
ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ ،ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ةدﺎﻳز ﻊﻣ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو) Video Mode
.ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﻼﻓﻷﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ ،ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺾﻔﺧ ﻊﻣ :(ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻊﺿو) Cinema Mode
.ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا مﻼﻓﻷﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
ﺾﻔﺧ ﻊﻣ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
:(يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﺿو) Economic Mode
ﺎﻀﻳأ لﻮﻄﻳ .٪٢٠ راﺪﻘﲟ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗو
ً
.جرﺎﳋا ءﻮﻀﻟا
.١
.٢
.٣
.٤
Preset Mode
ﻂﺒﺿ ﻊﺿو)
(ﻖﺒﺴﻣ
.١
.٢
.٣
.٤
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﻛ عﺎﺟﺮﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﻳ
ﻰﺻﻮﻧ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟردو ﺔﻘﻫﺎﺸﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ،ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﻊﺿو
٣٠٠٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا) High Altitude ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﺟرد ٤٠ ﻦﻋ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ وأ مﺪﻗ
،"لﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو" "High Altitude Mode" ﻦﻣ ﻞﻗأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ءادﻷا ﻚﻟﺬﻛو ﻞﻣﺎﺸﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﺎﻬﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﻗ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻢﻤﺼﳌا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ضاﺮﻋأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﳌا
ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓو .ﻎﻟﺎﺑ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا عﺎﻔﺗرا رﺎﻄﺧإ ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا
ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ضاﺮﻋﻷا هﺬﻫ لوﺰﺘﻟ (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا) High Altitude ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا
.ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ
Reset
(ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ)
High Altitude
(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٣٤
Page 41
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ) PIP (Picture In Picture) Menu .٥
.ﺔﻴﳝﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،لﺎﺧدإ يرﺪﺼﳌ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﻮﺻ ضﺮﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ
.S-Video وأ Video (ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP رﺪﺼﻣو (ﺐﺳﺎﺣ) PC ﻮﻫ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
.ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ رﺪﺼﻣ دﺪﺤﻳ
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) Off :ﻊﺑرﻷا تارﺎﻴﳋا لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ► / ◄ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا
.(ﺮﻴﺒﻛ) Large ،(ﻂﺳﻮﺘﻣ) Medium ،(ﺮﻴﻐﺻ) Small
نﺄﻓ ،1280 x 1024 (SXGA) ﻲﻫ (ﺐﺳﺎﳊا) PC ةرﺎﺷإ ﺔﻗد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﻂﺳﻮﺘﻣ) Medium ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻞﻘﻴﺳ (ﺮﻴﺒﻜﻟا) PIP Large ﻢﺠﺣ
.ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﳌا دﺪﺤﻳ
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ رﺪﺼﻣ) PIP Source
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ) PIP Size
(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﻣ) PIP Position
.(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ةرﻮﺼﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ةرﻮﺼﻟ ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
،(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟاو PIP ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ ► / ◄ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا
.(مﺎﻈﻨﻟا) Systemو (ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ) Sharpness ،(نﻮﻠﻟا ﺔﺟر د) Tint ،(نﻮﻠﻟا) Color ،(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
.(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ةرﻮﺻ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ داز ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ﺔﺌﻴﻀﳌاو ﺔﻤﺘﻌﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻳ
.(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ةرﻮﺻ ناﻮﻟأ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗو ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ
ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .(ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ةرﻮﺻ ناﻮﻟأ تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﻳ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا
.ﺎﻬﺘﻴﺑﺎﻴﺴﻧاو ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﻴﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.YUV وأ NTSC، PAL، SECAM ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻈﻧ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺢﺿﻮﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٥
(ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا) H Position
(ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) V Position
(تارﺎﻴﳋا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ) More Options
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ناﻮﻟﻷا) Color
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) Tint
(ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ) Sharpness
(مﺎﻈﻨﻟا) System
Page 42
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻮﻫ ًﺎﻤﺋاد ﺎﻬﺋاﺮﺟإ بﻮﻠﻄﳌا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ءﺎﻴﺷﻷا .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ
.ةراﺮﳊا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻊﻨﳌ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ
عزﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗا .ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣو حﺎﺒﺼﳌا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺮﺧآ ءﺰﺟ يأ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﳌا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ تاروذﺎﻗ وأ ﺔﺑﺮﺗأ دﻮﺟو ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﻹ طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮﻫ ةﻮﺒﻋ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ قرو مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ■
.ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﳌﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﺎﺳﺪﻌﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ
.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﳌا ىﺪﺣإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.
ﻲﻧﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻋﺎﻨﻟا فﺎﳉا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﺢﺴﲟ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺮﺗﻷاو خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ
.لدﺎﻌﺘﻣ ﺮﻬﻄﻣ ﻊﻣ ءﺎﳌﺎﺑ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻠﺑ ،غﺎﺒﺻأ وأ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ خﺎﺳوأ ﺔﻟازﻹ ■
.ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﺢﺴﲟ ﻢﻗ ﻢﺛ
فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺮﻬﻄﻣ يأ وأ ،ﻊﻘﺒﻟا ﻞﻳﺰﻣ وأ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ،ﻊﻤﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﻒﻠﺗ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا
ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳاو ﻒﻴﻈﻨﺗ
،ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود ﻞﻜﺸﺑ ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﺎﻬﺑ داﺪﺴﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ
ﺔﻋﺎﺳ ٣٠ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ
.تﺎﺤﺷﺮﻤﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﻟ
.حواﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .١
.تﻼﺑﺎﻛ ﺔﻳأ ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .٢
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺧآ ﺐﺤﺳاو رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .٣
:ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ :ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ
١٠ ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲔﳝ
■
■
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٣٦
Page 43
ﻦﻣ ةﺪﻌﻣو ﺐﺳاﻮﺤﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻐﺻ غاﺮﻓ ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا .٤
ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،وأ .تﺎﺤﺷﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﺗﺎﻜﳌا تاﺪﻌﻣ
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﻢﺳﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﺜﻣ) ﺔﻤﻋﺎﻧ
.ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﻹ (مﺎﺳﺮﻟا
ﺖﻧﺎﻛ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ
ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﲟ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ةرﻮﺴﻜﻣ تﺎﺤﺷﺮﳌا
.ﻢﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ
ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،تﺎﺤﺷﺮﳌا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .٥
"ﺔﻘﻄﻘﻃ" تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا
.ﻢﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﺮﻴﻛﺬﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ .ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ﻞﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
يأ ذﺎﺨﺗا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
،ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺤﺷﺮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧآ ءاﺮﺟإ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ
عﻮﺟﺮﻟا .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﺑﻮﻃرو ةراﺮﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ■
قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ماﺪﻗأ لﺎﺧدإ ■
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ■
.ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ةﻮﺒﻋ وأ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ةﻮﺒﻌﻟا ﻞﺧاد طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ■
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ
،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ .ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ةﻮﺒﻋ وأ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻞﺧاﺪﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ةدوﺰﳌا ﻞﻤﳊا ﺔﺒﻴﻘﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٣٧
Page 44
حﺎﺒﺼﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳاو ماﺪﺨﺘﺳا
لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو لﻮﻠﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﳌا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﱘﺪﻘﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،حﺎﺒﺼﳌا
.حﺎﺒﺼﳌا ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو ﺊﻴﺳ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.٤٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
حﺎﺒﺼﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا اذإ ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣو حﺎﺒﺼﳌا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﻦﻣ ﻼﻛ ءﻲﻀﻴﺳ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗا ﻢﺛ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛأ
(ةراﺮﳊا) Temp وأ (حﺎﺒﺼﳌا) Lamp ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻤﺘﺳا اذإ .(٣٦ ﺔﺤﻔﺻ) ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ
.ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ
.حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺤﺑ كﺮﻴﻛﺬﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﺮﻳﺬﲢ مﻮﻘﻴﺳ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاﺔﻟﺎﳊا
.ءادﻷا ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺳ ١٩٨٠ ةﺪﳌ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ
،(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (يدﺎﺼﺘﻗﻻا) "Economic" ﻊﺿو ﺪﻳﺪﲢ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ ٢٩٨٠ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ
نﻮﻀﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻋﺎﺳ ٢٩٨٠ ةﺪﳌ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ
كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﳌا مﺪﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻋﺎﺳ ٢٠
.حﺎﺒﺼﳌا ﺖﻗﻮﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺾﻣﻮﺘﺳ .ﺔﻋﺎﺳ ٣٠٠٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ةﺪﳌ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ
٤٠ ةﺪﳌ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (حﺎﺒﺼﳌا) Lamp ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿﺈﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا
مﺰﻠﺘﺴﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا
حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا
ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ، طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.حﺎﺒﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا
.حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد 45 ةﺪﳌ دﺮﺒﻳ نﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﺢﻤﺳا ،ﺔﻐﻟﺎﺑ ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
حﺎﺒﺼﳌا جﺎﺟز ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﻨﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗو ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻘﻟ ﺮﻄﺸﻨﳌا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٣٨
Page 45
ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﳌ لﻼﺧ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ وأ/و ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺔﻏرﺎﻔﻟا حﺎﺒﺼﳌا ةﺮﺠﺣ ﺲﻤﻠﺑ
اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﻴﻠﶈا ةﺮﻄﳋا تﺎﻔﻠا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺸﺘﺳا .ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﳌا
.ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .١ ةﻮﻄﳋا
ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻗ .٢ ةﻮﻄﳋا
حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ اذإ .حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قوﺮﳊﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻨﺧﺎﺳ
.ًادرﺎﺑ حﺎﺒﺼﳌا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﳌ رﺎﻈﺘﻧﻻا
ﻲﻓ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا
ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .٣ ةﻮﻄﳋا
ﺪﻗ ،ًﺎﻣﺎﲤ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻚﻓ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ةﺪﺸﺑ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻦﻣ .ﻚﻌﺑﺎﺻأ حﺮﲡ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ سأر وذ ﻚﻔﻣ
.ًﺎﻴﺳأر ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ عارﺬﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .٤ ةﻮﻄﳋا
زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ حﺎﺒﺼﳌا ﺐﺤﺴﻟ عارﺬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.طﺎﻘﺳﻹا
جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗو هﺮﺴﻛ ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﺒﺤﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد
ﻦﻜﳝ ﻦﻛﺎﻣأ وأ ،هﺎﻴﻣ زازر ﺎﻬﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ
يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ .حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻫﻮﺸﺗو ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا
ءاﻮﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗو ،ًﺎﻣﺎﲤ عارﺬﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻳﺪﳉا حﺎﺒﺼﳌا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .٥ ةﻮﻄﳋا
.ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ،ﺊﻴﺳ لﺎﺼﺗا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ كﻮﻜﻔﳌا رﺎﻤﺴﳌا
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻢﻗو حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻄﻏو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻂﺑﺮﺑ
.٦ ةﻮﻄﳋا
ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ
.حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﺖﻗﺆﻣ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ
لاﺪﺒﺘﺳا نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ حﺎﺒﺼﳌا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٣٩
Page 46
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ
Exit ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا.I
٣ ةﺪﳌ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ءﺎﻬﻧإ)
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ضﺮﻐﺑ ناﻮﺛ
.حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺴﻟ
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .II
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
تﺎﻋﺎﺳ ﺖﻗﺆﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ .حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ (◄) وأ (►) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .III
.جوﺮﺨﻠﻟ (
ءﺎﻬﻧإ) EXIT ﻰﻠﻋ
.٧ ةﻮﻄﳋا
ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﲢ ءﻮﺿ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ىﺪﺣإ ثوﺪﺣ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺮﻳﺬﲢ ﺪﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﲢ ءﻮﺿ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا .١
.ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ داﺪﺴﻧا .٢
.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ حواﺮﳌا ﻒﻗﻮﺗ .٣
،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻠﺼﻔﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
تاﺮﺷﺆﳌا
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺮﻴﺴﻔﺗ لوﺪﺟ - ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ءﻮﻀﻟا فﺎﻘﻳإ :- (ﺔﻏرﺎﻓ ةرﻮﺻ) Blank
ﺾﻣﻮﻳ ءﻮﺿ:
ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ:
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ءﻮﺿ : O
ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ : R
ﺮﻀﺧأ ءﻮﺿ : G
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٤٠
Page 47
LED ﺮﺷﺆﻣﻒﺻﻮﻟاو ﺔﻟﺎﳊا
ﺔﻗﺎﻄﻟاةراﺮﳊاحﺎﺒﺼﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻻﺎﺣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﲟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو
ﰎ ﺚﻴﺣ دﺮﺒﻴﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ﻰﻟإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ (١)
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳ
وأ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا
فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ دﺮﺒﻴﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ﻰﻟإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ (٢)
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ
ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺳ 3000 ةﺪﳌ حﺎﺒﺼﳌا ماﺪﺨﺘﺳا زوﺎﲡ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﲢ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ حﺎﺒﺼﳌا ضﺮﻌﺗ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
R
R
O O O
--
--
--
--
O
O
G
G
حﺎﺒﺼﳌا تﻻﺎﺣ
---
--
--
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٤١
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد تﻻﺎﺣ
-
R
R
-
-
Page 48
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
-
G
G
-
G
G
R
R
R
R
R
R
R
R
G
-
G
G
G
O
O
O
R
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٤٢
Page 49
ﺔﻣﺪﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ) تﺎﻘﺤﻠﳌا
ءﺰﳉا ﻢﻗر.................................................................................................................................... ﻒﺻﻮﻟا
27.01818.000 .........................................................................(ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
27.82718.281 ............................................................................(ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
27.01018.000 .........................................................................(ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
J0508.503.50................................................................................................................ VGA ﻞﺑﺎﻛ
50.72918.001 ......................................................................................ةرﻮﺻ/تﻮﺻ RCA ﻞﺑﺎﻛ
50.72920.011 .......................................................................................................S-Video ﻞﺑﺎﻛ
L4302.501.50 ...................................................................................................... PC تﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ
J8104.001.47.............................................................................................................ﻞﻤﳊا ﺔﺒﻴﻘﺣ
J2401.001.50.................................................................................Component Video ﻞﺑﺎﻛ
50.73213.501 ...................................................................................................USB سوﺎﻣ ﻞﺑﺎﻛ
56.26J95.001........................................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
22.91008.001 ................................................................................................٣-٢ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ
J2103.501.50................................................................................................D-Sub-DVI ﻞﺑﺎﻛ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﳌا
ءﺰﳉا ﻢﻗر......................................................................................................................... ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو
A15.20.20118............................................................................... (ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) Mac لﻮﺤﻣ
J8106.001.60............................................................... تاو ٣٠٠ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
J9421.CG1.59............................................................. تاو ٢٥٠ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
J7683.001.60..........................................................................ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
J8201.001.59.........................................................................(ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا) Wireless Pro
J8201.002.59.....................................................................(ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا) Wireless Pro
J2278.001.60...............................................................................................Presentation Pro
J2508.501.50.............................................................................................................. DVI-I ﻞﺑﺎﻛ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا وأ ءاﺰﺟﻷا ﺐﻠﻃ
ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻠﻄﻟ وأ ﺔﻣﺪﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺞﺘﻨﳌا لﻮﺣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ،تﺎﺠﺘﻨﳌا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ
.BenQ Corporation http://www.BenQ.com ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎﳋا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٤٣
Page 50
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻘﻳ ﻻ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
،ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺎﻬﻟﻮﻠﺣو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﳌا
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.ًاﺪﻴﺟ ةرﺎﺷﻹا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.تﻼﺻﻮﻟا ﺺﺤﻓا
Source حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ دﺪﺣ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (رﺪﺼﳌا)
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
.(ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ةﺪﺣﻮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ) هﺎﲡﻻاو طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا
.ﻞﺋﺎﳊا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ًاﺪﻴﺟ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ وأ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ
.ًاﺪﻴﺟ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ًاﺪﻴﺟ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ لازﺎﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺷﻮﺸﻣ ةرﻮﺻ
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.ًاﺪﻴﺟ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﺿا
.ﺔﺌﻃﺎﺧ ةاذﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻓ لاﺰﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺬﻔﻧ.ﲔﺗﺪﻳﺪﺟ ﲔﺗﺮﺧﺄﺑ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﻞﺋﺎﺣ ﺪﺟﻮﻳ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ًاﺪﺟ ﺪﻴﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.(مﺪﻗ ١٩,٥) طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ ٦ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ٤٤
Page 51
.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻖﺑﺎﺳ نوﺪﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﻓﺎﻛ
800 x 600 SVGA PB8140
1024 x 768 XGA PB8250
PB8260 تاو ٣٠٠ حﺎﺒﺼﻣ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ) تاو ٣٩٥ PB8250
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
مﺎﻋ
ﺞﺘﻨﳌا ﻢﺳاﻲﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا1024 x 768 XGA PB8240
ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا
ضﺮﻌﻟا مﺎﻈﻧ1-CHIP DMD
يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟاF/2.4
حﺎﺒﺼﳌاPB8140 / PB8240 تاو ٢٥٠ حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺮﻴﺒﻣأ ٤,٥ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟإ ١٠٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا(ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ) تاو ٣٣٠ PB8140 / PB8240
(ﻖﻤﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٢٣٦× (عﺎﻔﺗرا) ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٠٦× (ضﺮﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٣٢٠
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
٤٥
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ﺺﺋﺎﺼﳋا
ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا دﺎﻌﺑﻷا
نزﻮﻟا(ﻢﺠﻛ ٣,٥) ﻞﻃر ٧,٧
لﺎﺧدﻹا فاﺮﻃأ
ﺐﺳﺎﳊا تﻼﺧﺪﻣ
RGB لﺎﺧدإ (ﻰﺜﻧأ) ةﺮﺑإ 15 D-sub
DVI-I لﺎﺧدإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ
S-VIDEO 1× ﺮﺑإ 4 ﻦﻣ Mini DIN ﺬﻔﻨﻣ
VIDEO RCA ×1 ﺲﺒﻘﻣ
HDTV تارﺎﺷإ لﺎﺧدإRGB ﻞﺧﺪﻣ لﻼﺧ ،YPbPr RCA × ٣ ﺲﺒﻘﻣ <--> D-sub
Page 52
(ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) ٪٩٠ ~ ٪١٠
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣ ﺪﻨﻋ مﺪﻗ ١٠٠٠٠ - ٦٠٠٠
تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
1 تﻮﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﺬﻔﻨﻣ
جﺮﺨﻣ
USB سوﺎﻣ ﻞﺻﻮﻣA/B ×1 زاﺮﻃ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا٢×تاو ١
RGB
Audio L/R
ﺮﺻﺎﻨﻋ) Control
(ﻢﻜﺤﺘﻟا
RS-232C9-pin x1
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ٤٠~٠
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻊﻔﺗﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﺪﻨﻋ مﺪﻗ ٦٠٠٠
تﺎﻔﺻاﻮﳌا ٤٦
Page 53
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لوﺪﺟ
(DVI-I ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) PC لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا طﺎﻘﻨﻟا ددﺮﺗ
(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ)
(ﺰﺗﺮﻫ) ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
ﻮﻠﻴﻛ) ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا
YPbPr لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ
37.92785.03935.500720 x 400_85
31.46959.94025.175VGA_60
37.86172.80931.500VGA_72
37.50075.00031.500VGA_75
43.26985.00836.000VGA_85
37.87960.31740.000SVGA_60
48.07772.18850.000SVGA_72
46.87575.00049.500SVGA_75
53.67485.06156.250SVGA_85
48.36360.00465.000XGA_60
56.47670.06975.000XGA_70
60.02375.02978.750XGA_75
68.66784.99794.500XGA_85
63.98160.020108.000SXGA3_60
ﺰﺗﺮﻫ 480i(525i)@6015.7359.94
ﺰﺗﺮﻫ 480p(525p)@6031.4759.94
ﺰﺗﺮﻫ 576i(625i)@5015.6350.00
ﺰﺗﺮﻴﻫ 576p(625p)@5031.2550.00
ﺰﺗﺮﻫ 720p(750p)@6045.0060.00
ﺰﺗﺮﻫ 720p(750p)@5037.5050.00
ﺰﺗﺮﻫ 1080i(1125i)@6033.7560.00
ﺰﺗﺮﻫ 1080i(1125i)@5028.1350.00
720 x 400
640 x 480
800 x 600
1024 x 768
1280 x 1024
ةرﺎﺷﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا(ﺰﺗﺮﻫ) ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
ﺔﻗﺪﻟا
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻣﺎﳊا ددﺮﺗ
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ) نﻮﻠﳌا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
٤٧
(ﺰﺗﺮﻫ) ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
S-Videoو Video تﻻﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
ﻮﻠﻴﻛ) ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ
15.73603.58
15.63504.43
15.63504.41 وأ 4.25
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو
PAL-M15.73603.58
PAL-N15.63503.58
PAL-6015.73604.43
NTSC4.4315.73604.43
Page 54
١٠٦
٣٢٠
ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا دﺎﻌﺑﻷا
٢٣٦
ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ :ﺎﻴﻘﻟ ﺪﺣ
ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا دﺎﻌﺑﻷا ٤٨
Page 55
نﺎﻤﻀﻟا
دوﺪﶈا نﺎﻤﻀﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻌﻨﺼﻟاو داﻮﳌا ﻲﻓ بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻮﻠﺧ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو
ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ
ﺔﺑﻮﻄﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﻫ
عزﻮﳌا غﻼﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .("ﺔﻴﻌﻨﺼﳌا" ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳ)
تادﺎﺷرﻺﻟ ًﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا قﺎﻔﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻴﺳ :مﺎﻫ
و ٪١٠ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻄﻴﶈا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺺﺧﻷا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ،BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا
،مﺪﻗ ١٠٠٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرﻻا نﻮﻜﻳ نأ و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ و ٠ ﲔﺑ ﺎﻣ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأو ٪ ٩٠
،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻚﺤﻨﳝ .ﺔﻴﺑاﺮﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡو
.
BenQ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺎﺒﻴﻌﻣ ﺞﺘﻨﳌا نﺎﻛ اذإ .نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﺒﺛإ ﻚﺻ ﱘﺪﻘﺗ مﺰﻠﻳ
ً
BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ماﺰﺘﻟﻻا نﺈﻓ ،نﺎﻤﻀﻟا
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟاو بﻮﻴﻋ يﺄﺑ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺪﻤﺘﻌﳌا
.ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ قﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻟ ﻖﺤﻳو
نﺎﻤﻀﻟا
٤٩
Page 56
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ نﺎﻴﺑ
ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣو ،ﻮﻳداﺮﻠﻟ تﺎﺑﺬﺑذ عﺎﻌﺷإو ماﺪﺨﺘﺳاو ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ :B ﺔﺌﻔﻟا
،ﻦﻜﻟو .ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ
اذإ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﲔﻌﻣ بﻮﻠﺳأ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ
ﻢﺛ زﺎﻬﳉا قﻼﻏﺈﺑ هﺰﻴﻴﲤ ﻦﻜﳝ يﺬﻟاو ،زﺎﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﺻﻮﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﺬﻔﻨﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ —
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﻲﻓ وأ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا —
/ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻌﻤﳉا) EEC/336/89 تﺎﻔﺻاﻮﳌ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ رﺎﺒﺘﺧا ﰎ
ﻲﻔﻳ ﻮﻫو ،(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا) EMC ﺮﻴﻳﺎﻌﻣو (European Economic Community
ﺎﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺴﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو
ً
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﺒﺴﺗ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ —
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﳉا ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ةدﺎﻳز —
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
(EEC) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﺎﻴﺑ
.تﺎﻔﺻاﻮﳌا هﺬﻬﺑ
(MIC) نﺎﻴﺑ
(تﻻﺎﺼﺗﻻا/تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﺰﻬﺟأ/ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ) (B) ﺔﺌﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ
ﻢﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ضاﺮﻏﻸﻟ EMC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺪﻌﳌا هﺬﻫ ﻊﻀﺨﺗ
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻚﻟذ ًﺎﻨﻤﻀﺘﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ٥٠
Loading...