BenQ PB8140, PB8240, PB8250 User Manual [fr]

Projecteur numérique PB8140 / PB8240 / PB8250
Série Installation
Manuel de l'utilisateur

Bienvenue

Copyright

Copyright 2005 BenQ Corporation. Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut
être reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système d'archivage ou traduite dans une
langue ou dans un langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit
(électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou autre), sans l'autorisation
écrite préalable de BenQ Corporation.

Clause de non-responsabilité

BenQ Corporation exclut toute garantie, expresse ou implicite, quant au contenu du présent
document, notamment en termes de qualité et d'adéquation à un usage particulier. Par ailleurs
BenQ Corporation se réserve le droit de réviser le présent document et d'y apporter des modifications
à tout moment sans notification préalable.

*DLP, Digital Micromirror Device et DMD sont des marques commerciales de Texas Instruments.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Table des matières

Consignes de sécurité importantes ....................... 1

Introduction........................................................... 5

Caractéristiques du projecteur .....................................................5

Contenu de l'emballage ................................................................6

Accessoires disponibles en option .................................................................7

Projecteur vu de l'extérieur ...........................................................7

Face avant / supérieure ...................................................................................7

Face arrière ......................................................................................................7

Face inférieure ................................................................................................ 7

Panneau de connexions .................................................................................8

Commandes et fonctions ..............................................................9

Tableau de commande externe ......................................................................9

Description de la télécommande .................................................................10

Portée efficace de la télécommande .............................................................11

Installation et remplacement des piles ........................................................12

Installation du projecteur.................................... 13

Choix de l'emplacement .............................................................13

Connexions ..................................................................................13

Connexion à un ordinateur portable ou un PC3 .......................................14

Connexion d'équipement à l'entrée vidéo composantes ............................14

Connexion d'appareils vidéo ou S-Vidéo ...................................................15

Connexions de périphériques d'affichage ...................................................15

Réglage de la hauteur ..................................................................16

Taille d'affichage ..........................................................................16

Fonctionnement................................................... 18

Mise en marche ...........................................................................18

Mise hors tension ........................................................................19

Correction numérique de la distorsion trapézoïdale ................21

Sélection de la source ..................................................................22

Réglage automatique ...................................................................22

Écran vierge .................................................................................23

Zoom / Mise au point .................................................................23

Table des matières iii

Pointeur laser .............................................................................. 23

Fonction souris ...........................................................................24

Zoom avant / Zoom arrière ........................................................24

Réglage du volume ......................................................................24

PIP (Incrustation d'image) .........................................................24

Arrêt sur image ............................................................................25

Sélection du mode prédéfini ......................................................25

Utilisation des menus .................................................................26

Système de menus ........................................................................................ 26

Utilisation des menus .................................................................................. 27

1. Menu Display (Affichage) ....................................................................... 28

2. Menu Image ............................................................................................. 30

3. Menu Source ........................................................................................... 32

4. Menu Contrôle ......................................................................................... 34

5. Menu PIP (Incrustation d'image) ........................................................... 36

Entretien ............................................................... 37

Nettoyage de la lentille ................................................................................. 37

Nettoyage du boîtier du projecteur ............................................................ 37

Nettoyage et remplacement des filtres à air ................................................ 37

Entreposage du projecteur .......................................................................... 38

Transport du projecteur .............................................................................. 38

Informations relatives à la lampe ............................................... 39

Utilisation et remplacement de la lampe .................................................... 39

Remplacement de la lampe ......................................................................... 39

Informations sur la température ................................................................. 41

Voyants ......................................................................................................... 41

Informations relatives à l'entretien ............................................ 44

Accessoires (livrés avec le produit standard) ............................................. 44

Accessoires disponibles en option (non livrés avec le produit standard) . 44

Commande de pièces et demande d'informations .................................... 44

Dépannage............................................................ 45

Problèmes fréquemment rencontrés et solutions associées ......45

Caractéristiques .................................................... 46

Caractéristiques du projecteur ................................................... 46

Caractéristiques techniques ......................................................................... 46

Fréquences de fonctionnement ..................................................48

Fréquences de fonctionnement pour l'entrée PC (notamment DVI-I) .... 48

Table des matièresiv

Fréquences de fonctionnement pour l'entrée YPbPr ................................48

Fréquences de fonctionnement pour les entrées Vidéo et S-Vidéo ...........48

Dimensions........................................................... 49

Garantie ................................................................ 50

Garantie limitée ...........................................................................50

Déclarations de réglementation .......................... 51

Déclaration FCC ..........................................................................51

Déclaration CEE ..........................................................................51

Déclaration MIC .........................................................................51

Table des matières v

Table des matièresvi

Consignes de sécurité importantes

Votre projecteur BenQ a été conçu et testé conformément aux normes de sécurité les plus
récentes en matière d'équipements informatiques. Cependant, dans l'optique d'une
utilisation sans danger, il importe que vous suiviez les instructions du présent manuel ainsi
que celles apposées sur le produit.

Attention

• Pour éviter tout risque d'électrocution,
n'ouvrez en aucun cas le boîtier. Il ne

contient pas de pièce susceptible d'être
réparée par l'utilisateur.

• Veuillez lire le présent manuel avant

d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Conservez ce document pour toute

consultation ultérieure.

• Ne fixez jamais la lentille du projecteur

lorsque ce dernier est en cours
d'utilisation : l'intensité du faisceau

lumineux pourrait entraîner des lésions
oculaires.

• Confiez les opérations d'entretien et de
réparation à un technicien qualifié.

• N'oubliez pas d'ouvrir l'obturateur ni de

retirer le couvercle de la lentille lorsque
la lampe du projecteur est allumée.

• Dans certains pays, la tension
d'alimentation n'est PAS stable. Ce
projecteur a été conçu pour fonctionner
en toute sécurité dans une plage de
tensions s'étendant de 100 à 240 V.
Cependant, une défaillance n'est pas
exclue en cas de coupure de courant ou
de surtension de ± 10 V. Dans les zones

où l'alimentation secteur peut fluctuer
ou s'interrompre, il est conseillé de relier
votre projecteur à un stabilisateur de
puissance, un dispositif de protection
contre les surtensions ou un onduleur
(UPS).

Consignes de sécurité importantes 1

Consignes de sécurité

1. La lampe atteint une température
très élevée lorsque l'appareil est en
cours d'utilisation. Attendez que le
projecteur ait refroidi (environ
45 minutes) avant de retirer la
lampe pour la remplacer.

2 N'utilisez pas la lampe au-delà de sa

durée de vie nominale. Une
utilisation excessive pourrait
entraîner une explosion.

4 Ne posez pas cet appareil sur un

chariot, un support ou une table
instable. Il risquerait de tomber et
d'être sérieusement endommagé.

5 Pour éviter tout risque

d'électrocution, ne démontez pas
l'appareil. Confiez les opérations
d'entretien et de réparation à un
technicien qualifié. Un montage
inapproprié peut entraîner un
dysfonctionnement du projecteur
ou un choc électrique lors d'une
utilisation ultérieure.

3 Ne remplacez jamais la lampe ni

aucun composant électronique tant
que le projecteur n'est pas
débranché.

Consignes de sécurité importantes2

6 Cet appareil peut afficher des images

renversées pour des configurations
de montage au plafond. Pour
garantir une installation fiable de
l'appareil, utilisez le kit de montage
au plafond BenQ.

Consignes de sécurité (suite)

7 Ne placez l'appareil dans aucun des

environnements ci-dessous.

- Espace réduit ou peu ventilé. L'appareil
doit être placé à une distance minimale
de 50 cm des murs ; l'air doit pouvoir
circuler librement autour du projecteur.

- Emplacements soumis à des
températures trop élevées, par exemple
dans une voiture aux vitres fermées.

- Emplacements soumis à un taux
d'humidité excessif, poussiéreux ou
enfumés risquant de détériorer les
composants optiques, de réduire la
durée de vie de l'appareil ou d'assombrir
l'image.

- Emplacements situés à proximité d'une
alarme incendie.

- Emplacements dont la température
ambiante dépasse 40 °C.

- Lieux où l'altitude excède 3 000 mètres.

8 N'obstruez pas les orifices de

ventilation.

- Ne placez pas l'appareil sur une
couverture, de la literie ou toute autre
surface souple.

- Ne recouvrez pas l'appareil avec un
chiffon ou tout autre élément.

- Ne placez pas de produits inflammables à
proximité du projecteur.

Une importante obstruction des orifices
de ventilation peut entraîner une
surchauffe de l'appareil qui risque alors
de prendre feu.

9 Placez toujours l'appareil sur une

surface plane et horizontale avant de
l'utiliser.

- Ne mettez pas l'appareil sous tension
lorsqu'il est placé sur une surface
inclinée à plus de 10 degrés sur la gauche
ou la droite ou à plus de 15 degrés vers
l'avant ou l'arrière. Une inclinaison trop
importante de l'appareil peut être à
l'origine de dysfonctionnements, voire
d'une détérioration de la lampe.

3 000

10000

mètres

ft.

10 Ne posez pas l'appareil sur le flanc.

Il risque de basculer et de blesser
quelqu'un ou encore de subir de sérieux
dommages.

Consignes de sécurité importantes 3

Consignes de sécurité (suite)

11. Ne vous appuyez pas sur l'appareil et
n'y placez aucun objet.

Une charge trop élevée risque non
seulement d'endommager l'appareil, mais
également d'être à l'origine d'accidents et
de blessures corporelles.

12. Évitez de placer des objets devant la
lentille de projection lorsque le
projecteur est en cours d'utilisation car
ils risqueraient de se déformer ou de
provoquer un incendie. Pour éteindre la
lampe temporairement, appuyez sur le
bouton Blank (Vierge) du projecteur
ou de la télécommande.

13. Ne placez pas de liquides sur le
projecteur, ni à proximité. Tout
déversement pourrait être à l'origine
d'une panne. Si le projecteur devait être
mouillé, débranchez-le de la prise
secteur et contactez BenQ pour une
réparation.

Consignes de sécurité importantes4

Introduction

Caractéristiques du projecteur

D'une convivialité sans pareille, ce projecteur à moteur optique hautes performances
garantit une projection fiable en toute simplicité.

Il présente les caractéristiques suivantes :

• Télécommande multifonction avec pointeur laser/fonction de souris à distance

•Zoom manuel de haute qualité

• Réglage automatique d'une simple pression, permettant d'optimiser la qualité de
l'image

• Boutons de correction trapézoïdale numérique permettant de redonner aux images
déformées un aspect normal

• Commande de réglage de l'équilibre des couleurs pour l'affichage de données ou vidéo

• Lampe de projection à luminosité très forte

• Capacité d'affichage de 16,7 millions de couleurs

• Menus à l'écran disponibles en 10 langues : anglais, français, allemand, italien,
espagnol, russe, chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais et coréen

• Permutation entre le mode normal et le mode d'économie d'énergie pour régler la
consommation électrique

• Fonction AV ultraperformante offrant une image AV de haute qualité

• Compatibilité TVHD (YP

• Deux terminaux d'entrée et un terminal de sortie pour PC

•Filtre à air remplaçable

Remarque : la luminosité de l'image projetée varie selon l'éclairage ambiant et les réglages de
contraste/luminosité.

La luminosité de la lampe diminue avec l’âge et peut varier dans les limites de spécifications
des fabricants. Ceci est un comportement normal et attendu.

bPr)

Introduction 5

Contenu de l'emballage

Le projecteur est livré avec les câbles requis pour une connexion à un PC et à un équipement
vidéo. Déballez le colis avec précaution et vérifiez qu'il contient tous les éléments

mentionnés ci-dessous. Si l'un de ces éléments fait défaut, contactez votre revendeur.

PB8250
Digital Projector
installation Series
User's Maunal

Projecteur Sacoche de transport souple Manuel de

1

0

0

.

1

0

4

9

J

.

3

5

:

N

/

P

Piles Convertisseur secteur 3-2 Manuel de

l'utilisateur sur CD

Télécommande Câble S-Vidéo Câble audio/vidéo

RCA

USA

Câble USB Câble D-Sub / DVI Cordon

d'alimentation

110 V

l'utilisateur

Guide de

Notice de garantie

démarrage rapide

Câble VGA Câble audio PC

UE

Cordon

d'alimentation

220 V

Cordon

d'alimentation

240 V

R.-U.

Introduction6

Câble vidéo composantes

Accessoires disponibles en option

1. Adaptateur Macintosh

2. Module de lampe 250 W / 300 W

3. Kit de montage au plafond

Projecteur vu de l'extérieur

Face avant / supérieure

Prise pour verrou
Kens ington

4. Wireless Pro

5. Presentation Pro

6. Câble DVI-I

Tableau de commande
externe (Pour plus
d'informations, reportez­vous à la page 9.)

Réglage de la lentille de
projection

Lentille de projection

Prise AC

Interrupteur principal

La grille du filtre à air se
retire par ici.

Face arrière

Capteur infrarouge
arrière

Panneau de connexions
(Pour plus d'informations,
reportez-vous à la page 8.)

Face inférieure

Pied de réglage avant

Capteur à infrarouge avant

Pied de réglage avant

Grille de ventilation

Système de
réglage arrière

Introduction 7

Trappe du compartiment de la lampe

Réglage avant

Système de
réglage arrière

Panneau de connexions

Entrée de signal
RVB

(PC/YPbPr/YCbCr)

Sortie de signal

Connecteur
audio/vidéo

RVB

Prise S-Vidéo

Prise USB

Réglage avant

Système de
réglage arrière

Connecteur DVI-I

Port de commande
RS-232

Utilisé par les techniciens
qualifiés pour les systèmes
de contrôle externes.

Prise audio PC

Introduction8

Commandes et fonctions

Tableau de commande externe

9

5
3

1
2

13
12

10

11

4
8

7

1. Alimentation (pour plus
d'informations, reportez-vous à la page

18.)

Permet d'allumer ou d'éteindre le
projecteur.

2. Source (pour plus d'informations,
reportez-vous à la page 22.)

Permet de sélectionner successivement
le signal d'entrée RVB, YP

vidéo.

ou

3. 3 Gauche

4. Droite 4

Lorsque l'affichage des menus à l'écran
est désactivé, les touches #3 et #4 font
office de raccourci pour la fonction

Tr ap è ze -/+.
Pour plus d'informations, reportez­vous à la page 21.

5. 5Exit

Permet de quitter le menu en
mémorisant les paramètres définis.

6. 6Menu

Active l'affichage des menus à l'écran.
Lorsque l'affichage des menus à l'écran
est activé, les touches #3 à #6 servent de
flèches pour sélectionner les différentes
options et effectuer les réglages
nécessaires. Pour plus d'informations,

reportez-vous à la page 27.

7. Auto (pour plus d'informations,
reportez-vous à la page 22.)

Détermine automatiquement le
meilleur paramétrage pour l'image
projetée.

bPr, S-Vidéo

8. Blank (pour plus d'informations,
reportez-vous à la page 23.)

Permet de masquer l'image à l'écran.
Pour faire réapparaître l'image, appuyez
sur le bouton Blank ou sur le bouton

Return (Retour).

9. Voyant de l'alimentation

S'allume ou clignote lorsque le
projecteur est en cours d'utilisation.

10. Voyant d'avertissement de surchauffe
(Pour plus d'informations, reportez­vous à la page 41.)

Clignote en rouge lorsque la
température du projecteur est trop
élevée.

11. Voyant de la lampe (pour plus
d'informations, reportez-vous à la page

39.)

Indique l'état de la lampe. S'allume ou
clignote lorsqu'un problème se produit
au niveau de la lampe.

12. Molette de zoom

Permet de régler la taille de l'image.

13. Molette de mise au point

Permet de régler la mise au point de
l'image projetée.

Introduction 9

Description de la télécommande

3

Vue avant

Alimentation

(18, 19)

6Bas / Menu (27)

3 Gauche / Trapèze -
4 Droite / Trapèze + (21)

Auto (22)

Voyant (23)

Source (22)

Pointeur laser (2

Quitter (27)

Vierge (23)

Clic gauche / Clic

Zoom avant / Zoom arrière (24)

Retour (24, 25)

Remarques concernant le fonctionnement de la télécommande
Assurez-vous qu'aucun obstacle susceptible de bloquer le rayon infrarouge ne soit interposé

entre la télécommande et le capteur infrarouge du projecteur.

droit (24)

Position PIP (24)

Source PIP (24)

Arrêt sur

image (25)

Pavé tactile (24)

Glisser-déplacer

(24)

Volume +/- (24)

Muet (24)

Taille PIP (24)

Prédéfini (35)

Introduction10

Portée efficace de la télécommande

Les capteurs à infrarouge de la télécommande se trouvent à l'avant et à l'arrière du
projecteur. La télécommande doit être maintenue à un angle de 30 degrés par rapport au
capteur infrarouge du projecteur pour un fonctionnement optimal. La distance entre la
télécommande et les capteurs à infrarouge ne doit pas dépasser 6 mètres.

6m

Messages d'avertissement sous la télécommande

Le rayon laser est visible.
Vous devez appuyer sur le
bouton laser de manière
continue pour émettre un
rayon laser. En général, le
voyant laser est éteint et
s'allume momentanément
lorsque le pointeur laser
fonctionne.

Le pointeur laser n'est pas
un jeu. Les adultes doivent
s'en servir avec
précaution. Cet outil utile
ne peut être utilisé par les
enfants que sous la
surveillance d'un adulte.

ATTENTION

LASER DIODE

ACHTUNG

Introduction 11

Installation et remplacement des piles

Appuyez sur le

1

couvercle du
compartiment des
piles et faites-le glisser
dans le sens indiqué.

Installez les piles

2

selon les
indications du
diagramme se
trouvant dans le
compartiment des

Replacez le

3

couvercle jusqu'à ce
qu'un déclic se
produise.

piles.

N'exposez pas la télécommande à des températures élevées ni à un taux d'humidité excessif.
L'installation incorrecte des piles peut provoquer une explosion. Veillez à utiliser le type de
pile recommandé par le fabricant. Mettez au rebut les piles usagées conformément aux
instructions du fabricant.

Introduction12